Ruhige Regeln für eine gemeinsame Küche | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. La cuisine commune était encore en désordre après le dîner.

   Die gemeinsame Küche war nach dem Abendessen wieder unordentlich.

   cuisine

   Küche

   commune

   gemeinsam; gemeinschaftlich

   était

   war

   encore

   wieder

   en désordre

   in Unordnung; unordentlich

   après

   nach

   dîner

   Abendessen

   Ausführliche Erklärung

   cuisine bedeutet hier „Küche“. Das Nomen ist feminin: une cuisine – „eine Küche“, la cuisine – „die Küche“. Ein nützliches Beispiel ist: La cuisine est propre. – „Die Küche ist sauber.“ commune bedeutet hier „gemeinsam“ beziehungsweise „gemeinschaftlich“. Es ist die feminine Singularform des Adjektivs commun; sie stimmt mit dem femininen Singular von cuisine überein. Die maskuline Singularform ist commun, zum Beispiel in un espace commun – „ein gemeinsamer Raum“. Das Adjektiv steht nach dem Nomen: une cuisine commune. était ist eine Form von être („sein“): dritte Person Singular im Imparfait. Zusammen mit dem Singularsubjekt La cuisine commune heißt es „war“. Das Imparfait beschreibt hier einen Zustand in der Vergangenheit. Zum Vergleich: La cuisine est en désordre. – „Die Küche ist unordentlich.“ encore bedeutet in diesem Satz „wieder“. Es zeigt an, dass der Zustand erneut bestand. Die Übersetzung legt hier diese Bedeutung fest; je nach Kontext kann encore auch „noch“ bedeuten. Beispiel: Il est encore là. – „Er ist noch da.“ en désordre ist eine feste Zustandsangabe und bedeutet „in Unordnung“ beziehungsweise „unordentlich“. désordre ist ein maskulines Nomen („Unordnung“); in dieser Verbindung beschreibt en désordre den Zustand eines Ortes. Beispiel: La chambre est en désordre. – „Das Zimmer ist unordentlich.“ après bedeutet „nach“ und leitet hier eine Zeitangabe ein. Es steht vor der Nominalgruppe le dîner: après le dîner – „nach dem Abendessen“. Für eine Handlung kann ebenfalls ein Infinitiv folgen, zum Beispiel après manger – „nach dem Essen“. dîner bedeutet hier „Abendessen“. Als Nomen wird es mit dem bestimmten Artikel le gebraucht: le dîner. Das gleich geschriebene Wort kann außerdem als Verb „zu Abend essen“ bedeuten; in le dîner ist es durch den Artikel als Nomen gekennzeichnet. Zusammen setzt sich der Satz so zusammen: La cuisine commune („die gemeinsame Küche“) ist das Subjekt, était („war“) beschreibt ihren vergangenen Zustand, encore en désordre bedeutet „wieder unordentlich“, und après le dîner grenzt diesen Zustand zeitlich auf die Zeit nach dem Abendessen ein. Der vollständige Sinn lautet daher: „Die gemeinsame Küche war nach dem Abendessen wieder unordentlich.“

2. Nous devrions en parler sans rejeter la faute sur une seule personne.

   Wir sollten das ansprechen, ohne einer einzigen Person die Schuld zu geben.

