Medikamente sicher besprechen | Lerne Französisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Medikamente sicher besprechen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Französisch.

Dialog

Je ne suis pas sûr de bien comprendre cette étiquette de médicament.

Sche nö ssüi pa ssür dö bjäng kom-prãndr ssätt e-ti-kätt dö medika-mã. Ich bin mir nicht sicher, ob ich dieses Arzneimitteletikett verstehe.

Appelle le pharmacien avant de prendre la prochaine dose.

A-päll lö far-ma-ssjäng a-vã dö prãndr la pro-schän dohs. Ruf den Apotheker an, bevor du die nächste Dosis nimmst.

Je veux aussi demander si je devrais éviter certains aliments.

Sche vö ossi dö-mã-de si schö dö-vrä e-vi-te ssär-täng a-li-mã. Ich möchte auch fragen, ob ich bestimmte Lebensmittel meiden sollte.

Cela vaut la peine de vérifier, surtout si l’étiquette mentionne les repas.

Sö-la vo la pän dö ve-ri-fje, ssür-tu si le-ti-kätt mã-ssjon le rö-pa. Das sollte man überprüfen, besonders wenn auf dem Etikett Mahlzeiten erwähnt werden.

J’ai eu un léger mal de tête après l’avoir pris.

Schä ü äng le-sche mal dö tät a-prä la-vuar pri. Ich hatte nach der Einnahme leichte Kopfschmerzen.

Donc, je devrais en parler.

Dong, schö dö-vrä ã par-le. Dann sollte ich das erwähnen.

Demande si cela pourrait être un effet secondaire et quels signes d’alerte tu devrais surveiller.

Dö-mãd si ssö-la pu-rä ätt äng e-fä ssö-gõ-där ä käll ssinj da-lärt tü dö-vrä ssür-ve-je. Frag, ob das eine Nebenwirkung sein könnte und auf welche Warnzeichen du achten solltest.

Deviner me semble risqué, surtout avec les médicaments.

Dö-vi-ne mö ssãbl ris-ke, ssür-tu a-wäk le medika-mã. Zu raten fühlt sich riskant an, besonders bei Medikamenten.

Un professionnel peut expliquer les risques plus clairement.

Äng pro-fä-ssjo-näll pö äks-pli-ke le risk plü klär-mã. Ein Fachmann kann die Risiken klarer erklären.

Je peux noter les questions avant d’appeler.

Schö pö no-te le käss-tjõ a-vã da-ple. Ich kann die Fragen vor dem Anruf aufschreiben.

Cela devrait rendre l’appel plus facile à suivre.

Sö-la dö-vrä rãdr la-päll plü fa-ssil a ssüivr. Das sollte es leichter machen, dem Gespräch zu folgen.

Wort für Wort

Je „Je“ bedeutet hier „ich“ und steht als handelnde Person vor dem Verb. Ein wiederverwendbares Muster ist „Je + Verb“, zum Beispiel in „Je veux demander“.

ne „ne“ ist hier der erste Teil der französischen Verneinung mit „pas“. Die beiden Formen umgeben normalerweise das konjugierte Verb, wie in „ne suis pas“.

suis „Suis“ bedeutet hier „bin“ und gehört zu „Je suis“, also „ich bin“. Die Form steht direkt nach „Je“.

pas „Pas“ vervollständigt mit „ne“ die Verneinung in „ne suis pas“: „bin nicht“. Zusammen mit „ne“ verneint es die Aussage.

sûr „Sûr“ bedeutet hier „sicher“ im Sinn von Gewissheit. In „être sûr de“ wird ausgedrückt, dass man von etwas überzeugt ist; hier folgt „de bien comprendre“.

de „De“ verbindet hier „sûr“ mit dem folgenden Infinitiv „comprendre“. Das Muster „être sûr de + Infinitiv“ bedeutet, sich sicher zu sein, etwas zu tun oder zu verstehen.

bien „Bien“ bedeutet hier „richtig“ oder „gut“ und präzisiert „comprendre“: Es geht darum, das Etikett richtig zu verstehen. Die Verbindung „bien comprendre“ ist ein häufiges Gebrauchsmuster.

comprendre „Comprendre“ bedeutet hier „verstehen“ und steht nach „de“ im Infinitiv. Zusammen mit „bien“ beschreibt es das richtige Verständnis des Etiketts.

cette „Cette“ bedeutet hier „diese“ und weist auf ein bestimmtes Etikett hin. Es steht direkt vor „étiquette de médicament“.

