Die gemeinsame Waschküche fair nutzen | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Toutes les machines à laver sont encore pleines.

   Alle Waschmaschinen sind wieder voll.

   Toutes les

   alle

   machines à laver

   Waschmaschinen

   sont

   sind

   encore

   wieder

   pleines

   voll

   Ausführliche Erklärung

   Toutes les bedeutet hier „alle“ und steht vor einem femininen Plural. toutes ist die feminine Pluralform von tout; sie richtet sich nach machines, während les der bestimmte Artikel für den Plural ist. Zum Vergleich: Tous les livres = „alle Bücher“; toutes les fenêtres = „alle Fenster“. machines à laver bezeichnet „Waschmaschinen“. Das Nomen machine steht im Plural als machines; à laver ist eine feste, produktive Bezeichnung nach dem Muster „Maschine zum Waschen“. Das Verb laver steht dabei im Infinitiv. Beispiel: La machine à laver est neuve. – „Die Waschmaschine ist neu.“ sont ist die Präsensform von être („sein“) für die dritte Person Plural: ils/elles sont. Sie verbindet hier das Subjekt mit der Beschreibung pleines. Beispiel: Les machines sont prêtes. – „Die Maschinen sind bereit.“ encore bedeutet in diesem Satz „wieder“. Es kann in anderen Zusammenhängen auch „noch“ bedeuten, aber die feste Übersetzung legt hier die Wiederholungsbedeutung fest: Die Maschinen sind erneut voll. Beispiel: Il pleut encore. – „Es regnet noch.“ pleines bedeutet hier „voll“. Das Adjektiv hat die Grundform plein; pleine ist feminin Singular und pleines feminin Plural. Die Endung richtet sich nach machines und nicht nach sont. Beispiel: Les boîtes sont pleines. – „Die Schachteln sind voll.“ Das Gegenwort ist vides („leer“): Les boîtes sont vides. – „Die Schachteln sind leer.“ Zusammengesetzt ergibt Toutes les machines à laver das Subjekt „alle Waschmaschinen“. sont pleines bedeutet „sind voll“, und encore fügt hinzu, dass dies erneut der Fall ist. Der ganze Satz heißt daher: „Alle Waschmaschinen sind wieder voll.“

2. Regarde le planning pour voir quand la prochaine lessive sera terminée.

   Prüf den Zeitplan und schau, wann die nächste Wäscheladung fertig ist.

   Regarde

   Schau nach / prüf

   planning

   Zeitplan

   pour voir

   um zu sehen

   quand

   wann

   prochaine

   nächste

   lessive

   Wäscheladung

   sera terminée

   wird fertig sein

   Ausführliche Erklärung

   Regarde ist hier der Imperativ von regarder („schauen, ansehen, prüfen“) für eine angesprochene einzelne Person. Das Subjekt tu wird im Imperativ nicht ausgesprochen. Vergleich: Regardez richtet sich an mehrere Personen oder an eine einzelne Person in der Sie-Form. Beispiel: Regarde cette machine. – „Schau diese Maschine an.“ planning ist ein maskulines Substantiv und bezeichnet hier einen Zeit- oder Belegungsplan. Deshalb steht davor le. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch einen Arbeits- oder Terminplan meinen. Beispiel: Le planning est affiché. – „Der Zeitplan hängt aus.“ pour voir besteht aus pour plus Infinitiv und gibt den Zweck an: „um zu sehen“. Nach pour steht hier der Infinitiv voir, nicht eine konjugierte Form. Beispiel: Je viens pour voir le planning. – „Ich komme, um den Zeitplan zu sehen.“ quand fragt nach dem Zeitpunkt: „wann“. Es leitet hier den abhängigen Fragesatz ein, der erklärt, was man im Zeitplan herausfinden will. Beispiel: Je sais quand elle finit. – „Ich weiß, wann sie fertig wird.“ prochaine bedeutet hier „nächste“ und bezieht sich auf lessive. Das Adjektiv ist feminin Singular; seine Grundform ist prochain, die feminine Form lautet prochaine. Beispiel: la prochaine machine – „die nächste Maschine“. Die Form richtet sich nach dem Substantiv, das sie beschreibt, nicht nach dem vorangehenden quand. lessive ist ein feminines Substantiv. In diesem Zusammenhang meint es die nächste Wäscheladung beziehungsweise den nächsten Waschvorgang, nicht einfach eine Waschmaschine. Das Genus zeigt sich unter anderem am Artikel la: la lessive. Beispiel: La lessive est prête. – „Die Wäsche ist fertig.“ sera terminée bedeutet „wird fertig sein“. sera ist die Zukunftsform von être für eine einzelne dritte Person; terminée ist das feminine Singularpartizip von terminer und stimmt mit lessive überein. Die Zukunftsform liegt also in sera, während terminée die Eigenschaft oder den erreichten Zustand bezeichnet. Vergleich: sera terminé bei einem maskulinen Singularwort, aber sera terminée bei la lessive. Beispiel: La machine sera terminée à huit heures. – „Die Maschine wird um acht Uhr fertig sein.“ Zusammen ergeben die Bausteine: Regarde le planning („Prüf den Zeitplan“), pour voir („um zu sehen“), quand la prochaine lessive sera terminée („wann die nächste Wäscheladung fertig sein wird“). Der ganze Satz ist somit eine Aufforderung an eine einzelne Person, den Zeitplan zu prüfen, um den Zeitpunkt der Fertigstellung der nächsten Wäscheladung herauszufinden.

