Die gemeinsame Waschküche fair nutzen | Lerne Französisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Die gemeinsame Waschküche fair nutzen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Französisch.

Dialog

Toutes les machines à laver sont encore pleines.

Tutt le Maschīn a lawé song ankor plänn. Alle Waschmaschinen sind wieder voll.

Regarde le planning pour voir quand la prochaine lessive sera terminée.

Rö-gard lö plänning pur wuar kang la pro-schänn lessiw ßöra tärminé. Prüf den Zeitplan und schau, wann die nächste Wäscheladung fertig ist.

L'une devrait bientôt finir, mais la personne qui l'a lancée n'est pas là.

Lün döwrä bjängto finīr, mä la Pärßonn ki la langßé nä pa la. Eine dürfte bald fertig sein, aber die Person, die sie gestartet hat, ist nicht da.

Donne-lui encore quelques minutes avant de déplacer son linge.

Don-lüi ankor kelkö minütt awang dö deplassé song längsch. Gib der Person noch ein paar Minuten, bevor du ihre Wäsche umräumst.

Combien de temps est-il raisonnable d'attendre avant de la déplacer ?

Kong-bjäng dö tang, ä-til räzonabl dattangdr awang dö la deplassé? Wie lange soll ich fairerweise warten, bevor ich die Wäsche umräume?

Un court délai de tolérance suffit si d'autres personnes attendent.

Öng kur délä dö tolerangß ßüfi ßi dotr Pärßonn-z-attangd. Eine kurze Kulanzfrist reicht aus, wenn andere Leute warten.

Je vais programmer un rappel pour revenir dès que ma lessive sera terminée.

Schö wä programmé öng rappel pur röwenīr dä kö ma lessiw ßöra tärminé. Ich stelle eine Erinnerung ein, damit ich zurückkomme, sobald meine Wäsche fertig ist.

Comme ça, il est plus facile de demander la même chose aux autres.

Kom ßa il ä plü fasil dö-mang-dé la mämm schos o zotr. So ist es leichter, dasselbe von allen anderen zu verlangen.

Je ne peux pas me plaindre du linge laissé sur place si je laisse aussi le mien là.

Schö nö pö pa mö plängdr dü längsch lessé ßür plass ßi schö läss osi lö miäng la. Ich kann mich nicht über zurückgelassene Wäsche beschweren, wenn ich meine auch dort liegen lasse.

La lessive dans un espace partagé se passe mieux quand les gens surveillent la durée des cycles.

La lessiw dangz öng näspass partaschée sö pass möh köng lé schang ßürwäj la dü-ré dé ßikl. In der gemeinsamen Waschküche klappt alles besser, wenn die Leute auf die Laufzeiten der Programme achten.

Wort für Wort

Toutes „Toutes“ bedeutet hier „alle“ und bezieht sich auf „les machines à laver“. Die Form ist die feminine Pluralform zu tout und steht vor einem Nomen im Plural.

les „les“ ist hier der bestimmte Artikel vor „machines à laver“ und bedeutet „die“. Er steht im Plural, weil von allen Waschmaschinen die Rede ist.

machines „machines“ bedeutet hier „Maschinen“, genauer in „les machines à laver“ Waschmaschinen. Es ist die Pluralform von machine und steht mit dem bestimmten Artikel „les“.

à In „machines à laver“ verbindet „à“ das Nomen mit dem Infinitiv und bezeichnet den Zweck: eine Maschine zum Waschen. Diese Verbindung kann man bei Geräten mit einer bestimmten Funktion wiederverwenden.

laver „laver“ bedeutet hier „waschen“ und beschreibt die Funktion der Maschine. Es steht als Infinitiv in „machines à laver“.

sont „sont“ bedeutet hier „sind“ und verbindet „toutes les machines à laver“ mit „pleines“. Es ist die Pluralform von être und passt zum pluralischen Subjekt.

encore „encore“ bedeutet hier „wieder“: Die Maschinen sind erneut voll. In diesem Kontext beschreibt es, dass die gleiche Situation nochmals eingetreten ist.

pleines „pleines“ bedeutet hier „voll“ und beschreibt den Zustand der Waschmaschinen. Die Form ist die feminine Pluralform zu plein und stimmt mit „machines“ überein.

