Einen doppelt gebuchten Besprechungsraum fair nutzen | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. La salle de réunion est réservée deux fois dans le calendrier de l'espace partagé.

   Der Besprechungsraum ist im Kalender des Gemeinschaftsbüros doppelt gebucht.

   salle

   Raum

   réunion

   Besprechung

   réservée

   reserviert

   deux fois

   zweimal

   calendrier

   Kalender

   espace

   Bereich oder Raum

   partagé

   gemeinsam genutzt

   Ausführliche Erklärung

   salle bedeutet hier „Raum“. Das französische Substantiv ist feminin: une salle, la salle. In la salle de réunion bezeichnet de réunion die Art des Raums, also einen Besprechungsraum. réunion bedeutet „Besprechung“ oder „Sitzung“. Zusammen mit salle de bildet es das wiederverwendbare Muster salle de + Nomen: salle de réunion = „Besprechungsraum“. réservée bedeutet hier „reserviert“. Die Form gehört zum Verb réserver („reservieren“) und steht im Partizip Perfekt. In est réservée wird sie mit être für eine passive Zustandsbeschreibung verwendet: Der Raum ist reserviert. réservée trägt dabei die feminine Singularform, passend zu salle; die Endung -e gehört also zu diesem Partizip, nicht zu réunion. deux fois bedeutet „zweimal“. Es gibt die Häufigkeit der Reservierung an. Beispiel: Il vient deux fois. – „Er kommt zweimal.“ calendrier bedeutet „Kalender“. Mit dans le calendrier wird der Ort oder das System genannt, in dem die Eintragung steht. Das Nomen ist maskulin: un calendrier, le calendrier. espace bedeutet hier „Bereich“ beziehungsweise „Raum“ im Sinn eines gemeinsam genutzten Arbeitsbereichs. de l'espace ist die Verbindung aus de und l' vor einem Vokal: „des Bereichs/Raums“. partagé bedeutet „geteilt“ oder „gemeinsam genutzt“. Es ist das Partizip Perfekt von partager („teilen“) und beschreibt hier espace. Da espace maskulin Singular ist, lautet die Form partagé; bei einem femininen Bezugswort wäre etwa partagée möglich. Zusammengesetzt ergibt La salle de réunion „der Besprechungsraum“. est réservée beschreibt seinen reservierten Zustand, deux fois sagt, dass dies zweimal eingetragen ist, und dans le calendrier de l'espace partagé legt fest, dass diese Einträge im Kalender des gemeinsam genutzten Bereichs stehen. Im gegebenen Kontext entspricht die gesamte Aussage daher: „Der Besprechungsraum ist im Kalender des Gemeinschaftsbüros doppelt gebucht.“

2. Pour qui est-ce le plus urgent ?

   Wer braucht den Raum dringender?

   Pour qui

   für wen

   est-ce

   ist es

   le plus urgent

   am dringendsten

   Ausführliche Erklärung

   Pour qui besteht aus pour („für“) und qui („wer/wen“). Die Verbindung fragt hier, für welche Person etwas dringender ist. Qui bezeichnet eine Person und verändert seine Form in dieser Verwendung nicht nach Geschlecht oder Anzahl. est-ce besteht hier aus est („ist“) und dem Demonstrativpronomen ce („das/es“). Zusammen bildet es mit dem vorangestellten Frageausdruck eine direkte Frage; es ist an dieser Stelle nicht einfach eine verkürzte Form von est-ce que. Zum Vergleich: Est-ce urgent ? bedeutet „Ist es dringend?“. Das ce ist dabei nicht automatisch ein bestimmtes vorher genanntes Substantiv. le plus urgent verwendet urgent im Superlativ: urgent – plus urgent – le plus urgent bedeutet „dringend“ – „dringender“ – „am dringendsten“. Urgent beschreibt hier die Dringlichkeit der gemeinten Angelegenheit. In le plus urgent steht der Superlativ in einer substantivierten beziehungsweise allgemein gemeinten Form; das le bezeichnet hier nicht einfach ein ausdrücklich genanntes maskulines Substantiv. Bei einem ausdrücklich genannten femininen Bezugswort wäre zum Beispiel la situation la plus urgente möglich. Zusammen bedeutet Pour qui est-ce le plus urgent ? sinngemäß „Für wen ist es am dringendsten?“. Nach der festen Übersetzung und dem Kontext ist damit gemeint: „Wer braucht den Raum dringender?“ Der Raum wird im französischen Satz nicht wiederholt; die Übersetzung und der Kontext legen diese gemeinte Angelegenheit fest. Die Vergleichsform zeigt, dass die Dringlichkeit zwischen mehreren möglichen Personen abgewogen wird, ohne selbst eine bestimmte Anzahl zu nennen.

