Einen doppelt gebuchten Besprechungsraum fair nutzen | Lerne Französisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Einen doppelt gebuchten Besprechungsraum fair nutzen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Französisch.

Dialog

La salle de réunion est réservée deux fois dans le calendrier de l'espace partagé.

La sall dö reh-ün-jong ä reh-sär-weh dö fwa dang lö ka-lang-dri-jeh dö lä-spass par-ta-scheh. Der Besprechungsraum ist im Kalender des Gemeinschaftsbüros doppelt gebucht.

Pour qui est-ce le plus urgent ?

Pur ki äß lö plü sschür-schang? Wer braucht den Raum dringender?

J'ai un appel privé avec un client.

Schä öng-nappäl pri-weh a-wäk öng kli-jang. Ich habe einen privaten Anruf mit einem Kunden.

Mais une autre personne l'a réservée pour travailler en solo.

Mä ün otr pär-son la reh-sär-weh pur tra-wa-jeh ang solo. Aber eine andere Person hat den Raum für Einzelarbeit gebucht.

Alors, demande à cette personne si elle peut te laisser l'utiliser pendant un court moment.

Alor, dö-mangd a ssett pär-son si ell pö tö less-eh lü-ti-li-seh pang-dang öng kur mo-mang. Dann frag, ob diese Person dich den Raum kurz benutzen lassen kann.

Je ne veux pas donner l'impression que ma tâche est plus importante.

Schö nö wö pa do-neh leng-pres-sjong kö ma tasch ä plüs-äng-por-tangt. Ich möchte nicht so klingen, als wäre meine Aufgabe wichtiger.

Propose un compromis, par exemple utiliser la salle pour l'appel et partir juste après.

Pro-pohs öng kom-pro-mi, par eg-sangpl ü-ti-li-seh la sall pur la-päll eh par-tir schüst a-prä. Biete einen Kompromiss an, zum Beispiel den Raum für den Anruf zu benutzen und direkt danach zu gehen.

Ça me semble juste. Je peux aussi aider cette personne à trouver un autre espace de travail.

Sa mö sangbl schüst. Schö pö o-si eh-deh ssett pär-son a tru-weh öng notr ä-spass dö tra-waj. Das fühlt sich fair an. Ich kann dieser Person auch helfen, einen anderen Arbeitsplatz zu finden.

Ça montre que tu respectes aussi sa réservation.

Sa mongtr kö tü res-päkt o-si sa reh-sär-wa-sjong. Das zeigt, dass du ihre Buchung auch respektierst.

Je peux lui écrire maintenant et lui expliquer la situation.

Schö pö lüi eh-krihr mängt-nang eh lüi eks-pli-keh la si-tü-a-sjong. Ich kann dieser Person jetzt schreiben und die Situation erklären.

Garde ton message bref et propose ce compromis.

Gard tong me-sasch bräf eh pro-pohs sö kom-pro-mi. Halte die Nachricht kurz und schlag diesen Kompromiss vor.

Wort für Wort

La „La“ steht hier vor „salle“ und bezeichnet den konkret gemeinten Besprechungsraum. Die Verbindung „La salle“ wird für einen bestimmten Raum verwendet.

salle „salle“ bezeichnet hier einen Raum, genauer in „La salle de réunion“ einen Besprechungsraum. Mit „salle de ...“ kann ein Raum nach seiner Funktion benannt werden.

de „de“ verbindet in „salle de réunion“ den Raum mit seiner Funktion und bedeutet dort „für beziehungsweise der Besprechung“. In „le calendrier de l'espace partagé“ verbindet es den Kalender mit dem gemeinsam genutzten Bereich.

réunion „réunion“ bezeichnet hier die Besprechung in „salle de réunion“. Die Verbindung „salle de réunion“ ist eine gebräuchliche Bezeichnung für einen Besprechungsraum.

est „est“ bedeutet hier „ist“ in „La salle de réunion est réservée deux fois“. Es ist die im Dialog verwendete Form von „être“ und verbindet den Raum mit seiner Reservierung.

réservée „réservée“ beschreibt hier, dass die Besprechungsraum-Reservierung eingetragen ist; in „La salle de réunion est réservée deux fois“ wird eine doppelte Buchung ausgedrückt. Die Form bezieht sich auf „la salle“.

fois „fois“ bedeutet hier „Mal“ in „réservée deux fois“ und zählt, wie oft die Reservierung eingetragen ist. „Deux fois“ wird verwendet, um zwei Vorkommnisse anzugeben.

