Vorbereitung auf einen Klinikbesuch | Lerne Französisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Vorbereitung auf einen Klinikbesuch übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Französisch.

Dialog

J'ai rendez-vous à la clinique.

Sche rang-de-wu a la kli-nik. Ich habe einen Termin in der Klinik.

Mais je ne suis pas sûr de ce que je dois faire en premier.

Mä schö nö süi pa sür dö sö kö schö dwa fähr ang prö-mje. Aber ich bin nicht sicher, was ich zuerst tun soll.

Commence à l'accueil et montre-leur ta carte d'assurance.

Ko-mangs a la-köj e mongtr-löhr ta kart da-sü-rangs. Beginne an der Anmeldung und zeige ihnen deine Versicherungskarte.

Est-ce que je devrai remplir un formulaire avant de voir l'infirmier ?

Ess kö schö dö-wrä rang-plir öng for-mü-lähr a-wang dö vwar läng-fir-mje? Muss ich ein Formular ausfüllen, bevor ich die Pflegekraft sehe?

Probablement, surtout si c'est ta première visite.

Pro-ba-ble-mang, sür-tü si sä ta prö-mjähr wi-sit. Wahrscheinlich, besonders wenn das dein erster Besuch ist.

Est-ce que je dois attendre dans la salle d'attente principale après ça ?

Ess kö schö dwa a-tangdr dang la sal da-tangt präng-si-pal a-prä sa? Soll ich danach im zentralen Wartezimmer warten?

Reste là, sauf si l'accueil t'envoie ailleurs.

Räst la, soff si la-köj tang-wua a-jöhr. Bleib dort, außer wenn die Anmeldung dich woanders hinschickt.

Je me sens nerveux quand je ne connais pas la procédure.

Schö mö sang när-wö kang schö nö ko-nä pa la pro-se-dür. Ich bin nervös, wenn ich den Ablauf nicht kenne.

C'est normal. Tu peux demander au personnel d'expliquer chaque étape.

Sä nor-mal. Tü pö dö-mang-de o pär-so-näll deks-pli-ke schack e-tap. Das ist normal. Du kannst das Personal bitten, jeden Schritt zu erklären.

J'arriverai tôt pour avoir assez de temps pour les formalités.

Scha-ri-wrä to pur a-wuar a-se dö tang pur le for-ma-li-te. Ich komme früh, damit ich genug Zeit für die Formulare habe.

Le temps supplémentaire devrait faire en sorte que le rendez-vous semble moins précipité.

Lö tang sü-ple-mang-tähr dö-wrä fähr ang sort kö lö rang-de-wu sängbl muäng pre-si-pi-te. Die zusätzliche Zeit sollte den Termin weniger gehetzt wirken lassen.

Wort für Wort

J'ai „J'ai“ bedeutet hier „ich habe“ und bezeichnet den Besitz beziehungsweise das Vorliegen eines Termins. Die Form gehört zur festen Verbindung „J'ai rendez-vous“. Dieses Muster verwendet man, wenn man einen Termin oder eine Verabredung mitteilt.

rendez-vous „rendez-vous“ bezeichnet hier einen Termin in der Klinik. In „J'ai rendez-vous“ trägt „rendez“ zur Terminangabe bei, während „vous“ zur festen Verbindung gehört; zusammen bedeutet „rendez-vous“ „Termin“. Die Verbindung eignet sich, um einen vereinbarten Termin anzukündigen.

à „à“ verbindet den Termin mit dem Ort und bedeutet hier „in“ der Klinik. Es steht in der Verbindung „rendez-vous à la clinique“. Dieses Muster verwendet man, wenn man den Ort eines Termins nennt.

la „la“ ist hier der bestimmte Artikel vor „clinique“ und entspricht „die“. Zusammen mit „clinique“ bildet es „la clinique“. Man verwendet diese Form, wenn von der konkreten Klinik die Rede ist.

clinique „clinique“ bezeichnet hier eine Klinik. In „à la clinique“ nennt das Wort den Ort des Termins. Es passt zu Gesprächen über medizinische Termine und Untersuchungen.