3. L'une devrait bientôt finir, mais la personne qui l'a lancée n'est pas là.

   Eine dürfte bald fertig sein, aber die Person, die sie gestartet hat, ist nicht da.

   L'une

   eine davon

   devrait

   dürfte; sollte

   bientôt

   bald

   finir

   fertig werden

   la personne

   die Person

   l'a lancée

   sie gestartet hat

   n'est pas là

   ist nicht da

   Ausführliche Erklärung

   L'une bedeutet hier „eine davon“ und steht als Pronomen für ein bereits eingeführtes feminines Element. Das ist nicht einfach der unbestimmte Artikel une: Das Muster l'un / l'une wählt ein Element aus einer bekannten Gruppe. Das l' ist die verkürzte Form vor einem Vokal. Beispiel: L'une est prête. – „Eine davon ist bereit.“ devrait ist die 3. Person Singular im Konditional Präsens von devoir; die Grundform ist devoir, die entsprechende Präsensform hier wäre doit. In diesem Satz bezeichnet es eine vorsichtige Erwartung („dürfte“), nicht eine Pflicht. Beispiel: Il devrait arriver bientôt. – „Er dürfte bald ankommen.“ bientôt ist ein Zeitadverb und bedeutet „bald“, also in relativ kurzer Zeit. Es bestimmt hier die erwartete Zeit von finir. finir ist der Infinitiv „beenden / fertig werden“. Nach devrait steht der Infinitiv: devrait finir. Mit einem passenden Subjekt kann finir entweder das Beenden von etwas oder – wie hier bei der betreffenden Sache – das Fertigwerden ausdrücken. Beispiel: Le programme devrait finir bientôt. – „Das Programm dürfte bald fertig sein.“ la personne bedeutet „die Person“. personne ist ein feminines Substantiv; deshalb steht der bestimmte Artikel la. Der Artikel zeigt hier nicht, dass die Person weiblich ist, sondern das grammatische Geschlecht des französischen Substantivs. l'a lancée bedeutet hier „sie gestartet hat“. a ist die 3. Person Singular von avoir und bildet mit lancé das passé composé. l' ist ein vorangestelltes Objektpronomen; vor einem Vokal steht es verkürzt und kann hier „sie“ für eine feminine Sache bedeuten. Das -e in lancée zeigt die feminine Angleichung des Partizips an das vorangestellte direkte Objekt. Die Grundform des Verbs ist lancer („starten“); lancé ist nicht die Grundform. Beispiel: La personne l'a lancée. – „Die Person hat sie gestartet.“ n'est pas là bedeutet „ist nicht da“. Es enthält die Gegenwartsform est von être sowie die französische Verneinung ne ... pas; n' ist die verkürzte Form von ne vor einem Vokal. là bezeichnet hier Anwesenheit an dem gemeinten Ort. Beispiel: Elle n'est pas là. – „Sie ist nicht da.“ Zusammengesetzt bezeichnet L'une devrait bientôt finir eine von den bereits eingeführten femininen Sachen, deren Fertigwerden bald erwartet wird. mais verbindet den Gegensatz: la personne qui l'a lancée ist „die Person, die sie gestartet hat“, und n'est pas là sagt, dass diese Person nicht anwesend ist. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Eine dürfte bald fertig sein, aber die Person, die sie gestartet hat, ist nicht da.“

4. Donne-lui encore quelques minutes avant de déplacer son linge.

   Gib der Person noch ein paar Minuten, bevor du ihre Wäsche umräumst.

