Rückenschmerzen und Schreibtischhaltung | Lerne Französisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Rückenschmerzen und Schreibtischhaltung übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Französisch.

Dialog

J'ai mal au bas du dos après une journée entière passée à mon bureau.

dschä mal o ba dü do aprä ün dschurnä ang-tjär passé a mong büro Mein unterer Rücken tut weh, nachdem ich den ganzen Tag an meinem Schreibtisch gesessen habe.

Ta chaise ne soutient peut-être pas assez ton dos.

ta schäs nö sutiäng pö-tähr pa assé tong do Dein Stuhl gibt dir vielleicht nicht genug Halt.

Je me penche aussi vers l'avant parce que mon écran est trop éloigné.

dschö mö pangsch ossi währ lawang parskö mong näkrang ä tro elwanjä Ich lehne mich auch nach vorn, weil mein Monitor zu weit weg steht.

Rapprocher l'écran pourrait soulager un peu ton dos.

raprosché lekrang purä suladsché öng pö tong do Wenn du den Bildschirm näher stellst, könnte das deinen Rücken entlasten.

Je pensais aussi m'étirer pendant de courtes pauses.

dschö pangssä ossi metiré pangdang dö kurt pohs Ich habe auch daran gedacht, mich in kurzen Pausen zu dehnen.

Des étirements doux peuvent aider, mais arrête si la douleur augmente.

deh zetirö-mang du pöw edé, mä zarrätt si la dulöhr ogmang Sanftes Dehnen kann helfen, aber hör auf, wenn die Schmerzen stärker werden.

Si ça continue, je devrais probablement consulter un professionnel de santé.

ssi sa kontinü, dschö döwrä probablö-mang konsülté öng profässjonäll dö sangté Wenn es anhält, sollte ich wahrscheinlich eine medizinische Fachkraft aufsuchen.

Surtout si la douleur s'étend ou commence à perturber ton sommeil.

sürtü si la dulöhr setang u komangss a pertürbé tong somäj Vor allem, wenn sich die Schmerzen ausbreiten oder deinen Schlaf beeinträchtigen.

Cette semaine, je peux faire de petits ajustements et voir s'ils aident.

sätt sömän, dschö pö fähr dö pöti adschüstö-mang ä wwar ssil zäd Diese Woche kann ich kleine Änderungen vornehmen und beobachten, ob sie helfen.

Des changements réguliers sont généralement plus faciles à évaluer qu'un seul grand changement.

deh schangdschmang regülje song dscheneralmang plü fasil a ewalüé käng söhl grang schangdschmang Regelmäßige Änderungen sind normalerweise leichter zu beurteilen als eine einzige große Änderung.

Wort für Wort

J'ai „J'ai“ bedeutet hier „ich habe“ und ist der Beginn von „J'ai mal“, der französischen Wendung für Schmerzen haben. Eine wiederverwendbare Struktur ist „J'ai mal à ...“, zum Beispiel bei einer bestimmten Körperstelle.

mal „mal“ bezeichnet hier Schmerzen innerhalb der Wendung „J'ai mal au bas du dos“. Die Bedeutung entsteht zusammen mit „J'ai“, nicht durch „mal“ allein. Verwende die Struktur „avoir mal à ...“, wenn du Schmerzen an einer Stelle ausdrücken möchtest.

au „au“ bezeichnet in „au bas du dos“ den Bereich „am unteren Rücken“. Es verbindet die Ortsangabe mit dem folgenden Körperbereich. Eine häufige Verwendung ist „au“ vor einer männlichen Orts- oder Bereichsangabe.

bas „bas“ bezeichnet in „au bas du dos“ den unteren Bereich. Zusammen mit „du dos“ entsteht die genaue Bedeutung „unterer Rücken“. Die Struktur „au bas de ...“ kann einen unteren Bereich angeben.

