Die Aufgabe mit der größten Wirkung auswählen | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. J’ai quatre tâches, et elles semblent toutes importantes.

   Ich habe vier Aufgaben, und sie wirken alle wichtig.

   J’ai

   ich habe

   quatre

   vier

   tâches

   Aufgaben

   elles

   sie (Mehrzahl)

   semblent

   wirken

   toutes

   alle

   importantes

   wichtig

   Ausführliche Erklärung

   J’ai enthält ai, die Präsensform von avoir („haben“) für die erste Person Singular: j’ai = „ich habe“. Vor dem Vokal in ai wird je zu j’ verkürzt. Beispiel: J’ai un livre. – „Ich habe ein Buch.“ quatre ist die Zahl „vier“. Französische Zahlwörter wie quatre verändern sich hier nicht nach Geschlecht; das folgende Substantiv steht jedoch im Plural. Beispiel: quatre idées – „vier Ideen“. tâches bedeutet hier „Aufgaben“. Die Grundform ist tâche; das abschließende -s markiert den Plural. Das feminine Geschlecht gehört zum Substantiv selbst und wird später beim Adjektiv sichtbar. Beispiel: une tâche difficile – „eine schwierige Aufgabe“. elles ist ein Pronomen der dritten Person Plural für eine weibliche Personengruppe oder für mehrere feminine Substantive. Hier bezieht es sich auf tâches, wie auch die feste Übersetzung „sie“ im Zusammenhang mit den Aufgaben zeigt. Die Form steht unabhängig davon, ob die Aufgaben nahe beieinander erwähnt werden; entscheidend ist die grammatische Referenz. semblent ist die Präsensform von sembler („scheinen, wirken“) für ils/elles. Die Endung zeigt hier die dritte Person Plural: elles semblent. Mit einem Adjektiv beschreibt sembler, welchen Eindruck etwas macht: Elles semblent prêtes. – „Sie wirken bereit.“ toutes bedeutet hier „alle“ und steht in der femininen Pluralform. Es stimmt mit elles beziehungsweise den damit bezeichneten femininen Pluralformen überein. Die maskuline Pluralform lautet tous; diese Formen sind nicht einfach austauschbar. Beispiel: Elles sont toutes présentes. – „Sie sind alle anwesend.“ importantes bedeutet hier „wichtig“. Die Grundform ist important; -e markiert das Femininum und -s den Plural, weil sich das Adjektiv auf die femininen Pluralformen von tâches bezieht. Die Form ohne diese Endungen wäre etwa important bei einem maskulinen Singularsubstantiv. Beispiel: Ces questions sont importantes. – „Diese Fragen sind wichtig.“ Zusammen ergeben die Teile: J’ai quatre tâches = „Ich habe vier Aufgaben“. Danach nimmt elles diese Aufgaben wieder auf. semblent toutes importantes bedeutet „wirken alle wichtig“: toutes bezieht sich auf alle vier Aufgaben, und importantes stimmt grammatisch mit ihnen überein. Der vollständige Sinn lautet daher: „Ich habe vier Aufgaben, und sie wirken alle wichtig.“

2. Sépare l’urgence de l’impact avant de choisir l’ordre.

   Trenne Dringlichkeit und Wirkung, bevor du die Reihenfolge festlegst.