3. J'ai un appel privé avec un client.

   Ich habe einen privaten Anruf mit einem Kunden.

   J'ai

   ich habe

   appel

   Anruf

   privé

   privat

   avec

   mit

   client

   Kunde

   Ausführliche Erklärung

   J'ai bedeutet hier „ich habe“. Es ist die Zusammenziehung von je und ai, der Präsensform von avoir für die erste Person Singular: j'ai, tu as, il/elle a. Vor einem Vokal wird je zu j'; die Schreibweise mit Apostroph bleibt dabei Teil derselben grammatischen Verbindung. appel bedeutet hier „Anruf“. Das maskuline Substantiv steht mit dem unbestimmten Artikel un: un appel. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch einen Aufruf oder eine Aufforderung bezeichnen; hier bezeichnet es wegen der festen Übersetzung einen Anruf. privé bedeutet hier „privat“. Es beschreibt appel und steht deshalb im Maskulinum Singular. Die feminine Form ist privée, zum Beispiel in une conversation privée – „ein privates Gespräch“. Die Endung gehört zum Adjektiv privé, nicht zum Substantiv appel. avec bedeutet „mit“ und leitet die Begleitung oder Verbindung ein. Es wird nicht an das folgende Wort angeglichen: avec un client bedeutet „mit einem Kunden“, avec une cliente „mit einer Kundin“. client bedeutet hier „Kunde“. Mit un steht das maskuline Substantiv im Singular: un client. Die feminine Form ist cliente: une cliente – „eine Kundin“. Zusammen ergibt J'ai un appel privé avec un client die Bedeutung „Ich habe einen privaten Anruf mit einem Kunden.“ J'ai bezeichnet den Besitz beziehungsweise das Stattfinden eines Termins oder Ereignisses; un appel privé nennt dieses Ereignis, und avec un client gibt die beteiligte Person an.

4. Mais une autre personne l'a réservée pour travailler en solo.

   Aber eine andere Person hat den Raum für Einzelarbeit gebucht.