Mais „Mais“ leitet hier einen Gegensatz ein und bedeutet „aber“. Es verbindet die Information über den Termin mit der Unsicherheit über den ersten Schritt. Diese Konjunktion verwendet man, wenn man eine vorherige Aussage einschränkt oder ihr etwas entgegensetzt.

je „je“ bezeichnet hier die sprechende Person und bedeutet „ich“. Es steht vor „suis“ in „je ne suis pas sûr“. Dieses Pronomen verwendet man, um die eigene Wahrnehmung, Meinung oder Handlung auszudrücken.

ne „ne“ ist hier der erste Teil der Verneinung „ne … pas“. Zusammen mit „pas“ verneint es „suis sûr“ in „je ne suis pas sûr“. Die Kombination verwendet man, um Unsicherheit auszudrücken.

suis „suis“ bedeutet hier „bin“ und beschreibt den Zustand der sprechenden Person. Mit „je“ und der Verneinung bildet es „je ne suis pas sûr“. Diese Form verwendet man, um einen persönlichen Zustand oder eine Einschätzung auszudrücken.

pas „pas“ ist hier der zweite Teil der Verneinung „ne … pas“ und macht aus „suis sûr“ die Aussage „bin nicht sicher“. Es steht nach „suis“ in „je ne suis pas sûr“. Die Kombination ist nützlich, wenn man etwas verneinen möchte.

sûr „sûr“ bedeutet hier „sicher“ im Sinn von Gewissheit über den Ablauf. In „je ne suis pas sûr“ beschreibt es, dass die sprechende Person nicht weiß, was sie zuerst tun soll. Man verwendet die Verbindung, um Unsicherheit über eine Information oder Handlung auszudrücken.

de „de“ verbindet „sûr“ mit dem folgenden Inhalt und leitet „ce que je dois faire“ ein. In „sûr de ce que…“ bezieht es sich auf die Sache, über die man Gewissheit oder Unsicherheit hat. Dieses Muster verwendet man, wenn man seine Sicherheit bezüglich eines Inhalts beschreibt.

ce „ce“ gehört hier zu „ce que“ und verweist auf das, was die Person tun soll. Zusammen mit „que“ leitet es den Inhalt der Unsicherheit ein. Die Verbindung „ce que“ verwendet man, um „das, was“ auszudrücken.

que „que“ bildet hier zusammen mit „ce“ die Verbindung „ce que“ und leitet den gemeinten Inhalt ein. In „ce que je dois faire“ bezieht sich die Verbindung auf die Handlung, die zuerst nötig ist. Dieses Muster verwendet man, wenn man „was“ im Sinn von „das, was“ sagt.

dois „dois“ bedeutet hier „muss“ und drückt aus, welche Handlung nach der Situation erforderlich ist. Es steht in „je dois faire“ und bezieht sich auf die Handlung „faire“. Dieses Muster verwendet man, um eine notwendige oder erwartete Handlung auszudrücken.

faire „faire“ bedeutet hier „tun“ beziehungsweise „machen“ und bezeichnet die noch unbestimmte Handlung. In „ce que je dois faire“ steht es nach „dois“. Man verwendet diese Form, wenn die konkrete Handlung aus dem Zusammenhang hervorgeht oder noch nicht genannt wird.

en „en“ ist hier Teil der festen Zeitangabe „en premier“ und trägt zusammen mit „premier“ die Bedeutung „zuerst“. Es steht vor „premier“ am Ende von „faire en premier“. Die gesamte Wendung verwendet man, um die erste Handlung in einer Reihenfolge zu nennen.

premier „premier“ bedeutet hier „zuerst“ und bezeichnet die erste Handlung in der Reihenfolge. Zusammen mit „en“ bildet es die Wendung „en premier“. Diese Wendung verwendet man, wenn man nach dem ersten Schritt fragt oder ihn angibt.