dans „dans“ bedeutet hier „in“ und bezeichnet in „dans le calendrier“ den Ort, an dem die Buchung steht. Das Muster kann für Informationen verwendet werden, die in einem Kalender eingetragen sind.

le „le“ steht in „le calendrier“ vor dem bestimmten Substantiv und bedeutet „der“. In „dans le calendrier“ bezeichnet es den konkret gemeinten Kalender.

calendrier „calendrier“ bedeutet hier „Kalender“, genauer der Kalender des gemeinsam genutzten Büros. In „dans le calendrier“ bezeichnet es die Übersicht, in der die Buchungen stehen.

l'espace „l'espace“ bedeutet hier „der Bereich beziehungsweise Raum“ in „l'espace partagé“. Die gekürzte Artikelform steht vor „espace“; die Verbindung bezeichnet einen gemeinsam genutzten Arbeitsbereich.

partagé „partagé“ bedeutet hier „geteilt“ beziehungsweise „gemeinsam genutzt“ und beschreibt „l'espace“. In „l'espace partagé“ geht es um einen Bereich, den mehrere Personen verwenden.

Pour „Pour“ bedeutet hier „für“ in „Pour qui“. Die Verbindung „pour qui“ fragt, für welche Person etwas gilt oder wem etwas zugutekommt.

qui „qui“ bedeutet hier „wer“ beziehungsweise in „Pour qui“ „für wen“. Zusammen mit „pour“ fragt es nach der Person, für die etwas dringender ist.

est-ce „est-ce“ bildet in „Pour qui est-ce le plus urgent ?“ die französische Frageform. „Est“ und „ce“ tragen hier gemeinsam zur Frageeinleitung bei; die gesamte Form macht aus der Aussage eine Frage.

plus „plus“ bedeutet hier „mehr“ und steht in „le plus urgent“ für den höchsten Grad der Dringlichkeit. Das Muster „le plus“ mit einem Adjektiv bezeichnet die stärkste Ausprägung im Vergleich.

urgent „urgent“ bedeutet hier „dringend“ und beschreibt in „le plus urgent“ den Grad der Dringlichkeit. Die Verbindung wird verwendet, wenn eine Angelegenheit am dringendsten ist.

J'ai „J'ai“ bedeutet hier „ich habe“ in „J'ai un appel privé avec un client“. Es ist die im Dialog verwendete Form von „avoir“; damit wird angegeben, dass ein privater Kundenanruf ansteht.

un „un“ bedeutet hier „einen“ in „un appel privé“ und führt einen einzelnen Anruf ein. Es steht vor einem einzelnen, noch nicht näher bestimmten Gegenstand.

appel „appel“ bedeutet hier „Anruf“ in „un appel privé avec un client“. Die Verbindung bezeichnet ein Telefongespräch mit einem Kunden.

privé „privé“ bedeutet hier „privat“ und beschreibt in „un appel privé“ die Art des Anrufs. Es grenzt diesen Anruf im Gespräch von einer allgemeinen oder öffentlichen Nutzung des Raums ab.

avec „avec“ bedeutet hier „mit“ und verbindet in „avec un client“ den Anruf mit der beteiligten Person. Das Muster wird verwendet, um anzugeben, mit wem etwas stattfindet.

client „client“ bedeutet hier „Kunde“ in „un appel privé avec un client“. Die Person ist der Gesprächspartner des privaten Anrufs.

Mais „Mais“ bedeutet hier „aber“ und leitet in „Mais une autre personne...“ einen Gegensatz zur eigenen Nutzung des Raums ein. Es verbindet zwei gegensätzliche Informationen oder Vorschläge.

une „une“ bedeutet hier „eine“ in „une autre personne“ und führt eine einzelne Person ein. Zusammen mit „autre“ verweist es auf eine weitere, andere Person.

autre „autre“ bedeutet hier „andere“ in „une autre personne“. Die Verbindung bezeichnet eine Person, die nicht die gerade sprechende oder zuerst genannte Person ist.

personne „personne“ bedeutet hier „Person“ in „une autre personne“. Der Ausdruck bezeichnet die andere Person, die den Raum für Einzelarbeit gebucht hat.

l'a „l'a“ bedeutet hier „hat ihn beziehungsweise sie“ in „l'a réservée“; die Form verweist auf den Raum und verbindet ihn mit „réservée“. Zusammen sagt der Ausdruck, dass die andere Person den Raum reserviert hat.

travailler „travailler“ bedeutet hier „arbeiten“ in „pour travailler en solo“. Der Infinitiv erklärt, welchem Zweck die andere Person den Raum zuordnet.

en „en“ ist hier Teil des Ausdrucks „en solo“ und trägt zusammen mit „solo“ die Bedeutung „allein beziehungsweise selbstständig“. In „travailler en solo“ beschreibt der Ausdruck Arbeiten ohne andere Beteiligte.

solo „solo“ bedeutet hier „allein“ in „travailler en solo“. Die Verbindung wird verwendet, wenn jemand ohne andere Personen arbeiten möchte.

