Medikamente sicher besprechen | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Je ne suis pas sûr de bien comprendre cette étiquette de médicament.

   Ich bin mir nicht sicher, ob ich dieses Arzneimitteletikett verstehe.

   Je ne suis pas sûr

   Ich bin mir nicht sicher

   bien

   gut; richtig

   comprendre

   verstehen

   cette

   dieses/diese

   étiquette

   Etikett

   médicament

   Arzneimittel

   Ausführliche Erklärung

   Je ne suis pas sûr bedeutet hier „Ich bin mir nicht sicher“. suis ist die Präsensform von être für je. Die Verneinung ne ... pas umschließt in diesem Satz das Verb: je ne suis pas .... sûr ist ein Adjektiv im Maskulinum Singular; die feminine Singularform ist sûre, die Pluralformen sind sûrs und sûres. Die Form richtet sich hier nach der sprechenden Person, nicht nach dem folgenden Nomen. Die wiederverwendbare Struktur ist Je ne suis pas sûr(e) de ... – „Ich bin mir nicht sicher, ob/zu ...“. Beispiel: Je ne suis pas sûr de venir. – „Ich bin mir nicht sicher, ob ich komme.“ bien verstärkt hier comprendre: Es geht nicht nur darum, etwas zu verstehen, sondern darum, es richtig oder vollständig zu verstehen. Das Adverb steht vor dem Infinitiv. Beispiel: Je veux bien comprendre. – „Ich möchte es richtig verstehen.“ comprendre bedeutet „verstehen“ und steht hier im Infinitiv nach de. Der Infinitiv bleibt in dieser Konstruktion unverändert; die Person wird durch das finite Verb im übergeordneten Satz ausgedrückt. Ein nützliches Präsensmuster ist je comprends – „ich verstehe“, gegenüber dem Infinitiv comprendre. cette bedeutet hier „dieses/diese“ und steht direkt vor étiquette. Es ist die feminine Singularform des Demonstrativbegleiters: ce vor einem maskulinen Singularnomen, cette vor einem femininen Singularnomen und ces vor dem Plural. In diesem Satz zeigt cette auf die gemeinte, einzelne Etikette; die Form allein bestimmt nicht, wie weit sie entfernt ist. étiquette ist ein feminines Nomen und bedeutet hier „Etikett“. Das Nomen bezeichnet die Beschriftung beziehungsweise den Aufkleber mit Informationen auf einem Gegenstand. Sein grammatisches Geschlecht zeigt sich unter anderem an cette étiquette; der Plural lautet étiquettes. médicament bedeutet „Arzneimittel“ oder „Medikament“. Es ist ein maskulines Nomen. In étiquette de médicament verbindet de die beiden Nomen: Gemeint ist ein Etikett, das zu einem Arzneimittel gehört beziehungsweise Informationen über ein Arzneimittel trägt. Beispiel: Ce médicament est nouveau. – „Dieses Medikament ist neu.“ Zusammengesetzt ergibt comprendre cette étiquette de médicament „dieses Arzneimitteletikett verstehen“. Der Infinitivsatz steht nach de: Die sprechende Person sagt, dass sie sich nicht sicher ist, ob sie dieses Etikett richtig versteht. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Ich bin mir nicht sicher, ob ich dieses Arzneimitteletikett verstehe.“

2. Appelle le pharmacien avant de prendre la prochaine dose.

   Ruf den Apotheker an, bevor du die nächste Dosis nimmst.