   Sépare

   trenne; teile

   l’urgence

   die Dringlichkeit

   de l’impact

   von der Wirkung

   avant de

   bevor; vor dem Ausführen einer Handlung

   choisir

   auswählen; entscheiden

   l’ordre

   die Reihenfolge

   Ausführliche Erklärung

   Sépare ist hier der Imperativ der 2. Person Singular von séparer („trennen“). Bei Verben auf -er hat der bejahte Imperativ in dieser Form kein zusätzliches -s: sépare !. Ein nützliches Muster ist séparer A de B – „A von B trennen“. Beispiel: Sépare les faits des opinions. – „Trenne Fakten von Meinungen.“ l’urgence bedeutet hier „die Dringlichkeit“. urgence ist ein feminines Substantiv; l’ steht wegen des folgenden Vokals für den bestimmten Artikel la. Unterscheide das Substantiv urgence von dem Adjektiv urgent („dringend“), etwa in Le message est urgent. – „Die Nachricht ist dringend.“ de l’impact bezeichnet „von der Wirkung“ beziehungsweise „vom Einfluss“. de leitet nach séparer den zweiten Vergleichs- oder Trennungsteil ein; vor einem Vokal wird le zu l’, daher de l’impact. impact ist hier ein maskulines Substantiv und meint die Wirkung oder den Einfluss einer Sache. avant de bedeutet „bevor“ und wird vor einem Infinitiv verwendet. In diesem Satz haben die beiden Handlungen dasselbe verstandene Subjekt: Die angesprochene Person soll zuerst trennen und danach selbst auswählen. Beispiel: Réfléchis avant de répondre. – „Denk nach, bevor du antwortest.“ choisir ist der Infinitiv „auswählen“ oder „wählen“. Nach avant de bleibt das Verb im Infinitiv. Das Verb kann auch mit einem direkten Objekt stehen: choisir une option – „eine Option auswählen“. l’ordre bedeutet hier „die Reihenfolge“. Wie bei l’urgence und l’impact zeigt l’ die Auslassung des bestimmten Artikels vor einem Vokal; das Substantiv ordre ist maskulin. l’ordre kann je nach Kontext auch eine Anweisung oder Ordnung bedeuten, aber hier ist durch choisir die Reihenfolge gemeint. Zusammen ergeben die Teile: Sépare l’urgence de l’impact = „Trenne die Dringlichkeit von der Wirkung“, und avant de choisir l’ordre = „bevor du die Reihenfolge festlegst“. Die ganze Äußerung ist daher eine direkte Aufforderung, Dringlichkeit und Wirkung getrennt zu bewerten und erst danach die Reihenfolge auszuwählen.

3. L’e-mail est urgent, mais le rapport influence la réunion avec le client demain.

   Die E-Mail ist dringend, aber der Bericht beeinflusst das morgige Kundengespräch.