   Mais

   aber

   autre

   andere

   personne

   Person

   l'a réservée

   hat ihn gebucht

   pour travailler

   um zu arbeiten

   en solo

   allein

   Ausführliche Erklärung

   Mais leitet hier einen Gegensatz zum vorherigen Gedanken ein und bedeutet „aber“. Es steht am Anfang des Satzes. Beispiel: Mais je suis occupé. – „Aber ich bin beschäftigt.“ autre bedeutet hier „andere“. Im Singular hat dieses Adjektiv für Maskulinum und Femininum dieselbe Form: un autre livre – „ein anderes Buch“, une autre personne – „eine andere Person“. Im Plural lautet die Form autres. personne bedeutet hier „Person“. Das Wort ist grammatisch feminin: une personne. Diese grammatische Form legt nicht fest, welches Geschlecht die bezeichnete Person tatsächlich hat. Beispiel: Une personne attend. – „Eine Person wartet.“ l'a réservée verbindet ein vorangestelltes direktes Objektpronomen mit dem passé composé von réserver. l' ist die verkürzte Form eines direkten Objektpronomens vor einem Vokal; aus l' allein lässt sich die unverkürzte Form nicht ablesen. a ist die dritte Person Singular von avoir, und réservée ist das Partizip von réserver („buchen, reservieren“). Das Partizip steht hier in der femininen Singularform, weil das vorangestellte direkte Objekt im Französischen diese Übereinstimmung auslöst. Die deutsche Übersetzung nennt als gemeintes Objekt den Raum: „hat den Raum gebucht“. Die französische feminine Form und das deutsche grammatische Geschlecht müssen dabei nicht übereinstimmen. Die Grundform ist réserver; das Grundmuster des passé composé ist avoir + réservé. pour travailler drückt den Zweck aus: „um zu arbeiten“. travailler ist der Infinitiv („arbeiten“). Das Muster pour + Infinitiv kann allgemein einen Zweck ausdrücken: Je viens pour apprendre. – „Ich komme, um zu lernen.“ en solo bedeutet hier „allein“ beziehungsweise „für Einzelarbeit“. Die kurze Ausdrucksweise beschreibt eine Tätigkeit ohne andere Beteiligte. Zusammen ergibt Mais une autre personne „Aber eine andere Person“. l'a réservée sagt, dass diese Person den gemeinten Raum gebucht hat. pour travailler en solo nennt den Zweck der Buchung: allein zu arbeiten. Der ganze Satz bedeutet daher: „Aber eine andere Person hat den Raum für Einzelarbeit gebucht.“

5. Alors, demande à cette personne si elle peut te laisser l'utiliser pendant un court moment.

   Dann frag, ob diese Person dich den Raum kurz benutzen lassen kann.

   Alors

   also / dann

   demande

   frag

   cette

   diese

   personne

   Person

   elle peut

   sie kann

   te

   dich

   laisser

   lassen

   l'utiliser

   ihn/sie benutzen

   pendant

   für / während

   court

   kurz

   moment

   Moment

   Ausführliche Erklärung

   Alors bedeutet hier „dann“ und leitet die anschließende Aufforderung ein. Je nach Zusammenhang kann es auch „also“ bedeuten; hier passt die zeitlich-logische Fortsetzung „dann“. demande ist der Imperativ von demander für eine angesprochene einzelne Person: „Frag!“. Das Subjekt wird im Imperativ nicht ausgesprochen. Zum Vergleich: Demande-lui. – „Frag ihn/sie.“ cette ist ein feminines Singular-Demonstrativwort und bedeutet „diese“. Es steht bei personne, einem femininen Substantiv. cette personne bezeichnet hier die Person, die gefragt werden soll; die feminine Form folgt dem grammatischen Geschlecht von personne. personne bedeutet hier „Person“. Obwohl das Substantiv grammatisch feminin ist, kann es eine Person beliebigen Geschlechts bezeichnen. Sein grammatisches Geschlecht bestimmt hier die Form cette. elle peut bedeutet „sie kann“. peut ist die 3. Person Singular Präsens von pouvoir: je peux, tu peux, elle peut. elle ist das feminine Singular-Pronomen als Subjekt; die Übersetzung identifiziert damit die zuvor genannte Person. te ist ein Objektpronomen der 2. Person Singular und bedeutet hier „dich“. In der Verbindung laisser quelqu’un faire quelque chose bezeichnet es die Person, die etwas tun darf: te laisser l'utiliser bedeutet „dich es benutzen lassen“. laisser bedeutet hier „lassen“ im Sinn von „erlauben“. Danach kann eine Person mit einem Infinitiv folgen: Je le laisse entrer. – „Ich lasse ihn hereinkommen.“ l'utiliser besteht aus dem gekürzten Objektpronomen l' und dem Infinitiv utiliser („benutzen“). Vor einem Vokal können le und la zu l' werden. l' zeigt in diesem Satz allein also nicht, ob das gemeinte Objekt im Französischen mit le oder la bezeichnet wird. Der vorangehende Kontext unterstützt durch réservée ein feminines gemeintes Objekt; die deutsche Übersetzung „den Raum“ legt das französische grammatische Geschlecht jedoch nicht fest. utiliser bleibt als Infinitiv unverändert, weil es von laisser abhängt. pendant leitet eine Zeitdauer ein und bedeutet hier „für“ beziehungsweise „während“. In pendant un court moment wird die Dauer angegeben. court bedeutet hier „kurz“. Es ist die maskuline Singularform des Adjektivs court, weil es sich auf das maskuline Substantiv moment bezieht. Die feminine Singularform lautet courte: une courte pause – „eine kurze Pause“. moment bedeutet „Moment“ oder „kurzer Zeitraum“. Zusammen mit un court moment bezeichnet es hier eine kurze Dauer. un ist dabei ein unbestimmter Artikel und behauptet für sich allein keine bestimmte Zahl. Zusammengesetzt ergibt Alors, demande à cette personne die Aufforderung „Dann frag diese Person“. si elle peut leitet die indirekte Frage ein, ob sie etwas tun kann beziehungsweise ermöglicht. te laisser l'utiliser beschreibt, dass sie dich den gemeinten Raum benutzen lässt, und pendant un court moment begrenzt die Nutzung auf kurze Zeit. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Dann frag diese Person, ob sie dich den Raum kurz benutzen lassen kann.“