du „du“ gehört in „du dos“ zur Angabe „des Rückens“ und verbindet die Bereichsangabe mit „dos“. In „au bas du dos“ wird dadurch der untere Teil des Rückens bezeichnet. Eine wiederverwendbare Struktur ist „le bas du ...“ für den unteren Bereich von etwas.

dos „dos“ bedeutet hier „Rücken“ und steht in der Körperangabe „au bas du dos“. Eine häufige Verwendung ist „avoir mal au dos“, wenn man Rückenschmerzen hat.

après „après“ bedeutet hier „nach“ und leitet in „après une journée entière passée à mon bureau“ den Zeitpunkt nach einem langen Arbeitstag ein. Es kann vor einer Zeitangabe stehen, um eine Reihenfolge auszudrücken.

une „une“ bedeutet hier „eine“ und führt „journée“ als eine einzelne, nicht näher bestimmte Zeitspanne ein. Eine häufige Struktur ist „une journée ...“, wenn man einen ganzen Tag oder Tagesabschnitt beschreibt.

journée „journée“ bezeichnet hier einen Tag als Zeitspanne, genauer „eine journée entière passée à mon bureau“. In „une journée entière“ beschreibt es die Dauer eines ganzen Tages.

entière „entière“ bedeutet hier „ganz“ und betont in „une journée entière“, dass die gesamte Tageszeit gemeint ist. Es steht direkt bei „journée“ und kann eine vollständige Zeitspanne näher bestimmen.

passée „passée“ bedeutet hier „verbracht“ und beschreibt in „une journée entière passée à mon bureau“ den Tag, der am Schreibtisch verbracht wurde. Die Form bezieht sich auf die Tageszeit in diesem Ausdruck. Eine wiederverwendbare Struktur ist „une journée passée à ...“, wenn man sagt, wo man den Tag verbracht hat.

à „à“ bezeichnet in „à mon bureau“ den Ort, an dem die Person den Tag verbracht hat: am eigenen Schreibtisch. Eine häufige Verwendung ist „à“ vor einem Ort, an dem sich jemand befindet oder etwas geschieht.

mon „mon“ bedeutet hier „mein“ und bezieht sich in „mon bureau“ auf den Schreibtisch der sprechenden Person. Die Form steht direkt vor „bureau“. Eine wiederverwendbare Struktur ist „mon“ plus ein männliches Nomen für „mein ...“.

bureau „bureau“ bedeutet hier „Schreibtisch“, nicht allgemein „Büro“, weil es in „à mon bureau“ den Arbeitsplatz bezeichnet, an dem die Person sitzt. Eine häufige Verwendung ist „être à son bureau“, wenn jemand am Schreibtisch ist.

Ta „Ta“ bedeutet hier „dein“ und bezieht sich in „Ta chaise“ auf die angesprochene Person. Es steht direkt vor „chaise“. Eine wiederverwendbare Struktur ist „ta“ plus ein passendes Nomen für eine vertraute Anrede im Singular.

chaise „chaise“ bedeutet hier „Stuhl“ und ist in „Ta chaise“ der Stuhl, der der angesprochenen Person möglicherweise nicht genug Halt gibt. Eine häufige Verbindung ist „s'asseoir sur une chaise“, wenn man sagt, dass man sich auf einen Stuhl setzt.

ne „ne“ ist hier der erste Teil der Verneinung in „ne soutient peut-être pas assez“. Zusammen mit „pas“ wird ausgedrückt, dass der Stuhl den Rücken möglicherweise nicht ausreichend unterstützt. In einer vollständigen französischen Verneinung steht „ne“ vor dem Verb.

soutient „soutient“ bedeutet hier „unterstützt“ oder „gibt Halt“ und beschreibt, was der Stuhl mit dem Rücken tut: „Ta chaise ne soutient ... ton dos“. Eine wiederverwendbare Struktur ist „... soutient le dos“, wenn man die Unterstützung des Rückens beschreibt.