Regarde „Regarde“ ist hier eine direkte Aufforderung: „Schau nach“. Es ist die Befehlsform von regarder und richtet sich an eine einzelne vertraute Person.

le „le“ ist hier der bestimmte Artikel vor „planning“ und bedeutet „der“. Er steht im Singular und macht den konkreten Zeitplan der Waschküche zum Thema.

planning „planning“ bedeutet hier „Zeitplan“, in dem die Waschvorgänge eingetragen oder ablesbar sind. Es steht in der Verbindung „le planning“.

pour „pour“ bedeutet in „pour voir“ „um … zu“. Es verbindet den Zweck des Nachsehens mit dem Infinitiv voir.

voir „voir“ bedeutet hier „sehen“ beziehungsweise „nachsehen“. In „pour voir quand …“ nennt es den Zweck des Blicks in den Zeitplan.

quand „quand“ bedeutet hier „wann“ und leitet in „voir quand …“ die Frage nach dem Zeitpunkt ein. Es bezieht sich auf den Moment, in dem die nächste Wäsche fertig wird.

la „la“ ist hier der bestimmte Artikel vor „prochaine lessive“ und bedeutet „die“. Er steht im Singular und gehört zu dem femininen Nomen lessive.

prochaine „prochaine“ bedeutet hier „nächste“ und bezeichnet die Wäscheladung, die als Nächstes fertig wird. Die Form ist die feminine Singularform zu prochain und stimmt mit „lessive“ überein.

lessive „lessive“ bedeutet hier „Wäsche“ oder „Waschladung“. In „la prochaine lessive“ bezeichnet es den nächsten Waschvorgang beziehungsweise dessen Wäsche.

sera „sera“ bedeutet hier „wird sein“ und kündigt den zukünftigen fertigen Zustand der Wäsche an. Es ist eine Form von être und steht mit „terminée“.

terminée „terminée“ bedeutet hier „fertig“ oder „beendet“ und beschreibt den Zustand der Wäsche. Die Form stammt von terminer und steht in „sera terminée“ bei dem femininen Nomen „lessive“.

L'une „L'une“ bedeutet hier „eine davon“ und bezieht sich auf eine der zuvor genannten Waschmaschinen. Das vorangestellte l' nimmt den bestimmten Artikel auf, während une die Auswahl aus mehreren bezeichnet.

devrait „devrait“ drückt hier eine vorsichtige Erwartung aus: Eine Maschine dürfte bald fertig werden. Es ist eine Form von devoir und macht die Aussage weniger sicher als eine direkte Feststellung.

bientôt „bientôt“ bedeutet „bald“ und bezeichnet einen nahen Zeitpunkt. In „devrait bientôt finir“ sagt es, dass das Ende des Waschgangs kurz bevorsteht.

finir „finir“ bedeutet hier „fertig werden“ oder „enden“ und bezieht sich auf den Waschgang beziehungsweise die Maschine. Es steht als Infinitiv nach „devrait“.

mais „mais“ bedeutet „aber“ und stellt den erwarteten Abschluss dem Fehlen der verantwortlichen Person gegenüber. Es verbindet die beiden gegensätzlichen Aussagen.

personne „personne“ bedeutet hier „Person“ und bezeichnet die Person, die den Waschgang gestartet hat. In „la personne qui …“ wird diese Person durch einen Relativsatz näher beschrieben.

qui „qui“ bedeutet hier „die“ und leitet den Relativsatz über die genannte Person ein. Es steht als Bezug auf „la personne“ am Anfang von „qui l'a lancée“.

l'a „l'a“ bedeutet hier „sie beziehungsweise er hat sie gestartet“ und bezieht sich auf die Waschmaschine oder den Waschgang. l' ist das vor einem Vokal verkürzte Objektpronomen, a ist eine Form von avoir in der Vergangenheitskonstruktion.

lancée „lancée“ bedeutet hier „gestartet“ und beschreibt die Waschmaschine beziehungsweise den Waschgang. Die Form stammt von lancer und steht in „l'a lancée“ in der femininen Form, passend zum Bezug auf die Maschine oder Wäsche.

n'est „n'est“ bedeutet hier „ist nicht“ und ist die Verbindung aus ne und est. Zusammen mit „pas“ bildet es in „n'est pas là“ die Verneinung.

pas „pas“ ist hier der zweite Teil der Verneinung in „n'est pas là“. Zusammen mit ne beziehungsweise „n'est“ macht es klar, dass die Person nicht anwesend ist.

là „là“ bedeutet hier „da“ oder „anwesend dort“. In „n'est pas là“ beschreibt es, dass die Person nicht in der Waschküche ist.