   Appelle

   ruf an

   pharmacien

   Apotheker

   avant de

   bevor …

   prendre

   nehmen

   prochaine

   nächste

   dose

   Dosis

   Ausführliche Erklärung

   Appelle ist hier der Imperativ der 2. Person Singular von appeler („anrufen“). Die Form richtet sich an eine einzelne angesprochene Person; sie ist keine Aussage darüber, wer tatsächlich anruft. Zum Vergleich: Appelez ist der Imperativ für vous. Beispiel: Appelle le médecin. – „Ruf den Arzt an.“ pharmacien bezeichnet hier den Apotheker, also die Person, die angerufen werden soll. Das maskuline Substantiv hat die feminine Form pharmacienne. Mit dem bestimmten Artikel davor heißt es le pharmacien; der Artikel zeigt hier eine konkrete, im Zusammenhang gemeinte Person an. avant de leitet eine Handlung ein, die früher stattfinden soll als die folgende Handlung. Nach avant de steht hier der Infinitiv: avant de prendre = „bevor man nimmt / bevor du nimmst“. Wenn danach ein finites Verb mit eigenem Subjekt steht, verwendet man typischerweise avant que plus entsprechenden Satz. Beispiel: Appelle-moi avant de partir. – „Ruf mich an, bevor du gehst.“ prendre ist der Infinitiv „nehmen“. In diesem Satz bezeichnet er das Einnehmen einer Dosis. Das Verb ist unregelmäßig; eine nützliche Präsensform ist je prends („ich nehme“), während der Infinitiv prendre erhalten bleibt. Beispiel: Je prends la dose le matin. – „Ich nehme die Dosis morgens.“ prochaine bedeutet hier „nächste“ und steht vor dose. Es ist die feminine Singularform des Adjektivs prochain; die Form passt sich an das feminine Singularsubstantiv dose an. Die maskuline Singularform lautet prochain, zum Beispiel in le prochain appel („der nächste Anruf“). Prochaine bezeichnet hier die zeitlich folgende Dosis, nicht eine größere oder zusätzliche Dosis. dose ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Dosis“. Daher steht davor la: la prochaine dose. Das Wort kann je nach Zusammenhang eine abgemessene Menge eines Arzneimittels oder einer anderen Substanz bezeichnen; hier ist durch den Kontext die Arzneimitteldosis gemeint. Zusammengesetzt ergibt der Satz: Appelle le pharmacien („Ruf den Apotheker an“) plus avant de prendre la prochaine dose („bevor du die nächste Dosis nimmst“). Die zeitliche Beziehung wird durch avant de hergestellt: Erst soll der Anruf erfolgen, danach das Einnehmen der nächsten Dosis. Als direkt wiederverwendbares Muster gilt: Appelle [Person] avant de [Infinitiv].

3. Je veux aussi demander si je devrais éviter certains aliments.

   Ich möchte auch fragen, ob ich bestimmte Lebensmittel meiden sollte.

