Vorbereitung auf einen Klinikbesuch | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. J'ai rendez-vous à la clinique.

   Ich habe einen Termin in der Klinik.

   J'ai

   ich habe

   rendez-vous

   Termin

   à la

   in der

   clinique

   Klinik

   Ausführliche Erklärung

   J'ai ist die 1. Person Singular Präsens von avoir („haben“). Vor einem Vokal wird je zu j' gekürzt: j'ai. Zum Vergleich: tu as = „du hast“, il/elle a = „er/sie hat“. rendez-vous ist ein maskulines Substantiv und bedeutet hier „Termin“. Die besonders nützliche Verbindung ist avoir rendez-vous = „einen Termin haben / verabredet sein“: J'ai rendez-vous demain. – „Ich habe morgen einen Termin.“ Das Wort kann je nach Kontext auch eine Verabredung bezeichnen. à la besteht aus der Präposition à und dem femininen bestimmten Artikel la. Zusammen bezeichnet es hier den Ort des Termins; à la ist keine Verschmelzung. Vor einem maskulinen Substantiv steht in derselben Grundstruktur au (= à le): au bureau – „im Büro“. clinique ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Klinik“. Der bestimmte Artikel richtet sich hier nach dem grammatischen Geschlecht des Nomens: la clinique. Ein vollständiges Beispiel ist Je vais à la clinique. – „Ich gehe in die Klinik.“ Zusammen ergibt J'ai rendez-vous „Ich habe einen Termin“, und à la clinique gibt den Ort an: „in der Klinik“. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ich habe einen Termin in der Klinik.“

2. Mais je ne suis pas sûr de ce que je dois faire en premier.

   Aber ich bin nicht sicher, was ich zuerst tun soll.

   Mais

   aber

   ne … pas

   nicht

   suis

   bin

   sûr

   sicher

   ce que

   was

   dois

   soll

   faire

   tun

   en premier

   zuerst

   Ausführliche Erklärung

   Mais bedeutet hier „aber“ und stellt die Aussage als Gegensatz zu einem vorherigen Gedanken dar. Es steht am Anfang des Satzes. Beispiel: Mais je viens. – „Aber ich komme.“ ne ... pas bildet die französische Verneinung. Die beiden Teile umschließen normalerweise das konjugierte Verb: Je ne comprends pas. – „Ich verstehe nicht.“ In diesem Satz umschließen sie suis; pas steht dabei nach dem Verb. suis ist die 1. Person Singular Präsens von être („sein“): je suis, „ich bin“. Die Form richtet sich hier nach der Person je, nicht nach sûr. Beispiel: Je suis prêt. – „Ich bin bereit.“ sûr bedeutet hier „sicher“ im Sinn von „gewiss“. Die Verbindung être sûr de ... bedeutet „sich bei etwas sicher sein“ oder „von etwas überzeugt sein“. Das Adjektiv passt sich in dieser Form nicht an die Person je an; bei einem weiblichen Referenten von je lautet die Form jedoch sûre: Je suis sûre. – „Ich bin sicher.“ ce que leitet hier einen Inhaltssatz ein und entspricht „was“ beziehungsweise „das, was“. In ce que je dois faire bezeichnet es das, was getan werden soll. Nicht zu verwechseln mit ce qui: ce que steht typischerweise für das Element, das im folgenden Teilsatz die Funktion des Objekts hat, während ce qui dort die Subjektfunktion hat. Beispiel: Je sais ce que tu veux. – „Ich weiß, was du willst.“ dois ist die 1. Person Singular Präsens von devoir („müssen; sollen“): je dois. Hier bezeichnet es eine als notwendig oder erwartet dargestellte Handlung. Die Form je dois kann je nach Kontext sowohl „ich muss“ als auch „ich soll“ bedeuten; die feste Übersetzung gibt hier „ich soll“ vor. Beispiel: Je dois partir. – „Ich muss gehen.“ faire ist der Infinitiv von faire („tun; machen“). Nach devoir steht der Infinitiv: je dois faire – „ich muss/soll tun“. Der Infinitiv verändert sich hier nicht nach der Person. Beispiel: Nous devons attendre. – „Wir müssen warten.“ en premier bedeutet „zuerst“ oder „als Erstes“. Es bezeichnet hier die Reihenfolge der Handlung faire; es sagt nicht allein, wie viele Handlungen insgesamt folgen. Beispiel: Lisez cette page en premier. – „Lesen Sie diese Seite zuerst.“ Zusammen ergibt Mais je ne suis pas sûr de ce que je dois faire en premier wörtlich eine verneinte Sicherheit über die zuerst auszuführende Handlung: „Aber ich bin nicht sicher, was ich zuerst tun soll.“ Das Muster Je ne suis pas sûr de ce que je dois + Infinitiv lässt sich wiederverwenden, wenn man ausdrücken möchte, dass man bei der Reihenfolge einer notwendigen Handlung unsicher ist.