peut-être „peut-être“ bedeutet hier „vielleicht“ und macht die Aussage über den Stuhl vorsichtig. In „soutient peut-être pas assez“ zeigt es, dass die fehlende Unterstützung nur vermutet wird. Man kann „peut-être“ verwenden, wenn eine Einschätzung nicht sicher ist.

pas „pas“ ist hier der zweite Teil der Verneinung in „ne soutient peut-être pas assez“. Die vollständige Wendung bedeutet, dass der Stuhl den Rücken möglicherweise nicht genug unterstützt. „Pas assez“ kann auch bei anderen Verben „nicht genug“ ausdrücken.

assez „assez“ bedeutet hier „genug“ und steht in „pas assez“ für eine nicht ausreichende Menge an Unterstützung. Eine häufige Struktur ist „assez de ...“ oder „... assez“, wenn man ausreichendes Maß beschreibt.

ton „ton“ bedeutet hier „dein“ und bezieht sich in „ton dos“ auf den Rücken der angesprochenen Person. Die Form steht direkt vor „dos“. Eine wiederverwendbare Struktur ist „ton“ plus ein männliches Nomen in der vertrauten Anrede.

Je „Je“ bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die Person, die über ihre Körperhaltung spricht. Es steht am Anfang von „Je me penche“. Eine häufige Struktur ist „Je“ plus Verb, wenn man die eigene Handlung beschreibt.

me „me“ bezeichnet hier die sprechende Person selbst in „Je me penche“: Sie beugt oder lehnt sich nach vorn. Das Pronomen steht vor dem Verb. Eine wiederverwendbare Struktur ist „Je me ...“, wenn man eine Handlung auf den eigenen Körper bezieht.

penche „penche“ bedeutet hier „beuge mich“ oder „lehne mich“ und beschreibt in „Je me penche ...“ die Bewegung des Körpers nach vorn. Zusammen mit „vers l'avant“ wird die Richtung genannt. Verwende „se pencher vers ...“, wenn sich jemand in eine bestimmte Richtung neigt.

aussi „aussi“ bedeutet hier „auch“ und fügt das Vorbeugen als weiteres Problem hinzu. In „Je me penche aussi vers l'avant“ steht es zwischen Verbgruppe und Richtungsangabe. Es kann eine zusätzliche Handlung oder Eigenschaft markieren.

vers „vers“ bedeutet hier „in Richtung“ und leitet in „vers l'avant“ die Bewegungsrichtung nach vorn ein. Eine häufige Struktur ist „vers“ plus eine Richtungs- oder Ortsangabe.

l'avant „l'avant“ bezeichnet hier die Vorderseite beziehungsweise die Richtung nach vorn. Zusammen mit „vers“ bildet es „vers l'avant“, also „nach vorn“. Diese Wendung eignet sich, um eine Bewegung oder Körperneigung nach vorn zu beschreiben.

parce que „parce que“ bedeutet als ganze Verbindung „weil“ und leitet in „parce que mon écran est trop éloigné“ den Grund für das Vorbeugen ein. „parce“ und „que“ gehören hier zusammen und dürfen nicht getrennt erklärt werden. Verwende „parce que“ vor einem vollständigen Begründungssatz.

écran „écran“ bedeutet hier „Bildschirm“ und ist in „mon écran“ der Bildschirm, der zu weit entfernt steht. Eine häufige Verbindung ist „l'écran est ...“, wenn man die Position oder Eigenschaft eines Bildschirms beschreibt.

est „est“ bedeutet hier „ist“ und verbindet in „mon écran est trop éloigné“ den Bildschirm mit seiner beschriebenen Entfernung. Es stellt eine Eigenschaft oder einen Zustand fest. Eine häufige Struktur ist „Nomen est Adjektiv“.

trop „trop“ bedeutet hier „zu“ und verstärkt in „trop éloigné“, dass der Bildschirm übermäßig weit entfernt ist. Es steht direkt vor „éloigné“. Eine häufige Struktur ist „trop“ plus Adjektiv, wenn etwas ein unerwünschtes Maß überschreitet.

