Besser schlafen durch kleine Abendänderungen | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. La qualité de mon sommeil est mauvaise, même quand je me couche tôt.

   Meine Schlafqualität ist schlecht, auch wenn ich früh ins Bett gehe.

   qualité

   Qualität

   sommeil

   Schlaf

   mauvaise

   schlecht

   même quand

   auch wenn

   me couche

   mich ins Bett lege

   tôt

   früh

   Ausführliche Erklärung

   qualité bezeichnet hier die Qualität bzw. Beschaffenheit von etwas. Das Substantiv ist feminin: la qualité. Nützlich ist die Verbindung la qualité de ... für „die Qualität von ...“. Beispiel: La qualité de l'air est bonne. – „Die Luftqualität ist gut.“ sommeil bedeutet „Schlaf“. In la qualité de mon sommeil steht es nach de mon, also „die Qualität meines Schlafs“. sommeil ist ein maskulines Substantiv; deshalb heißt es hier mon sommeil, nicht ma sommeil. mauvaise bedeutet hier „schlecht“ und beschreibt qualité. Die Form stimmt mit dem femininen Singular von qualité überein. Die Grundform des Adjektivs ist mauvais (maskulin), die feminine Form ist mauvaise. Beispiel: La qualité est mauvaise. – „Die Qualität ist schlecht.“ même quand bedeutet hier „auch wenn“ und leitet den folgenden Nebensatz ein. même verstärkt die Aussage; quand bezieht den Nebensatz auf die Zeit oder Situation. Beispiel: Je lis, même quand je suis fatigué. – „Ich lese, auch wenn ich müde bin.“ me couche gehört zum reflexiven Verb se coucher, hier „ins Bett gehen“ oder „sich hinlegen“. In der vollständigen Form je me couche zeigt me die erste Person Singular; couche ist die Präsensform zu je. Beispiel: Je me couche à dix heures. – „Ich gehe um zehn Uhr ins Bett.“ tôt ist ein Adverb und bedeutet „früh“. Es beschreibt hier, dass das Zubettgehen früh stattfindet; es wird nicht an je oder an ein Substantiv angeglichen. Sein Gegenbegriff ist tard, „spät“. Zusammengesetzt bedeutet La qualité de mon sommeil est mauvaise: „Die Qualität meines Schlafs ist schlecht.“ même quand je me couche tôt ergänzt „auch wenn ich früh ins Bett gehe“. Die ganze Äußerung lautet daher: „Meine Schlafqualität ist schlecht, auch wenn ich früh ins Bett gehe.“

2. À quoi ressemble ta routine du soir ?

   Wie sieht deine Abendroutine aus?

   À quoi ressemble

   Wie sieht … aus?

   ta

   deine

   routine

   Routine

   soir

   Abend

   Ausführliche Erklärung

   À quoi ressemble ist eine feste Fragekonstruktion mit ressembler à und bedeutet hier „Wie sieht … aus?“ bzw. „Wie ist … beschaffen?“. Wörtlich fragt sie, welchem Eindruck etwas entspricht. Das Verb ressembler steht hier in der 3. Person Singular Präsens: ça ressemble à… = „das sieht aus wie …“. Die Präposition à gehört zur Konstruktion. Beispiel: À quoi ressemble ton appartement ? – „Wie sieht deine Wohnung aus?“ ta bedeutet hier „deine“ und steht vor einem weiblichen Substantiv im Singular. Die Form richtet sich nach dem besessenen Substantiv, nicht nach der Person, die besitzt: ta routine, aber ton travail („deine Arbeit“). Bei einem weiblichen Substantiv vor Vokal kann Französisch aus Aussprachegründen ton verwenden, zum Beispiel ton idée („deine Idee“). routine ist ein weibliches Substantiv und bedeutet „Routine“, also eine regelmäßig wiederkehrende Abfolge von Tätigkeiten. Das Genus sieht man hier an ta; ein nützlicher Gegensatz ist un rituel („ein Ritual“), ein maskulines Substantiv. Beispiel: Ma routine commence à sept heures. – „Meine Routine beginnt um sieben Uhr.“ soir ist ein maskulines Substantiv und bedeutet „Abend“. In der festen Verbindung le soir heißt es „abends“ oder „am Abend“. In der vorliegenden Wortgruppe steht davor du, die Zusammenziehung von de und le: la routine du soir = „die Abendroutine“ beziehungsweise „die Routine des Abends“. Zusammen bilden die Teile À quoi ressemble + ta routine du soir die Frage „Wie sieht deine Abendroutine aus?“. À quoi fragt nach der Art oder dem Charakter von etwas; ta routine du soir bezeichnet die regelmäßigen Tätigkeiten am Abend. Die Frage selbst legt nicht fest, welche Tätigkeiten dazugehören.