Commence „Commence“ ist hier eine direkte Aufforderung und bedeutet „Beginne“. Es eröffnet die Anweisung „Commence à l'accueil“. Diese Form verwendet man, um jemandem den ersten Schritt eines Ablaufs zu sagen.

l'accueil „l'accueil“ bezeichnet hier den Empfang beziehungsweise die Anmeldung der Klinik. Der Apostroph verbindet „l'“ mit „accueil“, weil das folgende Wort mit einem Vokal beginnt. In „Commence à l'accueil“ nennt die Wendung den Ort, an dem der Klinikbesuch beginnt.

et „et“ verbindet hier zwei Anweisungen: an der Anmeldung beginnen und die Karte zeigen. Es bedeutet „und“ und steht zwischen den beiden Handlungen. Diese Konjunktion verwendet man, um gleichrangige Schritte oder Informationen zu verbinden.

montre-leur „montre-leur“ bedeutet hier „zeige ihnen“ und enthält die Aufforderung „zeige“ mit dem Pronomen „ihnen“. Die Pronomen stehen in „montre-leur ta carte“ direkt an der Aufforderungsform. Dieses Muster verwendet man, wenn man jemandem etwas zeigen soll.

ta „ta“ bedeutet hier „deine“ und bezeichnet die Karte als zur angesprochenen Person gehörend. Es steht direkt vor „carte“ in „ta carte d'assurance“. Diese Form verwendet man, um auf etwas hinzuweisen, das der angesprochenen Person gehört.

carte „carte“ bezeichnet hier eine Karte, genauer in „carte d'assurance“ eine Versicherungskarte. Das Wort steht nach „ta“ und vor „d'assurance“. Diese Verbindung verwendet man, wenn man beim Empfang die Versicherungskarte vorzeigen soll.

d'assurance „d'assurance“ bedeutet hier „der Versicherung“ und präzisiert in „carte d'assurance“, um welche Karte es geht. Die Form verbindet „de“ mit „assurance“ und steht nach „carte“. Die vollständige Wendung verwendet man, wenn man nach einer Versicherungskarte fragt oder sie vorzeigt.

Est-ce „Est-ce“ leitet zusammen mit „que“ die Frage „Est-ce que…“ ein. In „Est-ce que je devrai remplir un formulaire…“ macht diese Verbindung aus der Aussage eine direkte Frage. Dieses Muster verwendet man, um höflich und klar nach einem Ablauf oder einer Notwendigkeit zu fragen.

devrai „devrai“ bedeutet hier „werde müssen“ und bezieht sich auf das mögliche Ausfüllen des Formulars. Die Form gehört zu „devoir“ und steht vor „remplir“. Dieses Muster verwendet man, wenn man nach einer künftig erwarteten Pflicht fragt.

remplir „remplir“ bedeutet hier „ausfüllen“ und bezeichnet die Handlung beim Formular. Es steht nach „devrai“ in „je devrai remplir un formulaire“. Diese Verbindung verwendet man, wenn man nach dem Ausfüllen eines Dokuments fragt.

un „un“ ist hier der unbestimmte Artikel vor „formulaire“ und bedeutet „ein“. Zusammen mit „formulaire“ bezeichnet er ein noch nicht näher bestimmtes Formular. Diese Form verwendet man, wenn ein einzelnes Dokument zum ersten Mal genannt wird.

formulaire „formulaire“ bezeichnet hier ein Formular, das vor dem Gespräch mit der Pflegekraft ausgefüllt werden könnte. Es steht in „remplir un formulaire“. Diese Verbindung verwendet man bei Anmelde- oder Verwaltungsunterlagen.

avant „avant“ bedeutet hier „bevor“ und ordnet das Ausfüllen zeitlich vor dem Sehen der Pflegekraft ein. In „avant de voir“ steht es zusammen mit „de“ vor der folgenden Handlung. Dieses Muster verwendet man, um eine frühere Handlung oder einen früheren Zeitpunkt anzugeben.

voir „voir“ bedeutet hier „sehen“ und bezieht sich auf das Treffen mit der Pflegekraft. Es steht in der Verbindung „avant de voir l'infirmier“. Dieses Muster verwendet man, wenn eine Handlung vor einem persönlichen Termin oder Treffen stattfinden soll.

l'infirmier „l'infirmier“ bezeichnet hier den Krankenpfleger, den die Person sehen möchte. Der Artikel „l'“ steht vor „infirmier“ und ersetzt „le“ vor dem Vokal. Die Wendung „voir l'infirmier“ passt zu einem Gespräch über den nächsten medizinischen Ansprechpartner.

