Hustenbeschwerden vor dem Anruf in der Klinik beschreiben | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Je dois appeler la clinique parce que ma toux ne va pas mieux.

   Ich muss in der Klinik anrufen, weil mein Husten nicht besser wird.

   Je dois

   ich muss

   appeler

   anrufen

   clinique

   Klinik

   parce que

   weil

   toux

   Husten

   ne va pas mieux

   wird nicht besser

   Ausführliche Erklärung

   Je dois bedeutet hier „ich muss“. dois ist die 1. Person Singular von devoir („müssen“). Nach devoir steht häufig ein Infinitiv: Je dois appeler = „Ich muss anrufen“. Beispiel: Je dois partir. – „Ich muss gehen.“ appeler bedeutet „anrufen“. Es ist ein Infinitiv; nach dois bezeichnet er die Handlung, zu der die sprechende Person verpflichtet oder veranlasst ist. Beispiel: Je dois appeler demain. – „Ich muss morgen anrufen.“ clinique bedeutet „Klinik“. Das Wort ist ein feminines Substantiv; mit dem bestimmten Artikel heißt es la clinique. In appeler la clinique ist die Klinik das Ziel des Anrufs. Der Artikel la gehört im Ausgangssatz dazu, ist aber nicht Teil dieses ausgewählten Zitats. parce que leitet eine Begründung ein und bedeutet „weil“. Danach folgt ein vollständiger Begründungssatz: Je dois appeler ... parce que ... = „Ich muss ... anrufen, weil ...“. Beispiel: Je reste ici parce que je suis malade. – „Ich bleibe hier, weil ich krank bin.“ toux bedeutet „Husten“. Das Substantiv ist in diesem Satz mit ma verbunden: ma toux = „mein Husten“. toux bezeichnet hier das Symptom, nicht eine Person oder eine Handlung. ne va pas mieux bedeutet hier „wird nicht besser“ beziehungsweise „ist nicht besser geworden“. Die feste Verbindung aller mieux bedeutet „besser gehen“; die Verneinung umschließt das Verb: ne ... pas. va ist die 3. Person Singular von aller, passend zu ma toux. mieux ist die Vergleichsform zu bien („gut“ → „besser“). Beispiel: Ça va mieux. – „Es geht besser.“ Zusammengesetzt ergibt der Satz: Je dois appeler la clinique = „Ich muss in der Klinik anrufen“. parce que ma toux ne va pas mieux nennt den Grund: „weil mein Husten nicht besser wird“. Insgesamt: „Ich muss in der Klinik anrufen, weil mein Husten nicht besser wird.“

2. Dis-leur ce qui a changé et ce qui t'inquiète le plus.

   Sag ihnen, was sich verändert hat und was dir am meisten Sorgen macht.

   Dis-leur

   Sag ihnen

   ce qui

   was

   a changé

   sich verändert hat

   t'inquiète

   dir Sorgen macht

   le plus

   am meisten

   Ausführliche Erklärung

   Dis-leur ist der Imperativ von dire („sagen“): dis richtet sich an eine einzelne angesprochene Person. leur ist hier das indirekte Objekt und bedeutet „ihnen“; es bezeichnet mehrere Empfänger, ohne deren Geschlecht festzulegen. Der Imperativ steht ohne ausgesprochenes Subjekt. Zum Vergleich: Dis-lui bedeutet „Sag ihm/ihr“. ce qui bedeutet hier „was“ im Sinn von „das, was“. qui ist in dieser Konstruktion das Subjekt des folgenden Verbs; deshalb steht nicht ce que. Zum Beispiel: Je sais ce qui change. – „Ich weiß, was sich verändert.“ a changé bedeutet „hat sich verändert“. Die Grundform ist changer; a changé ist das passé composé mit dem Hilfsverb avoir und dem Partizip changé. Das unveränderliche ce qui ist hier das Subjekt. Das passé composé stellt die Veränderung als abgeschlossene oder eingetretene Tatsache dar. t'inquiète bedeutet hier „dir Sorgen macht“. Das t' ist die gekürzte Form von te vor dem Vokal und bezeichnet die betroffene Person. inquiète kommt von inquiéter und steht im Präsens in der dritten Person Singular; das Subjekt ist wiederum ce qui, nicht t'. Die Konstruktion quelque chose m'inquiète heißt „etwas macht mir Sorgen“. In einem anderen Zusammenhang kann s'inquiéter „sich Sorgen machen“ bedeuten, aber die vorliegende Form ist nicht reflexiv. le plus verstärkt den Vergleich und bedeutet hier „am meisten“. Es bildet mit inquiète die Superlativbedeutung: Unter den Dingen, die Sorgen machen, macht eines der angesprochenen Person am meisten Sorgen. Die Vergleichsreihe lautet: beaucoup – „viel“, plus – „mehr“, le plus – „am meisten“. Das le gehört hier zur adverbialen Superlativkonstruktion und ist kein Artikel vor einem Nomen. Das Bindewort et verbindet die beiden Inhalte. Zuerst soll die angesprochene Person sagen, ce qui a changé – „was sich verändert hat“; anschließend soll sie sagen, ce qui t'inquiète le plus – „was dir am meisten Sorgen macht“. Zusammengesetzt ergibt der Satz: „Sag ihnen, was sich verändert hat und was dir am meisten Sorgen macht.“