6. Je ne veux pas donner l'impression que ma tâche est plus importante.

   Ich möchte nicht so klingen, als wäre meine Aufgabe wichtiger.

   Je ne veux pas

   ich möchte nicht

   donner l'impression

   den Eindruck erwecken

   tâche

   Aufgabe

   plus importante

   wichtiger

   Ausführliche Erklärung

   Je ne veux pas verbindet das Subjekt je mit veux, der gebeugten Präsensform von vouloir („wollen“). Bei je lautet die Form je veux; die Verneinung steht hier mit ne ... pas um das Verb: je ne veux pas = „ich möchte nicht“. Das deutsche „möchte“ gibt die höflich oder vorsichtig formulierte Absicht passend wieder, ohne dass Französisch hier eine eigene Konjunktivform verwendet. donner l'impression ist eine feste, gut wiederverwendbare Verbindung mit dem Infinitiv donner („geben“): donner l'impression que ... bedeutet „den Eindruck erwecken, dass ...“. Nach veux steht der Infinitiv, weil vouloir die gewünschte Handlung anschließt. Beispiel: Je veux donner une bonne impression. – „Ich möchte einen guten Eindruck machen.“ ma tâche bedeutet hier „meine Aufgabe“. tâche ist ein feminines Substantiv; das Possessivwort ma passt zu diesem grammatischen Geschlecht und Singular. Das bezieht sich auf die Aufgabe der sprechenden Person, ohne die konkrete Art der Aufgabe näher festzulegen. Das Zirkumflex in tâche gehört zur Schreibweise; tache ohne Akzent ist im Französischen ein anderes Wort. plus importante ist die feminine Singularform des Komparativs plus important(e) („wichtiger“). importante richtet sich in Genus und Zahl nach tâche: Grundform important, feminine Form importante; plus bildet hier den Vergleich. Der Vergleichspartner muss nicht ausdrücklich genannt sein. Die Form sagt daher, dass die Aufgabe als wichtiger erscheinen könnte, ohne festzulegen, worauf sie konkret verglichen wird. Beispiel: Cette question est plus importante. – „Diese Frage ist wichtiger.“ Zusammen ergibt Je ne veux pas donner l'impression que ma tâche est plus importante. die Bedeutung: „Ich möchte nicht den Eindruck erwecken, als wäre meine Aufgabe wichtiger.“ Je ne veux pas verneint den Wunsch, donner l'impression bezeichnet den Eindruck, und der mit que eingeleitete Teil beschreibt, welchen Eindruck die sprechende Person vermeiden möchte.

7. Propose un compromis, par exemple utiliser la salle pour l'appel et partir juste après.

   Biete einen Kompromiss an, zum Beispiel den Raum für den Anruf zu benutzen und direkt danach zu gehen.