Alors „Alors“ bedeutet hier „dann“ oder „also“ und leitet in „Alors, demande à cette personne...“ eine Folgerung und die nächste Handlung ein. Es kann verwendet werden, um aus einer Situation einen Vorschlag abzuleiten.

demande „demande“ fordert hier auf: „Frag“ in „demande à cette personne“. Es ist die im Dialog verwendete Aufforderungsform von „demander“; anschließend wird die angesprochene Person genannt.

à „à“ bezeichnet hier in „demande à cette personne“ die Person, an die die Frage gerichtet wird. Das Muster „demander à cette personne si...“ führt eine Frage an diese Person ein.

cette „cette“ bedeutet hier „diese“ in „cette personne“ und verweist auf die bereits erwähnte andere Person. Es steht direkt vor „personne“ und macht die Referenz im Gespräch eindeutig.

si „si“ bedeutet hier „ob“ und leitet in „si elle peut te laisser l'utiliser“ eine indirekte Frage ein. Damit wird gefragt, ob die andere Person die Nutzung ermöglichen kann.

elle „elle“ bedeutet hier „sie“ und bezeichnet in „elle peut te laisser l'utiliser“ die andere Person. Das Pronomen ist das Subjekt der Frage, ob diese Person etwas erlauben kann.

peut „peut“ bedeutet hier „kann“ in „elle peut te laisser l'utiliser“. Es ist die im Dialog verwendete Form von „pouvoir“; danach folgt mit „laisser“ die erlaubte Handlung.

te „te“ bezeichnet in „te laisser l'utiliser“ die Person, der die Nutzung ermöglicht wird: „dich“. Das Muster mit „laisser“ und einer Person beschreibt, dass diese Person etwas tun darf.

laisser „laisser“ bedeutet hier „lassen“ beziehungsweise „erlauben“ in „te laisser l'utiliser“. Das Muster „laisser“ mit einer Person und einem weiteren Infinitiv beschreibt, dass jemand eine Handlung zulässt.

l'utiliser „l'utiliser“ bedeutet hier „den Raum zu benutzen“; die verkürzte Objektform verweist auf „la salle“, und „utiliser“ bezeichnet die Nutzung. In „te laisser l'utiliser“ steht die Nutzung als Handlung nach „laisser“.

pendant „pendant“ bezeichnet hier eine Zeitspanne in „pendant un court moment“ und bedeutet „für“. Es begrenzt die vorgeschlagene Nutzung auf einen kurzen Zeitraum.

court „court“ bedeutet hier „kurz“ und beschreibt in „un court moment“ die Dauer. Die Verbindung wird verwendet, um eine zeitlich begrenzte Nutzung anzugeben.

moment „moment“ bedeutet hier „Moment“ beziehungsweise „Augenblick“ in „un court moment“. Zusammen mit „court“ bezeichnet es eine kurze Zeitspanne.

Je „Je“ bedeutet hier „ich“ und ist das Subjekt in „Je ne veux pas donner l'impression...“. Es bezeichnet die Person, die ihre eigene Absicht ausdrückt.

ne „ne“ ist hier ein Teil der Verneinung in „Je ne veux pas“. Zusammen mit „pas“ verneint es den Wunsch, einen bestimmten Eindruck zu vermitteln.

veux „veux“ bedeutet hier „will“ beziehungsweise höflicher „möchte“ in „Je ne veux pas...“. Es ist die im Dialog verwendete Form von „vouloir“ und steht mit „ne ... pas“ in der verneinten Absicht.

pas „pas“ ist hier zusammen mit „ne“ ein Teil der Verneinung in „Je ne veux pas“. Die gesamte Form bedeutet, dass die sprechende Person etwas nicht möchte.

donner „donner“ bedeutet hier „geben beziehungsweise vermitteln“ in „donner l'impression que“. Die gesamte Verbindung beschreibt, bei anderen einen bestimmten Eindruck entstehen zu lassen.

l'impression „l'impression“ bedeutet hier „den Eindruck“ in „donner l'impression que“. Zusammen mit „donner“ bezeichnet es die Wirkung, die eine Äußerung oder Handlung auf andere haben kann.