3. Ça s'est aggravé, et je me sens fiévreux et fatigué.

   Es ist schlimmer geworden, und ich fühle mich fiebrig und müde.

   Ça

   das; es

   s'est aggravé

   ist schlimmer geworden

   je me sens

   ich fühle mich

   fiévreux

   fiebrig

   fatigué

   müde

   Ausführliche Erklärung

   Ça ist hier ein neutrales Demonstrativpronomen. Es bezeichnet den bereits besprochenen Zustand oder Verlauf, ohne im Satz selbst einen konkreten Gegenstand zu benennen. Im Französischen kann man zum Beispiel sagen: Ça va mieux. – „Es geht besser.“ s'est aggravé bedeutet hier, dass sich dieser Zustand verschlechtert hat. Die Grundform ist s'aggraver („schlimmer werden“); die Form steht im passé composé: s'est + Partizip aggravé. Bei einem femininen Subjekt lautet das Partizip aggravée, zum Beispiel: La situation s'est aggravée. – „Die Situation hat sich verschlechtert.“ Ohne das reflexive se kann aggraver transitiv verwendet werden: Cela aggrave le problème. – „Das verschlimmert das Problem.“ je me sens ist die 1. Person Singular von se sentir („sich fühlen“). Das Reflexivpronomen me gehört zum Subjekt je; zusammen beschreibt die Wendung den eigenen körperlichen oder emotionalen Zustand. Vergleich: Je me sens mieux. – „Ich fühle mich besser.“ fiévreux ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet hier „fiebrig“. Die beobachtete Form ist Maskulinum Singular; die feminine Form ist fiévreuse. Beispiel: Elle se sent fiévreuse. – „Sie fühlt sich fiebrig.“ Die Form im Ausgangssatz legt die grammatische Form des Adjektivs fest, identifiziert aber nicht allein die Person näher. fatigué ist ebenfalls ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet „müde“. Auch hier ist die beobachtete Form Maskulinum Singular; die feminine Form lautet fatiguée. Beispiel: Je me sens fatigué après le voyage. – „Ich fühle mich nach der Reise müde.“ Zusammengesetzt steht zuerst Ça s'est aggravé: Der zuvor gemeinte Zustand ist schlimmer geworden. Danach verbindet et diesen Sachverhalt mit je me sens fiévreux et fatigué: Die sprechende Person beschreibt ihren eigenen Zustand als fiebrig und müde. Insgesamt heißt der Satz daher: „Es ist schlimmer geworden, und ich fühle mich fiebrig und müde.“

4. Dis quand ça a commencé et si quelque chose a aidé.

   Erwähne, wann es angefangen hat und ob irgendetwas geholfen hat.