   Je veux

   ich möchte

   aussi

   auch

   demander

   fragen

   si

   ob

   je devrais

   ich sollte

   éviter

   meiden

   certains

   bestimmte

   aliments

   Lebensmittel

   Ausführliche Erklärung

   Je veux enthält die 1. Person Singular Präsens von vouloir („wollen“): je veux. Mit einem Infinitiv danach bedeutet je veux + Infinitiv „ich will/möchte …“. Beispiel: Je veux comprendre. – „Ich möchte verstehen.“ Die Übersetzung „möchte“ gibt hier die beabsichtigte, höflichere deutsche Wiedergabe wieder. aussi bedeutet hier „auch“ und fügt diesen Wunsch zu etwas bereits Erwähntem hinzu. Es steht in diesem Satz nach Je veux und vor dem folgenden Infinitiv. demander ist der Infinitiv „fragen“. Das Muster demander si + Satz bedeutet „fragen, ob …“. Beispiel: Je vais demander si c’est possible. – „Ich werde fragen, ob das möglich ist.“ si leitet hier eine indirekte Ja-Nein-Frage ein und bedeutet „ob“. Es ist nicht das si, das in einem Bedingungssatz „wenn/falls“ bedeutet. Beispiel: Je ne sais pas s’il vient. – „Ich weiß nicht, ob er kommt.“ je devrais ist die 1. Person Singular des Konditionals von devoir: je devrais. In diesem Zusammenhang bedeutet es „ich sollte“ und bezeichnet eine Empfehlung oder eine zu prüfende angemessene Handlung, nicht einfach eine sichere Pflicht. Zum Vergleich: je dois bedeutet gewöhnlich „ich muss“, während je devrais „ich sollte“ bedeutet. Beispiel: Je devrais appeler le médecin. – „Ich sollte den Arzt anrufen.“ éviter ist der Infinitiv „meiden/vermeiden“. Nach je devrais steht er im Infinitiv: je devrais éviter …. Das Verb kann direkt ein Objekt haben, etwa éviter certains aliments – „bestimmte Lebensmittel meiden“. certains bedeutet hier „bestimmte“ und steht im Maskulinum Plural. Es richtet sich in Form und Zahl nach aliments, nicht nach dem Verb. Die feminine Pluralform ist certaines; im Singular stehen zum Beispiel certain (Maskulinum) und certaine (Femininum). Beispiel: certains produits – „bestimmte Produkte“. aliments ist der Plural von aliment und bedeutet „Lebensmittel“. Das Wort bezeichnet hier die Lebensmittel, die man möglicherweise meiden sollte; die konkrete Auswahl wird nicht genannt. Beispiel: Ces aliments sont faciles à trouver. – „Diese Lebensmittel sind leicht zu finden.“ Zusammengesetzt ergibt Je veux aussi demander „Ich möchte auch fragen“. Die indirekte Frage si je devrais éviter certains aliments lautet „ob ich bestimmte Lebensmittel meiden sollte“: si markiert die Frage, je devrais trägt die Bedeutung „ich sollte“, und éviter certains aliments bezeichnet die empfohlene Handlung mit ihrem Objekt. Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich möchte auch fragen, ob ich bestimmte Lebensmittel meiden sollte.“

4. Cela vaut la peine de vérifier, surtout si l’étiquette mentionne les repas.

   Das sollte man überprüfen, besonders wenn auf dem Etikett Mahlzeiten erwähnt werden.

   Cela vaut la peine

   Das lohnt sich

   vérifier

   überprüfen

   surtout

   besonders

   l’étiquette

   das Etikett

   mentionne

   erwähnt

   les repas

   die Mahlzeiten

   Ausführliche Erklärung

   Cela vaut la peine ist eine feste, wiederverwendbare Wendung für „Das lohnt sich“ beziehungsweise „Das ist es wert“. cela ist hier ein neutrales hinweisendes Pronomen; der genaue Bezug wird im festen Satz nicht näher benannt. vaut ist die 3. Person Singular Präsens von valoir („wert sein“). Die Wendung valoir la peine de wird mit de und anschließendem Infinitiv verwendet. vérifier steht als Infinitiv nach de und bedeutet hier „überprüfen“. Der Infinitiv benennt die Handlung, deren Nutzen bewertet wird. Beispiel: Cela vaut la peine de comparer. – „Es lohnt sich, zu vergleichen.“ surtout schränkt die Aussage ein und hebt eine Bedingung oder einen Umstand besonders hervor: „besonders“ oder „vor allem“. Es verändert nicht die Bedeutung des folgenden Verbs, sondern setzt den folgenden Teil in den Fokus. l’étiquette bedeutet hier „das Etikett“. Die Form enthält den bestimmten Artikel: la wird vor einem Vokal zu l’ gekürzt; das Nomen étiquette ist feminin. Diese Kürzung ist eine lautliche Schreibregel und macht das Nomen nicht zu einem anderen Wort. mentionne bedeutet hier „erwähnt“ oder „nennt“. Es ist die 3. Person Singular Präsens von mentionner; das Subjekt ist in diesem Satz l’étiquette. Beispiel: L’étiquette mentionne les ingrédients. – „Auf dem Etikett werden die Zutaten genannt.“ les repas bedeutet „die Mahlzeiten“. les ist hier der bestimmte Artikel im Plural, und repas bezeichnet mehrere Mahlzeiten. Das Wort repas hat in dieser Form dieselbe Schreibung im Singular und Plural; der Artikel zeigt hier den Plural an. Zusammen ergibt der Satz: „Das lohnt sich zu überprüfen, besonders wenn auf dem Etikett Mahlzeiten erwähnt werden.“ Cela vaut la peine de vérifier bewertet das Überprüfen als sinnvoll; surtout si leitet die hervorgehobene Bedingung ein, und l’étiquette mentionne les repas sagt, dass das Etikett die Mahlzeiten nennt. Die ganze Struktur ist in neutraler Alltagssprache wiederverwendbar: Cela vaut la peine de + Infinitiv, surtout si + Satz.