   L’e-mail

   die E-Mail

   est

   ist

   urgent

   dringend

   le rapport

   der Bericht

   influence

   beeinflusst

   la réunion

   das Gespräch; die Besprechung

   le client

   der Kunde

   demain

   morgen

   Ausführliche Erklärung

   L’e-mail: Hier bedeutet die Wortgruppe „die E-Mail“. Das französische e-mail ist in dieser Form männlich. Der bestimmte Artikel le wird vor dem Vokal hier zu l’ elidiert; diese Schreibweise zeigt allein nicht an, ob das Substantiv ursprünglich männlich oder weiblich ist. Beispiel: L’e-mail arrive. – „Die E-Mail kommt an.“ est: Das ist die 3. Person Singular Präsens von être („sein“): je suis, tu es, il/elle est. Hier verbindet est das Subjekt mit einer Eigenschaft. urgent: Das Adjektiv bedeutet hier „dringend“. Es steht im Maskulinum Singular und passt zu e-mail, das hier maskulin Singular ist. Die feminine Singularform ist urgente; im Plural steht urgents bzw. urgentes. Beispiel: La demande est urgente. – „Die Anfrage ist dringend.“ le rapport: Die Wortgruppe bedeutet „der Bericht“. rapport ist ein maskulines Substantiv; le ist der bestimmte Artikel im Singular. Beispiel: Le rapport est prêt. – „Der Bericht ist fertig.“ influence: Hier bedeutet die Form „beeinflusst“. Sie ist die 3. Person Singular Präsens von influencer: il/elle influence. Das Subjekt ist in diesem Satz le rapport, daher steht das Verb in der 3. Person Singular. Beispiel: Le rapport influence la décision. – „Der Bericht beeinflusst die Entscheidung.“ la réunion: Hier bedeutet die Wortgruppe „die Besprechung“ beziehungsweise „das Gespräch“ im Sinn eines beruflichen Treffens. réunion ist feminin; deshalb steht der Artikel la. Beispiel: La réunion commence à neuf heures. – „Die Besprechung beginnt um neun Uhr.“ le client: Das bedeutet „der Kunde“. client ist hier ein maskulines Substantiv mit dem bestimmten Artikel le. Die feminine Form ist la cliente („die Kundin“). In avec le client bezeichnet die Wortgruppe den Kunden als Begleit- oder Beziehungsteil der Besprechung: „mit dem Kunden“. demain: Das bedeutet „morgen“ und ist ein Zeitadverb. Es verändert seine Form nicht und steht hier am Ende, um den Zeitpunkt der Besprechung anzugeben. Beispiel: La réunion est demain. – „Die Besprechung ist morgen.“ Zusammengesetzt lautet die Struktur: L’e-mail est urgent („Die E-Mail ist dringend“), dann mais („aber“) als Gegensatzmarker, gefolgt von le rapport influence la réunion („der Bericht beeinflusst die Besprechung“). avec le client grenzt die Besprechung als ein Treffen mit dem Kunden näher ein, und demain nennt ihren Zeitpunkt. Insgesamt bedeutet der Satz: „Die E-Mail ist dringend, aber der Bericht beeinflusst die morgige Besprechung mit dem Kunden.“

4. Le rapport a plus d’impact, surtout si d’autres en dépendent.

   Der Bericht hat eine größere Wirkung, besonders wenn andere davon abhängen.

   rapport

   Bericht

   a

   hat

   plus

   mehr

   impact

   Wirkung

   surtout

   besonders

   si

   wenn

   d’autres

   andere

   en dépendent

   davon abhängen

   Ausführliche Erklärung

   rapport bedeutet hier „Bericht“. Das maskuline Substantiv hat im Singular rapport, im Plural rapports; der Artikel zeigt in diesem Satz den Singular an. Beispiel: Le rapport est clair. – „Der Bericht ist klar.“ a ist die 3. Person Singular Präsens von avoir („haben“): j’ai, tu as, il/elle a. Hier trägt a zusammen mit plus d’impact die Aussage, dass der Bericht eine Wirkung hat. plus macht hier einen Vergleich: Es bezeichnet eine größere Menge oder einen höheren Grad. Mit einem Substantiv steht das Muster plus de + Substantiv; vor dem Vokal in impact wird de zu d’: plus d’impact. Beispiel: Ce choix a plus d’effet. – „Diese Entscheidung hat eine größere Wirkung.“ Das Gegenstück ist moins („weniger“); plus allein bedeutet also nicht „größer“, sondern erhöht hier den Grad von impact. impact bedeutet „Wirkung“ oder „Einfluss“. Das maskuline Substantiv bleibt im Singular unverändert; der Plural lautet impacts. In der Verbindung avoir de l’impact bedeutet es, eine Wirkung zu haben. Hier verstärkt plus diese Wirkung im Vergleich zu einem im Kontext mitgedachten Maßstab. surtout bedeutet „besonders“ oder „vor allem“ und hebt den folgenden Bedingungsfall hervor. Es verändert nicht die Bedingung selbst, sondern markiert sie als besonders wichtig. si leitet hier eine Bedingung ein: si + Satz entspricht „wenn/falls + Satz“. Beispiel: Je viendrai si tu es libre. – „Ich komme, wenn du frei bist.“ d’autres bedeutet hier „andere“; die Form ist pluralisch und lässt das näher bezeichnete Substantiv unausgesprochen. Der Apostroph gehört zur Verschmelzung von de und autres; autres bezeichnet mehrere andere Personen oder Dinge, ohne hier ihre genaue Art festzulegen. Beispiel: D’autres sont prêts. – „Andere sind bereit.“ en dépendent besteht aus dem Pronomen en und dépendent, der 3. Person Plural Präsens von dépendre („abhängen“). Das Verb verwendet das Muster dépendre de quelque chose („von etwas abhängen“); en ersetzt dabei die Ergänzung mit de: Ils dépendent de ce résultat → Ils en dépendent. dépendent passt zu dem pluralischen Subjekt d’autres. Im festen Satz bezieht sich en sinngemäß auf den Bericht; „andere hängen davon ab“ ist die durch die Übersetzung gestützte Lesart. Zusammen ergeben Le rapport a plus d’impact („Der Bericht hat eine größere Wirkung“) und surtout si d’autres en dépendent („besonders wenn andere davon abhängen“) die vollständige Aussage: „Der Bericht hat eine größere Wirkung, besonders wenn andere davon abhängen.“ Die Struktur ist wiederverwendbar: X a plus de Y, surtout si Z en dépend.