éloigné „éloigné“ bedeutet hier „weit entfernt“ und beschreibt in „mon écran est trop éloigné“ die Position des Bildschirms. Mit „trop“ wird daraus „zu weit entfernt“. Eine wiederverwendbare Struktur ist „être éloigné de ...“, wenn man die Entfernung zu etwas angibt.

Rapprocher „Rapprocher“ bedeutet hier „näher heranbewegen“ und steht am Anfang von „Rapprocher l'écran“, dem Vorgang, den Bildschirm näher zu stellen. Eine wiederverwendbare Struktur ist „rapprocher“ plus Gegenstand, wenn man etwas näher an eine Bezugsperson oder einen Ort bewegt.

l'écran „l'écran“ bedeutet hier „der Bildschirm“ und ist das Objekt in „Rapprocher l'écran“. Das vorangestellte „l'“ gehört zum bestimmten Artikel vor dem Vokal am Anfang von „écran“. Eine häufige Struktur ist „déplacer l'écran“, wenn man die Position des Bildschirms verändert.

pourrait „pourrait“ bedeutet hier „könnte“ und drückt in „Rapprocher l'écran pourrait soulager ...“ eine mögliche Wirkung aus. Es macht die Entlastung zu einer vorsichtigen Einschätzung, nicht zu einer sicheren Zusage. Verwende „pourrait“ für eine mögliche Folge oder Wirkung.

soulager „soulager“ bedeutet hier „lindern“ oder „entlasten“ und bezieht sich in „soulager un peu ton dos“ auf die Verringerung der Belastung des Rückens. Eine häufige Struktur ist „soulager une douleur“, wenn Schmerzen gelindert werden.

un „un“ bedeutet hier „ein“ und gehört in „un peu“ zur Mengenangabe „ein wenig“. Die Verbindung mildert die Aussage „soulager“. Eine häufige Struktur ist „un peu de ...“ für eine kleine Menge.

peu „peu“ bedeutet hier „wenig“ und bildet mit „un“ die Verbindung „un peu“, also „ein wenig“. In „soulager un peu ton dos“ begrenzt es den erwarteten Grad der Entlastung. „Un peu“ ist eine häufige Möglichkeit, eine kleine Menge oder einen geringen Grad auszudrücken.

pensais „pensais“ bedeutet hier „dachte“ beziehungsweise „war am Überlegen“ und beschreibt in „Je pensais aussi m'étirer“ einen früheren Gedanken oder Plan. Die Form bezieht sich auf die sprechende Person. Eine häufige Struktur ist „Je pensais ...“, wenn man eine Idee oder Absicht vorsichtig einführt.

m'étirer „m'étirer“ bedeutet hier „mich dehnen“ und bezeichnet in „Je pensais aussi m'étirer“ die geplante körperliche Handlung. Das „m'“ bezieht die Handlung auf die sprechende Person selbst. Eine wiederverwendbare Struktur ist „m'étirer pendant une pause“, wenn man Dehnen in einer Pause beschreibt.

pendant „pendant“ bedeutet hier „während“ und bezeichnet in „pendant de courtes pauses“ den Zeitraum, in dem die Dehnübungen stattfinden sollen. Eine häufige Verwendung ist „pendant“ plus Zeitangabe für eine Handlung innerhalb eines Zeitraums.

de „de“ gehört hier zur Zeitangabe „de courtes pauses“ und führt die kurzen Pausen ein, während derer die Person sich dehnen möchte. Die ganze Wortgruppe bezeichnet mehrere kurze Pausen. Eine wiederverwendbare Struktur ist „pendant de ... pauses“ für kurze Unterbrechungen.

courtes „courtes“ bedeutet hier „kurz“ und beschreibt in „de courtes pauses“ die Dauer der Pausen. Es steht direkt vor „pauses“. Eine häufige Struktur ist „de courtes pauses“, wenn man kurze Unterbrechungen im Tagesablauf meint.

pauses „pauses“ bedeutet hier „Pausen“ und bezeichnet in „pendant de courtes pauses“ kurze Unterbrechungen der Arbeit. Eine häufige Verbindung ist „faire des pauses“, wenn man Pausen einlegt.

