Ruhige Regeln für eine gemeinsame Küche | Lerne Französisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Ruhige Regeln für eine gemeinsame Küche übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Französisch.

Dialog

La cuisine commune était encore en désordre après le dîner.

La küisin komün etä angkór an desórdr äprä lö dinä. Die gemeinsame Küche war nach dem Abendessen wieder unordentlich.

Nous devrions en parler sans rejeter la faute sur une seule personne.

Nu döwrijong an parlé san röschöte la foht sür ün söl pärßonn. Wir sollten das ansprechen, ohne einer einzigen Person die Schuld zu geben.

Peut-être qu'un rappel des tâches de chacun aiderait.

Pöt-etr köng rappäll dé tasch dö schaköng edrä. Vielleicht würde eine Erinnerung an die Aufgaben beim Saubermachen helfen.

Rends le message précis en mentionnant la vaisselle, les plans de travail et les poubelles.

Rang lö messasch pressi an mangßjonang la wässäll, lé plan dö trawaj é lé pubäll. Mach die Nachricht konkret, indem du Geschirr, Arbeitsflächen und Müll erwähnst.

Est-ce qu'on devrait d'abord afficher un planning de nettoyage ou en parler dans le groupe de discussion ?

Äss kong döwrä dabór affiché äng planing dö nettoajasch u an parlé dang lö grupp dö disküssjong? Sollen wir zuerst einen Putzplan aufhängen oder im Gruppenchat darüber sprechen?

Commence par un message calme pour qu'il ne paraisse pas agressif.

Komangß par äng messasch kalm pur kil nö paräss pa agressif. Beginne mit einer ruhigen Nachricht, damit sie nicht aggressiv klingt.

Le message peut demander à tout le monde de respecter l'espace commun.

Lö messasch pö dömangdé a tu lö mongd dö respäkté läßpaß komöng. Die Nachricht kann alle bitten, den gemeinsamen Raum zu respektieren.

Utilise des formulations calmes et évite des mots comme « toujours » et « jamais ».

Ütilis dé formülaßjong kalm é ewit dé mo kom tuschur é schamä. Verwende ruhige Formulierungen und vermeide Wörter wie „immer“ und „nie“.

Comme ça, le message ne semblera pas être une attaque.

Kom sa, lö messasch nö sangblöra pa ätr ün attack. So klingt die Nachricht nicht wie ein Angriff.

Des règles claires pour la cuisine commune fonctionnent mieux quand le ton reste respectueux.

Dé rägl klär pur la küisin komün fongksjonent mjöh kang lö tong räst respäktö. Klare Regeln für die gemeinsame Küche funktionieren besser, wenn der Ton respektvoll bleibt.

Wort für Wort

La „La“ ist in „La cuisine commune“ der bestimmte Artikel vor „cuisine“ und bedeutet hier „die“. Er steht vor einem femininen Nomen.

cuisine „cuisine“ bezeichnet in „La cuisine commune“ die Küche. Die Verbindung „la cuisine“ kann mit einer näheren Beschreibung wie „commune“ ergänzt werden.

commune „commune“ beschreibt in „La cuisine commune“ die Küche als gemeinsam oder geteilt und steht nach „cuisine“. Die Form richtet sich hier nach dem beschriebenen Nomen.

était „était“ beschreibt hier den früheren Zustand der Küche: Sie war unordentlich. Mit „était“ kann ein vergangener Zustand oder eine vergangene Eigenschaft beschrieben werden.

encore „encore“ bedeutet in „était encore en désordre“ „wieder“, weil die Küche erneut unordentlich war. Es steht hier vor der Zustandsangabe und kann eine Wiederholung hervorheben.

en „en“ bedeutet in „en désordre“ „in“ und bildet mit „désordre“ eine Zustandsangabe. Die Verbindung „en désordre“ beschreibt, dass etwas ungeordnet ist.

désordre „désordre“ bezeichnet in „en désordre“ den ungeordneten Zustand der Küche. Die Verbindung „en désordre“ ist passend, wenn ein Raum oder eine Sache nicht aufgeräumt ist.

après „après“ stellt in „après le dîner“ die zeitliche Beziehung „nach“ her. Es steht vor dem Ereignis, das zeitlich zuerst abgeschlossen ist.

le „le“ ist in „le dîner“ der bestimmte Artikel vor „dîner“ und bedeutet hier „das“. Er steht vor einem maskulinen Nomen.

dîner „dîner“ bezeichnet in „le dîner“ das Abendessen. Zusammen mit „après“ gibt die Verbindung „après le dîner“ den Zeitpunkt nach dem Abendessen an.