3. Commence à l'accueil et montre-leur ta carte d'assurance.

   Beginne an der Anmeldung und zeige ihnen deine Versicherungskarte.

   Commence

   beginne

   l'accueil

   die Anmeldung

   montre-leur

   zeige ihnen

   carte

   Karte

   assurance

   Versicherung

   Ausführliche Erklärung

   Commence bedeutet hier „beginne“. Es ist der bejahte Imperativ von commencer für tu; das Subjekt „du“ wird im Imperativ normalerweise nicht ausgesprochen. Zum Vergleich: Commencer à l'accueil. = „An der Anmeldung beginnen.“ Der Imperativ richtet eine direkte Aufforderung an die angesprochene Person. l'accueil bezeichnet hier die Anmeldung beziehungsweise den Empfangsbereich. Das Nomen ist accueil; l' ist die gekürzte Form des bestimmten Artikels vor einem Vokal. Die feste Verbindung à l'accueil bedeutet „an der Anmeldung“ oder „beim Empfang“. montre-leur bedeutet „zeige ihnen“. montre ist wiederum der Imperativ für tu von montrer („zeigen“). leur ist ein angehängtes indirektes Objektpronomen im Plural: Es bezeichnet die Personen, denen etwas gezeigt wird; welche Personen genau gemeint sind, wird hier nicht näher festgelegt. Im bejahten französischen Imperativ stehen solche Pronomen nach dem Verb und werden mit Bindestrichen angeschlossen. Zum Vergleich: Montre-lui la carte. = „Zeig ihm oder ihr die Karte.“ carte bedeutet hier „Karte“. Das Nomen ist feminin; das sieht man unter anderem an ta in ta carte („deine Karte“). carte kann in anderen Zusammenhängen auch eine Speisekarte oder einen Lageplan bezeichnen, aber hier wird es durch d'assurance als Versicherungskarte bestimmt. assurance bedeutet hier „Versicherung“. Das Nomen ist feminin. In carte d'assurance verbindet de das Nomen carte mit der näheren Bestimmung assurance: wörtlich etwa „Versicherungskarte“. Vor einem Vokal wird de zu d' gekürzt. Der Ausdruck ta carte d'assurance enthält außerdem ta, den Possessivbegleiter für eine angesprochene Person im Singular (tu) vor einem femininen Singularnomen. Zusammen ergeben die Teile zwei Aufforderungen: Commence à l'accueil heißt „Beginne an der Anmeldung“, und montre-leur ta carte d'assurance heißt „zeige ihnen deine Versicherungskarte“. Die natürliche Gesamtbedeutung lautet daher: „Beginne an der Anmeldung und zeige ihnen deine Versicherungskarte.“

4. Est-ce que je devrai remplir un formulaire avant de voir l'infirmier ?

   Muss ich ein Formular ausfüllen, bevor ich die Pflegekraft sehe?