5. J’ai eu un léger mal de tête après l’avoir pris.

   Ich hatte nach der Einnahme leichte Kopfschmerzen.

   J’ai eu

   ich hatte

   léger

   leicht

   mal de tête

   Kopfschmerzen

   après

   nach

   l’avoir pris

   es eingenommen zu haben

   Ausführliche Erklärung

   J’ai eu bedeutet hier „ich hatte“. ai ist die 1. Person Singular von avoir; zusammen mit dem Partizip eu bildet es das passé composé. Bei Zuständen oder Beschwerden kann diese Zeitform einen abgeschlossenen Zeitraum oder ein aufgetretenes Ereignis ausdrücken. Beispiel: J’ai eu peur. – „Ich hatte Angst.“ léger bedeutet hier „leicht“ und steht im Maskulinum Singular, weil es sich auf mal bezieht. Die feminine Form ist légère, zum Beispiel in une douleur légère – „ein leichter Schmerz“; die Form richtet sich dort nach dem femininen Substantiv douleur, nicht nach tête. mal de tête ist die feste Bezeichnung für „Kopfschmerzen“ beziehungsweise „Kopfschmerz“. Wörtlich enthält sie mal („Schmerz, Unwohlsein“) und tête („Kopf“), aber als Einheit bezeichnet sie diese Beschwerde. mal ist hier ein maskulines Substantiv; deshalb heißt es un léger mal de tête. Beispiel: J’ai mal à la tête. – „Ich habe Kopfschmerzen.“ Diese andere Konstruktion verwendet avoir mal à für eine gegenwärtige Beschwerde. après bedeutet „nach“ und leitet hier eine Zeitangabe ein. Danach folgt ein passé infinitif: l’avoir pris. l’avoir pris bedeutet „es genommen/eingenommen zu haben“. l’ ist die vor avoir gekürzte Form eines direkten Objektpronomens; es bezeichnet hier die zuvor verstandene Sache, die eingenommen wurde. avoir ist der Infinitiv von avoir, und pris ist das Partizip von prendre („nehmen“). Die Verbindung avoir pris stellt die Handlung als bereits abgeschlossen dar. Beispiel: Après l’avoir lu, j’ai répondu. – „Nachdem ich es gelesen hatte, habe ich geantwortet.“ Zusammen ergibt après l’avoir pris „nachdem ich es eingenommen hatte“. Der Satz setzt dieses frühere Einnehmen zeitlich vor die Beschwerden: J’ai eu un léger mal de tête après l’avoir pris. bedeutet daher „Ich hatte nach der Einnahme leichte Kopfschmerzen.“

6. Donc, je devrais en parler.

   Dann sollte ich das erwähnen.