   Dis

   Sag / Erwähne

   quand

   wann

   ça

   es / das

   a commencé

   hat angefangen

   si

   ob

   quelque chose

   irgendetwas

   a aidé

   hat geholfen

   Ausführliche Erklärung

   Dis steht hier im Imperativ von dire („sagen/mitteilen“) für eine einzelne angesprochene Person; das zugehörige tu wird im Französischen nicht ausgesprochen. In diesem Satz passt „Erwähne“ als Bedeutung. Beispiel: Dis la vérité. – „Sag die Wahrheit.“ quand fragt nach einem Zeitpunkt und leitet hier einen eingebetteten Fragesatz ein: quand ... = „wann …“. Beispiel: Je sais quand il arrive. – „Ich weiß, wann er ankommt.“ ça ist ein Pronomen für eine Sache oder einen Sachverhalt und bedeutet hier „es“. Seine genaue Referenz wird in diesem Satz nicht als eigenes französisches Nomen genannt; die Übersetzung legt die Lesart „es“ fest. ça ist die eher gesprochene Form neben cela, aber beide sind nicht in jedem Stil gleich üblich. a commencé ist das Passé composé von commencer („anfangen, beginnen“): commencer – a commencé = „anfangen“ – „hat angefangen“. Das Hilfsverb a ist die dritte Person Singular von avoir; die Vergangenheitsform steht hier bei dem Vorgang, wann etwas angefangen hat. Beispiel: Le cours a commencé à huit heures. – „Der Kurs hat um acht Uhr angefangen.“ si bedeutet hier „ob“, nicht „wenn“, weil es eine indirekte Ja-Nein-Frage einleitet: si quelque chose a aidé = „ob irgendetwas geholfen hat“. Bei einer Bedingung kann si dagegen „wenn/falls“ bedeuten; die Funktion ergibt sich aus dem Satzbau und der Bedeutung. quelque chose ist ein unbestimmtes Pronomen und bedeutet „etwas“ beziehungsweise in diesem Zusammenhang „irgendetwas“. Es bezeichnet keine ausdrücklich genannte Sache und behauptet keine bestimmte Anzahl. Beispiel: Quelque chose a changé. – „Etwas hat sich verändert.“ a aidé ist das Passé composé von aider („helfen“): aider – a aidé = „helfen“ – „hat geholfen“. Wie bei a commencé ist a hier das Hilfsverb avoir in der dritten Person Singular. Beispiel: Ce conseil a aidé. – „Dieser Rat hat geholfen.“ Zusammen verlangt der Imperativ Dis zwei Angaben: zuerst quand ça a commencé („wann es angefangen hat“) und danach, verbunden mit et, si quelque chose a aidé („ob irgendetwas geholfen hat“). Die gesamte Äußerung bedeutet daher: „Erwähne, wann es angefangen hat und ob irgendetwas geholfen hat.“

5. Je dois aussi savoir quoi faire si ça s'aggrave ce soir.

   Ich muss auch wissen, was ich tun soll, wenn es heute Abend schlimmer wird.

   Je dois

   ich muss

   aussi

   auch

   savoir

   wissen

   quoi faire

   was tun

   si

   wenn

   s'aggrave

   schlimmer wird

   ce soir

   heute Abend

   Ausführliche Erklärung

   Je dois bedeutet hier „ich muss“. dois ist die Präsensform von devoir für die erste Person Singular: je dois, tu dois, il/elle doit. Mit einem folgenden Infinitiv bezeichnet devoir eine Notwendigkeit oder Verpflichtung. Beispiel: Je dois partir. – „Ich muss gehen.“ aussi bedeutet „auch“ und fügt diese Notwendigkeit zu etwas bereits Genanntem hinzu. Seine genaue Stellung kann je nach französischem Satz variieren; hier steht es direkt nach der finiten Verbgruppe Je dois. savoir heißt „wissen“ beziehungsweise „wissen, wie oder was“. Es ist ein Infinitiv und hängt hier von dois ab: Je dois savoir – „Ich muss wissen“. Das verwandte Verb connaître verwendet man eher für Vertrautheit mit einer Person oder Sache, zum Beispiel Je connais cette ville. – „Ich kenne diese Stadt.“ quoi faire ist eine kompakte indirekte Frage: quoi („was“) + faire („tun, machen“), also „was tun“ beziehungsweise „was zu tun ist“. Nach Verben wie savoir kann dieses Muster eine Handlung erfragen. Beispiel: Je ne sais pas quoi choisir. – „Ich weiß nicht, was ich auswählen soll.“ faire bleibt dabei im Infinitiv. si leitet hier eine Bedingung ein und bedeutet „wenn“. Es stellt die Bedingung für das Wissen darüber dar, was zu tun ist. In si-Sätzen über eine mögliche zukünftige Situation steht im Französischen häufig das Präsens, nicht automatisch das Futur. Beispiel: Je partirai si tu viens. – „Ich werde gehen, wenn du kommst.“ s'aggrave bedeutet in diesem Satz „schlimmer wird“. Die Form gehört zum reflexiven Verb s'aggraver („schlimmer werden, sich verschlimmern“); s' ist hier mit dem Vokal des Verbs verbunden. s'aggrave ist Präsens, dritte Person Singular. Das Subjekt dieses Verbs ist das separat stehende ça („das/es“), nicht der Verbteil selbst. Beispiel: La douleur s'aggrave. – „Der Schmerz wird schlimmer.“ ce soir bedeutet „heute Abend“. ce ist hier ein Demonstrativbegleiter vor soir („Abend“). Die feste Zeitangabe bezeichnet den heutigen Abend, nicht allgemein irgendeinen Abend. Beispiel: Je travaille ce soir. – „Ich arbeite heute Abend.“ Zusammengesetzt ergibt Je dois aussi savoir quoi faire „Ich muss auch wissen, was ich tun soll“. si ça s'aggrave ce soir fügt die Bedingung hinzu: „wenn es heute Abend schlimmer wird“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich muss auch wissen, was ich tun soll, wenn es heute Abend schlimmer wird.“

6. Demande où tu dois aller si tu as besoin d'aide rapidement.

   Frag, wohin du gehen sollst, wenn du schnell Hilfe brauchst.