   Nous devrions

   Wir sollten

   en parler

   darüber sprechen

   rejeter

   zurückweisen

   la faute

   die Schuld

   seule

   einzige

   personne

   Person

   Ausführliche Erklärung

   Nous devrions: devrions ist die 1.-Person-Pluralform im Conditionnel présent von devoir. Hier drückt die Form eine Empfehlung oder einen vorsichtigen Vorschlag aus: „Wir sollten …“. Das Subjekt Nous legt die Mehrzahl fest. Zum Vergleich: Nous devons en parler bedeutet direkter „Wir müssen darüber sprechen“. en parler: parler bedeutet „sprechen“. In der Verbindung parler de quelque chose ersetzt das Pronomen en den bereits thematisierten Inhalt mit de: en parler heißt hier „darüber sprechen“. Das Pronomen bezeichnet in diesem Satz kein ausdrücklich benanntes einzelnes Ding; der feste Übersetzungssinn ist der Gesprächsgegenstand, nämlich das Thema der gemeinsamen Küche und ihrer Unordnung. Beispiel: Nous en parlerons demain. – „Wir werden morgen darüber sprechen.“ rejeter: rejeter ist der Infinitiv „zurückweisen“ beziehungsweise „abwälzen“. Nach sans steht hier ein Infinitiv: sans rejeter ... bedeutet „ohne ... abzuwälzen“. Die konkrete Wendung wird durch das folgende Objekt und sur bestimmt; allein rejeter bedeutet nicht automatisch „Schuld geben“. la faute: faute ist ein feminines Substantiv und bedeutet hier „Schuld“ beziehungsweise „Verantwortung für einen Fehler“. Zusammen mit rejeter ... sur entsteht die feste, wiederverwendbare Verbindung rejeter la faute sur quelqu’un – „jemandem die Schuld zuschieben“. Beispiel: Il ne faut pas rejeter la faute sur les autres. – „Man sollte die Schuld nicht auf andere abwälzen.“ seule: seule ist die feminine Singularform des Adjektivs seul und bedeutet hier „einzige“. Es stimmt mit dem femininen Singularsubstantiv personne überein. Die Formen sind: seul (maskulin Singular), seule (feminin Singular), seuls (maskulin Plural), seules (feminin Plural). Une seule personne hebt hervor, dass die Schuld auf eine einzige Person konzentriert wird. personne: personne ist hier das feminine Substantiv „Person“. Das grammatische Geschlecht gehört zum französischen Wort und wird durch une seule personne sichtbar; es sagt nichts über das Geschlecht der gemeinten Person aus. Beispiel: Une personne peut aider. – „Eine Person kann helfen.“ Zusammengesetzt ergibt Nous devrions en parler „Wir sollten darüber sprechen“. sans rejeter la faute sur une seule personne ergänzt, wie dieses Gespräch geführt werden soll: ohne die Schuld auf eine einzige Person abzuwälzen. Der ganze Satz lautet daher: „Wir sollten das ansprechen, ohne einer einzigen Person die Schuld zu geben.“

3. Peut-être qu'un rappel des tâches de chacun aiderait.

   Vielleicht würde eine Erinnerung an die Aufgaben beim Saubermachen helfen.