   Donc

   also / dann

   je devrais

   ich sollte

   en parler

   es erwähnen

   Ausführliche Erklärung

   Donc bedeutet hier „dann“ oder „also“ und knüpft die Aussage an das Vorherige an. Als Lernmuster steht es oft am Anfang: Donc, .... je devrais besteht aus dem Pronomen je („ich“) und der Form devrais von devoir („müssen; sollen“). devrais ist die Konditionalform für „ich“: je dois = „ich muss“, je devrais = „ich sollte“. Das Konditional macht hier eine Empfehlung oder Folgerung weniger direkt als eine bloße Feststellung mit je dois. en parler bedeutet hier „das erwähnen“ beziehungsweise „darüber sprechen“. parler ist der Infinitiv „sprechen“; bei parler de quelque chose („über etwas sprechen“) ersetzt en den bereits gemeinten Inhalt. Das konkrete Bezugsobjekt wird durch die feste Übersetzung als „das“ festgelegt. Ein wiederverwendbares Muster ist en parler = „darüber sprechen“: Je vais en parler. – „Ich werde darüber sprechen.“ Zusammengesetzt heißt Donc, je devrais en parler.: „Dann sollte ich das erwähnen.“ Donc leitet die Folgerung ein, je devrais drückt die Empfehlung aus, und en parler bezeichnet das Erwähnen oder Ansprechen dieses bereits gemeinten Inhalts.

7. Demande si cela pourrait être un effet secondaire et quels signes d’alerte tu devrais surveiller.

   Frag, ob das eine Nebenwirkung sein könnte und auf welche Warnzeichen du achten solltest.

   Demande

   Frag

   si

   ob

   cela

   das

   pourrait être

   könnte sein

   un effet

   ein Effekt

   secondaire

   sekundär

   quels

   welche

   signes

   Zeichen

   tu devrais

   du solltest

   surveiller

   beobachten

   Ausführliche Erklärung

   Demande steht hier als Imperativ der 2. Person Singular von demander („fragen“): Die angesprochene Person soll etwas erfragen; ein ausgesprochenes tu ist beim französischen Imperativ nicht nötig. Beispiel: Demande au médecin. – „Frag den Arzt.“ si leitet hier eine indirekte Ja-nein-Frage ein und bedeutet „ob“. Es ist nicht das konditionale „wenn“. Beispiel: Je ne sais pas si c’est grave. – „Ich weiß nicht, ob es ernst ist.“ cela ist ein Demonstrativpronomen und bedeutet hier entsprechend der festen Übersetzung „das“. Es bezeichnet die gemeinte Sache oder Situation, ohne dass seine Form eine zusätzliche Personenzahl festlegt. Beispiel: Cela peut attendre. – „Das kann warten.“ pourrait être verbindet pouvoir („können“) im Conditionnel présent der 3. Person Singular mit dem Infinitiv être („sein“). In dieser Aussage markiert pourrait eine Möglichkeit: „könnte sein“. Die Form richtet sich nach dem Subjekt cela; être bleibt als Infinitiv unverändert. Beispiel: Cela pourrait être utile. – „Das könnte nützlich sein.“ un effet bedeutet „ein Effekt beziehungsweise eine Wirkung“. Das Substantiv ist effet, maskulin; un ist hier ein unbestimmter Artikel und behauptet für sich genommen keine bestimmte Anzahl. Beispiel: Le médicament a un effet rapide. – „Das Medikament hat eine schnelle Wirkung.“ secondaire beschreibt hier effet näher: „sekundär“ beziehungsweise in diesem Zusammenhang „Nebenwirkung betreffend“. Das Adjektiv steht nach dem maskulinen Singularsubstantiv in der Form secondaire; seine Form ist hier nicht selbst das Substantiv. Die feste Verbindung effet secondaire bedeutet „Nebenwirkung“. quels bedeutet „welche“ und steht im maskulinen Plural. Es stimmt mit dem folgenden maskulinen Plural signes überein. In einer indirekten Frage fragt quels nach der Auswahl oder Art von etwas. Beispiel: Je sais quels documents choisir. – „Ich weiß, welche Dokumente ich auswählen soll.“ signes ist der Plural von signe („Zeichen“). Hier sind damit Warnzeichen gemeint, wie die Übersetzung ausdrücklich festlegt. Der Plural wird durch die Endung -s angezeigt; der bestimmte Sinn „Warnzeichen“ entsteht zusammen mit d’alerte. Beispiel: Quels signes vois-tu ? – „Welche Zeichen siehst du?“ tu devrais besteht aus dem Personalpronomen tu und dem Conditionnel présent der 2. Person Singular von devoir („müssen, sollen“). Hier bedeutet es „du solltest“ und formuliert eine Empfehlung oder erwartete Handlung, nicht einfach eine gegenwärtige Feststellung von Pflicht. Beispiel: Tu devrais te reposer. – „Du solltest dich ausruhen.“ surveiller ist der Infinitiv „beobachten, überwachen“. Nach devrais nennt er die Handlung, die empfohlen wird: devoir beziehungsweise devrais trägt die Modalität, surveiller die Handlung. Beispiel: Il faut surveiller la température. – „Man muss die Temperatur beobachten.“ Zusammengenommen ist Demande si cela pourrait être un effet secondaire eine Aufforderung, zu fragen, ob das eine Nebenwirkung sein könnte. et quels signes d’alerte tu devrais surveiller fügt als zweiten Inhalt dieser Frage hinzu, welche Warnzeichen du beobachten solltest. Die gesamte Äußerung lautet daher sinngemäß: „Frag, ob das eine Nebenwirkung sein könnte und auf welche Warnzeichen du achten solltest.“