   Propose

   schlag vor; biete an

   un compromis

   ein Kompromiss

   par exemple

   zum Beispiel

   utiliser

   benutzen; verwenden

   la salle

   der Raum

   pour l'appel

   für den Anruf

   partir

   gehen; aufbrechen

   juste après

   direkt danach

   Ausführliche Erklärung

   Propose bedeutet hier „biete an“ oder „schlage vor“. Es ist die Imperativform von proposer für die Anrede mit tu; der Imperativ steht ohne ausgesprochenes Subjekt. Zum Beispiel: Propose une solution. – „Schlag eine Lösung vor.“ un compromis bezeichnet einen Kompromiss. un ist hier ein unbestimmter Artikel; er bezeichnet nicht für sich allein eine bestimmte Anzahl. Das maskuline Substantiv compromis bleibt in der Aussprache und in dieser Schreibweise auch im Plural gleich: un compromis, des compromis. par exemple leitet ein konkretes Beispiel ein und entspricht „zum Beispiel“. Es kann auch in anderen Sätzen zwischen Satzteilen stehen: Par exemple, on peut attendre. – „Zum Beispiel kann man warten.“ utiliser bedeutet „benutzen“ oder „verwenden“. Es ist hier ein Infinitiv. In diesem Satz steht der Infinitiv als Bestandteil der durch par exemple eingeführten vorgeschlagenen Handlung; ein Vorschlag kann in anderen Formulierungen auch mit proposer de plus Infinitiv ausgedrückt werden. Beispiel: Je propose d'attendre. – „Ich schlage vor zu warten.“ la salle bedeutet hier „der Raum“ beziehungsweise „das Zimmer“. salle ist ein feminines Substantiv, daher steht der bestimmte Artikel la. Der Artikel richtet sich nach dem grammatischen Geschlecht des Substantivs, nicht nach einer deutschen Übersetzung. pour l'appel bedeutet „für den Anruf“. pour bezeichnet hier den Zweck oder die vorgesehene Verwendung. appel ist ein maskulines Substantiv; vor dem Vokal wird der bestimmte Artikel le zu l' verkürzt: l'appel. Das Substantiv appel bedeutet hier „Anruf“. partir bedeutet „gehen“ oder „aufbrechen“, also einen Ort verlassen. Auch dieses Wort ist ein Infinitiv und nennt die zweite vorgeschlagene Handlung. Es ist nicht dasselbe wie sortir, das typischerweise „hinausgehen“ oder „ausgehen“ bedeutet. Beispiel: Nous devons partir. – „Wir müssen gehen.“ juste après bedeutet „direkt danach“ oder „gleich danach“. après ordnet etwas zeitlich nach einem vorher genannten Ereignis ein; juste verstärkt hier die zeitliche Nähe. In diesem Satz folgt das Weggehen direkt auf die zuvor genannte Nutzung des Raums für den Anruf. Zusammen ergibt der Satz: „Biete einen Kompromiss an, zum Beispiel den Raum für den Anruf zu benutzen und direkt danach zu gehen.“ Der Imperativ Propose fordert dazu auf, einen Vorschlag zu machen. un compromis nennt die Art dieses Vorschlags; par exemple kündigt dann die konkrete Lösung an. Die beiden Infinitive utiliser und partir nennen die aufeinander bezogenen Handlungen: zuerst den Raum für den Anruf benutzen, anschließend direkt gehen. Die Formulierung ist eine direkte, praktische Aufforderung.

8. Ça me semble juste. Je peux aussi aider cette personne à trouver un autre espace de travail.

   Das fühlt sich fair an. Ich kann dieser Person auch helfen, einen anderen Arbeitsplatz zu finden.