   Peut-être

   Vielleicht

   qu'un

   dass ein

   rappel

   Erinnerung

   tâches

   Aufgaben

   chacun

   jede Person

   aiderait

   würde helfen

   Ausführliche Erklärung

   Peut-être bedeutet hier „vielleicht“ und markiert die Aussage als Möglichkeit, nicht als sichere Behauptung. Es steht am Anfang des Satzes und lässt sich auch in anderen Vorschlägen verwenden, zum Beispiel: Peut-être demain. – „Vielleicht morgen.“ qu'un verbindet que („dass“) mit un („ein“ vor einem maskulinen Singularwort). Das e von que fällt vor dem Vokal weg; die Apostrophform ist daher die normale Schreibweise. un ist hier der unbestimmte Artikel zu rappel; er kennzeichnet den Hinweis als nicht näher bestimmt, ohne allein eine konkrete Anzahl für die gesamte Situation zu behaupten. Zusammen leitet qu'un rappel ... aiderait den Inhalt der Möglichkeit ein: „dass eine Erinnerung ... helfen würde“. rappel ist ein maskulines Substantiv und bedeutet hier „Erinnerung“ beziehungsweise „Hinweis, der etwas wieder ins Gedächtnis ruft“. Der Plural lautet rappels. Es ist nicht dasselbe wie ein beliebiger Befehl: Ein rappel kann auch eine sachliche Zusammenfassung oder einen Hinweis sein. tâches ist der Plural von tâche und bedeutet hier „Aufgaben“. In des tâches ist des der unbestimmte Pluralartikel; die Gruppe bezeichnet Aufgaben, ohne durch diesen Artikel allein festzulegen, welche oder wie viele es sind. Ein nützliches Gegensatzpaar ist une tâche – „eine Aufgabe“ und plusieurs tâches – „mehrere Aufgaben“. chacun ist ein Pronomen und bedeutet „jede Person“ beziehungsweise „jeder Einzelne“. Es steht grammatisch im Singular, obwohl die Gesamtheit der beteiligten Personen gemeint sein kann. Die feminine Form ist chacune; diese Formen richten sich nach der bezeichneten Person, nicht nach dem Substantiv tâches. In les tâches de chacun heißt die Präposition de „von“: „die Aufgaben jeder einzelnen Person“ beziehungsweise „die Aufgaben aller, jeweils betrachtet“. aiderait ist die dritte Person Singular von aider („helfen“) im französischen Konditional Präsens. Die Formkette lautet: aider – „helfen“, il/elle aiderait – „er/sie würde helfen“. Der Konditional stellt hier eine mögliche oder vorgeschlagene Wirkung dar; er behauptet nicht, dass die Hilfe sicher eintreten wird. Beispiel: Cela aiderait. – „Das würde helfen.“ Zusammengesetzt bedeutet Peut-être qu'un rappel des tâches de chacun aiderait: „Vielleicht würde eine Erinnerung an die Aufgaben jeder einzelnen Person helfen.“ Die feste deutsche Übersetzung bezieht diese Aufgaben auf das Saubermachen; der französische Wortlaut nennt diesen Tätigkeitsbereich nicht mit einem eigenen Ausdruck, formuliert aber allgemein, dass ein solcher Hinweis hilfreich wäre.

4. Rends le message précis en mentionnant la vaisselle, les plans de travail et les poubelles.

   Mach die Nachricht konkret, indem du Geschirr, Arbeitsflächen und Müll erwähnst.

   Rends

   mach

   message

   Nachricht

   précis

   konkret

   en mentionnant

   indem du erwähnst

   vaisselle

   Geschirr

   plans de travail

   Arbeitsflächen

   poubelles

   Mülleimer

   Ausführliche Erklärung

   Rends ist hier der Imperativ von rendre für tu: „Mach …“. Das Subjekt wird im französischen Imperativ normalerweise nicht ausgesprochen. rendre kann in dieser Verwendung bedeuten, etwas in einen bestimmten Zustand zu versetzen. Beispiel: Rends la consigne claire. – „Mach die Anweisung klar.“ message bedeutet hier „Nachricht“. Das maskuline Singularwort steht mit dem Artikel le. Beispiel: Le message est court. – „Die Nachricht ist kurz.“ précis beschreibt den message und bedeutet hier „konkret“ beziehungsweise „präzise“. Die Form ist maskulin Singular und passt zu message; bei einem femininen Singularwort steht beispielsweise précise: une réponse précise – „eine präzise Antwort“. Zusammen mit rendre beschreibt das Adjektiv den Zustand, den die Nachricht erhalten soll: rendre quelque chose précis – „etwas konkret machen“. en mentionnant besteht aus en und dem Partizip Präsens von mentionner. Diese Verbindung bedeutet hier „indem du erwähnst“ und erklärt, wodurch die Nachricht konkret wird. Das Partizip Präsens bleibt in dieser Konstruktion unverändert; das unausgesprochene Subjekt ist dasselbe wie bei Rends, also tu. Beispiel: Il apprend en lisant. – „Er lernt, indem er liest.“ vaisselle bedeutet „Geschirr“. Das Wort ist feminin und wird hier ohne unbestimmten Artikel als allgemeine Stoff- oder Sammelbezeichnung verwendet. Beispiel: La vaisselle est propre. – „Das Geschirr ist sauber.“ plans de travail bedeutet „Arbeitsflächen“. plans ist der Plural von plan, und de travail grenzt die gemeinte Art von Flächen ein. Die Pluralform zeigt, dass von mehreren Arbeitsflächen die Rede ist. Beispiel: Les plans de travail sont propres. – „Die Arbeitsflächen sind sauber.“ poubelles bedeutet „Mülleimer“ beziehungsweise je nach Kontext „Müllbehälter“. Die Form ist der feminine Plural von poubelle; sie bezeichnet hier mehrere solche Behälter. Beispiel: Les poubelles sont pleines. – „Die Mülleimer sind voll.“ Insgesamt verbindet Rends le message précis den Imperativ „Mach die Nachricht konkret“ mit en mentionnant ..., also der Angabe, wie das geschehen soll. Die drei Objekte nach mentionnant sind la vaisselle, les plans de travail und les poubelles: Die Nachricht soll konkret werden, indem sie Geschirr, Arbeitsflächen und Müllbehälter erwähnt.