étiquette „Étiquette“ bezeichnet hier das Etikett auf der Arzneimittelpackung. In „cette étiquette de médicament“ wird genauer gesagt, um welches Etikett es geht.

médicament „Médicament“ bedeutet hier „Medikament“ und präzisiert „étiquette“: Es handelt sich um ein Medikamentenetikett. Die Verbindung „étiquette de médicament“ bezeichnet ein Etikett für ein Medikament.

Appelle „Appelle“ ist hier eine direkte Aufforderung an eine vertraute Person: „Ruf an“. Es steht mit dem direkten Objekt „le pharmacien“ in „Appelle le pharmacien“.

le „Le“ bedeutet hier „den“ und steht vor „pharmacien“. Es bezeichnet eine bestimmte Person, die angerufen werden soll.

pharmacien „Pharmacien“ bedeutet hier „Apotheker“ und ist die Person, die angerufen werden soll. Nach „Appelle“ steht es als direktes Objekt.

avant „Avant“ bedeutet hier „bevor“ und legt fest, dass der Anruf zeitlich vor der Einnahme stattfindet. In „avant de prendre“ leitet es eine Handlung ein.

prendre „Prendre“ bedeutet hier „nehmen“, genauer die nächste Dosis nehmen. Es steht im Infinitiv nach „avant de“; dieses Muster bedeutet „bevor man etwas tut“.

la „La“ bedeutet hier „die“ und steht vor „dose“. Es bezeichnet die bestimmte Dosis, die als Nächstes genommen werden soll.

prochaine „Prochaine“ bedeutet hier „nächste“ und beschreibt die Dosis, die als nächste ansteht. Es steht direkt vor „dose“ in „la prochaine dose“.

dose „Dose“ bezeichnet hier die Menge des Medikaments, die als Nächstes eingenommen werden soll. Die feste Verbindung im Dialog ist „la prochaine dose“.

veux „Veux“ bedeutet hier „will“ oder höflich abgeschwächt „möchte“ und drückt eine aktuelle Absicht aus. Zusammen mit „Je“ bildet es „Je veux“, worauf hier „demander“ folgt.

aussi „Aussi“ bedeutet hier „auch“ und fügt eine weitere Absicht hinzu. In „Je veux aussi demander“ steht es zwischen dem konjugierten Verb und dem Infinitiv.

demander „Demander“ bedeutet hier „fragen“ und steht nach „veux“, um die beabsichtigte Handlung auszudrücken. Ein nützliches Muster ist „demander si + Aussage“, also fragen, ob etwas der Fall ist.

si „Si“ bedeutet hier „ob“ und leitet die indirekte Frage nach bestimmten Lebensmitteln ein. Nach „demander si“ folgt die Information, nach der man fragt.

devrais „Devrais“ bedeutet hier „sollte“ und formuliert eine vorsichtige Frage nach der angemessenen Handlung. Es gehört zu „je devrais éviter“: „ich sollte bestimmte Lebensmittel vermeiden“.

éviter „Éviter“ bedeutet hier „vermeiden“ und steht nach „devrais“ im Infinitiv. Das wiederverwendbare Muster ist „éviter + Objekt“, hier „éviter certains aliments“.

certains „Certains“ bedeutet hier „bestimmte“ und grenzt die gemeinten Lebensmittel ein, ohne alle Lebensmittel zu meinen. Es steht vor „aliments“.

aliments „Aliments“ bedeutet hier „Lebensmittel“ und ist das Objekt von „éviter“. Die Verbindung „éviter certains aliments“ bedeutet, bestimmte Lebensmittel zu meiden.