3. Je bois du café après le dîner et je consulte mon téléphone au lit.

   Ich trinke nach dem Abendessen Kaffee und schaue im Bett auf mein Handy.

   bois

   trinke

   café

   Kaffee

   après

   nach

   dîner

   Abendessen

   consulte

   schaue nach

   téléphone

   Handy

   lit

   Bett

   Ausführliche Erklärung

   bois ist hier die 1. Person Singular Präsens von boire („trinken“): je bois = „ich trinke“. Die Form bois steht außerdem auch bei tu bois; das Subjekt zeigt hier durch je, welche Person gemeint ist. Beispiel: Je bois de l’eau. – „Ich trinke Wasser.“ café bedeutet hier „Kaffee“. Das Nomen ist maskulin: Deshalb steht davor du, die Zusammenziehung von de le; in diesem Satz bezeichnet du café eine nicht näher bestimmte Menge Kaffee, nicht eine ausdrücklich genannte Anzahl. Beispiel: Je prends un café. – „Ich nehme einen Kaffee.“ après bedeutet „nach“ und leitet hier eine Zeitangabe ein. après le dîner heißt wörtlich „nach dem Abendessen“ und ordnet die Handlung zeitlich ein. dîner bedeutet hier „Abendessen“. Als Nomen ist es maskulin, daher le dîner. Das Wort kann im Französischen je nach Verwendung auch das Verb „zu Abend essen“ sein; in le dîner ist es jedoch ein Nomen. consulte ist die 1. Person Singular Präsens von consulter („konsultieren“, hier passend: „nachsehen“ oder „auf etwas schauen“): je consulte. In diesem Satz bezeichnet es das Nachsehen auf dem eigenen Telefon, nicht bloß das physische Sehen. Beispiel: Je consulte mon agenda. – „Ich sehe in meinem Kalender nach.“ téléphone bedeutet „Telefon“; mit mon ergibt mon téléphone hier „mein Handy“. mon richtet sich nach dem grammatischen Geschlecht und der Zahl des besessenen Nomens: téléphone ist maskulin Singular. Es richtet sich nicht nach der Person, der das Telefon gehört. lit bedeutet „Bett“ und ist die Singularform des maskulinen Nomens lit. In au lit verschmelzen à und le zu au; die ganze Ortsangabe bedeutet „im Bett“ beziehungsweise „zu Bett“. Beispiel: Le livre est au lit wäre inhaltlich ungewöhnlich, aber Je lis au lit. – „Ich lese im Bett.“ Die beiden Verbgruppen sind parallel verbunden: je bois du café après le dîner bedeutet „ich trinke nach dem Abendessen Kaffee“, und je consulte mon téléphone au lit bedeutet „ich schaue im Bett auf mein Handy“. Das gemeinsame Subjekt je gilt auch für das zweite Verb; vor consulte wird es wegen der Verbindung mit et erneut ausgedrückt. Zusammen ergibt der Satz: „Ich trinke nach dem Abendessen Kaffee und schaue im Bett auf mein Handy.“