5. Est-ce qu'on devrait d'abord afficher un planning de nettoyage ou en parler dans le groupe de discussion ?

   Sollen wir zuerst einen Putzplan aufhängen oder im Gruppenchat darüber sprechen?

   Est-ce qu'on devrait

   Sollen wir …?

   d'abord

   zuerst

   afficher

   aufhängen

   planning

   Plan

   nettoyage

   Reinigung

   en parler

   darüber sprechen

   groupe

   Gruppe

   discussion

   Gespräch

   Ausführliche Erklärung

   Est-ce qu'on devrait eröffnet eine Ja-/Nein-Frage. on bedeutet hier entsprechend der festen Übersetzung „wir“; die Form bleibt dabei unabhängig davon, aus wie vielen Personen diese Gruppe besteht. devrait ist die 3. Person Singular im Conditionnel présent von devoir („müssen/sollen“). In dieser Frage macht es den Vorschlag zurückhaltend: „Sollen wir …?“ Der Infinitiv nach devrait nennt die vorgeschlagene Handlung. Zum Vergleich: On devrait attendre. – „Wir sollten warten.“ d'abord bedeutet „zuerst“ und legt die Reihenfolge fest. Es bezieht sich hier auf die erste der beiden vorgeschlagenen Möglichkeiten. afficher ist ein regelmäßiges Verb im Infinitiv und bedeutet hier „aushängen/anzeigen“. Das passt zu einem Plan oder einer Nachricht, die sichtbar angebracht wird. Beispiel: Nous allons afficher le document. – „Wir werden das Dokument aushängen.“ planning ist ein maskulines Substantiv und bezeichnet hier einen Plan bzw. eine Übersicht. Das Wort steht nach un, also mit dem unbestimmten Artikel im Maskulinum. Es ist nicht selbst die Handlung des Aufhängens; diese wird durch afficher ausgedrückt. nettoyage ist ein maskulines Substantiv mit der Bedeutung „Reinigung“ oder „Putzen“. In planning de nettoyage bestimmt die Präpositionalgruppe de nettoyage, um welche Art von Plan es geht: einen Reinigungsplan. Beispiel: Le nettoyage commence à huit heures. – „Die Reinigung beginnt um acht Uhr.“ en parler ist die Verbindung aus dem Pronomen en und dem Infinitiv parler („sprechen“). Zusammen bedeutet sie hier „darüber sprechen“. en steht vor dem Infinitiv und verweist auf das zuvor angesprochene Thema. Das Muster ist wiederverwendbar: parler de quelque chose → en parler („über etwas sprechen“). Beispiel: Nous devons en parler demain. – „Wir müssen morgen darüber sprechen.“ groupe ist ein maskulines Substantiv und bedeutet „Gruppe“. In groupe de discussion bezeichnet es die Gruppe, in der der Austausch stattfindet. discussion ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Gespräch“ oder „Diskussion“. In der festen Verbindung groupe de discussion beschreibt es die Funktion der Gruppe; entsprechend der Übersetzung ist hier ein Gruppenchat gemeint. Beispiel: La discussion continue. – „Das Gespräch geht weiter.“ Die beiden Alternativen sind parallel gebaut: afficher un planning de nettoyage bedeutet, einen Reinigungsplan auszuhängen, während en parler dans le groupe de discussion bedeutet, im Gruppenchat darüber zu sprechen. Zusammen ergibt der Satz: „Sollen wir zuerst einen Putzplan aufhängen oder im Gruppenchat darüber sprechen?“