Nous „Nous“ steht als Subjekt und bedeutet „wir“. In „Nous devrions en parler“ bezieht es sich auf die gemeinsam handelnde Gruppe.

devrions „devrions“ bedeutet hier „sollten“ und macht aus der Aussage einen gemeinsamen Vorschlag. Danach folgt der Infinitiv „parler“, wie in „Nous devrions en parler“.

parler „parler“ steht als Infinitiv nach „devrions“ und bedeutet in „en parler“ „darüber sprechen“. „En“ verweist dabei auf das zuvor angesprochene Küchenproblem.

sans „sans“ leitet in „sans rejeter la faute sur une seule personne“ eine Handlung ein, die nicht stattfinden soll: „ohne ...“. Häufig folgt danach ein Infinitiv.

rejeter „rejeter“ bedeutet in „rejeter la faute sur une seule personne“ „die Schuld abwälzen“. Die wiederverwendbare Struktur ist „rejeter la faute sur“ plus die Person, der man die Schuld zuschreibt.

faute „faute“ bezeichnet in „la faute“ die Schuld oder Verantwortung für ein Problem. In „rejeter la faute sur“ ist sie der Gegenstand, der einer Person zugeschrieben wird.

sur „sur“ bezeichnet in „rejeter la faute sur une seule personne“ die Person, auf die die Schuld abgewälzt wird. Die Verbindung „rejeter la faute sur“ eignet sich für das Beschreiben einer Schuldzuweisung.

une „une“ ist in „une seule personne“ der unbestimmte Artikel und bedeutet „eine“. Er steht vor dem femininen Nomen „personne“.

seule „seule“ macht in „une seule personne“ klar, dass nur eine Person gemeint ist. Die Struktur „une seule“ hebt die Begrenzung auf genau eine Person hervor.

personne „personne“ bedeutet in „une seule personne“ „Person“. Zusammen mit „sur“ bezeichnet die Verbindung die Person, auf die die Schuld gelenkt wird.

Peut-être „Peut-être“ bedeutet „vielleicht“ und kennzeichnet den folgenden Vorschlag als Möglichkeit. Am Satzanfang kann es mit „Peut-être qu'un rappel ...“ eine vorsichtige Idee einleiten.

qu'un „qu'un“ ist die Zusammenziehung von „que“ und „un“ und leitet in „Peut-être qu'un rappel“ den folgenden Satzteil ein. Hier bedeutet die Verbindung „vielleicht, dass eine Erinnerung ...“.

rappel „rappel“ bezeichnet in „un rappel des tâches de chacun“ eine Erinnerung oder einen Hinweis. Die Verbindung „un rappel des tâches“ bezieht sich auf einen Hinweis zu den Aufgaben.

des „des“ ist in „des tâches“ die Zusammenziehung von „de“ und „les“ und verbindet „rappel“ mit den bestimmten Aufgaben. In „un rappel des tâches de chacun“ bedeutet die Verbindung „eine Erinnerung an die Aufgaben jedes Einzelnen“.

tâches „tâches“ bezeichnet in „les tâches de chacun“ die Aufgaben oder Zuständigkeiten. Die Struktur „tâches de“ kann angeben, wem bestimmte Aufgaben zugeordnet sind.

de „de“ verbindet in „tâches de chacun“ die Aufgaben mit den jeweils zuständigen Personen. Die Verbindung „tâches de chacun“ bedeutet „die Aufgaben jedes Einzelnen“.

chacun „chacun“ bedeutet in „de chacun“ „jeder Einzelne“ oder „jede einzelne Person“. Hier betont es, dass die Aufgaben den Personen einzeln zugeordnet sind.

aiderait „aiderait“ bedeutet hier „würde helfen“ und beschreibt den möglichen Nutzen einer Erinnerung. „Un rappel ... aiderait“ ist eine passende Struktur, um eine mögliche hilfreiche Wirkung auszudrücken.