4. La caféine et le temps passé devant un écran peuvent rendre la détente plus difficile.

   Sowohl Koffein als auch Bildschirmzeit können das Abschalten erschweren.

   caféine

   Koffein

   temps

   Zeit

   passé

   verbracht

   devant un écran

   vor einem Bildschirm

   peuvent

   können

   rendre

   machen

   détente

   Entspannung

   plus difficile

   schwieriger

   Ausführliche Erklärung

   caféine bezeichnet hier Koffein, ein feminines Substantiv: la caféine. Das Genus gehört zum Substantiv selbst; der bestimmte Artikel la zeigt hier den femininen Singular. Beispiel: La caféine peut retarder le sommeil. – „Koffein kann den Schlaf verzögern.“ temps bedeutet hier Zeit, genauer die Zeitdauer. temps ist ein maskulines Substantiv; seine Schreibweise bleibt im Singular und Plural gleich, der Artikel kann den Unterschied anzeigen: le temps – „die Zeit“, les temps – „die Zeiten“. passé ist hier das Partizip von passer („verbringen“), nicht die Vergangenheitsform des ganzen Satzes. Es beschreibt die Zeit, die vor einem Bildschirm verbracht wird. In le temps passé steht es im maskulinen Singular und passt sich an temps an; die Form lautet bei einem femininen Bezugswort zum Beispiel la journée passée. devant un écran bedeutet „vor einem Bildschirm“. devant bezeichnet die Position vor etwas und steht hier mit un écran; écran ist maskulin. Zusammen mit temps passé entsteht das wiederverwendbare Muster le temps passé devant ...: „die vor ... verbrachte Zeit“. Beispiel: Le temps passé devant un livre peut être agréable. – „Die Zeit, die man vor einem Buch verbringt, kann angenehm sein.“ peuvent ist die 3. Person Plural im Präsens von pouvoir („können“). Das Subjekt besteht aus la caféine et le temps ..., also aus mehreren verbundenen Elementen; deshalb steht das Verb im Plural. Die Formkette lautet: je peux, il/elle peut, ils/elles peuvent. Hier bezeichnet peuvent eine mögliche Wirkung, keine sichere Wirkung. Beispiel: Ces habitudes peuvent changer. – „Diese Gewohnheiten können sich ändern.“ rendre ist der Infinitiv von rendre („machen“ bzw. „bewirken, dass etwas ... ist“). Nach pouvoir steht der Infinitiv: peuvent rendre. Das nützliche Muster rendre + Adjektiv beschreibt, dass etwas eine Eigenschaft erhält oder stärker zeigt. Beispiel: Le bruit peut rendre le travail difficile. – „Lärm kann die Arbeit schwierig machen.“ détente bedeutet hier Entspannung beziehungsweise Abschalten. Es ist ein feminines Substantiv: la détente. In diesem Satz ist es das, was durch Koffein und Bildschirmzeit schwieriger gemacht werden kann. Beispiel: La détente est importante après le travail. – „Entspannung ist nach der Arbeit wichtig.“ plus difficile bedeutet „schwieriger“. difficile ist die Grundform; mit plus wird der Komparativ gebildet: plus difficile – „schwieriger“. Das Adjektiv bezieht sich hier auf détente und bleibt in der gesprochenen und geschriebenen Form für Maskulinum und Femininum gleich: un exercice difficile, une tâche difficile. Das Muster rendre quelque chose plus difficile bedeutet „etwas schwieriger machen“. Die Satzstruktur lautet: La caféine et le temps passé devant un écran ist das gemeinsame Subjekt. peuvent drückt die Möglichkeit aus, rendre leitet die Wirkung ein, und la détente plus difficile bezeichnet das Ergebnis: Das Abschalten wird schwieriger. Insgesamt bedeutet der Satz: „Sowohl Koffein als auch Bildschirmzeit können das Abschalten erschweren.“

5. Je ne peux pas tout changer d’un coup.

   Ich kann nicht alles auf einmal ändern.