6. Commence par un message calme pour qu'il ne paraisse pas agressif.

   Beginne mit einer ruhigen Nachricht, damit sie nicht aggressiv klingt.

   Commence

   Beginne

   un message

   eine Nachricht

   calme

   ruhig

   pour qu'il

   damit sie

   ne paraisse pas

   nicht wirkt

   agressif

   aggressiv

   Ausführliche Erklärung

   Commence ist hier der Imperativ von commencer („beginnen“) für tu; die Form zeigt keine Zahl an. Ein wiederverwendbares Muster ist Commence par + Nomen: „Beginne mit …“. Beispiel: Commence par le titre. – „Beginne mit dem Titel.“ un message bedeutet hier „eine Nachricht“. message ist ein maskulines Substantiv; deshalb steht der unbestimmte Artikel im maskulinen Singular un. Der Plural ist des messages. Beispiel: J’envoie un message. – „Ich schicke eine Nachricht.“ calme beschreibt den message als ruhig und nicht konfrontativ. Das Adjektiv steht nach dem Substantiv und passt sich hier an ein maskulines Singularwort an; die Form calme sieht dabei genauso aus wie im Femininum Singular. Ein nützlicher Gegensatz ist agressif – „aggressiv“. pour qu’il leitet einen Zweck- oder Finalsatz ein: „damit sie …“. Nach pour que steht im Französischen der Subjonctif, weil ein beabsichtigter Zweck ausgedrückt wird. il ist grammatisch maskulin Singular und bezieht sich gemäß der festen Übersetzung auf die Nachricht (un message). Im Deutschen wird Nachricht dagegen feminin mit „sie“ wiedergegeben. Beispiel: Je parle lentement pour qu’il comprenne. – „Ich spreche langsam, damit er versteht.“ ne paraisse pas bedeutet hier „nicht wirkt/klingt“. paraisse ist die Subjonctif-Präsensform von paraître („erscheinen, wirken“); zusammen mit ne … pas bildet es die Verneinung. Das Muster pour que + Subjonctif bleibt auch bei einer Verneinung erhalten. Beispiel: Écris clairement pour que le texte ne paraisse pas compliqué. – „Schreibe klar, damit der Text nicht kompliziert wirkt.“ agressif ist ein maskulines Singularadjektiv und beschreibt hier, wie die Nachricht wirkt. Es stimmt mit dem maskulinen französischen Pronomen il beziehungsweise dessen Bezug auf message überein. Die feminine Singularform lautet agressive, die Pluralformen agressifs und agressives. Zusammengesetzt ergibt Commence par un message calme die Aufforderung „Beginne mit einer ruhigen Nachricht“. pour qu’il ne paraisse pas agressif nennt den Zweck: Die Nachricht soll nicht aggressiv wirken. Insgesamt heißt der Satz: „Beginne mit einer ruhigen Nachricht, damit sie nicht aggressiv klingt.“

7. Le message peut demander à tout le monde de respecter l'espace commun.

   Die Nachricht kann alle bitten, den gemeinsamen Raum zu respektieren.