   Demande

   Frag

   où

   wohin

   tu dois

   du sollst

   aller

   gehen

   si

   wenn

   as besoin

   brauchst

   d'aide

   Hilfe

   rapidement

   schnell

   Ausführliche Erklärung

   Demande ist hier der Imperativ von demander für die 2. Person Singular: „Frag“ oder „Bitte …“. Das Subjekt tu wird beim Imperativ nicht ausgesprochen. Zum Beispiel: Demande à Paul. – „Frag Paul.“ où fragt nach einem Ort; zusammen mit einer Bewegungsangabe wie aller bedeutet es hier „wohin“. Ohne einen Bewegungsbezug kann où auch „wo“ bedeuten. Beispiel: Où vas-tu ? – „Wohin gehst du?“ tu dois besteht aus tu und der Präsensform dois von devoir. devoir drückt hier eine Notwendigkeit oder Vorgabe aus; mit einem folgenden Infinitiv ergibt sich „du sollst/musst …“. Die Form dois gehört zu tu; bei il/elle lautet die entsprechende Form doit. Beispiel: Tu dois attendre. – „Du musst warten.“ aller ist der Infinitiv „gehen“. Nach devoir steht der Infinitiv: tu dois aller – „du sollst/musst gehen“. Der Infinitiv benennt die Handlung, während dois die Notwendigkeit ausdrückt. si leitet hier eine Bedingung ein und bedeutet „wenn“. Der folgende Teil nennt die Bedingung dafür, wann die Aufforderung relevant ist. Beispiel: Appelle-moi si tu as besoin d'aide. – „Ruf mich an, wenn du Hilfe brauchst.“ as besoin gehört zur festen Wendung avoir besoin de – „brauchen“. as ist die Präsensform von avoir bei tu; der Ausdruck steht also nicht für ein eigenständiges deutsches „haben“, sondern bezeichnet ein Bedürfnis oder einen Bedarf. Beispiel: J'ai besoin de temps. – „Ich brauche Zeit.“ d'aide bezeichnet „Hilfe“. Das d' ist die gekürzte Form von de vor dem Vokal in aide; nach avoir besoin steht diese Präposition, um das Benötigte anzuschließen: avoir besoin d'aide. Beispiel: Elle a besoin d'aide. – „Sie braucht Hilfe.“ rapidement ist ein Adverb und bedeutet „schnell“. Es beschreibt hier, dass die Hilfe schnell benötigt wird, nicht die Art des Gehens. Das Adverb auf -ment steht häufig bei einer Handlung oder einem Zustand und kann oft nach dem konjugierten Verb oder am Satzende stehen. Zusammen lautet das Muster: Demande où tu dois aller si tu as besoin d'aide rapidement. Der Imperativ Demande fordert zum Fragen auf; où tu dois aller bezeichnet den zu erfragenden Zielort, und si tu as besoin d'aide rapidement grenzt die Situation ein: „Frag, wohin du gehen sollst, wenn du schnell Hilfe brauchst.“

7. Je vais noter les points principaux avant d'appeler.

   Ich werde die wichtigsten Punkte aufschreiben, bevor ich anrufe.