   Je ne peux pas

   Ich kann nicht

   tout

   alles

   changer

   ändern

   d’un coup

   auf einmal

   Ausführliche Erklärung

   Je ne peux pas verbindet das Subjekt je („ich“) mit der verneinten Form von pouvoir („können“). peux ist die Präsensform der 1. Person Singular von pouvoir; bei der Verneinung steht im Standardfranzösischen ne ... pas um das konjugierte Verb: Je ne peux pas ... = „Ich kann nicht ...“. Vor einem Vokal wird je oft zu j’, aber hier bleibt je unverändert, weil peux mit einem Konsonanten beginnt. Tout ist hier ein selbstständiges Pronomen und bedeutet „alles“. In dieser Verwendung steht es für die Gesamtheit dessen, was geändert werden könnte. Als Begleiter eines Nomens kann tout seine Form anpassen, zum Beispiel toute la journée („den ganzen Tag“); das beobachtete tout in diesem Satz ist jedoch nicht an ein nachfolgendes Nomen angeschlossen. Changer ist der Infinitiv von changer („ändern“). Nach pouvoir folgt der zweite Verbteil im Infinitiv: Je peux changer = „Ich kann ändern“, Je ne peux pas changer = „Ich kann nicht ändern“. Der Infinitiv selbst trägt hier nicht die Person; die Person wird durch peux ausgedrückt. D’un coup ist eine feste adverbiale Wendung mit der Bedeutung „auf einmal“ oder „in einem Zug“. d’ ist die gekürzte Form von de vor dem Vokal in un; diese Kürzung verändert nicht die Bedeutung der Wendung. Zusammen ergibt sich: Je ne peux pas („Ich kann nicht“) + tout changer („alles ändern“) + d’un coup („auf einmal“): „Ich kann nicht alles auf einmal ändern.“ Die Äußerung beschreibt eine fehlende Möglichkeit, die gesamte Veränderung gleichzeitig vorzunehmen; sie sagt nicht, dass überhaupt keine einzelne Veränderung möglich ist.

6. Commence par un changement réaliste, par exemple en évitant le café après le dîner.

   Fang mit einer realistischen Veränderung an, zum Beispiel indem du nach dem Abendessen keinen Kaffee trinkst.