   Donne-lui

   Gib der Person

   encore

   noch

   quelques

   ein paar

   minutes

   Minuten

   avant de

   bevor man …

   déplacer

   umräumen

   son

   ihre

   linge

   Wäsche

   Ausführliche Erklärung

   Donne-lui enthält den Imperativ von donner („geben“) für eine angesprochene Person im Singular. lui ist hier das unbetonte indirekte Objektpronomen: „der Person“. Im Präsens lautet die entsprechende Form etwa je donne; der Imperativ ohne ausgesprochenes Subjekt lautet donne. Beispiel: Donne-lui le livre. – „Gib der Person das Buch.“ encore bedeutet hier „noch“ und zeigt an, dass die genannte Wartezeit zusätzlich beziehungsweise weiter gewährt werden soll. Beispiel: Attends encore. – „Warte noch.“ quelques steht vor dem Plural und bedeutet „ein paar“ oder „einige“, ohne eine exakt festgelegte Zahl zu nennen. Es ist die Pluralform von quelque in dieser Verwendung. Beispiel: quelques secondes – „ein paar Sekunden“. minutes ist der Plural von minute und bezeichnet Zeitabschnitte von einer Minute. Der Singular ist une minute, der Plural des minutes. Zusammen mit quelques ergibt sich quelques minutes: „ein paar Minuten“. avant de leitet vor einem Infinitiv eine Handlung ein, die zeitlich später liegt: „bevor man …“ oder, je nach deutschem Satz, „bevor du …“. Nach de steht hier der Infinitiv, nicht eine konjugierte Verbform. Beispiel: Lave tes mains avant de manger. – „Wasche deine Hände, bevor du isst.“ déplacer ist der Infinitiv und bedeutet „bewegen“ beziehungsweise hier „umräumen“. Das Verb bezeichnet eine Ortsveränderung; der Infinitiv bleibt nach avant de unverändert. Beispiel: Il faut déplacer la boîte. – „Man muss den Karton umstellen.“ son ist ein Possessivbegleiter mit der Bedeutung „sein“ oder „ihr“. Seine Form richtet sich nach dem besessenen Nomen, nicht nach dem Geschlecht der besitzenden Person. Vor dem maskulinen Singular linge steht daher son; vor einem femininen Singular steht normalerweise sa, vor dem Plural ses. Die feste Übersetzung legt hier die weibliche Person als Besitzerin nahe: „ihre Wäsche“. linge bedeutet hier „Wäsche“. Das Wort ist in dieser Bedeutung ein maskulines Nomen: le linge. Deshalb heißt es son linge, obwohl die besitzende Person weiblich verstanden wird. Der Ausdruck kann je nach Kontext Wäsche als zusammengehörige Menge bezeichnen, nicht zwingend ein einzelnes Kleidungsstück. Zusammengesetzt fordert der Imperativ Donne-lui dazu auf, der betreffenden Person etwas zu gewähren. encore quelques minutes bezeichnet die zusätzliche Wartezeit. avant de déplacer son linge legt fest, dass das Umräumen ihrer Wäsche erst danach stattfinden soll. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Gib der Person noch ein paar Minuten, bevor du ihre Wäsche umräumst.“

5. Combien de temps est-il raisonnable d'attendre avant de la déplacer ?

   Wie lange soll ich fairerweise warten, bevor ich die Wäsche umräume?