   Est-ce que

   Frageeinleitung

   je devrai

   ich werde müssen

   remplir

   ausfüllen

   formulaire

   Formular

   avant de

   bevor

   voir

   sehen

   l'infirmier

   die Pflegekraft

   Ausführliche Erklärung

   Est-ce que leitet hier eine Entscheidungsfrage ein. Die Wortfolge bleibt dabei vor dem Subjekt: Est-ce que je ... ? entspricht „Muss ich ...?“ beziehungsweise wörtlicher „Werde ich ...?“. Sie ist eine feste, sehr häufige Frageeinleitung und verändert die folgenden Verbformen nicht. je devrai ist die Zukunftsform von devoir in der ersten Person Singular: je dois = „ich muss“, je devrai = „ich werde müssen / ich muss dann“. In diesem Satz bezeichnet die Zukunftsform eine erwartete oder später geltende Verpflichtung. Das Subjekt ist je; die Form devrai gehört zu devoir, nicht zu einem folgenden Substantiv. Beispiel: Je devrai partir tôt. – „Ich werde früh aufbrechen müssen.“ remplir ist der Infinitiv „ausfüllen“. Nach devoir steht der zweite Verbteil im Infinitiv: je devrai remplir = „ich werde ausfüllen müssen“. Das Muster ist also devoir in der passenden Form + Infinitiv; der Infinitiv trägt hier keine eigene Zeit- oder Personenmarkierung. formulaire bedeutet „Formular“. Das beobachtete Wort steht mit dem unbestimmten Artikel un: un formulaire = „ein Formular“. formulaire ist ein maskulines Substantiv; das zeigt sich hier am Artikel, nicht an einer besonderen Endung des Substantivs. Beispiel: Je remplis un formulaire. – „Ich fülle ein Formular aus.“ Der Artikel bezeichnet hier ein nicht näher bestimmtes Formular und behauptet nicht allein eine bestimmte Anzahl von Formularen. avant de bedeutet „bevor“ beziehungsweise „vor dem“. Vor einem Verb verwendet man die Verbindung avant de + Infinitiv: avant de voir = „bevor ich sehe / bevor man sieht“. Das Subjekt des Infinitivs wird im Französischen häufig aus dem Zusammenhang verstanden; hier bezieht sich voir auf dieselbe handelnde Person wie je devrai remplir. voir ist der Infinitiv „sehen“. In voir l'infirmier bedeutet es in diesem Zusammenhang „die Pflegekraft sehen“, also jemanden aufsuchen oder einen Termin bei dieser Person haben; es geht nicht bloß um zufälliges Sehen. Präsensformen sind zum Beispiel je vois = „ich sehe“ und nous voyons = „wir sehen“. Beispiel: Je vais voir le médecin. – „Ich gehe zum Arzt / Ich werde den Arzt sehen.“ l'infirmier bezeichnet „die Pflegekraft“ beziehungsweise genauer einen männlichen Krankenpfleger. l' ist die verkürzte Form von le vor einem Vokal; sie gehört hier zum maskulinen Substantiv infirmier. Die feminine Berufsbezeichnung ist l'infirmière, wenn eine weibliche Pflegekraft gemeint ist. Die Übersetzung „Pflegekraft“ legt in diesem Satz keine zusätzliche deutsche Geschlechtsmarkierung fest, während das französische Substantiv grammatisch maskulin ist. Zusammengesetzt lautet die Struktur: Est-ce que + je devrai + remplir un formulaire + avant de + voir l'infirmier? Die Frage erkundigt sich somit, ob die sprechende Person künftig ein Formular ausfüllen muss, bevor sie die Pflegekraft sieht: „Muss ich ein Formular ausfüllen, bevor ich die Pflegekraft sehe?“

5. Probablement, surtout si c'est ta première visite.

   Wahrscheinlich, besonders wenn das dein erster Besuch ist.