Rends „Rends“ ist eine direkte Aufforderung und bedeutet hier „mach“. In „Rends le message précis“ folgt darauf ein Objekt und die gewünschte Eigenschaft.

message „message“ bezeichnet in „Rends le message précis“ und „Le message peut demander“ die Nachricht. Die Nachricht soll den Mitbewohnern die ruhigen Küchenregeln mitteilen.

précis „précis“ beschreibt in „Rends le message précis“ die Nachricht als konkret oder genau. Die Struktur „rendre le message précis“ zeigt, wie eine Nachricht durch konkrete Punkte klarer wird.

mentionnant „mentionnant“ steht in „en mentionnant la vaisselle, les plans de travail et les poubelles“ mit „en“ und beschreibt die Methode: indem man diese Punkte erwähnt. „En mentionnant“ kann angeben, wodurch etwas konkreter wird.

vaisselle „vaisselle“ bezeichnet in „la vaisselle“ das Geschirr, das in der Küche gereinigt werden soll. In einer Aufzählung kann „la vaisselle“ zusammen mit weiteren Küchenaufgaben genannt werden.

les „les“ ist in „les plans de travail“ der bestimmte Pluralartikel und bedeutet „die“. Er steht vor dem Plural „plans“.

plans „plans“ bedeutet in „les plans de travail“ Arbeitsflächen oder Arbeitsplatten. Die vollständige Verbindung „les plans de travail“ ist die passende Bezeichnung für die zu reinigenden Flächen.

travail „travail“ präzisiert in „plans de travail“, wofür die Flächen bestimmt sind: für Arbeiten. Die vollständige Verbindung „plans de travail“ bezeichnet hier Küchenarbeitsflächen.

et „et“ bedeutet „und“ und verbindet in „les plans de travail et les poubelles“ die letzten Punkte der Aufzählung. Es kann mehrere gleichrangige Aufgaben oder Gegenstände verbinden.

poubelles „poubelles“ bezeichnet in der Aufzählung „la vaisselle, les plans de travail et les poubelles“ die Mülleimer oder Müllbehälter. Es ist hier ein weiterer konkreter Punkt der Küchenreinigung.

Est-ce „Est-ce“ beginnt in „Est-ce qu'on devrait“ die Frage. Die feste Einleitung „Est-ce qu'on“ macht aus dem folgenden Satz eine Frage über einen gemeinsamen Vorschlag.

qu'on „qu'on“ ist die Zusammenziehung von „que“ und „on“; hier bezieht sich „on“ auf die Gruppe und bedeutet „wir“. In „Est-ce qu'on devrait“ leitet es die Frage ein, was wir tun sollten.

devrait „devrait“ bedeutet hier „sollte“ und formuliert einen möglichen gemeinsamen nächsten Schritt. In „Est-ce qu'on devrait d'abord afficher ...“ folgt danach ein Infinitiv.

d'abord „d'abord“ bedeutet „zuerst“ und legt in „d'abord afficher“ die Reihenfolge fest. Es wird verwendet, um den ersten Schritt in einem Ablauf zu benennen.

afficher „afficher“ steht als Infinitiv nach „devrait“ und bedeutet hier „aufhängen“ oder „anzeigen“. In „afficher un planning“ ist der Gegenstand der ausgehängte Reinigungsplan.

un „un“ ist in „un planning de nettoyage“ der unbestimmte Artikel und bedeutet „ein“. Er steht vor dem maskulinen Nomen „planning“.

planning „planning“ bezeichnet in „un planning de nettoyage“ einen Plan oder Zeitplan für die Reinigung. Die Verbindung „planning de nettoyage“ eignet sich für einen festgelegten Reinigungsplan.

nettoyage „nettoyage“ bezeichnet in „planning de nettoyage“ die Reinigung. Es präzisiert, welchem Zweck der Plan dient.

ou „ou“ bedeutet „oder“ und verbindet in der Frage zwei mögliche Vorgehensweisen: „afficher“ oder „en parler“. Es markiert eine Auswahl zwischen Alternativen.

dans „dans“ bedeutet in „dans le groupe de discussion“ „in“ und bezeichnet den Kommunikationsraum, in dem gesprochen werden soll. Die Struktur „dans + Raum oder Gruppe“ gibt den Ort einer Handlung an.

groupe „groupe“ bezeichnet in „le groupe de discussion“ die Gruppe. Zusammen mit „de discussion“ ist damit der Gruppenchat oder die Gesprächsgruppe gemeint.

discussion „discussion“ präzisiert in „groupe de discussion“ die Art der Gruppe: eine Gesprächs- oder Diskussionsgruppe. Die vollständige Verbindung bezeichnet hier den Gruppenchat.