   Combien de temps

   wie lange

   est-il raisonnable

   ist es angemessen

   d'attendre

   zu warten

   avant de

   bevor

   la déplacer

   sie umräumen

   Ausführliche Erklärung

   Combien de temps fragt nach einer Zeitdauer: „wie lange“. combien de steht vor einem Maß oder einer Menge; hier misst es die Dauer mit temps. Beispiel: Combien de temps reste-t-il ? – „Wie lange bleibt er?“ Die Frage bezieht sich hier auf die Wartezeit, nicht auf die Zahl der wartenden Personen. est-il raisonnable ist eine formelle Frage mit Inversion. est ist die 3. Person Singular von être („sein“), und il ist hier das grammatische Subjekt der unpersönlichen Wendung il est raisonnable de ...; es bezeichnet nicht notwendig eine bestimmte Person. In der direkten Frage wird daraus est-il ... ?. raisonnable bedeutet hier „vernünftig“ oder „angemessen“. Die Wendung beurteilt also, ob eine Handlung unter den gegebenen Umständen angemessen ist. Beispiel: Est-il raisonnable de partir maintenant ? – „Ist es vernünftig, jetzt aufzubrechen?“ d'attendre enthält de vor dem Infinitiv attendre („warten“). Das e von de fällt vor dem Vokal weg und wird als Apostroph geschrieben. attendre ist hier der Infinitiv nach il est raisonnable de ...; die Konstruktion bedeutet „es ist vernünftig, zu warten“. Beispiel: Il est utile d'attendre. – „Es ist nützlich zu warten.“ avant de leitet mit einem Infinitiv eine zeitliche Ergänzung ein: „bevor man ...“ oder „bevor ...“. Nach avant de folgt hier kein gebeugtes Verb, sondern der Infinitiv déplacer. Beispiel: Avant de partir, ferme la porte. – „Bevor du gehst, schließ die Tür.“ la déplacer bedeutet hier „sie umräumen“. déplacer ist der Infinitiv „bewegen, umstellen, versetzen“; la ist ein direktes Objektpronomen der 3. Person Singular im Femininum. In der gegebenen Übersetzung bezieht es sich auf die Wäsche. Das Pronomen steht vor dem Infinitiv: la déplacer. Beispiel: Je vais la déplacer. – „Ich werde sie umstellen.“ Zusammengesetzt fragt Combien de temps est-il raisonnable d'attendre avant de la déplacer ?, wie lange ich fairerweise warten soll, bevor ich die Wäsche umräume. Die Struktur ist wiederverwendbar: Combien de temps est-il raisonnable d'attendre avant de + Infinitiv ? Die Handlung nach dem Warten ist la déplacer, also das Umräumen der Wäsche.

6. Un court délai de tolérance suffit si d'autres personnes attendent.

   Eine kurze Kulanzfrist reicht aus, wenn andere Leute warten.

   court

   kurz

   délai

   Frist; Zeitraum

   tolérance

   Kulanz

   suffit

   reicht aus

   si

   wenn

   d'autres

   andere

   personnes

   Personen; Menschen

   attendent

   warten

   Ausführliche Erklärung

   court bedeutet hier „kurz“ und beschreibt délai. Es steht im Maskulinum Singular, weil délai maskulin und singularisch ist. Die Grundform des Adjektivs ist court; die feminine Singularform lautet courte, zum Beispiel in une attente courte („eine kurze Wartezeit“). délai bezeichnet hier eine Frist beziehungsweise einen Zeitraum, der verstreichen darf. Das Wort ist maskulin: un délai. Ein nützliches Muster ist un délai de + Substantiv, zum Beispiel un délai de trois jours („eine Frist von drei Tagen“). tolérance bedeutet hier „Kulanz“ oder „Toleranz“. In délai de tolérance grenzt das Wort den Zeitraum näher ein: Es geht um eine zusätzlich gewährte Frist. tolérance ist feminin, daher de tolérance; nach de steht hier kein Artikel. suffit ist die Präsensform der dritten Person Singular von suffire („ausreichen“). Die Form passt zum singularischen Subjekt Un court délai de tolérance. Ein wiederverwendbares Muster ist quelque chose suffit („etwas reicht aus“). Das verwandte Verb être suffisant bedeutet „ausreichend sein“, ist aber nicht dieselbe Form. si leitet hier eine Bedingung ein und bedeutet „wenn“. Das Muster ..., si + Präsens beschreibt eine Bedingung, unter der die Aussage im Hauptsatz gilt. Beispiel: Je viens si tu m'appelles. – „Ich komme, wenn du mich anrufst.“ d'autres bedeutet „andere“ beziehungsweise „andere ...“. Es ist die Verschmelzung von de und autres; der Apostroph bewahrt die französische Auslassung vor dem Vokal. autres ist die Pluralform von autre. Hier bezeichnet die Form eine Gruppe anderer Personen, ohne ihre genaue Zahl festzulegen. personnes bedeutet „Personen“ oder „Menschen“. Es ist der Plural von personne; die Singularform lautet une personne. Zusammen mit d'autres entsteht d'autres personnes („andere Personen“). Das Nomen ist feminin, was hier an der Form des Artikels beziehungsweise der Begleiter erkennbar wäre, aber der Plural ändert die Endung personnes nicht weiter. attendent ist die Präsensform der dritten Person Plural von attendre („warten“). Das Subjekt ist d'autres personnes, daher steht das Verb im Plural. Vergleich: une personne attend („eine Person wartet“), aber des personnes attendent („Personen warten“). Die Endung -ent wird im Französischen in dieser Verbform normalerweise nicht ausgesprochen. Zusammengesetzt bedeutet Un court délai de tolérance „Eine kurze Kulanzfrist“. suffit sagt, dass diese Frist ausreicht; si d'autres personnes attendent nennt die Bedingung „wenn andere Personen warten“. Die ganze Äußerung lautet daher: „Eine kurze Kulanzfrist reicht aus, wenn andere Leute warten.“

7. Je vais programmer un rappel pour revenir dès que ma lessive sera terminée.

   Ich stelle eine Erinnerung ein, damit ich zurückkomme, sobald meine Wäsche fertig ist.