   Probablement

   wahrscheinlich

   surtout

   besonders; vor allem

   si

   wenn

   c'est

   das ist; es ist

   ta

   dein/deine

   première

   erste

   visite

   Besuch

   Ausführliche Erklärung

   Probablement bedeutet hier „wahrscheinlich“. Das Adverb steht am Anfang und drückt eine vorsichtige Einschätzung aus. Beispiel: Il viendra probablement. – „Er wird wahrscheinlich kommen.“ surtout bedeutet hier „besonders“ oder „vor allem“. Es hebt die anschließende Bedingung hervor, statt eine eigene Handlung zu bezeichnen. Beispiel: C'est surtout utile pour les débutants. – „Das ist besonders für Anfänger nützlich.“ si leitet hier eine Bedingung ein und bedeutet „wenn“. Das ist die normale französische Form für eine Voraussetzung. Beispiel: Si tu as le temps, viens demain. – „Wenn du Zeit hast, komm morgen.“ c'est ist die Verbindung aus ce („das/es“ als Subjekt) und est, der dritten Person Singular Präsens von être („sein“). In diesem Satz bedeutet sie „das ist“ beziehungsweise „es ist“. Beispiel: C'est important. – „Das ist wichtig.“ ta bedeutet hier „dein/deine“. Es ist die Possessivform für ein einzelnes feminines Bezugswort; die Form richtet sich nach dem besessenen Wort, nicht nach der Person, der etwas gehört. Deshalb steht vor dem femininen Singular visite ta. Vor einem maskulinen Singularwort steht dagegen ton, zum Beispiel ton billet – „deine Fahrkarte“. première bedeutet „erste“. Es ist die feminine Singularform des Adjektivs; die Grundform ist premier, mit den Formen premier / première. Die Endung passt hier zu dem femininen Singularwort visite. Beispiel: C'est ma première journée. – „Das ist mein erster Tag.“ visite ist hier ein feminines Substantiv und bedeutet „Besuch“. Im festen Satz bezeichnet es den Besuch an diesem Ort, ohne genauer festzulegen, welche Art von Besuch gemeint ist. Der Plural ist visites: J'ai deux visites. – „Ich habe zwei Besuche.“ Zusammen ergibt si c'est ta première visite die Bedingung „wenn das dein erster Besuch ist“. surtout stellt diese Bedingung besonders heraus, und Probablement bezieht sich auf die aus dem Gespräch verstandene, ausgelassene Aussage. Die vollständige Äußerung bedeutet daher: „Wahrscheinlich, besonders wenn das dein erster Besuch ist.“

6. Est-ce que je dois attendre dans la salle d'attente principale après ça ?

   Soll ich danach im zentralen Wartezimmer warten?

   Est-ce que je dois

   Muss ich …?