Probablement „Probablement“ bedeutet hier „wahrscheinlich“ und zeigt, dass die Antwort nicht völlig sicher ist. Es bezieht sich auf die erwartete Pflicht, ein Formular auszufüllen. Man verwendet das Wort, wenn man eine plausible, aber nicht bestätigte Einschätzung gibt.

surtout „surtout“ bedeutet hier „besonders“ oder „vor allem“ und hebt den Fall des ersten Besuchs hervor. Es steht vor „si c'est ta première visite“. Diese Form verwendet man, um eine Bedingung oder einen Grund besonders zu betonen.

si „si“ leitet hier die Bedingung „wenn das dein erster Besuch ist“ ein. Es verbindet „c'est ta première visite“ mit der Einschätzung über das Formular. Dieses Muster verwendet man, um eine Aussage von einer Bedingung abhängig zu machen.

c'est „c'est“ bedeutet hier „das ist“ und stellt den ersten Besuch als Bedingung dar. Die Form steht in „si c'est ta première visite“. Dieses Muster verwendet man, um eine Person, Sache oder Situation zu identifizieren oder zu beschreiben.

première „première“ bedeutet hier „erste“ und beschreibt in „ta première visite“ den ersten Klinikbesuch. Die Form steht direkt vor „visite“ und gehört zu dieser Wortgruppe. Man verwendet sie, um den Beginn einer Reihe oder den ersten Besuch zu kennzeichnen.

visite „visite“ bezeichnet hier den Klinikbesuch. In „ta première visite“ wird er als erster Besuch der angesprochenen Person beschrieben. Diese Verbindung verwendet man, wenn man einen medizinischen oder anderen Besuch zeitlich einordnet.

attendre „attendre“ bedeutet hier „warten“ und bezeichnet die Handlung in der Wartezone. Es steht in „je dois attendre dans la salle d'attente“. Dieses Muster verwendet man, wenn man an einem Ort auf eine Person oder den nächsten Schritt wartet.

dans „dans“ bedeutet hier „in“ und verbindet die Handlung „attendre“ mit dem Ort. In „dans la salle d'attente principale“ steht es vor der gesamten Ortsangabe. Dieses Muster verwendet man, um anzugeben, wo sich eine Handlung abspielt.

salle „salle“ bedeutet hier „Raum“ oder „Zimmer“ und bezeichnet zusammen mit „d'attente“ das Wartezimmer. Die vollständige Wendung im Dialog ist „salle d'attente principale“. Diese Verbindung verwendet man, wenn man den Raum nennt, in dem man auf den Termin wartet.

d'attente „d'attente“ bedeutet hier „Warte-“ und präzisiert in „salle d'attente“, dass es sich um einen Raum zum Warten handelt. Die Form verbindet „de“ mit „attente“ und steht nach „salle“. Die vollständige Wendung verwendet man in Kliniken und anderen Einrichtungen für einen Warteraum.

principale „principale“ bedeutet hier „Haupt-“ und grenzt das Wartezimmer von möglichen anderen Räumen ab. Es steht in „salle d'attente principale“. Diese Form verwendet man, wenn der zentrale oder wichtigste Raum einer Gruppe gemeint ist.

après „après“ bedeutet hier „danach“ und ordnet das Warten zeitlich nach dem Ausfüllen des Formulars ein. Es steht vor „ça“ in „après ça“. Diese Wendung verwendet man, um auf den nächsten Schritt nach einer bereits genannten Handlung hinzuweisen.

ça „ça“ bedeutet hier „das“ und verweist auf die vorher genannte Handlung, insbesondere das Ausfüllen des Formulars. Zusammen mit „après“ bildet es „après ça“ für „danach“. Diese Form verwendet man, wenn man auf eine bereits erwähnte Situation oder Handlung zurückverweist.