5. La revue de conception bloque aussi un autre membre de l’équipe.

   Die Designprüfung hält auch ein weiteres Teammitglied auf.

   revue de conception

   Designprüfung

   bloque

   hält auf; blockiert

   aussi

   auch

   un autre

   ein weiteres

   membre

   Mitglied

   équipe

   Team

   Ausführliche Erklärung

   revue de conception bezeichnet hier eine Designprüfung beziehungsweise eine Prüfung des Entwurfs. revue ist ein feminines Substantiv; deshalb steht davor La. Die Verbindung de + Substantiv gibt hier an, worauf sich die Prüfung bezieht: une revue de sécurité bedeutet zum Beispiel „eine Sicherheitsprüfung“. Das ist eine mögliche Übung und keine zusätzliche Information aus dem Ausgangssatz. bloque ist die Präsensform von bloquer in der dritten Person Singular. Das Subjekt ist hier La revue de conception, also „die Designprüfung“; das Verb richtet sich nach diesem Subjekt, nicht nach dem später genannten membre. bloquer kann je nach Zusammenhang „blockieren“ oder „aufhalten“ bedeuten. Hier ist die passende Bedeutung, dass die Prüfung ein Teammitglied aufhält. Beispiel: Le trafic bloque le bus. – „Der Verkehr hält den Bus auf.“ aussi bedeutet hier „auch“ und erweitert die Aussage um diesen weiteren Betroffenen. Es steht in diesem Satz nach dem konjugierten Verb: bloque aussi. Beispiel: Cette étape ralentit aussi le projet. – „Dieser Schritt verlangsamt das Projekt ebenfalls.“ un autre bedeutet „ein weiteres“ beziehungsweise „ein anderer“ im Sinn von „noch ein“. autre ist ein Adjektiv und steht hier im Singular; seine Form bleibt im Singular bei männlichem und weiblichem Bezugswort gleich, während der Artikel wechseln kann: un autre membre, aber une autre personne. un ist hier der unbestimmte Artikel; die zusätzliche Bedeutung „weiteres“ kommt aus autre, nicht aus dem Artikel allein. membre bedeutet „Mitglied“. Es ist ein maskulines Substantiv; deshalb heißt es un autre membre. Das Wort kann etwa ein Mitglied eines Teams oder einer Gruppe bezeichnen. Beispiel: Un membre répond. – „Ein Mitglied antwortet.“ équipe bedeutet „Team“. In de l’équipe steht es nach de; l’ ist die gekürzte Form des bestimmten Artikels vor dem Vokal am Anfang von équipe. équipe ist feminin, aber der Artikel erscheint hier wegen der Vokalverbindung als l’, nicht als la. Die gesamte Verbindung un membre de l’équipe bedeutet „ein Mitglied des Teams“. Zusammengesetzt ist die Struktur: La revue de conception ist das Subjekt, bloque bezeichnet das Aufhalten, aussi fügt die Bedeutung „ebenfalls“ hinzu, und un autre membre de l’équipe ist die betroffene Person. Der ganze Satz bedeutet daher: „Die Designprüfung hält auch ein weiteres Teammitglied auf.“

6. Alors, occupe-toi d’abord de la revue de conception qui bloque ton collègue, si elle peut être faite rapidement.

   Dann kümmere dich zuerst um die Prüfung, die deinen Kollegen aufhält, wenn sie schnell erledigt werden kann.