Commence „Commence“ ist eine Aufforderung und bedeutet „beginne“. In „Commence par un message calme“ gibt es den ersten Schritt an.

par „par“ bezeichnet in „Commence par un message calme“ den Ausgangspunkt der Handlung: mit einer ruhigen Nachricht. Die Struktur „commencer par“ wird verwendet, um den ersten Schritt zu nennen.

calme „calme“ beschreibt in „un message calme“ die Nachricht als ruhig und nicht konfrontativ. Die Verbindung „un message calme“ passt zu einer vorsichtigen Mitteilung über gemeinsame Regeln.

pour „pour“ leitet in „pour qu'il ne paraisse pas agressif“ einen Zweck ein und bedeutet hier „damit“. Danach folgt ein vollständiger Satzteil mit „qu'il“.

qu'il „qu'il“ ist die Zusammenziehung von „que“ und „il“ und bedeutet hier „damit es“. „Il“ bezieht sich auf „le message“ in „pour qu'il ne paraisse pas agressif“.

ne „ne“ ist in „ne paraisse pas agressif“ der erste Teil der Verneinung. Zusammen mit „pas“ macht es klar, dass die Nachricht nicht aggressiv wirken soll.

paraisse „paraisse“ bedeutet in „ne paraisse pas agressif“ „wirke“ oder „erscheine“. Nach „pour que“ beschreibt die Form die gewünschte Wirkung der Nachricht.

pas „pas“ ist in „ne paraisse pas agressif“ der zweite Teil der Verneinung und vervollständigt mit „ne“ die Bedeutung „nicht“. Die beiden Teile gehören zusammen.

agressif „agressif“ beschreibt in „ne paraisse pas agressif“ die mögliche Wirkung der Nachricht als aggressiv. Die Form steht als Eigenschaft zu „le message“.

peut „peut“ bedeutet „kann“ und drückt in „Le message peut demander“ eine mögliche Funktion der Nachricht aus. Danach folgt der Infinitiv „demander“.

demander „demander“ bedeutet in „demander à tout le monde de respecter“ „bitten“ oder „auffordern“. Die Struktur lautet „demander à jemandem de + Infinitiv“.

à „à“ markiert in „demander à tout le monde“ die angesprochene Gruppe. Die Verbindung „demander à tout le monde de respecter“ zeigt, an wen sich die Bitte richtet.

tout „tout“ trägt in der festen Verbindung „tout le monde“ zur Bedeutung „alle“ oder „jeder“ bei. Die gesamte Verbindung bezeichnet alle Personen der gemeinsamen Gruppe.

monde „monde“ bedeutet in „tout le monde“ nicht „Welt“, sondern bezeichnet zusammen mit „tout“ alle Leute. „Demander à tout le monde“ heißt, alle Personen zu bitten.

respecter „respecter“ steht als Infinitiv nach „de“ und bedeutet „respektieren“. In „respecter l'espace commun“ ist der gemeinsame Raum das Objekt der Bitte.

l'espace „l'espace“ bezeichnet in „l'espace commun“ den Raum, der gemeinsam genutzt wird. Die Form ist die Verkürzung von „le espace“ zu „l'espace“ vor einem Vokal.

commun „commun“ beschreibt in „l'espace commun“ den Raum als gemeinsam oder gemeinschaftlich genutzt. Die Verbindung kann verwendet werden, wenn ein Bereich mehreren Personen gehört oder von ihnen genutzt wird.

Utilise „Utilise“ ist eine Aufforderung und bedeutet „verwende“ oder „benutze“. In „Utilise des formulations calmes“ wird angegeben, welche sprachliche Art gewählt werden soll.

formulations „formulations“ bezeichnet in „des formulations calmes“ die Formulierungen oder Ausdrucksweisen einer Nachricht. Die Verbindung beschreibt, wie eine Botschaft sprachlich gestaltet wird.

calmes „calmes“ beschreibt in „des formulations calmes“ die Formulierungen als ruhig. Die Form passt zu mehreren Formulierungen und unterstützt eine respektvolle Ansprache.

évite „évite“ ist eine Aufforderung und bedeutet „vermeide“. In „évite des mots comme ...“ folgt direkt, was in der Nachricht vermieden werden soll.

mots „mots“ bezeichnet in „des mots comme toujours et jamais“ die Wörter, die in der Nachricht verwendet oder vermieden werden können. Die Struktur „des mots comme“ leitet Beispiele für solche Wörter ein.

comme „comme“ bedeutet in „des mots comme toujours et jamais“ „wie“ und leitet Beispiele ein. Die Struktur „mots comme“ nennt typische Wörter einer bestimmten Gruppe.

toujours „toujours“ bedeutet „immer“ und wird im Dialog als Beispiel für ein pauschales Wort genannt, das vermieden werden soll. Es bezieht eine Aussage auf alle entsprechenden Fälle oder Zeitpunkte.

jamais „jamais“ bedeutet „nie“ und wird im Dialog zusammen mit „toujours“ als Beispiel für ein pauschales Wort genannt. Es drückt eine vollständige Verneinung über die betreffenden Fälle aus.