Reste „Reste“ ist eine Aufforderung und bedeutet hier „Bleib“. Es steht in „Reste là“ und fordert dazu auf, am genannten Ort zu bleiben. Diese Form verwendet man, wenn man jemandem rät, nicht weiterzugehen oder auf weitere Anweisungen zu warten.

là „là“ bedeutet hier „dort“ und verweist auf das zuvor genannte Hauptwartezimmer. Es steht in der Aufforderung „Reste là“. Diese Form verwendet man, um auf einen bereits bekannten Ort hinzuweisen.

sauf „sauf“ bedeutet hier „außer“ und leitet die Ausnahme von der Aufforderung „Reste là“ ein. Es steht vor „si l'accueil t'envoie ailleurs“. Dieses Muster verwendet man, wenn eine Anweisung nur unter einer bestimmten Ausnahme gilt.

t'envoie „t'envoie“ bedeutet hier „dich schickt“ und beschreibt, dass der Empfang die angesprochene Person an einen anderen Ort weist. Das „t'“ steht für die angesprochene Person, „envoie“ bezeichnet das Schicken; zusammen erscheint die Form in „l'accueil t'envoie ailleurs“. Diese Struktur verwendet man, wenn jemand eine Person an einen anderen Ort weiterleitet.

ailleurs „ailleurs“ bedeutet hier „anderswo“ und bezeichnet einen anderen Ort als das Wartezimmer. Es steht nach „t'envoie“ in „t'envoie ailleurs“. Diese Form verwendet man, wenn jemand an einen nicht näher bestimmten anderen Ort geschickt wird.

me „me“ bezieht sich hier auf die sprechende Person und bedeutet in „Je me sens nerveux“ „mich“ beziehungsweise markiert, dass sie sich selbst so fühlt. Es steht direkt vor „sens“. Diese Struktur verwendet man, um den eigenen körperlichen oder emotionalen Zustand auszudrücken.

sens „sens“ bedeutet hier „fühle“ und beschreibt die eigene Wahrnehmung in „Je me sens nerveux“. Zusammen mit „me“ und „nerveux“ drückt es einen persönlichen Gefühlszustand aus. Dieses Muster verwendet man, wenn man sagt, wie man sich gerade fühlt.

nerveux „nerveux“ bedeutet hier „nervös“ und beschreibt den Gefühlszustand der sprechenden Person. Es steht in „Je me sens nerveux“ und bezieht sich auf die Unsicherheit über den Ablauf. Diese Verbindung verwendet man, um Anspannung vor einem Termin oder einer ungewohnten Situation auszudrücken.

quand „quand“ bedeutet hier „wenn“ und leitet die Situation ein, in der die Nervosität auftritt. Es verbindet „Je me sens nerveux“ mit „je ne connais pas la procédure“. Dieses Muster verwendet man, um einen Zeitpunkt oder eine wiederkehrende Bedingung zu nennen.

connais „connais“ bedeutet hier „kenne“ und bezieht sich auf die Vertrautheit mit dem Ablauf. In „je ne connais pas la procédure“ wird damit ausgedrückt, dass die Person den Ablauf nicht kennt. Dieses Muster verwendet man, wenn man fehlende Vertrautheit mit einer Sache ausdrückt.

procédure „procédure“ bezeichnet hier den Ablauf oder das Verfahren des Klinikbesuchs. In „je ne connais pas la procédure“ ist sie der Inhalt, mit dem die Person nicht vertraut ist. Das Wort passt zu geordneten Schritten bei einem medizinischen oder administrativen Vorgang.

normal „normal“ bedeutet hier „normal“ und bewertet die Nervosität als verständlichen Zustand. Es steht in „C'est normal“. Diese kurze Aussage verwendet man, um jemandem in einer ungewohnten oder belastenden Situation Sicherheit zu geben.