   message

   Nachricht

   peut

   kann

   demander

   bitten; auffordern

   à tout le monde

   an alle; an jeden

   respecter

   respektieren

   espace

   Raum; Bereich

   commun

   gemeinsam

   Ausführliche Erklärung

   message bedeutet hier „Nachricht“. Das Substantiv ist maskulin: un message, le message; der Plural lautet les messages. Beispiel: J’écris un message. – „Ich schreibe eine Nachricht.“ peut ist die 3. Person Singular Präsens von pouvoir („können“). Zusammen mit einem Infinitiv bezeichnet es hier eine Möglichkeit: il/elle peut + Infinitiv – „er/sie kann …“. Andere wichtige Formen sind je peux („ich kann“) und nous pouvons („wir können“). peut trägt die Personen- und Numerusinformation; message ist hier das Subjekt. demander steht im Infinitiv und bedeutet hier „bitten“. Eine wiederverwendbare Struktur ist demander à quelqu’un de faire quelque chose – „jemanden bitten, etwas zu tun“. Nach de folgt dabei der Infinitiv. Beispiel: Je demande à Paul de venir. – „Ich bitte Paul, zu kommen.“ à tout le monde bezeichnet hier die Gruppe, an die sich die Bitte richtet: „an alle“. tout le monde ist grammatisch eine Singulargruppe, obwohl die Bedeutung mehrere Personen umfasst. Die Form demander steht hier jedoch nicht wegen dieser Gruppe im Infinitiv, sondern weil sie von peut abhängt; demande wäre dagegen eine finite Form und würde zum Subjekt passen. respecter ist ein weiterer Infinitiv und bedeutet „respektieren“. Er steht nach de in der Struktur demander à ... de respecter .... Beispiel: Il demande de respecter la règle. – „Er bittet darum, die Regel zu respektieren.“ espace bedeutet hier „Raum“ oder „Bereich“. Das Substantiv ist maskulin: un espace, l’espace; der Plural lautet des espaces. Der Apostroph in l’espace markiert die französische Elision: Das auslautende e von le fällt vor dem Vokal am Anfang von espace weg. commun beschreibt den Raum als „gemeinsam“ beziehungsweise „von allen geteilt“. Es ist ein Adjektiv und stimmt mit dem maskulinen Singular espace überein: un espace commun. Zum Vergleich: une zone commune ist feminin Singular, daher commune; im Plural steht etwa des espaces communs. Zusammen ergibt Le message peut demander à tout le monde de respecter l’espace commun: „Die Nachricht kann alle bitten, den gemeinsamen Raum zu respektieren.“ Das Subjekt ist Le message; peut demander drückt die Möglichkeit aus, und à tout le monde de respecter ... nennt, an wen die Bitte gerichtet ist und was respektiert werden soll. Die Formulierung passt damit zu einer ruhigen, nicht aggressiven Nachricht.

8. Utilise des formulations calmes et évite des mots comme « toujours » et « jamais ».

   Verwende ruhige Formulierungen und vermeide Wörter wie „immer“ und „nie“.