   Commence

   fang an

   changement

   Veränderung

   réaliste

   realistisch

   par exemple

   zum Beispiel

   en évitant

   indem du vermeidest

   café

   Kaffee

   dîner

   Abendessen

   Ausführliche Erklärung

   Commence ist hier der Imperativ von commencer („anfangen, beginnen“) für eine einzelne angesprochene Person. Der Imperativ richtet die Aufforderung direkt an diese Person; für mehrere Personen oder die höfliche Anrede steht commencez. Beispiel: Commence doucement. – „Fang langsam an.“ changement bedeutet hier eine Veränderung oder Umstellung. Das Maskulinum wird in dieser Wortgruppe durch un sichtbar: un changement. Nützliche Formen sind un changement und des changements; der Plural erhält ein -s. Beispiel: Ce changement est utile. – „Diese Veränderung ist nützlich.“ réaliste beschreibt den changement als realistisch, also als praktisch umsetzbar. Das Adjektiv steht nach dem Nomen und stimmt hier im Singular mit ihm überein. Im Singular sieht man bei réaliste keinen Unterschied zwischen Maskulinum und Femininum; im Plural lautet die Form réalistes. Beispiel: une solution réaliste – „eine realistische Lösung“. par exemple leitet ein konkretes Beispiel ein und entspricht „zum Beispiel“. Es kann vor oder nach dem veranschaulichten Ausdruck stehen. Beispiel: Choisis un petit objectif, par exemple lire dix minutes. – „Wähle ein kleines Ziel, zum Beispiel zehn Minuten zu lesen.“ en évitant besteht aus en plus dem Partizip Präsens évitant von éviter („vermeiden“). Diese Form beschreibt hier, auf welche Weise die angesprochene Person anfangen kann: indem sie etwas vermeidet. Nach en bleibt das Partizip unverändert; die handelnde Person wird aus dem Hauptsatz verstanden. Beispiel: Il progresse en évitant les distractions. – „Er macht Fortschritte, indem er Ablenkungen vermeidet.“ café bedeutet hier „Kaffee“ und ist ein maskulines Nomen: le café, un café. In éviter le café ist Kaffee das, was vermieden werden soll. Das Wort kann je nach Kontext auch einen Ort oder ein Cafégetränk bezeichnen; hier nennt die Übersetzung eindeutig das Getränk. Beispiel: Je bois du café le matin. – „Ich trinke morgens Kaffee.“ dîner ist hier ein maskulines Nomen und bedeutet „Abendessen“: le dîner. Dasselbe Wort kann in anderem Satzbau auch das Verb „zu Abend essen“ sein, aber der Artikel le zeigt in après le dîner, dass es hier ein Nomen ist. après bedeutet „nach“ und setzt den Zeitpunkt nach das Abendessen. Beispiel: Après le dîner, je lis. – „Nach dem Abendessen lese ich.“ Zusammen verbindet Commence par die Aufforderung mit dem ersten Schritt: „Fang mit ... an“. un changement réaliste bezeichnet diesen umsetzbaren ersten Schritt. par exemple kündigt eine Veranschaulichung an; en évitant le café après le dîner erklärt, worin sie besteht. Die gesamte Äußerung bedeutet daher: „Fang mit einer realistischen Veränderung an, zum Beispiel indem du nach dem Abendessen keinen Kaffee trinkst.“

7. Ensuite, je peux remplacer le temps passé sur mon téléphone par de la lecture avant de me coucher.

   Dann kann ich die Zeit am Handy durch Lesen vor dem Schlafengehen ersetzen.