Des „Des“ bedeutet hier „einige“ oder „mehrere“ und führt in „Des étirements doux“ die Dehnübungen als nicht näher bestimmte Mehrzahl ein. Es steht vor „étirements“. Eine häufige Struktur ist „des“ plus ein Nomen im Plural, wenn man mehrere Dinge allgemein bezeichnet.

étirements „étirements“ bedeutet hier „Dehnübungen“ und ist in „Des étirements doux“ das, was möglicherweise helfen kann. Zusammen mit „doux“ bezeichnet es sanfte Dehnübungen. Eine häufige Verbindung ist „faire des étirements“, wenn man Dehnübungen macht.

doux „doux“ bedeutet hier „sanft“ und beschreibt in „Des étirements doux“ die geringe Intensität der Dehnübungen. Es steht direkt bei „étirements“. Eine wiederverwendbare Struktur ist „des étirements doux“, wenn man vorsichtiges Dehnen empfiehlt.

peuvent „peuvent“ bedeutet hier „können“ und bezieht sich in „Des étirements doux peuvent aider“ auf eine mögliche hilfreiche Wirkung der Dehnübungen. Die Form steht bei dem Subjekt „Des étirements doux“. Eine häufige Struktur ist „... peuvent aider“, wenn eine Maßnahme möglicherweise nützlich ist.

aider „aider“ bedeutet hier „helfen“ und beschreibt in „peuvent aider“, dass sanfte Dehnübungen die Situation verbessern können. Es folgt auf „peuvent“. Eine häufige Struktur ist „aider à ...“, wenn man angibt, wobei etwas hilft.

mais „mais“ bedeutet hier „aber“ und leitet den Gegensatz zwischen möglicher Hilfe und der Warnung in „mais arrête ...“ ein. Es verbindet zwei Teile derselben Empfehlung. Verwende „mais“, wenn nach einer Aussage eine Einschränkung oder ein Gegenhinweis folgt.

arrête „arrête“ bedeutet hier „hör auf“ oder „stoppe“ und ist in „arrête si la douleur augmente“ eine direkte Aufforderung. Die angesprochene Person soll die Dehnübungen bei zunehmenden Schmerzen beenden. Eine häufige Struktur ist „arrête si ...“, wenn eine Handlung bei einer Bedingung beendet werden soll.

si „si“ bedeutet hier „wenn“ oder „falls“ und leitet in „si la douleur augmente“ die Bedingung für das Aufhören ein. Eine häufige Struktur ist „si“ plus vollständiger Satz, um eine Bedingung zu nennen.

la „la“ bedeutet hier „die“ und führt in „la douleur“ den bestimmten Schmerz ein, von dem im Gespräch die Rede ist. Es steht direkt vor „douleur“. Eine häufige Struktur ist „la“ plus Nomen, wenn eine bestimmte Sache gemeint ist.

douleur „douleur“ bedeutet hier „Schmerz“ und bezeichnet in „la douleur augmente“ den Schmerz, der stärker werden kann. Eine häufige Verbindung ist „la douleur augmente“, wenn die Intensität von Schmerzen zunimmt.

augmente „augmente“ bedeutet hier „nimmt zu“ und beschreibt in „la douleur augmente“, dass der Schmerz stärker wird. Es steht nach dem Subjekt „la douleur“. Eine häufige Struktur ist „... augmente“, wenn eine Menge, Intensität oder Belastung größer wird.