   Utilise

   verwende

   formulations

   Formulierungen

   calmes

   ruhig

   évite

   vermeide

   mots

   Wörter

   comme

   wie

   toujours

   immer

   jamais

   nie

   Ausführliche Erklärung

   Utilise bedeutet hier „verwende“ und ist der bejahte Imperativ der 2. Person Singular von utiliser. Der Imperativ richtet sich direkt an eine einzelne angesprochene Person. Zum Vergleich: Utilisez ist die entsprechende Form für vous. formulations bedeutet „Formulierungen“. Die Singularform ist formulation, die Pluralform formulations; der Plural wird hier durch -s markiert. Zusammen mit utilise des entsteht die wiederverwendbare Struktur utiliser des formulations – „Formulierungen verwenden“. calmes beschreibt formulations: „ruhig“ beziehungsweise „ruhige“. calme ist die Grundform; calmes ist hier der Plural. Die sichtbare Form ist außerdem mit femininem Plural vereinbar, weil formulations feminin ist; calme und calmes unterscheiden das grammatische Geschlecht in der Schreibweise jedoch nicht. Der Singular wäre zum Beispiel une formulation calme. évite bedeutet hier „vermeide“ und ist der bejahte Imperativ Singular von éviter. Wie bei utilise wird die angesprochene Person nicht als eigenes Pronomen genannt. Ein nützliches Muster ist Évite + Nom: Évite ce mot. – „Vermeide dieses Wort.“ mots bedeutet „Wörter“. Die Singularform ist mot, die Pluralform mots. In évite des mots bezeichnet die Nominalgruppe die Wörter, die vermieden werden sollen. comme bedeutet in dieser Stelle „wie“ beziehungsweise „zum Beispiel“. Es leitet die Beispiele für mots ein: des mots comme ... – „Wörter wie ...“. Diese Verwendung ist nicht die Vergleichsform eines Adjektivs, sondern eine Präposition beziehungsweise ein Vergleichs- und Beispielausdruck. toujours bedeutet „immer“. Es ist ein Adverb und bleibt in dieser Verwendung unverändert. In der festen Äußerung ist es ein genanntes Beispiel für ein Wort, das vermieden werden soll; es macht nicht selbst die ganze Äußerung zu einer Verneinung. jamais bedeutet hier „nie“. Auch dieses Wort ist ein unveränderliches Adverb. Es steht zusammen mit toujours als zweites Beispiel in der Liste « toujours » et « jamais »; die Anführungszeichen zeigen, dass die Wörter selbst gemeint sind. Die beiden Imperative werden durch et verbunden: Utilise ... et évite ... – „Verwende ... und vermeide ...“. Im ersten Teil werden des formulations calmes, also ruhige Formulierungen, empfohlen. Im zweiten Teil wird mit des mots comme eine Beispielgruppe eingeleitet. Insgesamt lautet die Äußerung daher: „Verwende ruhige Formulierungen und vermeide Wörter wie ‚immer‘ und ‚nie‘.“

9. Comme ça, le message ne semblera pas être une attaque.

   So klingt die Nachricht nicht wie ein Angriff.

   Comme ça

   so / auf diese Weise

   message

   Nachricht

   ne … pas

   nicht

   semblera

   wird scheinen

   être

   sein

   attaque

   Angriff

   Ausführliche Erklärung

   Comme ça bedeutet hier „so“ oder „auf diese Weise“ und bezeichnet die zuvor beschriebene Art des Formulierens. Es ist eine wiederverwendbare Wendung, zum Beispiel: Comme ça, tout est plus clair. – „So ist alles klarer.“ message bedeutet hier „Nachricht“. Das maskuline Nomen steht mit dem bestimmten Artikel le: le message. Das Pluralwort ist les messages. Beispiel: Le message est court. – „Die Nachricht ist kurz.“ ne und pas bilden zusammen die französische Verneinung um das konjugierte Verb: ne ... pas = „nicht“. In diesem Satz umschließen sie semblera; das nachfolgende être bleibt innerhalb des verneinten Verbgefüges. In informeller gesprochener Sprache kann ne wegfallen, in sorgfältiger Standardsprache steht es hier mit pas. semblera ist die 3. Person Singular Futur Simple von sembler („scheinen“, „wirken“): je semblerai, il/elle semblera. Das Subjekt ist hier le message, daher steht die Singularform. Die Wendung sembler être bedeutet „zu sein scheinen“ beziehungsweise „wirken, als sei es“. Im gegebenen Zusammenhang passt die deutsche Wiedergabe „wie ein Angriff klingen“, obwohl die französische Form wörtlicher „ein Angriff zu sein scheinen“ bedeutet. être ist der Infinitiv „sein“. Nach sembler kann ein Infinitiv folgen, wenn das scheinende Subjekt zugleich auf die beschriebene Eigenschaft bezogen wird: Le ton semble être calme. – „Der Ton scheint ruhig zu sein.“ attaque bedeutet „Angriff“. Mit une steht das feminine Nomen im Singular: une attaque; der bestimmte Artikel lautet l’attaque. Beispiel: Ce mot ressemble à une attaque. – „Dieses Wort wirkt wie ein Angriff.“ Zusammen ergibt Comme ça, le message ne semblera pas être une attaque.: „So wird die Nachricht nicht wie ein Angriff klingen.“ Comme ça verweist dabei auf die ruhigen Formulierungen aus dem vorherigen Satz; ne ... pas semblera être verneint die zukünftige Einschätzung, und une attaque bezeichnet das, als was die Nachricht nicht wirken soll.