   Ensuite

   danach

   je peux

   ich kann

   remplacer

   ersetzen

   le temps

   die Zeit

   passé

   verbracht

   téléphone

   Handy; Telefon

   lecture

   Lesen; Lektüre

   avant de me coucher

   vor dem Zubettgehen

   Ausführliche Erklärung

   Ensuite bedeutet hier „danach“ oder „anschließend“ und ordnet diesen Vorschlag zeitlich nach dem vorher genannten Schritt ein. Es kann auch am Satzanfang stehen, ohne die übrige Satzstruktur zu verändern. je peux heißt hier „ich kann“ im Sinn von „ich bin in der Lage / ich habe die Möglichkeit“. peux ist die 1. Person Singular Präsens von pouvoir; die Grundform ist pouvoir. Zum Vergleich: je peux, aber tu peux und il/elle peut. Das folgende Verb steht nach pouvoir im Infinitiv: je peux remplacer = „ich kann ersetzen“. remplacer ist der Infinitiv „ersetzen“. Das Verb folgt hier auf peux und bezeichnet die mögliche Handlung. Ein wiederverwendbares Muster ist pouvoir + Infinitiv, zum Beispiel: Je peux commencer demain. – „Ich kann morgen anfangen.“ le temps bedeutet hier „die Zeit“. le ist der bestimmte Artikel; temps ist ein maskulines Substantiv. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch „Wetter“ bedeuten, aber in dieser Verbindung geht es um Zeit, die man mit etwas verbringt. passé bedeutet hier „verbracht“. Es ist die maskuline Singularform des Partizips Perfekt von passer („verbringen“ in dieser Verwendung). Es bezieht sich auf le temps: le temps passé = „die verbrachte Zeit“. Die Endung richtet sich hier nach dem maskulinen Singular von temps; sie gehört nicht zu téléphone. Beispiel: le temps passé à lire – „die mit Lesen verbrachte Zeit“. sur mon téléphone präzisiert, wo diese Zeit verbracht wird: „am/auf meinem Handy“. téléphone ist ein maskulines Substantiv; mon bedeutet hier „mein“ und steht vor diesem maskulinen Singular. Die ganze Wortgruppe le temps passé sur mon téléphone meint also „die Zeit, die ich am Handy verbringe“. par leitet hier die Tätigkeit ein, durch die etwas ersetzt wird: remplacer X par Y = „X durch Y ersetzen“. Das Ziel de la lecture folgt deshalb nach par; de la bezeichnet hier keine ausdrücklich gezählte Menge, sondern die Tätigkeit bzw. das Lesen als nicht näher abgegrenzten Stoff. lecture ist das Substantiv „Lesen“ oder „Lektüre“. Es ist von lire („lesen“) abgeleitet, aber im Satz bezeichnet es die Aktivität als Substantiv. remplacer le temps ... par de la lecture bedeutet daher nicht, dass „die Zeit“ durch ein einzelnes Buch ersetzt wird, sondern dass anstelle dieser Handyzeit gelesen wird. avant de me coucher bedeutet „vor dem Zubettgehen“. Nach avant de steht ein Infinitiv. me coucher ist der reflexive Infinitiv von se coucher („ins Bett gehen / sich hinlegen“); me zeigt hier, dass die Handlung die sprechende Person selbst betrifft. Beispiel: Je lis avant de me coucher. – „Ich lese vor dem Zubettgehen.“ Zusammengesetzt stellt die Person zunächst mit Ensuite einen anschließenden Schritt vor. Mit je peux remplacer drückt sie eine Möglichkeit aus: Die Zeit, die sie am Handy verbringt, kann sie durch Lesen ersetzen, und zwar vor dem eigenen Zubettgehen. Die feste Gesamtbedeutung lautet: „Dann kann ich die Zeit am Handy durch Lesen vor dem Schlafengehen ersetzen.“

8. Une routine que tu peux garder compte davantage qu’une routine parfaite.

   Eine Routine, die du beibehalten kannst, ist wichtiger als eine perfekte Routine.

   Une routine

   eine Routine

   tu peux

   du kannst

   garder

   beibehalten

   compte

   zählt

   davantage

   mehr

   parfaite

   perfekt

   Ausführliche Erklärung

   Une routine bezeichnet hier eine Routine bzw. Gewohnheit. une ist der unbestimmte Artikel; er markiert hier nicht ausdrücklich eine bestimmte Anzahl. routine ist ein feminines Substantiv. Nützliches Muster: une routine régulière = „eine regelmäßige Routine“. tu peux bedeutet hier „du kannst“. peux ist die Präsensform von pouvoir für tu; danach steht der Infinitiv: tu peux garder = „du kannst beibehalten“. Das Subjekt tu ist die angesprochene Person. Zum Vergleich: je peux = „ich kann“, il/elle peut = „er/sie kann“. garder bedeutet in diesem Zusammenhang „beibehalten“ oder „behalten“, nicht bloß „aufbewahren“. In une routine que tu peux garder ist que ein Relativpronomen: Es verbindet routine mit dem Relativsatz und ist dort das Objekt von garder. Wiederverwendbares Muster: un plan que je peux garder = „ein Plan, den ich beibehalten kann“. compte kommt von compter und bedeutet hier „zählt“ beziehungsweise „ist wichtig“. Es steht im Präsens in der dritten Person Singular, weil une routine das Subjekt ist: la qualité compte = „Qualität zählt“. Das ist nicht die Bedeutung „zählen“ im Sinn des Aufzählens. davantage bedeutet „mehr“ und verstärkt hier den Vergleich. Zusammen mit compte ergibt sich compte davantage = „zählt mehr“ oder „ist wichtiger“. Die Vergleichsstruktur lautet davantage que ... = „mehr als ...“. parfaite bedeutet „perfekt“ beziehungsweise „vollkommen“. Die Form gehört zum Adjektiv parfait und steht in der femininen Singularform, weil sie sich auf routine bezieht: un plan parfait, aber une routine parfaite. Die Endung -e gehört also zum Adjektiv, nicht zum Substantiv. Zusammen baut der Satz die Struktur Une routine que tu peux garder compte davantage qu’une routine parfaite auf: „Eine Routine, die du beibehalten kannst, zählt mehr als eine perfekte Routine.“ Der Relativsatz que tu peux garder beschreibt die erste Routine; danach vergleicht davantage que diese mit une routine parfaite. Gemeint ist somit, dass die beibehaltbare Routine im Vergleich wichtiger ist als eine zwar perfekte, aber hier nicht entsprechend beschriebene Routine.