Donne „Donne“ ist hier die direkte Aufforderung „Gib“. Es ist die Befehlsform von donner und steht in „Donne-lui encore quelques minutes“.

lui „lui“ bedeutet hier „der Person“ beziehungsweise „ihr oder ihm“. In „Donne-lui“ bezeichnet es die Person, der man noch Zeit geben soll.

quelques „quelques“ bedeutet hier „ein paar“ und steht vor dem Pluralnomen „minutes“. Es bezeichnet eine kleine, nicht genau festgelegte Anzahl.

minutes „minutes“ bedeutet „Minuten“ und bezeichnet die zusätzliche Wartezeit. Es ist die Pluralform von minute und steht nach „quelques“.

avant „avant“ bedeutet hier „bevor“ und leitet mit „de déplacer“ die Handlung ein, die noch nicht stattfinden soll. Die Struktur „avant de“ wird vor einem Infinitiv verwendet.

de In „avant de déplacer“ markiert „de“ den Infinitiv nach der Präposition avant. Zusammen bedeutet die Verbindung „bevor man …“.

déplacer „déplacer“ bedeutet hier „umräumen“ oder „verschieben“ und bezieht sich auf die fremde Wäsche. Es steht als Infinitiv nach „avant de“.

son „son“ bedeutet hier „sein“ oder „ihr“ und zeigt den Besitz der Person an: „son linge“. Der Besitzer ist die Person, die den Waschgang gestartet hat.

linge „linge“ bedeutet hier „Wäsche“. In „son linge“ ist die Wäsche der abwesenden Person gemeint, die eventuell aus der Maschine genommen wird.

Combien „Combien“ fragt hier nach einer Menge beziehungsweise Dauer. In „Combien de temps“ bedeutet die Verbindung „wie lange“.

temps „temps“ bedeutet hier „Zeit“ oder „Dauer“. Zusammen mit „combien de“ fragt es nach der Länge der angemessenen Wartezeit.

est „est“ bedeutet hier „ist“ und steht in der unpersönlichen Bewertung „il est raisonnable“. Es ist eine Singularform von être.

il „il“ ist hier das unpersönliche Subjekt in „il est raisonnable d'attendre“. Die ganze Struktur bewertet das Warten als vernünftig oder angemessen.

raisonnable „raisonnable“ bedeutet hier „angemessen“ oder „vernünftig“. In „il est raisonnable d'attendre“ beurteilt es die Wartezeit beziehungsweise das Warten.

d'attendre „d'attendre“ bedeutet hier „zu warten“ und ergänzt die Bewertung in „il est raisonnable d'attendre“. d' ist die verkürzte Form von de vor dem Vokal am Anfang von attendre.

Un „Un“ bedeutet hier „ein“ und steht vor „court délai“. Es ist der unbestimmte Artikel im Singular und wird am Satzanfang großgeschrieben.

court „court“ bedeutet hier „kurz“ und beschreibt den Zeitraum „délai“. Die Form steht im maskulinen Singular und stimmt mit „délai“ überein.

délai „délai“ bedeutet hier „Frist“ oder „Zeitraum“. In „délai de tolérance“ bezeichnet es die kurze zusätzliche Wartezeit.

tolérance „tolérance“ bedeutet hier „Toleranz“ oder „Kulanz“. In „délai de tolérance“ beschreibt es, dass eine kurze Wartefrist eingeräumt wird.

suffit „suffit“ bedeutet hier „reicht aus“ und sagt, dass der kurze Zeitraum genügt. Es ist eine Form von suffire; als Subjekt steht „un court délai“.

si „si“ bedeutet hier „wenn“ und leitet die Bedingung ein, dass andere Personen warten. Die folgende Aussage erklärt, wann die kurze Kulanzfrist genügt.

d'autres „d'autres“ bedeutet hier „andere“ und steht vor „personnes“. Es bezeichnet Personen außer derjenigen, deren Wäsche bereits in der Maschine ist.

personnes „personnes“ bedeutet hier „Personen“ oder „Leute“. Es ist die Pluralform von personne und steht als Subjekt von „attendent“.

attendent „attendent“ bedeutet hier „warten“ und beschreibt die Situation der anderen Personen. Es ist eine Pluralform von attendre und bezieht sich auf „d'autres personnes“.