ça „ça“ bedeutet hier „es“ und bezieht sich in „Si ça continue“ auf das zuvor besprochene Schmerzproblem. Es macht das anhaltende Problem zum Subjekt des Satzes. Eine häufige Struktur ist „ça continue“, wenn eine Situation weiter andauert.

continue „continue“ bedeutet hier „geht weiter“ oder „dauert an“ und beschreibt in „Si ça continue“, dass das Schmerzproblem nicht aufhört. Eine häufige Struktur ist „si ça continue“, wenn man eine weitere Maßnahme für den Fall anordnet, dass ein Problem anhält.

devrais „devrais“ bedeutet hier „sollte“ und drückt in „je devrais probablement consulter“ eine vorsichtige Empfehlung an die eigene Person aus. Zusammen mit „probablement“ klingt die Entscheidung abgewogen. Eine häufige Struktur ist „je devrais ...“, wenn man eine sinnvolle nächste Handlung erwägt.

probablement „probablement“ bedeutet hier „wahrscheinlich“ und schränkt in „je devrais probablement consulter“ die Aussage vorsichtig ein. Es zeigt, dass die Person eine Handlung für wahrscheinlich sinnvoll hält. Verwende es, wenn eine Einschätzung nicht völlig sicher ist.

consulter „consulter“ bedeutet hier „eine Fachkraft aufsuchen“ und steht in „consulter un professionnel de santé“ für den Schritt, medizinischen Rat einzuholen. Eine häufige Struktur ist „consulter un professionnel“, wenn man sich an eine Fachperson wendet.

professionnel „professionnel“ bedeutet hier „Fachkraft“ und bezeichnet in „un professionnel de santé“ eine Person aus dem Gesundheitsbereich. Zusammen mit „de santé“ wird die berufliche Fachrichtung genau angegeben. Eine häufige Struktur ist „consulter un professionnel de santé“.

santé „santé“ bedeutet hier „Gesundheit“ und gehört in „un professionnel de santé“ zur Bezeichnung einer Gesundheitsfachkraft. Die Wortgruppe nennt die Fachrichtung, nicht nur irgendeinen Beruf. Eine häufige Verbindung ist „professionnel de santé“.

Surtout „Surtout“ bedeutet hier „besonders“ oder „vor allem“ und hebt in „Surtout si la douleur s'étend ...“ die folgenden Warnzeichen hervor. Es lenkt besondere Aufmerksamkeit auf eine Bedingung. Eine häufige Verwendung ist „surtout si ...“, wenn ein bestimmter Fall besonders wichtig ist.

s'étend „s'étend“ bedeutet hier „breitet sich aus“ und beschreibt in „si la douleur s'étend“ eine Ausbreitung des Schmerzes. Das „s'“ gehört zur Verbform und bezieht die Veränderung auf den Schmerz selbst. Eine häufige Struktur ist „la douleur s'étend“, wenn Schmerzen in weitere Bereiche ausstrahlen.

ou „ou“ bedeutet hier „oder“ und verbindet in „s'étend ou commence à perturber ton sommeil“ zwei mögliche Anzeichen. Es reicht also eines der beiden Anzeichen aus. Verwende „ou“, wenn du Alternativen oder verschiedene Möglichkeiten verbindest.

commence „commence“ bedeutet hier „beginnt“ und zeigt in „commence à perturber ton sommeil“, dass die Beeinträchtigung des Schlafs neu einsetzt. Es steht vor „à perturber“ und markiert den Beginn einer Handlung. Eine häufige Struktur ist „commencer à“ plus Verb, wenn eine Tätigkeit anfängt.

perturber „perturber“ bedeutet hier „beeinträchtigen“ oder „stören“ und beschreibt in „perturber ton sommeil“, dass der Schmerz den Schlaf stört. Eine häufige Struktur ist „perturber le sommeil“, wenn etwas die Schlafqualität beeinträchtigt.

sommeil „sommeil“ bedeutet hier „Schlaf“ und ist in „ton sommeil“ das, was durch die Schmerzen beeinträchtigt werden kann. Eine häufige Verbindung ist „perturber le sommeil“, wenn Schlaf durch ein Problem gestört wird.