   Ça me semble

   Das scheint mir

   juste

   fair, gerecht

   Je peux

   Ich kann

   aussi

   auch

   aider

   helfen

   cette

   diese

   personne

   Person

   trouver

   finden

   autre

   anderer, andere, anderes

   espace

   Raum, Bereich

   travail

   Arbeit

   Ausführliche Erklärung

   Ça me semble bedeutet hier „Das scheint mir“: sembler heißt „scheinen“. semble ist die 3. Person Singular im Präsens; das Subjekt ist ça, also ein grammatisches „das/es“, dessen genaue Bezugssituation aus dem Satz allein nicht näher bestimmt wird. me bezeichnet die Person, für die etwas so erscheint. Das Muster Ça me semble + Adjektiv ist wiederverwendbar, zum Beispiel: Ça me semble utile. – „Das scheint mir nützlich.“ juste beschreibt hier die vorgeschlagene oder beurteilte Situation als fair beziehungsweise gerecht. Als Adjektiv steht es nach semble prädikativ. Das verwandte Gegenwort ist injuste – „ungerecht“; zum Beispiel: Cette solution me semble injuste. – „Diese Lösung scheint mir ungerecht.“ Je peux besteht aus dem Subjektpronomen je und der gebeugten Form peux von pouvoir – „können“. peux ist Präsens, 1. Person Singular. Nach pouvoir folgt der Infinitiv: Je peux aider. – „Ich kann helfen.“ Die Form peux gehört also zu pouvoir, nicht zu aider. aussi bedeutet hier „auch“ und fügt die genannte Möglichkeit zu einer bereits bestehenden Möglichkeit oder Handlung hinzu. Es verändert nicht die Person oder Zeitform des Verbs. Zum Beispiel: Je peux aussi venir. – „Ich kann auch kommen.“ aider ist der Infinitiv „helfen“. Zusammen mit peux bildet es Je peux aider – „Ich kann helfen“. Das Objekt der Hilfe steht hier danach: aider cette personne – „dieser Person helfen“. Als weiteres Beispiel: Nous pouvons aider nos voisins. – „Wir können unseren Nachbarn helfen.“ cette ist ein hinweisendes Begleitwort für ein weibliches Nomen im Singular und bedeutet „diese“. Es trägt hier die Forminformation; es richtet sich nicht nach der möglicherweise unbekannten Identität der Person. Die entsprechenden Formen sind ce beziehungsweise cet bei männlichen Nomen im Singular und ces im Plural. Zum Beispiel: cette solution – „diese Lösung“. personne bedeutet hier „Person“. Das Nomen ist im Französischen grammatisch feminin; deshalb steht davor cette. In cette personne wird die im deutschen Ausgangssatz gemeinte Person als Ziel der Hilfe bezeichnet. Das Wort personne kann in anderen Konstruktionen auch Teil einer Verneinung sein, aber hier ist es ein normales Nomen. trouver ist der Infinitiv „finden“. In aider ... à trouver folgt er auf à, weil die Hilfe darauf gerichtet ist, etwas zu finden. Das Muster aider quelqu’un à + Infinitiv bedeutet „jemandem helfen, etwas zu tun“: J’aide mon ami à trouver une solution. – „Ich helfe meinem Freund, eine Lösung zu finden.“ autre bedeutet „anderer, andere, anderes“ und steht hier vor espace. Es ist ein Adjektiv und passt sich an das maskuline Singularnomen espace an: un autre espace. Im Plural lautet die Form d’autres, zum Beispiel d’autres solutions – „andere Lösungen“. espace bedeutet hier „Raum“ beziehungsweise „Arbeitsplatzbereich“. Mit de travail wird der Bereich genauer als ein Raum oder Platz zum Arbeiten bestimmt. espace ist maskulin; deshalb heißt es un autre espace, nicht une autre espace. travail bedeutet „Arbeit“. In espace de travail bestimmt de travail die Art des espace: „Arbeitsraum“ oder „Arbeitsplatz“. Das Nomen travail steht dabei nicht als Handelnder, sondern bezeichnet den Zweck beziehungsweise die Tätigkeit, für die der Raum gedacht ist. Zusammen ergibt Ça me semble juste die Beurteilung „Das fühlt sich fair an“ beziehungsweise wörtlicher „Das scheint mir gerecht“. Danach nennt Je peux aussi aider cette personne eine zusätzliche Möglichkeit: „Ich kann dieser Person auch helfen“. à trouver un autre espace de travail erklärt, wobei die Hilfe besteht: Die Person soll einen anderen Arbeitsbereich finden. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Das fühlt sich fair an. Ich kann dieser Person auch helfen, einen anderen Arbeitsplatz zu finden.“

9. Ça montre que tu respectes aussi sa réservation.