   attendre

   warten

   salle d'attente

   Wartezimmer

   principale

   hauptsächliche

   après ça

   danach

   Ausführliche Erklärung

   Est-ce que je dois eröffnet eine Ja-Nein-Frage. dois ist die 1. Person Singular von devoir („müssen/sollen“); hier fragt die sprechende Person, ob sie warten soll. Das Muster Est-ce que + Subjekt + Verb ... ? ist eine neutrale Möglichkeit, im Französischen eine Entscheidungsfrage zu bilden. Zum Vergleich: Est-ce que tu dois partir ? – „Musst du gehen?“ attendre bedeutet hier „warten“. Nach devoir steht der Infinitiv: je dois attendre – „ich muss/soll warten“. Der Infinitiv bleibt dabei unverändert. Beispiel: Je dois rester ici. – „Ich muss hier bleiben.“ salle d'attente bezeichnet ein Wartezimmer. Es ist eine feste Nominalverbindung aus salle („Raum/Zimmer“) und attente („Warten“); das d' ist die verkürzte Form von de vor einem Vokal. Als wiederverwendbares Muster kann man zum Beispiel salle de réunion – „Besprechungsraum“ – bilden; das ist ein neues Beispiel, nicht ein weiterer Ort aus dem Ausgangssatz. principale bedeutet hier „hauptsächliche“ beziehungsweise „zentrale“. Es beschreibt salle, ein feminines Substantiv, und steht deshalb in der femininen Singularform: principal ist die entsprechende maskuline Singularform, principale die feminine. Die Endung richtet sich hier also nach salle, nicht nach attente. Beispiel: la porte principale – „die Haupttür“. après ça bedeutet „danach“. après bezeichnet eine zeitliche Reihenfolge, und ça ist eine meist gesprochene, unveränderliche Demonstrativform im Sinn von „das“. Hier verweist ça auf etwas zuvor Gemeintes; der genaue Bezug wird im Satz selbst nicht näher bezeichnet. Beispiel: Après ça, je rentre. – „Danach gehe ich zurück.“ Zusammengesetzt ergibt Est-ce que je dois attendre dans la salle d'attente principale après ça ? die Frage: „Soll ich danach im zentralen Wartezimmer warten?“ dans markiert den Ort, la salle d'attente principale ist die näher bestimmte Ortsangabe, und après ça setzt das Warten zeitlich danach.

7. Reste là, sauf si l'accueil t'envoie ailleurs.

   Bleib dort, außer wenn die Anmeldung dich woanders hinschickt.

   Reste

   Bleib

   là

   dort

   sauf si

   außer wenn

   l'accueil

   die Anmeldung

   envoie

   schickt

   ailleurs

   woanders

   Ausführliche Erklärung

   Reste bedeutet hier „Bleib“ und ist der Imperativ Singular von rester („bleiben“). Er richtet sich an eine einzelne angesprochene Person. Zum Vergleich: Je reste heißt „Ich bleibe“, während Reste ! eine Aufforderung ist. Beispiel: Reste ici. – „Bleib hier.“ là bezeichnet hier den Ort, an dem die angesprochene Person bleiben soll: „dort“. Zusammen bilden Reste là die wiederverwendbare Struktur „Bleib dort“. là steht dabei als Ortsadverb und wird nicht an eine bestimmte Nominalform angepasst. sauf si leitet eine Ausnahmebedingung ein und bedeutet „außer wenn“. Es verbindet die Anweisung mit der Bedingung, unter der sie nicht gelten soll. Beispiel: Je viens, sauf si tu es occupé. – „Ich komme, außer wenn du beschäftigt bist.“ l'accueil bedeutet hier „die Anmeldung“ beziehungsweise die zuständige Empfangsstelle. Das Wort ist ein Nomen; der bestimmte Artikel l' steht vor dem Vokal am Wortanfang von accueil. In anderen Zusammenhängen kann accueil auch den Empfang oder die Begrüßung bezeichnen; in diesem Satz ist durch die Übersetzung die Anmeldung als zuständige Stelle gemeint. envoie ist hier die 3. Person Singular Präsens von envoyer („schicken“). Die Form passt zum Singular-Subjekt l'accueil: „die Anmeldung schickt“. Das Verb envoyer hat außerdem die Bedeutung „senden“. Beispiel: Le service envoie le document. – „Der Dienst schickt das Dokument.“ In t'envoie steht zusätzlich t' vor envoie: Das ist die gekürzte Form von te und bezeichnet hier die angesprochene Person als direktes Objekt, also „dich“. Vor einem Vokal wird te zu t' gekürzt. Die Wortgruppe bedeutet daher „dich schickt“; das Verb allein, envoie, bedeutet nur „schickt“. ailleurs ist ein Ortsadverb und bedeutet „woanders“ oder „anderswo“. Es nennt keinen bestimmten neuen Ort. Beispiel: Attends ailleurs. – „Warte woanders.“ Zusammen ergibt Reste là die Aufforderung „Bleib dort“. sauf si l'accueil t'envoie ailleurs ergänzt die Ausnahme: Die Person soll dort bleiben, außer die Anmeldung schickt sie woandershin. Die französische Form bewahrt dabei die Rollen klar: l'accueil ist die handelnde Stelle, t' die angesprochene Person, und ailleurs bezeichnet das Ziel an einem anderen Ort.