10. Des règles claires pour la cuisine commune fonctionnent mieux quand le ton reste respectueux.

    Klare Regeln für die gemeinsame Küche funktionieren besser, wenn der Ton respektvoll bleibt.

    règles

    Regeln

    claires

    klar

    cuisine

    Küche

    commune

    gemeinsam

    fonctionnent

    funktionieren

    mieux

    besser

    ton

    Ton

    reste

    bleibt

    respectueux

    respektvoll

    Ausführliche Erklärung

    règles bedeutet hier „Regeln“. Die Grundform ist règle; règles ist der Plural. Das vorangestellte des markiert hier unbestimmte Regeln im Plural, ohne eine bestimmte Anzahl anzugeben. Beispiel: Des règles simples aident tout le monde. – „Einfache Regeln helfen allen.“ claires bedeutet hier „klar“ und beschreibt règles. Die Form passt sich diesem femininen Plural an: clair (Maskulinum Singular), claire (Femininum Singular), clairs (Maskulinum Plural), claires (Femininum Plural). Beispiel: Les consignes sont claires. – „Die Anweisungen sind klar.“ cuisine bedeutet „Küche“. Die Grundform ist ebenfalls cuisine; hier steht das feminine Singularwort nach pour, also „für die Küche“. Beispiel: La cuisine est propre. – „Die Küche ist sauber.“ commune bedeutet hier „gemeinsam“ beziehungsweise „gemeinschaftlich“ und beschreibt cuisine. Die Form ist feminin Singular; sie stimmt mit cuisine überein. Die Grundform des Adjektivs ist commun (Maskulinum Singular), daneben stehen commune, communs und communes je nach Genus und Zahl. Beispiel: un espace commun – „ein gemeinsamer Raum“. fonctionnent bedeutet hier „funktionieren“. Die Grundform ist fonctionner; fonctionnent ist das Präsens in der dritten Person Plural und passt zu règles. Beispiel: Ces règles fonctionnent. – „Diese Regeln funktionieren.“ mieux bedeutet „besser“. Es ist die Vergleichsform des Adverbs bien („gut“): bien – mieux – le mieux („gut“ – „besser“ – „am besten“). Hier verstärkt es fonctionnent: Die Regeln funktionieren besser. Beispiel: Cette solution fonctionne mieux. – „Diese Lösung funktioniert besser.“ ton bedeutet hier „Ton“ im Sinn der Art, wie jemand spricht oder eine Nachricht formuliert ist. Das Wort ist maskulin Singular; das Possessiv- beziehungsweise Begleitwort le davor zeigt hier ebenfalls Singular und Maskulinum. Beispiel: Le ton est calme. – „Der Ton ist ruhig.“ reste bedeutet „bleibt“. Die Grundform ist rester; reste ist das Präsens in der dritten Person Singular und passt zu le ton. Beispiel: Le ton reste calme. – „Der Ton bleibt ruhig.“ respectueux bedeutet „respektvoll“ und beschreibt ton. Hier steht die maskuline Singularform. Die feminine Singularform ist respectueuse, die maskuline Pluralform respectueux und die feminine Pluralform respectueuses; die maskuline Singular- und Pluralform sehen also gleich aus. Beispiel: Un ton respectueux aide la discussion. – „Ein respektvoller Ton hilft dem Gespräch.“ Zusammengesetzt bezeichnet Des règles claires pour la cuisine commune klare Regeln für die gemeinsame Küche. fonctionnent mieux sagt, dass diese Regeln besser funktionieren, und quand le ton reste respectueux nennt die Bedingung: wenn der Ton respektvoll bleibt. Die ganze Aussage lautet daher: „Klare Regeln für die gemeinsame Küche funktionieren besser, wenn der Ton respektvoll bleibt.“