Cette „Cette“ bedeutet hier „diese“ und bezeichnet in „Cette semaine“ die aktuelle oder gerade gemeinte Woche. Es steht direkt vor „semaine“. Eine häufige Struktur ist „cette semaine“, wenn man einen Zeitraum für eine geplante Handlung nennt.

semaine „semaine“ bedeutet hier „Woche“ und bildet mit „Cette“ die Zeitangabe „Cette semaine“. Die Angabe legt fest, wann die kleinen Anpassungen vorgenommen werden können. Eine häufige Verwendung ist „cette semaine“ für die laufende Woche.

peux „peux“ bedeutet hier „kann“ und drückt in „je peux faire de petits ajustements“ eine mögliche oder verfügbare Handlung der sprechenden Person aus. Eine häufige Struktur ist „je peux“ plus Verb, wenn man eine Möglichkeit oder Fähigkeit nennt.

faire „faire“ bedeutet hier „machen“ oder „vornehmen“ und steht in „faire de petits ajustements“ für das Durchführen kleiner Anpassungen. Eine häufige Struktur ist „faire des ajustements“, wenn man eine Einstellung oder Vorgehensweise verändert.

petits „petits“ bedeutet hier „klein“ und beschreibt in „de petits ajustements“ den begrenzten Umfang der Anpassungen. Es steht direkt vor „ajustements“. Eine häufige Struktur ist „de petits ...“, wenn mehrere kleine Maßnahmen oder Gegenstände gemeint sind.

ajustements „ajustements“ bedeutet hier „Anpassungen“ und bezeichnet in „faire de petits ajustements“ kleine Veränderungen an der Arbeitssituation. Eine häufige Verbindung ist „faire des ajustements“, wenn man etwas schrittweise anpasst.

et „et“ bedeutet hier „und“ und verbindet in „faire de petits ajustements et voir ...“ zwei geplante Handlungen. Es verknüpft das Vornehmen der Anpassungen mit dem Beobachten ihrer Wirkung. Verwende „et“, wenn zwei Handlungen oder Aussagen zusammengehören.

voir „voir“ bedeutet hier „sehen“ beziehungsweise „beobachten“ und steht in „voir s'ils aident“ für das Prüfen, ob die Anpassungen helfen. Eine häufige Struktur ist „voir si ...“, wenn man das Ergebnis einer Maßnahme feststellen möchte.

s'ils „s'ils“ bedeutet hier „ob sie“ und leitet in „voir s'ils aident“ die Frage nach der Wirkung der Anpassungen ein. Die Form verbindet „si“ mit „ils“ und bezieht sich auf „ajustements“. Eine häufige Struktur ist „voir si ...“, um zu prüfen, ob etwas funktioniert.

changements „changements“ bedeutet hier „Änderungen“ und bezeichnet in „Des changements réguliers“ wiederholt vorgenommene Veränderungen. Im Gespräch sind damit praktische Änderungen an der Arbeitssituation gemeint. Eine häufige Verbindung ist „faire des changements“, wenn man etwas verändert.

réguliers „réguliers“ bedeutet hier „regelmäßig“ oder „beständig“ und beschreibt in „Des changements réguliers“ Änderungen, die nicht nur einmalig vorgenommen werden. Es steht direkt vor „changements“. Eine häufige Verwendung ist „des changements réguliers“, wenn Maßnahmen wiederholt oder konstant umgesetzt werden.

sont „sont“ bedeutet hier „sind“ und verbindet in „Des changements réguliers sont généralement plus faciles ...“ die Änderungen mit ihrer Bewertung. Die Form bezieht sich auf die Mehrzahl „changements“. Eine häufige Struktur ist „... sont plus faciles“, wenn mehrere Dinge verglichen werden.