Cela „Cela“ bedeutet hier „das“ und verweist auf die vorher genannte Prüfung der Angaben. Es steht als Subjekt in „Cela vaut la peine de vérifier“.

vaut la peine „Vaut la peine“ bedeutet hier „ist es wert“ oder „lohnt sich“. „Vaut“ trägt die Aussage „ist wert“, während „la“ und „peine“ zur festen Wendung gehören; mit „de vérifier“ wird genannt, was sich lohnt.

vérifier „Vérifier“ bedeutet hier „überprüfen“, nämlich die Angaben zur Einnahme und zu den Mahlzeiten. Es steht nach „de“ in der Wendung „vaut la peine de vérifier“.

surtout „Surtout“ bedeutet hier „besonders“ und hebt den Fall hervor, dass das Etikett Mahlzeiten erwähnt. Es wird verwendet, um einen besonders wichtigen Gesichtspunkt zu betonen.

l’étiquette „L’étiquette“ bedeutet hier „das Etikett“. „L’“ ist die verkürzte Form des bestimmten Artikels vor dem Vokal am Anfang von „étiquette“.

mentionne „Mentionne“ bedeutet hier „erwähnt“; das Etikett nennt oder behandelt die Mahlzeiten. Das Subjekt ist „l’étiquette“, danach folgt „les repas“.

les „Les“ bedeutet hier „die“ und steht vor dem Plural „repas“. Es bezeichnet die gemeinten Mahlzeiten als bestimmte Information auf dem Etikett.

repas „Repas“ bedeutet hier „Mahlzeiten“ und ist das, was das Etikett erwähnt. Die Verbindung „mentionner les repas“ beschreibt, dass Mahlzeiten in den Anweisungen genannt werden.

J’ai „J’ai“ bedeutet hier zusammen mit „eu“ „ich hatte“. Es besteht aus „Je“ und der verkürzten Form „ai“ und eröffnet die Aussage über die Kopfschmerzen.

eu „Eu“ bedeutet hier „gehabt“ und bildet mit „J’ai“ die Aussage „J’ai eu un léger mal de tête“. So wird ein bereits erlebtes Symptom beschrieben.

un „Un“ bedeutet hier „ein“ und führt ein einzelnes Symptom ein: „un léger mal de tête“. Es steht vor der gesamten Bezeichnung des Kopfschmerzes.

léger „Léger“ bedeutet hier „leicht“ oder „mild“ und beschreibt den Kopfschmerz. In „un léger mal de tête“ steht es vor der Bezeichnung des Symptoms.

mal de tête „Mal de tête“ bezeichnet hier Kopfschmerzen. „Mal“ trägt die Bedeutung von Schmerz oder Unwohlsein, „de“ verbindet es mit „tête“; zusammen bildet die Wendung die Bezeichnung für diesen Schmerz.

après „Après“ bedeutet hier „nach“ und ordnet das Symptom zeitlich nach der Einnahme ein. In „après l’avoir pris“ folgt darauf eine bereits abgeschlossene Handlung.

l’avoir „L’avoir“ gehört hier zu „après l’avoir pris“ und bedeutet zusammen mit „pris“ „es genommen zu haben“. „L’“ verweist auf das Medikament, „avoir“ leitet die Form für die vorausgegangene Handlung ein.

pris „Pris“ bedeutet hier „genommen“ und bezieht sich auf das Medikament. Zusammen mit „avoir“ bildet es in „l’avoir pris“ die Aussage über die vorherige Einnahme.

Donc „Donc“ bedeutet hier „also“ oder „deshalb“ und leitet die Folgerung aus den Kopfschmerzen ein. Es verbindet eine Beobachtung mit dem daraus gezogenen nächsten Schritt.

en „En“ verweist hier auf die bereits genannten Kopfschmerzen oder diese Angelegenheit. In „en parler“ gehört es zur Konstruktion „über etwas sprechen“ und steht vor „parler“.

parler „Parler“ bedeutet hier mit „en“ „darüber sprechen“ oder „es erwähnen“. Das Muster „en parler“ ersetzt die Wiederholung des bereits bekannten Themas.