que „que“ bedeutet hier „dass“ und leitet in „l'impression que ma tâche est plus importante“ den Inhalt des Eindrucks ein. Danach folgt die Aussage, die jemand möglicherweise gewinnt.

ma „ma“ bedeutet hier „meine“ und gehört in „ma tâche“ zur sprechenden Person. Es zeigt, dass die Aufgabe der sprechenden Person gemeint ist.

tâche „tâche“ bedeutet hier „Aufgabe“ in „ma tâche est plus importante“. Gemeint ist die eigene Aufgabe, die nicht als wichtiger als die Aufgabe der anderen Person erscheinen soll.

importante „importante“ bedeutet hier „wichtig“ und steht in „ma tâche est plus importante“ innerhalb eines Vergleichs. Zusammen mit „plus“ wird ausgedrückt, dass die eigene Aufgabe als wichtiger erscheinen könnte.

Propose „Propose“ fordert hier auf, einen Vorschlag zu machen: „Schlag vor“ in „Propose un compromis“. Es ist die im Dialog verwendete Aufforderungsform von „proposer“ und nimmt direkt den vorgeschlagenen Gegenstand auf.

compromis „compromis“ bedeutet hier „Kompromiss“ in „Propose un compromis“. Gemeint ist eine Lösung, die die Interessen beider Personen berücksichtigt.

par „par“ ist hier Teil der Verbindung „par exemple“ und trägt zusammen mit „exemple“ die Bedeutung „zum Beispiel“. Damit wird ein konkreter Vorschlag als Beispiel eingeführt.

exemple „exemple“ bedeutet hier „Beispiel“ in „par exemple“. Die Verbindung dient dazu, einen möglichen Kompromiss näher zu erläutern.

utiliser „utiliser“ bedeutet hier „benutzen“ in „utiliser la salle pour l'appel“. Der Infinitiv benennt die vorgeschlagene Nutzung und steht direkt mit dem genutzten Gegenstand.

l'appel „l'appel“ bedeutet hier „den Anruf“ in „pour l'appel“. Die verkürzte Artikelform steht vor „appel“; der Ausdruck bezeichnet den Zweck, für den der Raum genutzt werden soll.

et „et“ bedeutet hier „und“ und verbindet in „utiliser la salle pour l'appel et partir juste après“ zwei Teile des Kompromissvorschlags. Es stellt die Nutzung des Raums und das anschließende Gehen zusammen.

partir „partir“ bedeutet hier „gehen beziehungsweise aufbrechen“ in „partir juste après“. Der Infinitiv bezeichnet die Handlung, die unmittelbar nach dem Anruf erfolgen soll.

juste „juste“ bedeutet hier „direkt“ beziehungsweise „gleich“ in „juste après“. In dieser Verbindung beschreibt es den unmittelbaren zeitlichen Anschluss.

après „après“ bedeutet hier „danach“ in „juste après“. Zusammen mit „juste“ legt es fest, dass die Person unmittelbar nach dem Anruf gehen soll.

Ça „Ça“ bedeutet hier „das“ oder „es“ und verweist in „Ça me semble juste“ auf den vorgeschlagenen Kompromiss. Es macht diesen Vorschlag zum Gegenstand der folgenden Einschätzung.

me „me“ bedeutet hier „mir“ in „Ça me semble juste“ und bezeichnet die Person, für die der Kompromiss fair wirkt. Die Verbindung stellt eine persönliche Einschätzung dar.

semble „semble“ bedeutet hier „scheint“ in „Ça me semble juste“. Es ist die im Dialog verwendete Form von „sembler“ und drückt aus, wie der Kompromiss auf die sprechende Person wirkt.

peux „peux“ bedeutet hier „kann“ in „Je peux aussi aider cette personne...“. Es ist die im Dialog verwendete Form von „pouvoir“ und steht vor der möglichen Handlung „aider“.

aussi „aussi“ bedeutet hier „auch“ in „Je peux aussi aider cette personne“. Es fügt die zusätzliche Bereitschaft hinzu, der anderen Person bei der Suche zu helfen.

aider „aider“ bedeutet hier „helfen“ in „aider cette personne à trouver un autre espace de travail“. Das Muster verbindet die geholfene Person mit der Handlung, bei der sie unterstützt wird.

trouver „trouver“ bedeutet hier „finden“ in „à trouver un autre espace de travail“. Der Infinitiv bezeichnet das Ziel der Hilfe: einen anderen Arbeitsbereich ausfindig zu machen.

espace „espace“ bedeutet hier „Raum“ beziehungsweise „Bereich“ in „un autre espace de travail“. Zusammen mit „de travail“ bezeichnet es einen Bereich zum Arbeiten.