généralement „généralement“ bedeutet hier „normalerweise“ und macht in „sont généralement plus faciles“ eine allgemeine, nicht absolute Aussage. Es zeigt, dass die Aussage typischerweise gilt. Eine häufige Verwendung ist „généralement“ bei allgemeinen Einschätzungen.

plus „plus“ bedeutet hier „mehr“ im Vergleichsausdruck „plus faciles à évaluer“. Es zeigt, dass die regelmäßigen Änderungen leichter zu beurteilen sind als die einzelne große Änderung. Eine häufige Struktur ist „plus ... que ...“ für einen Vergleich.

faciles „faciles“ bedeutet hier „leicht“ und beschreibt in „plus faciles à évaluer“, dass die regelmäßigen Änderungen besser beurteilt werden können. Zusammen mit „plus“ bildet es den Vergleich „leichter“. Eine häufige Struktur ist „être facile à“ plus Verb, wenn eine Handlung leicht auszuführen ist.

évaluer „évaluer“ bedeutet hier „beurteilen“ oder „einschätzen“ und bezeichnet in „plus faciles à évaluer“ das Prüfen, wie hilfreich die Änderungen sind. Eine häufige Struktur ist „évaluer un changement“, wenn man seine Wirkung beurteilt.

qu'un „qu'un“ bedeutet hier „als eine“ und leitet in „plus faciles à évaluer qu'un seul grand changement“ den Vergleich mit einer einzigen großen Änderung ein. Die Form verbindet „que“ mit „un“. Eine häufige Struktur ist „plus ... qu'un ...“ für einen Vergleich mit einem einzelnen Gegenstand.

seul „seul“ bedeutet hier „einzig“ oder „allein“ und betont in „un seul grand changement“, dass nur eine große Änderung gemeint ist. Es grenzt diese einzelne Maßnahme von regelmäßigen Änderungen ab. Eine häufige Struktur ist „un seul ...“, wenn genau eine Sache hervorgehoben wird.

grand „grand“ bedeutet hier „groß“ und beschreibt in „un seul grand changement“ den Umfang der einzelnen Änderung. Es steht direkt vor „changement“. Eine häufige Struktur ist „un grand changement“, wenn eine umfangreiche oder deutliche Veränderung gemeint ist.

changement „changement“ bedeutet hier „Änderung“ und bezeichnet in „un seul grand changement“ eine einzelne größere Veränderung. Im Vergleichssatz wird sie den regelmäßigen kleinen Änderungen gegenübergestellt. Eine häufige Verbindung ist „faire un changement“, wenn man eine Veränderung vornimmt.

Grammatikpunkte

avoir mal à + Körperteil

J'ai mal au bas du dos.

dschä mal o ba dü do

Ich habe Schmerzen im unteren Rücken.

Bei Schmerzen steht avoir mal à; vor le wird à + le zu au.

Verbes pronominaux: se + Pronomen + Verb

Je me penche vers l'avant.

dschö mö pangsch währ lawang

Ich beuge mich nach vorn.

Bei reflexiven Verben richtet sich das Pronomen nach der Person: je me, il se.

Französisch Vokabeln

avoir mal Phrase

awahr mal Schmerzen haben J'ai mal

bas du dos Phrase

ba dü do unterer Rücken

chaise Substantiv

schäs Stuhl

dos Substantiv

do Rücken

écran Substantiv

ekrang Bildschirm

éloigné Adjektiv

elwanjä weit entfernt

journée entière Phrase

dschurnä ang-tjär ganzer Tag

rapprocher Verb

raprosché näher stellen

se pencher Verb

sö pangsché sich beugen Je me penche

soulager Verb

suladsché lindern, entlasten

soutenir Verb

sutenir stützen soutient

vers l'avant Phrase

währ lawang nach vorn

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

stützen

Antwort zeigen

soutient

Stuhl

Antwort zeigen

chaise

Bildschirm

Antwort zeigen

écran

weit entfernt

Antwort zeigen

éloigné