   Alors

   also; dann

   occupe-toi

   kümmere dich

   d’abord

   zuerst

   revue de conception

   Designprüfung

   bloque

   hält auf; blockiert

   ton collègue

   deinen Kollegen

   peut

   kann

   être faite

   erledigt werden

   rapidement

   schnell

   Ausführliche Erklärung

   Alors leitet hier die anschließende Aufforderung ein und kann in diesem Zusammenhang mit „dann“ oder „also“ wiedergegeben werden. Es ist kein Bestandteil des Imperativs. occupe-toi ist der bejahte Imperativ von s’occuper de für tu: „kümmere dich um …“. Das angehängte -toi ist das Reflexivpronomen; bei einer Aufforderung an eine einzelne mit tu angesprochene Person steht diese Form. Das Verb verlangt hier de: s’occuper de quelque chose = sich um etwas kümmern. Beispiel: Occupe-toi du rapport. – „Kümmere dich um den Bericht.“ d’abord bedeutet „zuerst“ und legt die Reihenfolge der Aufgabe fest. Es steht hier beim Imperativ und sagt, dass diese Angelegenheit vor später gemeinten Tätigkeiten an die Reihe kommt. revue de conception bezeichnet hier die Designprüfung beziehungsweise Prüfung des Entwurfs. revue ist ein feminines Substantiv; de conception grenzt die Art der Prüfung ein. Mit einem anderen Substantiv kann dasselbe Muster verwendet werden, zum Beispiel une revue de code – „eine Codeprüfung“. Der bestimmte Artikel la davor zeigt, dass eine bestimmte, im Zusammenhang identifizierbare Prüfung gemeint ist; er bezeichnet nicht selbst eine Anzahl. bloque ist die Präsensform von bloquer in der dritten Person Singular. In der Relativkonstruktion ist la revue de conception das Subjekt: Die Prüfung hält den Kollegen auf beziehungsweise blockiert ihn. Das Subjekt steht also nicht beim nahen ton collègue, sondern wird durch qui aufgenommen. Beispiel: Le problème bloque le travail. – „Das Problem behindert die Arbeit.“ ton collègue bedeutet „deinen Kollegen“. ton ist der Possessivbegleiter für eine einzelne angesprochene Person, die mit tu angeredet wird; seine Form richtet sich hier nach dem maskulinen Singular von collègue, nicht nach dem Geschlecht der besitzenden Person. collègue kann je nach Kontext eine Kollegin oder einen Kollegen bezeichnen; die feste Übersetzung legt in diesem Satz den Kollegen fest. peut ist die dritte Person Singular Präsens von pouvoir („können“). Das Subjekt ist hier elle, das sich auf die feminine revue bezieht. pouvoir wird mit einem Infinitiv verbunden: Elle peut venir. – „Sie kann kommen.“ In diesem Satz bezeichnet das Können die Möglichkeit, dass die Prüfung schnell erledigt werden kann. être faite ist ein passiver Infinitiv: être bildet den Passivrahmen, und faite ist das Partizip von faire. Weil sich elle auf la revue bezieht, steht faite im Femininum Singular und stimmt mit revue überein. Das Muster pouvoir + être + Partizip entspricht hier „kann erledigt werden“; die Prüfung ist dabei das, woran die Handlung vorgenommen wird. Beispiel: La tâche peut être faite demain. – „Die Aufgabe kann morgen erledigt werden.“ rapidement ist ein Adverb und beschreibt, wie die Prüfung erledigt werden kann: schnell. Es verändert sich nicht nach Genus oder Numerus. Das Adverb rapidement ist von rapide („schnell“) abgeleitet; im Satz modifiziert es die passive Handlung être faite, nicht den Kollegen. Zusammengesetzt fordert der Sprecher die angesprochene Person zunächst auf, sich um die bestimmte Designprüfung zu kümmern. Diese Prüfung hält den Kollegen auf. Die Bedingung am Ende lautet, dass sie schnell erledigt werden kann: „Dann kümmere dich zuerst um die Prüfung, die deinen Kollegen aufhält, wenn sie schnell erledigt werden kann.“