8. Deviner me semble risqué, surtout avec les médicaments.

   Zu raten fühlt sich riskant an, besonders bei Medikamenten.

   Deviner

   raten

   me semble

   erscheint mir

   risqué

   riskant

   surtout

   besonders

   médicaments

   Medikamente

   Ausführliche Erklärung

   Deviner ist hier ein Infinitiv und bedeutet „raten“ oder „erraten“. Ein Infinitiv kann im Französischen als Handlungssubjekt stehen: Deviner me semble risqué bedeutet wörtlich etwa „Zu raten erscheint mir riskant“. Der Infinitiv bleibt dabei unverändert. Zum Vergleich: Je devine bedeutet „Ich rate/errate“; hier wird die Handlung dagegen allgemein als solche beurteilt. me semble besteht aus semble, der 3. Person Singular Präsens von sembler („scheinen, erscheinen“), und me, dem unbetonten Pronomen für „mir“. Die Form semble richtet sich hier nach der Infinitivhandlung Deviner, die als Singular behandelt wird. Ein nützliches Muster ist Cela me semble + Adjektiv: „Das erscheint mir + Adjektiv.“ Beispiel: Cela me semble utile. – „Das erscheint mir nützlich.“ risqué ist das Adjektiv „riskant“. Es beschreibt hier die Handlung Deviner; die maskuline Singularform steht bei einer als Handlung verstandenen Infinitivgruppe. Das Adjektiv passt sich normalerweise an das Bezugswort an: une décision risquée bedeutet „eine riskante Entscheidung“, mit der femininen Endung -e. surtout ist ein Adverb und bedeutet hier „besonders“ beziehungsweise „vor allem“. Es hebt den folgenden Umstand hervor, ohne selbst eine Form für Zahl oder Geschlecht zu verändern. Im Muster surtout avec ... kann es einen besonders wichtigen Anwendungsbereich oder Umstand markieren. médicaments ist der Plural von médicament, „Medikament“. Der Pluralmarker -s wird in der Aussprache normalerweise nicht hörbar. In avec les médicaments bedeutet les „die“ im Plural, und avec bedeutet „mit, bei“; zusammen bezeichnet die Wortgruppe den Bereich „bei Medikamenten“. Zusammengesetzt sagt der Satz: Deviner („zu raten“) me semble („erscheint mir“) risqué („riskant“), surtout avec les médicaments („besonders bei Medikamenten“). Die feste Übersetzung „Zu raten fühlt sich riskant an, besonders bei Medikamenten“ gibt diese Einschätzung wieder. Die Formulierung ist sachlich und eignet sich, wenn man ausdrücken möchte, dass bloßes Raten in diesem Bereich keine gute Vorgehensweise ist.