Tu „Tu“ bezeichnet hier die angesprochene Person und bedeutet „du“. Es steht am Satzanfang von „Tu peux demander…“. Dieses Pronomen verwendet man in einer vertrauten direkten Ansprache.

peux „peux“ bedeutet hier „kannst“ und drückt eine mögliche Handlung der angesprochenen Person aus. Es steht in „Tu peux demander au personnel…“. Dieses Muster verwendet man, um jemandem eine Möglichkeit oder einen hilfreichen Vorschlag zu geben.

demander „demander“ bedeutet hier „bitten“ und bezeichnet die Handlung, das Personal um eine Erklärung zu ersuchen. Im Dialog steht es in „demander au personnel d'expliquer chaque étape“. Dieses Muster verwendet man, wenn man eine Person darum bittet, etwas zu tun.

au „au“ verbindet die Präposition „à“ mit dem bestimmten Artikel „le“ und bedeutet hier „dem“ in „au personnel“. Es bezeichnet, an wen die Bitte gerichtet ist. Die Struktur „demander au personnel de…“ verwendet man, wenn man das Personal um eine Handlung bittet.

personnel „personnel“ bezeichnet hier das Personal der Klinik. In „demander au personnel d'expliquer chaque étape“ ist es die Gruppe, die um eine Erklärung gebeten werden kann. Diese Verbindung verwendet man, wenn man sich in einer Einrichtung an die zuständigen Mitarbeitenden wendet.

d'expliquer „d'expliquer“ bedeutet hier „zu erklären“ und leitet die gewünschte Handlung des Personals ein. Die Form verbindet „de“ mit „expliquer“ und steht in „demander au personnel d'expliquer chaque étape“. Dieses Muster verwendet man nach einer Bitte, um die erbetene Handlung auszudrücken.

chaque „chaque“ bedeutet hier „jeden“ und richtet die Bitte auf jeden einzelnen Schritt des Ablaufs. Es steht vor „étape“ in „chaque étape“. Dieses Muster verwendet man, wenn kein Schritt ausgelassen werden soll.

étape „étape“ bezeichnet hier einen einzelnen Schritt innerhalb der Klinikprozedur. In „d'expliquer chaque étape“ wird das Personal gebeten, alle Schritte zu erklären. Diese Verbindung verwendet man, wenn ein Ablauf verständlich und der Reihe nach erklärt werden soll.

J'arriverai „J'arriverai“ bedeutet hier „ich werde ankommen“ und kündigt die geplante Ankunft der sprechenden Person an. Die Form gehört zu „arriver“ und steht in „J'arriverai tôt“. Dieses Muster verwendet man, um eine zukünftige Ankunft oder geplante Handlung mitzuteilen.

tôt „tôt“ bedeutet hier „früh“ und beschreibt die geplante Ankunft vor dem eigentlichen Termin. Es steht in „J'arriverai tôt“. Diese Form verwendet man, wenn man bewusst früher als nötig an einen Ort kommt.

pour „pour“ leitet hier den Zweck ein: Die Person kommt früh, um genug Zeit zu haben. In „pour avoir assez de temps“ steht es vor einem Verb im Infinitiv. Dieses Muster verwendet man, um den Zweck einer Handlung anzugeben.

avoir „avoir“ bedeutet hier „haben“ und bezeichnet das Verfügen über genügend Zeit. Es steht nach „pour“ in „pour avoir assez de temps“. Diese Struktur verwendet man, wenn man den Zweck als „um … zu haben“ ausdrückt.

assez „assez“ bedeutet hier „genug“ und gibt an, dass die verfügbare Zeit für die Formalitäten ausreichen soll. Es steht vor „de temps“ in „avoir assez de temps“. Dieses Muster verwendet man, wenn eine ausreichende Menge oder Dauer gemeint ist.

temps „temps“ bezeichnet hier die Zeit, die für die Formalitäten zur Verfügung steht. In „avoir assez de temps pour les formalités“ wird die benötigte Dauer genannt. Diese Verbindung verwendet man, wenn man ausdrückt, dass Zeit für eine Handlung ausreicht.

les „les“ ist hier der bestimmte Artikel im Plural vor „formalités“ und bedeutet „die“. Zusammen bilden sie „les formalités“. Man verwendet diese Form, wenn die konkreten Verwaltungs- oder Anmeldeschritte des Klinikbesuchs gemeint sind.

formalités „formalités“ bezeichnet hier die Formalitäten oder den Papierkram vor dem Termin. In „avoir assez de temps pour les formalités“ geht es um die nötigen Anmelde- und Verwaltungsaufgaben. Diese Verbindung verwendet man, wenn vor einem Termin noch offizielle Unterlagen oder Schritte erledigt werden müssen.