7. Après cela, je peux me concentrer sur le rapport sans interrompre personne.

   Danach kann ich mich auf den Bericht konzentrieren, ohne jemanden zu unterbrechen.

   Après cela

   Danach

   je peux

   ich kann

   me concentrer

   mich konzentrieren

   rapport

   Bericht

   interrompre

   unterbrechen

   personne

   Person; jemand

   Ausführliche Erklärung

   Après cela bedeutet hier „danach“ beziehungsweise „nach diesem vorherigen Vorgang“. cela ist ein Demonstrativpronomen; es verweist in diesem Zusammenhang auf das zuvor Gemeinte, ohne dass seine Form selbst eine bestimmte Person oder ein bestimmtes grammatisches Geschlecht festlegt. je peux verbindet das Pronomen je („ich“) mit peux, der Präsensform von pouvoir für die erste Person Singular. pouvoir drückt hier eine Möglichkeit oder Fähigkeit aus: „ich kann“. Das Verb steht vor dem folgenden Infinitiv: je peux travailler = „ich kann arbeiten“. me concentrer ist der reflexive Infinitiv von se concentrer („sich konzentrieren“). Bei je lautet das Reflexivpronomen me: je me concentre, aber nach peux steht der Infinitiv me concentrer. Das Pronomen gehört zu concentrer, nicht zu pouvoir. Die feste Verbindung se concentrer sur + Sache bedeutet „sich auf etwas konzentrieren“; deshalb folgt in diesem Satz sur le rapport. Beispiel: Je peux me concentrer sur cette tâche. – „Ich kann mich auf diese Aufgabe konzentrieren.“ rapport ist hier ein männliches Substantiv und bedeutet „Bericht“. Mit bestimmtem Artikel steht es als le rapport; der Artikel zeigt hier, dass ein bestimmter, im Zusammenhang gemeinter Bericht bezeichnet wird. Das Substantiv selbst erhält dadurch keine Verb- oder Vergleichsform. interrompre ist der Infinitiv „unterbrechen“. In sans interrompre personne steht er nach der Präposition sans („ohne“), die hier eine Begleitumstandsangabe einleitet. interrompre kann sowohl eine Person als auch einen Vorgang oder eine Tätigkeit als Objekt haben, zum Beispiel interrompre une réunion – „eine Besprechung unterbrechen“. personne bedeutet in dieser Konstruktion „jemanden“ beziehungsweise „irgendjemanden“. Nach sans hat es hier die Bedeutung „ohne jemanden zu unterbrechen“; es ist also nicht die eigenständige Aussage „niemand“. Als Subjekt kann personne in anderem Gebrauch „niemand“ bedeuten, aber diese Lesart passt hier nicht zur vorliegenden Konstruktion. Zusammengesetzt bezeichnet Après cela den Zeitpunkt danach. je peux me concentrer sur le rapport sagt, dass die sprechende Person sich auf den Bericht konzentrieren kann. sans interrompre personne grenzt die Art und Weise ein: Dies geschieht, ohne irgendeine Person zu unterbrechen. Die gesamte Aussage lautet daher: „Danach kann ich mich auf den Bericht konzentrieren, ohne jemanden zu unterbrechen.“