   Je vais

   ich werde

   noter

   aufschreiben; notieren

   points

   Punkte

   principaux

   wichtigsten; hauptsächlichen

   avant d' … appeler

   bevor ich anrufe

   appeler

   anrufen

   Ausführliche Erklärung

   Je vais bildet hier zusammen mit dem folgenden Infinitiv das nahe Futur (futur proche): aller im Präsens + Infinitiv. vais ist die 1. Person Singular von aller; die Form richtet sich nach je. Hier bezeichnet die Verbindung eine bevorstehende oder beabsichtigte Handlung, nicht einfach eine Bewegung. Beispiel: Je vais partir. – „Ich werde losgehen.“ noter bedeutet hier, etwas schriftlich festzuhalten, also „notieren“ oder „aufschreiben“. Es ist ein Infinitiv, weil es nach vais steht. Das wiederverwendbare Muster lautet je vais + Infinitiv: Je vais vérifier. – „Ich werde überprüfen.“ points ist der Plural von point und bedeutet hier „Punkte“, also einzelne festzuhaltende Aspekte. les ist der bestimmte Artikel im Plural. Beispiel: Je relis les points. – „Ich lese die Punkte noch einmal durch.“ principaux ist die maskuline Pluralform des Adjektivs principal und bedeutet hier „wichtigsten“ beziehungsweise „hauptsächlichen“. Die Form stimmt mit dem maskulinen Plural points überein: un point principal, des points principaux. Das ist eine Übereinstimmung in Genus und Zahl, keine Vergleichsform des Adjektivs. avant d' zusammen mit appeler leitet hier eine Infinitivkonstruktion ein: avant de + Infinitiv bedeutet „bevor man ...“ beziehungsweise, in diesem Satz nach der festen Übersetzung, „bevor ich ...“. Das d' ist die gekürzte Form von de vor dem Vokal von appeler; der Apostroph markiert die Auslassung. In diesem Satz wird der Handelnde des Infinitivs als je verstanden. Beispiel: Avant de partir, je vérifie le numéro. – „Bevor ich losgehe, überprüfe ich die Nummer.“ appeler bedeutet hier „anrufen“. Es steht als Infinitiv nach avant de; die Form selbst markiert keine Person und keine Zeit. Beispiel: Je vais appeler demain. – „Ich werde morgen anrufen.“ Zusammengesetzt ergibt der Satz Je vais noter – „Ich werde aufschreiben“, les points principaux – „die wichtigsten Punkte“, und avant d'appeler – „bevor ich anrufe“. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ich werde die wichtigsten Punkte aufschreiben, bevor ich anrufe.“

8. Ça devrait rendre l'appel plus clair pour vous deux.

   Das sollte den Anruf für euch beide klarer machen.

   Ça devrait

   Das sollte

   rendre

   machen

   l'appel

   der Anruf

   plus clair

   klarer

   vous deux

   ihr beide

   Ausführliche Erklärung

   Ça devrait: ça ist ein Demonstrativpronomen. Hier bezeichnet es allgemein den im Gespräch gemeinten Sachverhalt oder die erwartete Wirkung; der genaue Bezug wird durch den festen Satz nicht näher bestimmt. devrait ist die 3. Person Singular im Conditionnel présent von devoir (Grundform devoir). In dieser Verbindung entspricht es „sollte“ und drückt eine erwartete oder angenommene Wirkung aus. Das unveränderte ça ist dabei das Subjekt. Beispiel: Ça devrait aider. – „Das sollte helfen.“ rendre: Das ist der Infinitiv von rendre, hier nach devrait. In der Konstruktion rendre quelque chose + adjectif bedeutet es „etwas ... machen“: Das Objekt erhält die durch das Adjektiv bezeichnete Eigenschaft. Beispiel: Cette lumière rend la pièce plus claire. – „Dieses Licht macht den Raum heller.“ l'appel: appel bedeutet hier „Anruf“. Es ist ein maskulines Substantiv; l' ist die Elisionsform des bestimmten Artikels le vor einem Vokal: le appel wird zu l'appel. Der Apostroph gehört zur französischen Schreibweise der Verbindung und macht aus appel kein anderes Wort. plus clair: clair bedeutet hier „klar“ und bezieht sich auf das maskuline Singularsubstantiv appel; deshalb steht die Form clair. plus clair ist der Komparativ „klarer“ und besteht aus plus + Grundform clair. Der Superlativ wäre beispielsweise le plus clair – „der klarste“. Beispiel: Cette explication est plus claire. – „Diese Erklärung ist klarer.“ Dort ist claire feminin Singular, weil sich das Adjektiv auf explication bezieht. vous deux: vous bezeichnet die angesprochenen Personen; deux macht hier ausdrücklich klar, dass es zwei Personen sind. Die feste Übersetzung gibt diese Anrede als „euch beide“ wieder. vous kann je nach Kontext auch eine einzelne höflich angesprochene Person bezeichnen, aber vous deux bezeichnet in diesem Satz zwei Adressaten. Beispiel: Je vous remercie tous les deux. – „Ich danke euch beiden.“ Zusammen ergibt Ça devrait rendre l'appel plus clair pour vous deux die Struktur „Das sollte den Anruf für euch beide klarer machen“: ça ist das Subjekt, devrait rendre bezeichnet die erwartete Wirkung, l'appel ist das, was klarer werden soll, und pour vous deux nennt die beiden Personen, für die diese Wirkung gilt. Die Formulierung ist eine sachliche Einschätzung einer erwarteten Verbesserung.