Le „Le“ ist hier der bestimmte Artikel vor „temps“ und bedeutet „die“ beziehungsweise „der“ in der Wortgruppe „Le temps supplémentaire“. Zusammen bezeichnet die Wortgruppe die zusätzliche Zeit. Diese Form verwendet man, wenn eine bereits bestimmte Zeitspanne gemeint ist.

supplémentaire „supplémentaire“ bedeutet hier „zusätzlich“ und beschreibt die Zeit, die über die normale Planung hinaus vorhanden ist. Es steht in „Le temps supplémentaire“. Diese Form verwendet man, wenn eine weitere oder zusätzliche Menge beziehungsweise Dauer hinzukommt.

devrait „devrait“ bedeutet hier „sollte“ und drückt eine erwartete Wirkung der zusätzlichen Zeit aus. Die Form steht in „devrait faire en sorte que…“ und macht die Aussage weniger absolut. Dieses Muster verwendet man, wenn man eine wahrscheinliche Folge oder Erwartung formuliert.

sorte „sorte“ ist hier Teil der festen Verbindung „faire en sorte que“, die bedeutet, dafür zu sorgen oder zu bewirken, dass etwas geschieht. In „devrait faire en sorte que le rendez-vous semble…“ beschreibt die gesamte Verbindung die erwartete Wirkung der zusätzlichen Zeit; „sorte“ allein trägt diese Bedeutung nicht. Dieses Muster verwendet man, wenn eine Handlung eine bestimmte Folge herbeiführen soll.

semble „semble“ bedeutet hier „scheint“ oder „wirkt“ und beschreibt den Eindruck, den der Termin machen soll. Es steht in „que le rendez-vous semble moins précipité“. Dieses Muster verwendet man, wenn eine Situation einen bestimmten Eindruck vermittelt, ohne ihn als absolute Tatsache darzustellen.

moins „moins“ bedeutet hier „weniger“ und schwächt die Beschreibung „précipité“ ab. In „semble moins précipité“ wird der Termin als weniger gehetzt wirkend beschrieben. Diese Form verwendet man, um einen geringeren Grad einer Eigenschaft auszudrücken.

précipité „précipité“ bedeutet hier „gehetzt“ oder „überstürzt“ und beschreibt den Eindruck des Termins. In „le rendez-vous semble moins précipité“ wird ausgedrückt, dass zusätzliche Zeit den Ablauf ruhiger wirken lassen soll. Diese Form passt zu Situationen, in denen etwas ohne ausreichende Zeit oder mit Zeitdruck abläuft.

Grammatikpunkte

nom + de + nom : salle d'attente

salle d'attente

sal da-tangt

Wartezimmer

Im Französischen verbindet de zwei Nomen; im Deutschen wird daraus oft ein zusammengesetztes Wort.

nom + adjectif : temps supplémentaire

temps supplémentaire

tang sü-ple-mang-tähr

zusätzliche Zeit

Das Adjektiv steht hier nach dem Nomen, während es im Deutschen meist davor steht.

Französisch Vokabeln

accueil Substantiv

a-köj Anmeldung; Empfang

assurance Substantiv

a-sü-rangs Versicherung

carte Substantiv

kart Karte

clinique Substantiv

kli-nik Klinik

en premier Adverb

ang prö-mje zuerst

formulaire Substantiv

for-mü-lähr Formular

infirmier Substantiv

äng-fir-mje Pflegekraft; Krankenpfleger

montre Verb

mongtr zeige

probablement Adverb

pro-ba-ble-mang wahrscheinlich

remplir Verb

rang-plir ausfüllen

rendez-vous Substantiv

rang-de-wu Termin

sûr Adjektiv

sür sicher

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Ich habe einen Termin in der Klinik.

Antwort zeigen

J'ai rendez-vous à la clinique.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Klinik

Antwort zeigen

clinique

zeige

Antwort zeigen

montre

ausfüllen

Antwort zeigen

remplir

Anmeldung; Empfang

Antwort zeigen

accueil