8. Les dépendances peuvent changer la tâche à traiter en premier.

   Abhängigkeiten können ändern, welche Aufgabe zuerst erledigt werden sollte.

   dépendances

   Abhängigkeiten

   peuvent

   können

   changer

   ändern

   tâche

   Aufgabe

   traiter

   bearbeiten; erledigen

   en premier

   zuerst

   Ausführliche Erklärung

   dépendances bezeichnet hier Abhängigkeiten, also Bedingungen oder Verknüpfungen, die die Reihenfolge beeinflussen können. Die Form ist der Plural von dépendance (Femininum): une dépendance – des dépendances. Zusammen mit Les bedeutet Les dépendances „die Abhängigkeiten“. peuvent ist die Präsensform der 3. Person Plural von pouvoir („können“): ils/elles peuvent. Danach steht der Infinitiv: peuvent changer = „können ändern“. Das Subjekt ist hier pluralisch, deshalb steht nicht peut („kann“), sondern peuvent. changer bedeutet hier „ändern“. Der Infinitiv bleibt nach pouvoir unverändert. Ein wiederverwendbares Muster ist pouvoir + Infinitiv: Je peux attendre. – „Ich kann warten.“ tâche bedeutet hier „Aufgabe“. Das Wort ist feminin und steht im Singular: une tâche, mit bestimmtem Artikel la tâche. Der Plural lautet les tâches. In diesem Satz ist es die Aufgabe, deren Priorität beziehungsweise Reihenfolge verändert werden kann. traiter bedeutet hier „bearbeiten“ oder „erledigen“. Es ist ein Infinitiv. In la tâche à traiter beschreibt à traiter die Aufgabe näher: „die zu bearbeitende Aufgabe“ beziehungsweise natürlicher „die Aufgabe, die erledigt werden soll“. Das Muster un document à lire bedeutet zum Beispiel „ein zu lesendes Dokument“. en premier bedeutet „zuerst“ beziehungsweise „als Erstes“. Es legt innerhalb der beschriebenen Bearbeitung die Priorität fest. Die Wortgruppe gehört inhaltlich zu à traiter: la tâche à traiter en premier = „die Aufgabe, die zuerst erledigt werden soll“. Insgesamt verbindet der Satz das Subjekt Les dépendances mit der Möglichkeit peuvent changer und dem betroffenen Ausdruck la tâche à traiter en premier. Gemeint ist: „Abhängigkeiten können ändern, welche Aufgabe zuerst erledigt werden sollte.“

9. L’e-mail urgent peut attendre que le brouillon du rapport soit terminé.

   Die dringende E-Mail kann bis nach dem Berichtsentwurf warten.