9. Un professionnel peut expliquer les risques plus clairement.

   Ein Fachmann kann die Risiken klarer erklären.

   professionnel

   Fachmann

   peut

   kann

   expliquer

   erklären

   risques

   Risiken

   plus clairement

   klarer

   Ausführliche Erklärung

   professionnel bezeichnet hier gemäß der Übersetzung eine männliche Person als Fachmann. Die Form ist Singular; un steht bei einem nicht näher bestimmten Fachmann, legt aber keine konkrete Anzahl als Aussage fest. Als Adjektiv kann professionnel auch „professionell“ bedeuten, aber hier ist es ein Nomen. Beispiel: Elle est professionnelle. – „Sie ist professionell.“ peut ist die 3. Person Singular Präsens von pouvoir („können“). Nach pouvoir steht das nächste Verb im Infinitiv: Il peut venir. – „Er kann kommen.“ Die Form peut bezeichnet hier die Möglichkeit oder Fähigkeit des Fachmanns; sie ist nicht das Infinitivwort pouvoir. expliquer ist der Infinitiv von expliquer („erklären“). Zusammen mit peut bildet er die Konstruktion peut expliquer: „kann erklären“. Der Infinitiv bleibt nach diesem Modalverb unverändert, während peut die Person und die Zeit trägt. Beispiel: Je peux expliquer le problème. – „Ich kann das Problem erklären.“ risques ist der Plural von risque („Risiko“). Das s markiert hier den Plural; les passt dazu und bedeutet „die“ bei einer bestimmten Mehrzahl. Beispiel: Les risques sont réels. – „Die Risiken sind real.“ plus clairement ist eine Steigerung des Adverbs clairement („klar“ beziehungsweise „auf klare Weise“): plus clairement bedeutet „klarer“. Die Steigerung vergleicht die Art des Erklärens mit einer anderen, im Satz nicht genannten Möglichkeit; es wird nicht gesagt, womit genau verglichen wird. Beispiel: Expliquez plus clairement. – „Erklären Sie es klarer.“ Zusammen ergibt Un professionnel peut expliquer les risques plus clairement.: „Ein Fachmann kann die Risiken klarer erklären.“ Un professionnel ist dabei die handelnde Person, peut expliquer sagt ihre Möglichkeit oder Fähigkeit aus, les risques ist das Erklärte, und plus clairement beschreibt die vergleichsweise klarere Art der Erklärung.

10. Je peux noter les questions avant d’appeler.

    Ich kann die Fragen vor dem Anruf aufschreiben.

    Je peux

    Ich kann

    noter

    aufschreiben; notieren

    les questions

    die Fragen

    avant d’appeler

    vor dem Anrufen

    Ausführliche Erklärung

    Je peux bedeutet hier „ich kann“ im Sinn von Fähigkeit oder Möglichkeit. peux ist die 1. Person Singular Präsens von pouvoir; die Grundform ist pouvoir. Nach pouvoir steht normalerweise ein Infinitiv: Je peux venir. – „Ich kann kommen.“ Das Subjekt Je und die Form peux gehören zusammen; peux ist nicht die Form des folgenden Verbs. noter steht im Infinitiv und bedeutet hier „aufschreiben“ beziehungsweise „notieren“. Zusammen mit Je peux bildet es das Muster pouvoir + Infinitiv: Je peux noter... – „Ich kann ... aufschreiben.“ Je nach Kontext kann noter auch „sich etwas notieren“ oder „bewerten“ bedeuten; in diesem Satz geht es um das schriftliche Festhalten von Informationen. les questions bedeutet „die Fragen“. questions ist der Plural von question; les ist der bestimmte Artikel für den Plural. Zum Vergleich: la question – „die Frage“, les questions – „die Fragen“. Der bestimmte Artikel bezeichnet hier die Fragen, auf die sich der Satz bezieht; die Form questions selbst trägt die Pluralmarkierung. avant d’appeler bedeutet „vor dem Anrufen“ beziehungsweise „bevor ich anrufe“. avant de steht vor einem Infinitiv. In d’appeler wird de vor dem Vokal am Anfang von appeler zu d’ verkürzt; appeler ist die Grundform „anrufen“. Beispiel: Avant de partir, je vérifie mes notes. – „Bevor ich gehe, überprüfe ich meine Notizen.“ Der Infinitiv nennt hier die Handlung, die zeitlich danach kommt. Insgesamt setzt der Satz die Teile so zusammen: Je peux („ich kann“) + noter les questions („die Fragen aufschreiben“) + avant d’appeler („vor dem Anrufen“). Die vollständige Bedeutung ist: „Ich kann die Fragen vor dem Anrufen aufschreiben.“