Demande „Demande“ ist hier eine direkte Aufforderung: „Frag“. Danach folgen mit „si“ und „et“ zwei Punkte, nach denen gefragt werden soll.

pourrait „Pourrait“ bedeutet hier „könnte“ und drückt eine mögliche, aber nicht sichere Erklärung aus. Zusammen mit „être“ bildet es „pourrait être“, also „könnte sein“.

être „Être“ bedeutet hier „sein“ und steht nach „pourrait“. Die Verbindung „pourrait être un effet secondaire“ fragt, ob etwas möglicherweise eine Nebenwirkung ist.

effet „Effet“ bedeutet hier „Wirkung“ oder „Effekt“ und wird durch „secondaire“ näher bestimmt. Zusammen bezeichnen die Wörter eine mögliche Nebenwirkung.

secondaire „Secondaire“ bedeutet hier „Neben-“ und beschreibt eine zusätzliche Wirkung des Medikaments. In „effet secondaire“ gehört es zur Bezeichnung für eine Nebenwirkung.

et „Et“ bedeutet hier „und“ und verbindet die Frage nach einer Nebenwirkung mit der Frage nach Warnzeichen. Es verknüpft die beiden Informationspunkte der Aufforderung.

quels „Quels“ bedeutet hier „welche“ und fragt nach den konkreten Warnzeichen. Es steht direkt vor „signes d’alerte“.

signes „Signes“ bedeutet hier „Zeichen“ oder „Anzeichen“. In „signes d’alerte“ sind damit Anzeichen gemeint, auf die man achten soll.

d’alerte „D’alerte“ bedeutet hier „Warn-“ und präzisiert „signes“ zu „Warnzeichen“. Das „d’“ ist die verkürzte Form von „de“ vor „alerte“.

tu „Tu“ bedeutet hier „du“ und bezeichnet die angesprochene vertraute Person. Es ist das Subjekt von „devrais surveiller“.

surveiller „Surveiller“ bedeutet hier „beobachten“ oder „überwachen“, nämlich mögliche Warnzeichen. Nach „devrais“ steht es im Infinitiv; ein nützliches Muster ist „surveiller + etwas“.

Deviner „Deviner“ bedeutet hier „raten“ und steht am Satzanfang als das, was als riskant empfunden wird. Ein Infinitiv kann so eine Handlung allgemein bezeichnen.

me „Me“ bedeutet hier „mir“ und zeigt, für wen etwas so erscheint. In „me semble risqué“ wird die persönliche Einschätzung „scheint mir riskant“ ausgedrückt.

semble „Semble“ bedeutet hier „scheint“ und bezieht sich auf „Deviner“. Die Konstruktion „me semble + Adjektiv“ beschreibt eine persönliche Einschätzung.

risqué „Risqué“ bedeutet hier „riskant“ und bewertet das Raten über die Einnahme oder Wirkung von Medikamenten. Es steht nach „semble“ als Beschreibung der Handlung „Deviner“.

avec „Avec“ bedeutet hier „mit“ und stellt den Zusammenhang mit Medikamenten her. In „avec les médicaments“ wird angegeben, womit oder in welchem Bereich das Raten riskant ist.

médicaments „Médicaments“ bedeutet hier „Medikamente“ und steht nach „avec“. „Avec les médicaments“ bezeichnet den Bereich, in dem besondere Vorsicht nötig ist.

professionnel „Professionnel“ bedeutet hier „Fachperson“ oder „Profi“, also jemand mit beruflicher Sachkenntnis. In „un professionnel“ ist diese Person das Subjekt von „peut expliquer“.

peut „Peut“ bedeutet hier „kann“ und beschreibt die Fähigkeit des Fachmanns, etwas zu erklären. Danach folgt der Infinitiv „expliquer“.

expliquer „Expliquer“ bedeutet hier „erklären“ und steht nach „peut“. Das Muster „expliquer quelque chose“ wird hier mit „les risques“ verwendet.