9. Je peux tester cela pendant une courte période avant de juger le résultat.

   Ich kann das eine kurze Zeit lang ausprobieren, bevor ich das Ergebnis beurteile.

   Je peux

   ich kann

   tester

   ausprobieren; testen

   cela

   das; dies

   pendant

   während; lang

   courte

   kurz

   période

   Zeitraum

   avant de

   bevor man …

   juger

   beurteilen

   résultat

   Ergebnis

   Ausführliche Erklärung

   Je peux enthält peux, die Präsensform von pouvoir in der 1. Person Singular. Zusammen mit einem Infinitiv bedeutet es hier „ich kann / ich bin in der Lage zu …“: Je peux tester = „Ich kann ausprobieren“. Das Subjekt Je ist dabei die sprechende Person. Zum Vergleich: tu peux = „du kannst“, il/elle peut = „er/sie kann“. tester ist der Infinitiv und bedeutet hier „ausprobieren“, also etwas praktisch prüfen. Nach pouvoir steht im Französischen der Infinitiv: Je peux tester. Beispiel: Je peux essayer cette méthode. – „Ich kann diese Methode ausprobieren.“ essayer ist hier ein nah verwandtes Verb; tester betont stärker das Prüfen. cela ist ein unveränderliches Demonstrativpronomen mit der Bedeutung „das“ oder „dies“. Es bezeichnet hier das, was ausprobiert werden soll; der genaue Bezug wird im festen Satz nicht weiter benannt. Es steht als Objekt von tester: tester cela = „das ausprobieren“. Im alltäglichen Französisch kommt auch ça vor; cela wirkt oft etwas schriftsprachlicher oder neutraler. pendant leitet hier eine Zeitdauer ein und bedeutet „während / lang“. Die Struktur pendant + Zeitangabe nennt, wie lange etwas dauert: pendant une courte période = „eine kurze Zeit lang“. In diesem Gebrauch bezeichnet pendant nicht einfach eine Gleichzeitigkeit zweier Handlungen, sondern die Dauer des Ausprobierens. courte ist die feminine Singularform des Adjektivs court („kurz“). Es passt sich an das feminine Singularnomen période an: court bei einem maskulinen Singularnomen, courte bei einem femininen Singularnomen. Beispiel: un court moment – „ein kurzer Moment“, aber une courte période – „ein kurzer Zeitraum“. période ist ein feminines Nomen und bedeutet „Zeitraum“ oder „Zeitspanne“. Mit une bildet es hier die unbestimmte Nominalgruppe une courte période, also eine nicht näher bestimmte kurze Zeitspanne. Die Form période selbst zeigt hier keinen Plural; im Plural wäre des périodes. avant de verbindet eine Zeitbeziehung mit einem folgenden Infinitiv. Es bedeutet „bevor man …“ beziehungsweise „bevor …“. Das Subjekt des Infinitivs wird im festen Satz aus dem Zusammenhang verstanden und muss nicht ausdrücklich wiederholt werden. Vor einem Nomen steht dagegen avant ohne de, zum Beispiel avant le départ – „vor der Abfahrt“. juger ist der Infinitiv „beurteilen“ oder „bewerten“. In avant de juger steht er nach der Präposition de; die gesamte Gruppe bedeutet „bevor man beurteilt“. Beispiel: Attends avant de juger. – „Warte, bevor du urteilst.“ Das verwandte Nomen jugement bedeutet „Beurteilung“ oder „Urteil“, ist aber nicht die im Satz verwendete Form. résultat ist ein maskulines Nomen und bedeutet „Ergebnis“. In le résultat bezeichnet der bestimmte Artikel ein bestimmtes Ergebnis, nämlich das Ergebnis, das beurteilt werden soll. Der Plural lautet les résultats. Zusammengesetzt ergibt der Satz: Je peux tester cela – „Ich kann das ausprobieren“; pendant une courte période grenzt dieses Ausprobieren auf eine kurze Zeitspanne ein; avant de juger le résultat setzt die Beurteilung danach an. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ich kann das eine kurze Zeit lang ausprobieren, bevor ich das Ergebnis beurteile.“