8. Je me sens nerveux quand je ne connais pas la procédure.

   Ich bin nervös, wenn ich den Ablauf nicht kenne.

   Je me sens

   ich fühle mich

   nerveux

   nervös

   quand

   wenn

   ne … pas

   nicht

   connais

   kenne

   procédure

   Ablauf

   Ausführliche Erklärung

   Je me sens ist die feste reflexive Konstruktion von se sentir = „sich fühlen“. Je ist hier die 1. Person Singular; sens ist die Präsensform von sentir innerhalb dieser Konstruktion. Der gleiche Anfang lässt sich wiederverwenden, zum Beispiel: Je me sens calme. – „Ich fühle mich ruhig.“ nerveux bedeutet hier „nervös“. Die Form ist ein maskulines Singularadjektiv und bezieht sich auf die sprechende Person; die feminine Singularform lautet nerveuse. Das Adjektiv steht nach sentir und beschreibt den empfundenen Zustand. quand leitet einen Zeitpunkt oder eine Bedingung ein und bedeutet hier „wenn“. Beispiel: Je suis calme quand je comprends. – „Ich bin ruhig, wenn ich verstehe.“ ne ... pas ist die französische zweiteilige Negation. In diesem Satz umschließt sie die finite Verbform: ne connais ... pas = „kenne nicht“. Die beiden Teile müssen hier getrennt erklärt werden, weil zwischen ihnen weitere Satzbestandteile stehen können. connais ist die Präsensform der 1. Person Singular von connaître („kennen“). In diesem Kontext geht es darum, mit einem Ablauf vertraut zu sein bzw. ihn zu kennen. Zum Vergleich: Je connais cette personne. – „Ich kenne diese Person.“ procédure bezeichnet einen Ablauf oder ein Verfahren; im festen Satz ist damit der relevante Ablauf gemeint. Es ist ein feminines Substantiv: la procédure. Beispiel: Je connais la procédure. – „Ich kenne den Ablauf.“ Zusammengesetzt beschreibt Je me sens nerveux den empfundenen Zustand „Ich bin nervös“. Der mit quand eingeleitete Nebensatz nennt die Bedingung dafür: je ne connais pas la procédure = „wenn ich den Ablauf nicht kenne“. Insgesamt bedeutet der Satz: „Ich bin nervös, wenn ich den Ablauf nicht kenne.“

9. C'est normal. Tu peux demander au personnel d'expliquer chaque étape.

   Das ist normal. Du kannst das Personal bitten, jeden Schritt zu erklären.

   C'est normal

   Das ist normal.