risques „Risques“ bedeutet hier „Risiken“ und ist das, was der Fachmann erklären kann. Das Wort steht nach „les“ und vor der näheren Angabe „plus clairement“.

plus „Plus“ bedeutet hier „mehr“ und bildet mit „clairement“ die Steigerung „klarer“. Es zeigt, dass die Erklärung verständlicher oder deutlicher sein soll als beim bloßen Raten.

clairement „Clairement“ bedeutet hier „klar“ oder „deutlich“ und beschreibt, wie die Risiken erklärt werden. Mit „plus“ entsteht „plus clairement“, also „klarer“.

peux „Peux“ bedeutet hier „kann“ und drückt die eigene Möglichkeit aus, etwas zu tun. Zusammen mit „Je“ bildet es „Je peux noter“.

noter „Noter“ bedeutet hier „notieren“ oder „aufschreiben“ und steht nach „peux“. Das Muster „noter les questions“ bezeichnet das schriftliche Festhalten der Fragen.

questions „Questions“ bedeutet hier „Fragen“ und ist das Objekt von „noter“. Gemeint sind die Fragen, die vor dem Anruf beim Apotheker vorbereitet werden.

d’appeler „D’appeler“ bedeutet hier „anzurufen“ und steht in „avant d’appeler“ nach „avant de“. Das Muster „avant de + Infinitiv“ beschreibt eine Handlung, die vorher stattfindet.

devrait „Devrait“ bedeutet hier „sollte“ im Sinn einer erwarteten Wirkung: Das Notieren sollte den Anruf leichter machen. Das Subjekt ist „Cela“.

rendre „Rendre“ bedeutet hier „machen“ oder „werden lassen“ und steht nach „devrait“. In „rendre l’appel plus facile“ wird ausgedrückt, dass etwas den Anruf erleichtert.

l’appel „L’appel“ bedeutet hier „der Anruf“. „L’“ ist die verkürzte Form des bestimmten Artikels vor dem Vokal von „appel“.

facile „Facile“ bedeutet hier „leicht“ oder „einfach“ und beschreibt den Anruf als besser verständlich. Es steht nach „rendre“ in „rendre l’appel plus facile“.

à „À“ verbindet hier „facile“ mit dem folgenden Infinitiv „suivre“. Die Konstruktion „facile à suivre“ bedeutet „leicht zu verfolgen“ oder „leicht zu verstehen“.

suivre „Suivre“ bedeutet hier „folgen“ oder einem Gespräch inhaltlich folgen. In „l’appel plus facile à suivre“ beschreibt es, dass der Anruf leichter verständlich wird.

Grammatikpunkte

L’impératif : appelle / demande

Appelle. Demande.

A-päll. Dö-mãd.

Ruf an. Frag.

Die Befehlsform steht ohne Subjektpronomen: appelle = ruf an, demande = frag.

en + infinitif

en parler

ã par-le

darüber sprechen

en ist ein Pronomen und steht vor dem Infinitiv parler; es bedeutet hier „darüber“.

Französisch Vokabeln

aliment Substantiv

a-li-mã Lebensmittel aliments

dose Substantiv

dohs Dosis

effet secondaire Phrase

e-fä ssö-gõ-där Nebenwirkung

étiquette Substantiv

e-ti-kätt Etikett

léger Adjektiv

le-sche leicht

mal de tête Phrase

mal dö tät Kopfschmerzen

médicament Substantiv

medika-mã Medikament

pharmacien Substantiv

far-ma-ssjäng Apotheker

professionnel Substantiv

pro-fä-ssjo-näll Fachmann

repas Substantiv

rö-pa Mahlzeit

risqué Adjektiv

ris-ke riskant

signe d’alerte Phrase

ssinj da-lärt Warnzeichen signes d’alerte

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Dann sollte ich das erwähnen.

Antwort zeigen

Donc, je devrais en parler.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Dosis

Antwort zeigen

dose

Mahlzeit

Antwort zeigen

repas

Apotheker

Antwort zeigen

pharmacien

Etikett

Antwort zeigen

étiquette