10. Cela donne à ton corps assez de temps pour s’adapter.

    Das gibt deinem Körper genug Zeit, sich anzupassen.

    Cela

    das

    donne

    gibt

    corps

    Körper

    assez

    genug

    temps

    Zeit

    s’adapter

    sich anpassen

    Ausführliche Erklärung

    Cela ist hier ein Demonstrativpronomen und bedeutet „das“. Es steht allein als Subjekt; die konkrete Sache, auf die es verweist, wird in den gelieferten Daten nicht näher benannt. Im Französischen kann man zum Vergleich ceci für „dies hier“ und cela für „das“ verwenden; in der gesprochenen Sprache ist auch ça üblich. donne kommt vom Verb donner („geben“) und ist hier die Präsensform für die dritte Person Singular: cela donne – „das gibt“. Das Verb steht im Französischen normalerweise mit einem direkten Gegebenen und einer Ergänzung für die empfangende Person oder Sache: Je donne du temps à Marie. – „Ich gebe Marie Zeit.“ In diesem Satz ist à ton corps die Ergänzung zu „deinem Körper“. corps bedeutet hier „Körper“. Das Wort ist maskulin: un corps, le corps. Das s am Ende wird in dieser Form nicht ausgesprochen; die Schreibung corps bleibt auch im Plural gleich, während der Artikel den Unterschied anzeigen kann: un corps – „ein Körper“, des corps – „Körper“. assez bedeutet „genug“ und ist ein unveränderliches Adverb. Die häufige Struktur assez de + Substantiv bedeutet „genug + Substantiv“: assez de temps – „genug Zeit“. Das de gehört dabei zur Mengenstruktur; assez selbst verändert sich nicht nach Geschlecht oder Zahl. temps bedeutet hier „Zeit“. In assez de temps bezeichnet es die Zeitspanne, die für die Anpassung benötigt wird. temps kann je nach Zusammenhang auch „Wetter“ bedeuten, aber die Verbindung mit assez de und dem folgenden Anpassungsprozess stützt hier eindeutig die Bedeutung „Zeit“. Die Schreibung ist im Singular und Plural gleich: un temps beziehungsweise des temps; der Artikel und der Kontext helfen bei der Bestimmung. s’adapter ist der reflexive Infinitiv von s’adapter und bedeutet „sich anpassen“. Der Infinitiv steht hier nach pour, also in der Struktur pour + Infinitiv: pour s’adapter – „um sich anzupassen“. Das Reflexivpronomen s’ gehört zum Verb und verweist hier auf ton corps; der Körper passt sich also selbst an. Als Vergleich: adapter quelque chose bedeutet „etwas anpassen“, während s’adapter „sich anpassen“ bedeutet. Zusammen bilden Cela donne à ton corps assez de temps und pour s’adapter die Bedeutung „Das gibt deinem Körper genug Zeit, sich anzupassen“. Cela ist das Subjekt von donne, à ton corps bezeichnet den Empfänger, assez de temps die ausreichende Zeitmenge und pour s’adapter den Zweck beziehungsweise den Vorgang, für den diese Zeit ausreicht.