   Tu peux

   Du kannst …

   demander

   bitten

   personnel

   Personal

   d'expliquer

   zu erklären

   chaque

   jeder/jede …

   étape

   Schritt

   Ausführliche Erklärung

   C'est normal bedeutet hier „Das ist normal“. C'est ist die feste Kurzform von ce est: ce ist ein hinweisendes Pronomen, est die 3. Person Singular von être. Normal ist ein Adjektiv im Maskulinum Singular und beschreibt hier die vorliegende Situation. Zum Vergleich: C'est inhabituel. – „Das ist ungewöhnlich.“ Tu peux bedeutet „Du kannst …“. Peux ist die 2. Person Singular Präsens von pouvoir; der Infinitiv danach nennt, was möglich oder erlaubt ist. Die Formenkette lautet: je peux, tu peux, il/elle peut. Beispiel: Tu peux attendre. – „Du kannst warten.“ Demander heißt hier „bitten“ oder „jemanden auffordern, etwas zu tun“. Der Infinitiv ist die Grundform; ein häufiges Muster ist demander à quelqu'un de + Infinitiv: jemanden bitten, etwas zu tun. Beispiel: Je demande à Paul de venir. – „Ich bitte Paul zu kommen.“ Personnel bedeutet hier „Personal“ beziehungsweise die dort arbeitenden Personen als Gruppe. Als Substantiv wird es im Französischen gewöhnlich als maskulines Singularwort verwendet: le personnel. In au personnel steckt à + le; diese Verbindung bezeichnet, an wen die Bitte gerichtet ist. D'expliquer besteht aus de und dem Infinitiv expliquer („erklären“). Das einleitende d' entsteht durch die Auslassung des e vor dem Vokal. Nach demander à jemandem folgt bei dieser Bedeutung typischerweise de + Infinitiv: demander au personnel d'expliquer – „das Personal bitten zu erklären“. Chaque bedeutet „jeder/jede“ im Sinn von „jede einzelne“. Es steht mit einem Nomen im Singular und verändert seine Form nicht nach dem grammatischen Geschlecht: chaque étape, aber auch chaque document. Es bezeichnet die einzelnen Elemente jeweils für sich, nicht eine ausdrücklich angegebene Gesamtzahl. Étape bedeutet „Schritt“ oder, je nach Zusammenhang, „Etappe“. Hier ist der einzelne Schritt innerhalb eines Ablaufs gemeint. Das Nomen ist feminin: une étape, daher chaque étape; der Artikel nach chaque entfällt. Beispiel: Cette étape est importante. – „Dieser Schritt ist wichtig.“ Zusammen ergibt der Satz: C'est normal stellt fest, dass die Situation normal ist. Tu peux demander au personnel d'expliquer chaque étape sagt, dass du das Personal bitten kannst, jeden einzelnen Schritt zu erklären. Das Muster ist wiederverwendbar: Tu peux demander à [Person] de + Infinitiv – „Du kannst [Person] bitten, zu …“.

10. J'arriverai tôt pour avoir assez de temps pour les formalités.

    Ich komme früh, damit ich genug Zeit für die Formulare habe.

    J'arriverai

    ich werde ankommen

    tôt

    früh

    pour avoir

    um zu haben

    assez

    genug

    temps

    Zeit

    formalités

    Formulare

    Ausführliche Erklärung

    J'arriverai bedeutet hier „ich werde ankommen“. arriver ist der Infinitiv; j'arriverai ist die 1. Person Singular im futur simple. Die Endung -ai markiert bei diesem Verb die Zukunft für „ich“. Beispiel: J'arriverai demain. – „Ich werde morgen ankommen.“ tôt bedeutet „früh“. Es ist ein Adverb und beschreibt hier, wann das Ankommen stattfindet. Beispiel: Elle arrive tôt. – „Sie kommt früh an.“ pour avoir verbindet pour mit dem Infinitiv avoir („haben“) und drückt hier einen Zweck aus: „um zu haben“. Nach pour steht in dieser Verwendung der Infinitiv, wenn das handelnde Subjekt gleich bleibt. Beispiel: Je pars tôt pour avoir du temps. – „Ich gehe früh los, um Zeit zu haben.“ assez bedeutet „genug“ beziehungsweise „ausreichend“. In assez de temps steht es vor de und dem Nomen: assez de + Nomen = „genug …“. Beispiel: Nous avons assez de temps. – „Wir haben genug Zeit.“ temps bedeutet hier „Zeit“. Das Wort kann in anderen Zusammenhängen auch „Wetter“ bedeuten; die Verbindung mit avoir und einer ausreichenden Menge zeigt hier jedoch die Bedeutung „Zeit“. Beispiel: J'ai peu de temps. – „Ich habe wenig Zeit.“ formalités bedeutet hier gemäß der festen Übersetzung „Formulare“. Im Französischen bezeichnet formalité beziehungsweise formalités außerdem administrative Formalitäten; in diesem Satz ist die gemeinte deutsche Wiedergabe jedoch „Formulare“. Die beobachtete Form formalités ist der Plural von formalité. Der bestimmte Artikel les davor bedeutet „die“ und steht vor dem bezeichneten Plural. Beispiel: Les formalités prennent du temps. – „Die Formalitäten nehmen Zeit in Anspruch.“ Zusammen ergeben die Bausteine: J'arriverai tôt = „Ich werde früh ankommen“ und pour avoir assez de temps pour les formalités = „um genug Zeit für die Formulare zu haben“. Die ganze Aussage lautet daher: „Ich komme früh, damit ich genug Zeit für die Formulare habe.“ Der zweite Teil nennt den Zweck des frühen Ankommens.