   Das zeigt, dass du ihre Buchung auch respektierst.

   Ça

   das; es

   montre

   zeigt

   que

   dass

   tu

   du

   respectes

   respektierst

   aussi

   auch

   sa

   ihre

   réservation

   Buchung

   Ausführliche Erklärung

   Ça ist hier ein Demonstrativpronomen mit der Bedeutung „das“ oder „es“. Es steht als Subjekt und verändert seine Form nicht nach dem Geschlecht oder der Zahl eines bestimmten Nomens. Beispiel: Ça suffit. – „Das reicht.“ montre ist die 3. Person Singular Präsens von montrer („zeigen“). Die Form passt zu Ça: „Das zeigt“. Das Verb kann eine direkte Information oder mit que einen ganzen Sachverhalt als Inhalt haben. Beispiel: Ce signe montre la direction. – „Dieses Zeichen zeigt die Richtung an.“ que leitet hier einen Inhaltssatz ein; in dieser Verbindung entspricht es „dass“. Das Muster ist Ça montre que ... – „Das zeigt, dass ...“. Hier ist que keine Präposition und kein Fragewort. tu ist das informelle Singularpronomen „du“. Es ist das Subjekt von respectes. Beispiel: Tu comprends. – „Du verstehst.“ respectes ist die 2. Person Singular Präsens von respecter („respektieren“). Die Endung zeigt hier „du“ an: je respecte, tu respectes, il/elle respecte. Das Verb steht mit einem direkten Objekt, hier mit sa réservation. Beispiel: Tu respectes sa décision. – „Du respektierst seine oder ihre Entscheidung.“ aussi bedeutet hier „auch“. Es fügt das Respektieren dieser Buchung zu etwas bereits Genanntem oder Mitgemeintem hinzu. Seine genaue Reichweite ergibt sich aus dem Satzkontext; in der festen Übersetzung bezieht es sich auf das Respektieren der Buchung. sa ist ein französisches Possessivbegleitwort vor einem femininen Substantiv im Singular. Es bedeutet je nach Kontext „sein“ oder „ihr“; die feste Übersetzung legt hier „ihre“ nahe. Die Form sa richtet sich nach dem besessenen Wort, nicht nach dem Geschlecht der besitzenden Person. Vor réservation steht deshalb sa; die Form bezeichnet nicht selbst, ob die besitzende Person männlich oder weiblich ist. réservation ist ein feminines Substantiv und bedeutet hier „Buchung“. Das Wort bezeichnet eine gebuchte oder reservierte Leistung beziehungsweise einen entsprechenden Vorgang. Zusammen mit sa ergibt sich sa réservation – „ihre Buchung“. Zusammengesetzt ergibt Ça montre „Das zeigt“. Danach nennt que tu respectes aussi sa réservation den gezeigten Inhalt: tu respectes bedeutet „du respektierst“, aussi fügt „auch“ hinzu, und sa réservation ist das direkte Objekt. Der ganze Satz lautet daher: „Das zeigt, dass du ihre Buchung auch respektierst.“

10. Je peux lui écrire maintenant et lui expliquer la situation.

    Ich kann dieser Person jetzt schreiben und die Situation erklären.