travail „travail“ bedeutet hier „Arbeit“ und präzisiert in „espace de travail“ die Funktion des Bereichs. Die Verbindung bezeichnet einen Arbeitsbereich.

montre „montre“ bedeutet hier „zeigt“ in „Ça montre que tu respectes aussi sa réservation“. Es ist die im Dialog verwendete Form von „montrer“ und leitet eine sichtbare Bedeutung der Handlung ein.

tu „tu“ bedeutet hier „du“ und ist das Subjekt in „tu respectes aussi sa réservation“. Es bezeichnet die Person, deren Verhalten bewertet wird.

respectes „respectes“ bedeutet hier „respektierst“ in „tu respectes aussi sa réservation“. Es ist die im Dialog verwendete Form von „respecter“ und bezieht sich auf den sorgfältigen Umgang mit der Buchung der anderen Person.

sa „sa“ bedeutet hier „seine beziehungsweise ihre“ in „sa réservation“ und verweist auf die andere Person. Es bezeichnet deren Buchung, ohne das Geschlecht dieser Person festzulegen.

réservation „réservation“ bedeutet hier „Reservierung“ beziehungsweise „Buchung“ in „sa réservation“. Gemeint ist die Buchung des Raums durch die andere Person.

lui „lui“ bedeutet hier „ihr beziehungsweise ihm“ in „lui écrire“ und „lui expliquer la situation“. Es bezeichnet die Person, an die geschrieben und der die Situation erklärt wird.

écrire „écrire“ bedeutet hier „schreiben“ in „Je peux lui écrire maintenant“. Der Infinitiv benennt die geplante Nachricht an die andere Person.

maintenant „maintenant“ bedeutet hier „jetzt“ in „Je peux lui écrire maintenant“. Es legt fest, dass die Nachricht unmittelbar im aktuellen Moment gesendet werden kann.

expliquer „expliquer“ bedeutet hier „erklären“ in „lui expliquer la situation“. Der Infinitiv bezeichnet den Inhalt der geplanten Mitteilung an die andere Person.

situation „situation“ bedeutet hier „Situation“ in „expliquer la situation“. Gemeint sind die doppelte Buchung und der daraus entstehende Nutzungskonflikt.

Garde „Garde“ fordert hier auf, etwas kurz zu halten: „Halte“ in „Garde ton message bref“. Es ist die im Dialog verwendete Aufforderungsform von „garder“ und bezieht sich direkt auf die Nachricht.

ton „ton“ bedeutet hier „deine“ in „ton message“ und bezeichnet die Nachricht der angesprochenen Person. Es verbindet die Nachricht mit dieser Person.

message „message“ bedeutet hier „Nachricht“ in „Garde ton message bref“. Gemeint ist die kurze Mitteilung, mit der die andere Person kontaktiert werden soll.

bref „bref“ bedeutet hier „kurz“ beziehungsweise „knapp“ in „Garde ton message bref“. Es beschreibt, wie die Nachricht formuliert werden soll.

ce „ce“ bedeutet hier „diesen“ in „ce compromis“ und verweist auf den zuvor vorgeschlagenen Kompromiss. Es steht direkt vor „compromis“ und macht diesen Vorschlag konkret.

Grammatikpunkte

nom + adjectif

une tâche importante

ün tasch äng-por-tangt

eine wichtige Aufgabe

Das Adjektiv steht nach dem Nomen und passt sich im Genus an: tâche und importante sind feminin.

pendant + durée

travailler en solo pendant un court moment

tra-wa-jeh ang solo pang-dang öng kur mo-mang

kurz allein arbeiten

pendant gibt die Dauer an; danach steht eine Zeitangabe.

Französisch Vokabeln

appel Substantiv

a-päll Anruf

autre personne Phrase

otr pär-son andere Person

calendrier Substantiv

ka-lang-dri-jeh Kalender

client Substantiv

kli-jang Kunde

deux fois Adverb

dö fwa zweimal

espace partagé Phrase

ä-spass par-ta-scheh gemeinsam genutzter Raum

privé Adjektiv

pri-weh privat

réservée Verb

reh-sär-weh reserviert

réunion Substantiv

reh-ün-jong Besprechung

salle Substantiv

sall Raum

travailler Verb

tra-wa-jeh arbeiten

urgent Adjektiv

ür-schang dringend

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Kalender

Antwort zeigen

calendrier

privat

Antwort zeigen

privé

Raum

Antwort zeigen

salle

dringend

Antwort zeigen

urgent