11. Le temps supplémentaire devrait faire en sorte que le rendez-vous semble moins précipité.

    Die zusätzliche Zeit sollte den Termin weniger gehetzt wirken lassen.

    temps

    Zeit

    supplémentaire

    zusätzlich

    devrait

    sollte

    faire en sorte que

    dafür sorgen, dass

    rendez-vous

    Termin

    semble

    wirkt; scheint

    moins précipité

    weniger gehetzt

    Ausführliche Erklärung

    temps bezeichnet hier Zeit. Das Substantiv ist maskulin; im Plural lautet es temps (die Schreibweise bleibt gleich). Beispiel: J’ai le temps. – „Ich habe Zeit.“ supplémentaire bedeutet „zusätzlich“ und steht hier nach dem Substantiv. Es stimmt in der Zahl mit temps überein; die Form ist für Maskulinum und Femininum gleich, im Plural steht supplémentaires. Beispiel: une heure supplémentaire – „eine zusätzliche Stunde“. devrait ist die 3. Person Singular des Konditionals Präsens von devoir („müssen; sollen“). In diesem Satz drückt es die erwartete oder angenommene Wirkung als „sollte“ aus. Zum Vergleich: doit ist Präsens („muss/soll“), devrait ist vorsichtiger. Beispiel: Cela devrait aider. – „Das sollte helfen.“ faire en sorte que ist eine feste Konstruktion mit der Bedeutung „dafür sorgen, dass“ oder „bewirken, dass“. Nach faire en sorte que steht hier semble, also der Subjonctif Präsens; die Konstruktion beschreibt ein angestrebtes oder erwartetes Ergebnis. Das Verb faire bleibt nach devrait im Infinitiv. Beispiel: Elle fait en sorte que tout soit prêt. – „Sie sorgt dafür, dass alles bereit ist.“ rendez-vous ist ein maskulines Substantiv für einen Termin oder ein Treffen. Die Form ist im Singular und Plural gleich geschrieben: un rendez-vous, des rendez-vous. Hier ist die Bedeutung durch die feste Übersetzung als „Termin“ bestimmt. semble ist die 3. Person Singular von sembler („scheinen; wirken“). In dieser Konstruktion ist es der Subjonctif Präsens nach faire en sorte que; die Form sieht genauso aus wie die entsprechende 3. Person Singular im Präsens Indikativ. Beispiel: Il semble calme. – „Er wirkt ruhig.“ moins précipité bedeutet „weniger gehetzt“. moins ist ein Vergleichswort mit der Bedeutung „weniger“; es macht den Vergleich, ohne eine bestimmte Vergleichsperson oder Vergleichssituation zu nennen. précipité ist ein Adjektiv und bezieht sich hier auf das maskuline Singularwort rendez-vous; die feminine Form lautet précipitée, der maskuline Plural précipités. Beispiel: La décision semble moins précipitée. – „Die Entscheidung wirkt weniger überstürzt.“ Zusammen verbinden le temps supplémentaire als Ursache, devrait als vorsichtige Erwartung und faire en sorte que mit dem Ergebnis. Der Termin soll dadurch weniger gehetzt wirken: „Die zusätzliche Zeit sollte den Termin weniger gehetzt wirken lassen.“