    Je peux

    ich kann

    lui

    dieser Person

    écrire

    schreiben

    maintenant

    jetzt

    expliquer

    erklären

    la situation

    die Situation

    Ausführliche Erklärung

    Je peux bedeutet hier „ich kann“ im Sinn von Fähigkeit oder Möglichkeit. peux ist die 1. Person Singular Präsens von pouvoir („können“): je peux, tu peux, aber il/elle peut. Nach pouvoir steht der nächste Vollverb im Infinitiv: Je peux écrire = „Ich kann schreiben“. lui bezeichnet hier die Person, der geschrieben wird. Es ist ein unbetontes indirektes Objektpronomen; bei einer einzelnen Person kann es je nach Verb „ihm“ oder „ihr“ bedeuten. Die feste Übersetzung legt hier die neutrale deutsche Wiedergabe „dieser Person“ nahe. In diesem Satz wiederholt lui dieselbe Empfängerrolle vor expliquer: Man erklärt die Situation dieser Person. écrire ist der Infinitiv „schreiben“. Das Verb ist unregelmäßig konjugiert; zum Beispiel heißt es j’écris („ich schreibe“), während der Infinitiv écrire nach peux unverändert bleibt. Das Muster pouvoir + Infinitiv ist direkt wiederverwendbar: Je peux attendre. = „Ich kann warten.“ maintenant bedeutet „jetzt“ und legt den Zeitpunkt der beiden verbundenen Handlungen auf die Gegenwart beziehungsweise den aktuellen Zeitpunkt fest. expliquer bedeutet „erklären“. Auch hier steht der Infinitiv nach dem bereits konjugierten peux; et verbindet die beiden möglichen Handlungen: schreiben und erklären. Das zweite lui vor expliquer markiert erneut die Person, der etwas erklärt wird. la situation bedeutet „die Situation“. situation ist ein feminines Substantiv; deshalb steht der bestimmte Artikel la. Der Artikel zeigt hier eine bestimmte, im Gespräch gemeinte Situation an, ohne zusätzliche Einzelheiten über sie zu nennen. Zusammen ergibt Je peux lui écrire maintenant et lui expliquer la situation.: „Ich kann dieser Person jetzt schreiben und die Situation erklären.“ Das Subjekt bleibt bei beiden durch et verbundenen Infinitiven dieselbe Person („ich“), und lui kennzeichnet in beiden Teilen den Empfänger.

11. Garde ton message bref et propose ce compromis.

    Halte die Nachricht kurz und schlag diesen Kompromiss vor.

    Garde

    halte

    ton

    dein

    message

    Nachricht

    bref

    kurz

    propose

    schlag vor

    ce

    diesen

    compromis

    Kompromiss

    Ausführliche Erklärung

    Garde ist hier der bejahte Imperativ der 2. Person Singular von garder („halten“). Bei Verben auf -er endet dieser Imperativ in der 2. Person Singular gewöhnlich auf -e: garder → garde. Beispiel: Garde la porte ouverte. – „Halte die Tür offen.“ ton ist ein Possessivbegleiter der 2. Person Singular und bedeutet hier „dein“. Er steht vor dem maskulinen Singularnomen message; beim femininen Singular steht normalerweise ta, im Plural tes. Die Form richtet sich nach dem besessenen Nomen, nicht nach der besitzenden Person. message bedeutet hier „Nachricht“. Das Wort ist maskulin: un message. Deshalb steht hier der maskuline Possessivbegleiter ton. bref bedeutet „kurz“ und beschreibt message. Die maskuline Singularform lautet bref; die feminine Form ist brève, zum Beispiel in une réponse brève – „eine kurze Antwort“. Die Verbindung garder quelque chose bref beziehungsweise im Imperativ garde quelque chose bref drückt hier aus, dass etwas kurz gehalten werden soll. propose ist der Imperativ der 2. Person Singular von proposer („vorschlagen“): proposer → propose. Beispiel: Propose une solution. – „Schlag eine Lösung vor.“ ce ist ein Demonstrativbegleiter im maskulinen Singular und bedeutet hier „diesen“. Er steht vor dem maskulinen Singularnomen compromis. Vor einem femininen Singularnomen steht cette, im Plural ces. compromis bedeutet „Kompromiss“. In ce compromis bezeichnet der Ausdruck den konkreten Kompromiss, der vorgeschlagen werden soll. Die geschriebene Form compromis bleibt auch im Plural gleich: un compromis, des compromis. Die beiden Imperative werden durch et verbunden: Garde ton message bref bedeutet „Halte deine Nachricht kurz“, und propose ce compromis bedeutet „Schlag diesen Kompromiss vor“. Insgesamt lautet die Aussage: „Halte deine Nachricht kurz und schlag diesen Kompromiss vor.“