Je „Je“ bedeutet „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Es steht am Anfang des Satzes „Je vais programmer un rappel“.

vais „vais“ ist hier eine Form von aller und bildet mit „programmer“ die nahe Zukunft beziehungsweise eine beabsichtigte Handlung. „Je vais programmer“ bedeutet „Ich werde einstellen“.

programmer „programmer“ bedeutet hier „einstellen“ oder „programmieren“ und bezieht sich auf eine Erinnerung. Die Struktur „programmer un rappel pour revenir“ verbindet die Erinnerung mit ihrem Zweck.

rappel „rappel“ bedeutet hier „Erinnerung“ oder „Erinnerungssignal“. In „programmer un rappel“ ist damit ein eingestellter Hinweis gemeint, der an die Wäsche erinnert.

revenir „revenir“ bedeutet hier „zurückkommen“ und nennt den Zweck der Erinnerung. Es steht als Infinitiv nach „pour“.

dès que „dès que“ bedeutet als ganze Verbindung „sobald“. „Dès“ trägt die Bedeutung „ab dem Moment“, und „que“ leitet den folgenden Satz ein; hier folgt „ma lessive sera terminée“.

ma „ma“ bedeutet hier „meine“ und bezieht sich auf die Wäsche der sprechenden Person. Es steht vor dem femininen Singularnomen „lessive“.

Comme In „Comme ça“ bedeutet „Comme“ zusammen mit „ça“ „so“ oder „auf diese Weise“. Es stellt die anschließende Handlung als Folge des eingestellten Erinnerungssignals dar.

ça In „Comme ça“ verweist „ça“ auf die zuvor beschriebene Vorgehensweise und bedeutet „so“ oder „dadurch“. Die Verbindung erklärt, wie das Erinnern die Regel für alle erleichtert.

plus „plus“ bedeutet hier „mehr“ und bildet mit „facile“ den Vergleich „leichter“. In „plus facile de demander“ beschreibt es einen geringeren Aufwand.

facile „facile“ bedeutet hier „leicht“ oder „einfach“. In „il est plus facile de demander“ bewertet es das Einfordern derselben Regel als einfacher.

demander „demander“ bedeutet hier „verlangen“ oder „fordern“ und bezieht sich auf dieselbe Rücksichtnahme von den anderen. Es steht als Infinitiv in „plus facile de demander la même chose aux autres“.

même „même“ bedeutet hier „gleich“ beziehungsweise „dieselbe“. In „la même chose“ zeigt es, dass genau dieselbe Forderung gemeint ist.

chose „chose“ bedeutet hier „Sache“ und steht in der Verbindung „la même chose“. Gemeint ist die zuvor beschriebene Rücksichtnahme beim rechtzeitigen Zurückkommen.

aux „aux“ ist die Verbindung aus à und les und bedeutet hier „den“ beziehungsweise „an die“. In „demander … aux autres“ bezeichnet es die Personen, an die sich die Forderung richtet.

autres „autres“ bedeutet hier „anderen“ und steht in „aux autres“. Es bezeichnet die übrigen Personen in der gemeinsamen Waschküche.

ne „ne“ ist hier der erste Teil der Verneinung in „ne peux pas“. Zusammen mit „pas“ drückt es aus, dass die Person sich nicht beschweren kann.

peux „peux“ bedeutet hier „kann“ und beschreibt die Möglichkeit der sprechenden Person. Es ist eine Form von pouvoir und steht mit dem Infinitiv „plaindre“.

me „me“ gehört hier zur reflexiven Verbindung „me plaindre“ und bezieht sich auf die sprechende Person. Zusammen bedeutet „me plaindre“ „mich beschweren“.

plaindre „plaindre“ bedeutet hier in „me plaindre de“ „sich beschweren“. Die wiederverwendbare Struktur ist „se plaindre de“ mit dem Gegenstand der Beschwerde danach.

du „du“ ist die Verbindung aus de und le und steht hier in „se plaindre du linge“. Es bezeichnet die Wäsche als Gegenstand der Beschwerde.

laissé „laissé“ bedeutet hier „zurückgelassen“ und beschreibt das „linge“. Die Form stammt von laisser und steht als nähere Beschreibung der Wäsche.

sur „sur“ bedeutet hier „auf“ beziehungsweise „an einer Stelle“. In „sur place“ bezeichnet es den Ort, an dem die Wäsche liegen bleibt.