ça „ça“ bedeutet in „Comme ça“ „das“ oder „so“ und verweist auf die zuvor beschriebene Art zu formulieren. Die Verbindung „Comme ça“ bedeutet „auf diese Weise“.

semblera „semblera“ bedeutet in „le message ne semblera pas être une attaque“ „wird wirken“ oder „wird scheinen“. Die Form beschreibt die erwartete Wirkung der ruhigen Wortwahl.

être „être“ steht in „semblera pas être une attaque“ nach „semblera“ und bedeutet „sein“. Die Struktur „sembler être“ beschreibt, welchen Eindruck etwas macht.

attaque „attaque“ bezeichnet in „être une attaque“ einen Angriff; hier ist das bildlich als aggressiver Eindruck einer Nachricht gemeint. Die Verbindung „sembler être une attaque“ beschreibt, dass eine Äußerung wie ein Angriff wirkt.

règles „règles“ bezeichnet in „Des règles claires pour la cuisine commune“ die Regeln für die gemeinsame Küche. Die Regeln legen fest, wie der gemeinsame Raum genutzt und sauber gehalten wird.

claires „claires“ beschreibt in „Des règles claires“ die Regeln als klar und verständlich. Die Form bezieht sich hier auf die mehreren Regeln.

fonctionnent „fonctionnent“ bedeutet in „Des règles claires ... fonctionnent mieux“ „funktionieren“ oder „wirken“. Das Subjekt sind hier die klaren Regeln.

mieux „mieux“ bedeutet „besser“ und vergleicht in „fonctionnent mieux“ die Wirkung der Regeln. Die Verbindung zeigt, dass eine bestimmte Bedingung ihre Wirkung verbessert.

quand „quand“ leitet in „quand le ton reste respectueux“ die Bedingung oder den Zeitpunkt „wenn“ ein. Danach folgt ein vollständiger Satzteil.

ton „ton“ bezeichnet in „le ton reste respectueux“ den Ton oder die Ausdrucksweise der Nachricht. Es geht hier darum, wie die Regeln sprachlich vermittelt werden.

reste „reste“ bedeutet in „le ton reste respectueux“ „bleibt“ oder „bleibt weiterhin“. Die Struktur „le ton reste“ beschreibt, dass eine Eigenschaft während der Kommunikation erhalten bleibt.

respectueux „respectueux“ beschreibt in „le ton reste respectueux“ den Ton als respektvoll. Die Verbindung zeigt, welche kommunikative Haltung die Nachricht beibehalten soll.

Grammatikpunkte

Le conditionnel pour proposer une solution : devoir → devrions

Nous devrions respecter l’espace commun.

Nu döwrijong respäkté läspass komöng.

Wir sollten den gemeinsamen Raum respektieren.

« devrions » ist der Konditional von devoir und drückt einen Vorschlag oder einen höflichen Rat aus.

L’impératif à la 2e personne du singulier

Commence le nettoyage.

Komangß lö nettoajasch.

Beginne mit dem Putzen.

« Commence » ist der Imperativ von commencer. Das Pronomen tu wird beim Imperativ weggelassen.

Französisch Vokabeln

commun Adjektiv

komöng gemeinsam commune

cuisine Substantiv

küisin Küche

désordre Substantiv

desórdr Unordnung

devoir Verb

döwuar sollen; müssen devrions

dîner Substantiv

dinä Abendessen

en parler Phrase

an parlé darüber sprechen

encore Adverb

angkór wieder; noch

faute Substantiv

foht Schuld

personne Substantiv

pärßonn Person

rappel Substantiv

rappäll Erinnerung; Hinweis

rejeter la faute sur Phrase

röschöte la foht sür jemandem die Schuld geben

tâche Substantiv

tasch Aufgabe tâches

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

wieder; noch

Antwort zeigen

encore

gemeinsam

Antwort zeigen

commune

sollen; müssen

Antwort zeigen

devrions

Abendessen

Antwort zeigen

dîner