11. Cela devrait rendre l’appel plus facile à suivre.

    Das sollte es leichter machen, dem Gespräch zu folgen.

    Cela

    das; es

    devrait

    sollte

    rendre

    machen

    l’appel

    das Gespräch

    plus facile

    leichter

    à suivre

    zu folgen

    Ausführliche Erklärung

    Cela ist ein Demonstrativpronomen und steht hier als Subjekt. Die feste Übersetzung gibt dafür „es“ wieder; sie legt keinen bestimmten einzelnen Gegenstand als Bezug fest. Cela verändert sich nicht nach Genus oder Numerus. Ein wiederverwendbares Muster ist: Cela + Verb – „Das/Es …“. devrait ist die 3. Person Singular im Conditionnel von devoir („müssen/sollen“): devoir → doit (Präsens) → devrait (Conditionnel). Hier bedeutet es „sollte“ und drückt eine erwartete oder vorgeschlagene Folge aus, nicht eine sichere Feststellung. Cela devrait aider. – „Das sollte helfen.“ Zusammen mit dem folgenden Infinitiv bildet devrait rendre das Muster „sollte … machen“. rendre ist der Infinitiv von „machen“ beziehungsweise „etwas in einen Zustand versetzen“. In dieser Verwendung steht danach das betroffene Element: rendre quelque chose + Adjektiv – „etwas … machen“. Im Satz macht cela also l’appel leichter; rendre selbst trägt keine Personen- oder Zeitendung, weil devrait die konjugierte Form ist. l’appel ist ein maskulines Substantiv im Singular. Der Artikel ist die gekürzte Form von le, weil appel mit einem Vokal beginnt. Je nach Kontext kann appel ein Anruf oder ein Gespräch bezeichnen; die feste Übersetzung legt hier „das Gespräch“ als gemeinte Bedeutung fest. Ein nützliches Muster ist un appel im Singular und des appels im Plural. plus facile ist der Komparativ von facile: facile – „leicht/einfach“, plus facile – „leichter/einfacher“. plus markiert den Vergleich; das Adjektiv facile selbst ist hier maskulin Singular und hat in dieser Form keine sichtbare Endung. Zum Beispiel: Cette tâche est plus facile. – „Diese Aufgabe ist leichter.“ à suivre besteht aus à und dem Infinitiv suivre („folgen“). Nach facile bildet facile à + Infinitiv das wiederverwendbare Muster „leicht zu …“: facile à comprendre – „leicht zu verstehen“. Hier bedeutet suivre im Zusammenhang mit l’appel, einem Gespräch aufmerksam folgen zu können; à suivre allein enthält nicht die Bedeutung „leichter“. Zusammengesetzt bedeutet rendre l’appel plus facile à suivre: „das Gespräch leichter zu verfolgen“. Das Subjekt cela wird durch devrait als erwartete Folge mit diesem Vorgang verbunden. Die ganze Äußerung lautet daher: „Das sollte es leichter machen, dem Gespräch zu folgen.“