place „place“ bedeutet hier „Stelle“ oder „Ort“. Die feste Verbindung „sur place“ bedeutet „an Ort und Stelle“ beziehungsweise „dort liegen gelassen“.

laisse „laisse“ bedeutet hier „lasse“ und beschreibt, dass die sprechende Person ihre eigene Wäsche dort liegen lässt. Es ist eine Form von laisser nach „je“.

aussi „aussi“ bedeutet hier „auch“ und stellt die eigene Handlung der Handlung anderer gegenüber. Die Person würde ihre Wäsche ebenfalls dort liegen lassen.

mien „mien“ bedeutet hier „meine“ beziehungsweise „meine Wäsche“. In „le mien“ ersetzt es die Wiederholung von „linge“ und bezieht sich auf die Wäsche der sprechenden Person.

Dans „Dans“ bedeutet hier „in“ und bezeichnet den Ort „un espace partagé“. Es leitet die Angabe des gemeinsam genutzten Bereichs ein.

espace „espace“ bedeutet hier „Raum“ oder „Bereich“. In „un espace partagé“ ist der gemeinsam genutzte Raum der Waschküche gemeint.

partagé „partagé“ bedeutet hier „gemeinsam genutzt“ oder „geteilt“. Es beschreibt den Raum in „un espace partagé“ und stimmt mit „espace“ überein.

se „se“ gehört hier zur Verbindung „se passe“ und trägt zur Bedeutung „sich abspielen“ oder „verlaufen“ bei. Zusammen mit „mieux“ wird beschrieben, dass die gemeinsame Wäsche besser läuft.

passe „passe“ bedeutet hier zusammen mit „se“ „geht“ oder „läuft“. Es ist eine Form von passer in der Verbindung „se passe mieux“.

mieux „mieux“ bedeutet hier „besser“ und beschreibt den verbesserten Ablauf der Wäsche im gemeinsamen Raum. Es steht nach „se passe“.

gens „gens“ bedeutet hier „Leute“ und bezeichnet die Personen, die die Waschzyklen beobachten sollen. Es ist das Subjekt von „surveillent“.

surveillent „surveillent“ bedeutet hier „beobachten“ oder „im Auge behalten“. Es ist eine Pluralform von surveiller und bezieht sich auf „les gens“.

durée „durée“ bedeutet hier „Dauer“ und bezeichnet die Länge der Waschzyklen. In „la durée des cycles“ ist sie das, worauf die Leute achten.

des „des“ ist hier die Verbindung aus de und les und bedeutet „der“ beziehungsweise „von den“. In „la durée des cycles“ verbindet es die Dauer mit den Zyklen.

cycles „cycles“ bedeutet hier „Zyklen“ und bezeichnet die einzelnen Waschprogramme beziehungsweise deren Laufzeiten. Es ist die Pluralform von cycle und steht nach „des“.

Grammatikpunkte

machines à laver pleines

Les machines à laver sont pleines.

Le Maschīn a lawé song plänn.

Die Waschmaschinen sind voll.

Das Adjektiv steht nach dem Nomen und passt sich in Genus und Zahl an: machines und pleines sind feminin Plural.

dès que + Satz

Dès que le cycle finit, programme un rappel.

Dä kö lö ßikl finī, program öng rappel.

Sobald der Waschzyklus fertig ist, stelle eine Erinnerung ein.

dès que leitet einen Nebensatz mit der Bedeutung „sobald“ ein; danach folgt ein vollständiger Satz.

Französisch Vokabeln

attendre Verb

attangdr warten attendent

délai de tolérance Substantiv

délä dö tolerangß Kulanzfrist; Toleranzzeit

déplacer Verb

deplassé bewegen; umräumen

encore Adverb

angkor wieder; noch

finir Verb

finīr fertig werden; beenden

lancer Verb

langßé starten lancée

lessive Substantiv

lessiw Wäsche; Waschgang

machine à laver Substantiv

Maschīn a lawé Waschmaschine machines à laver

planning Substantiv

plänning Zeitplan

plein Adjektiv

pläng voll pleines

prochain Adjektiv

pro-schäng nächste(r/s) prochaine

regarder Verb

rö-gardé anschauen; nachsehen Regarde

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

starten

Antwort zeigen

lancée

anschauen; nachsehen

Antwort zeigen

Regarde

Wäsche; Waschgang

Antwort zeigen

lessive

fertig werden; beenden

Antwort zeigen

finir