   L’e-mail

   E-Mail

   urgent

   dringend

   peut

   kann

   attendre

   warten

   le brouillon

   der Entwurf

   rapport

   Bericht

   terminé

   fertig

   Ausführliche Erklärung

   L’e-mail bezeichnet hier die E-Mail. L’ ist die gekürzte Form des bestimmten Artikels le vor einem Vokal; der Artikel nennt dabei keine konkrete Anzahl. e-mail ist im Französischen ein maskulines Substantiv. Das Muster ist daher le + maskulines Substantiv, mit Kürzung zu l’ vor Vokal. urgent bedeutet hier „dringend“ und beschreibt e-mail. Das Adjektiv steht im Maskulinum Singular und passt sich an dieses Substantiv an. Die feminine Form ist urgente; zum Beispiel bedeutet une demande urgente „eine dringende Anfrage“. peut ist die 3. Person Singular Präsens von pouvoir („können“). Das Subjekt ist hier L’e-mail; die Form drückt die Möglichkeit aus, dass die E-Mail warten kann. Nach pouvoir steht der Infinitiv: peut attendre = „kann warten“. attendre bedeutet „warten“. In diesem Satz folgt darauf que mit einem Nebensatz: attendre que ... bedeutet „warten, bis ...“. Nach que steht hier der Subjonctif: que le brouillon ... soit terminé. le brouillon bedeutet „der Entwurf“ oder „die Entwurfsversion“. Das maskuline Substantiv bezeichnet hier den Entwurf des Berichts. Ein wiederverwendbares Beispiel ist Je relis le brouillon. – „Ich lese den Entwurf noch einmal.“ rapport bedeutet „Bericht“. In du rapport ist du die Verschmelzung von de und le; die Wortgruppe bedeutet hier „des Berichts“. le brouillon du rapport ist somit „der Berichtsentwurf“ beziehungsweise wörtlicher „der Entwurf des Berichts“. terminé ist das Partizip Perfekt von terminer („beenden“). In soit terminé wird es mit être verwendet und beschreibt den Zustand „fertig/beendet“. Es richtet sich hier im Maskulinum Singular nach brouillon, nicht nach rapport. Bei einem femininen Subjekt steht beispielsweise in que la tâche soit terminée die Form terminée mit der femininen Endung. Zusammen ergeben die Teile: Die dringende E-Mail kann warten, bis der Entwurf des Berichts fertig ist. Ausgesagt wird, dass das Warten bis zu diesem Zeitpunkt möglich ist; die Dringlichkeit der E-Mail wird dadurch nicht verneint.

10. Prioriser, c’est tenir compte des conséquences, pas seulement de la pression.

    Beim Priorisieren geht es um die Folgen, nicht nur um den Druck.

    Prioriser

    priorisieren

    tenir compte

    berücksichtigen

    conséquences

    Folgen

    pas seulement

    nicht nur

    pression

    Druck

    Ausführliche Erklärung

    Prioriser ist hier ein Infinitiv und bedeutet „priorisieren“, also Wichtiges in eine Reihenfolge zu bringen. Der Infinitiv kann als Satzanfang ein Thema bilden: Prioriser, c’est ... bedeutet wörtlich etwa „Priorisieren heißt ...“. Beispiel: Prioriser, c’est choisir. – „Priorisieren heißt auswählen.“ tenir compte ist eine feste Verbindung mit der Bedeutung „berücksichtigen“ oder „etwas in die Entscheidung einbeziehen“. Das Verb tenir allein bedeutet meist „halten“; in dieser Verbindung erhält es zusammen mit compte die relevante Bedeutung. Die Konstruktion lautet tenir compte de + Sache: tenir compte des conséquences. conséquences ist der Plural von conséquence, „Folge“ beziehungsweise „Konsequenz“. Nach de steht hier des, die Verbindung von de mit dem bestimmten Pluralartikel les: de + les conséquences → des conséquences. Beispiel: Il faut prévoir les conséquences. – „Man muss die Folgen vorher bedenken.“ pas seulement entspricht „nicht nur“. pas verneint hier zusammen mit seulement die Einschränkung „nur“: Es geht also nicht ausschließlich um den Druck. Ein häufiges erweiterbares Muster ist pas seulement X, mais aussi Y – „nicht nur X, sondern auch Y“. pression ist ein feminines Substantiv und bedeutet hier „Druck“, im übertragenen Sinn Entscheidungs- oder Handlungsdruck. Mit dem bestimmten Artikel erscheint es als la pression; nach de wird daraus de la pression. Beispiel: La pression augmente. – „Der Druck nimmt zu.“ Zusammengesetzt: Prioriser wird durch c’est als Thema aufgegriffen; danach erklärt tenir compte des conséquences, woran Priorisieren orientiert ist. pas seulement de la pression schränkt diese Aussage ein: Man soll die Folgen berücksichtigen und sich nicht ausschließlich vom Druck bestimmen lassen. Insgesamt lautet die Bedeutung: „Beim Priorisieren geht es um die Folgen, nicht nur um den Druck.“