   Je vais

   ich werde

   programmer

   einstellen, planen

   un rappel

   eine Erinnerung

   pour

   um … zu

   revenir

   zurückkommen

   dès que

   sobald

   lessive

   Wäsche

   sera terminée

   wird fertig sein

   Ausführliche Erklärung

   Je vais enthält je („ich“) und die Präsensform vais von aller. Zusammen mit einem folgenden Infinitiv bildet aller + Infinitiv eine nahe Zukunft: Je vais programmer bedeutet hier „Ich werde eine Erinnerung einstellen“. vais richtet sich nach dem Subjekt je; der Infinitiv danach bleibt unverändert. Beispiel: Je vais partir. – „Ich werde losgehen.“ programmer bedeutet hier „einstellen“ oder „planen“, konkret eine Erinnerung. Der Infinitiv kann nach aller stehen, aber auch in anderen Zusammenhängen verwendet werden: programmer une réunion – „ein Treffen planen“. Die Bedeutung „programmieren“ ist je nach Kontext ebenfalls möglich; hier legt un rappel die Bedeutung „eine Erinnerung einplanen“ fest. un rappel ist „eine Erinnerung“ beziehungsweise „eine Erinnerung/Benachrichtigung, die an etwas erinnert“. rappel ist ein maskulines Substantiv, daher steht hier un; der unbestimmte Artikel bezeichnet nicht automatisch eine bestimmte Anzahl. Ein nützliches verwandtes Muster ist un rappel de rendez-vous – „eine Terminerinnerung“. pour leitet hier den Zweck ein: pour + Infinitiv entspricht „um … zu“. Das unausgesprochene Subjekt von revenir wird aus dem Satz als je verstanden: Die sprechende Person stellt die Erinnerung ein, um selbst zurückzukommen. Beispiel: Je travaille pour apprendre. – „Ich arbeite, um zu lernen.“ revenir bedeutet „zurückkommen“. Der Infinitiv setzt sich aus re- und venir zusammen; als gebräuchliche Formen helfen je reviens („ich komme zurück“) und je suis revenu(e) („ich bin zurückgekommen“). In diesem Satz bleibt revenir ein Infinitiv, weil es von pour abhängt. dès que bedeutet „sobald“ und leitet einen Zeitpunkt ein. Es bezeichnet hier die Bedingung für das Zurückkommen, nicht selbst den Zweck: pour revenir dès que ... heißt „um zurückzukommen, sobald …“. Beispiel: Appelle-moi dès que tu arrives. – „Ruf mich an, sobald du ankommst.“ lessive bedeutet hier „Wäsche“. Das Wort ist feminin: la lessive. Je nach Kontext kann es auch den Waschvorgang oder Waschmittel bezeichnen; die Kombination mit terminée beschreibt hier den Zustand der fertigen Wäsche beziehungsweise des abgeschlossenen Waschens. Beispiel: La lessive est propre. – „Die Wäsche ist sauber.“ sera terminée besteht aus der Futur-simple-Form sera von être („sein“) und dem femininen Singular von terminé („beendet, fertig“). terminée stimmt mit dem femininen Singular lessive überein; das zusätzliche -e markiert also die feminine Form des Partizips, nicht die Form sera. In dès que ma lessive sera terminée steht auch nach dès que die Zukunft, weil der Abschluss in der Zukunft liegt. ma bedeutet „meine“ und stimmt hier ebenfalls mit dem femininen Singular von lessive überein. Insgesamt setzt die sprechende Person eine Erinnerung ein (Je vais programmer un rappel), mit dem Zweck, selbst zurückzukommen (pour revenir), und nennt dafür den Zeitpunkt: sobald die eigene Wäsche fertig ist (dès que ma lessive sera terminée).

8. Comme ça, il est plus facile de demander la même chose aux autres.

   So ist es leichter, dasselbe von allen anderen zu verlangen.

   Comme ça

   so; auf diese Weise

   il est

   es ist

   plus facile

   leichter

   demander

   verlangen

   même

   derselbe; gleich

   chose

   Sache; Ding

   autres

   andere

   Ausführliche Erklärung

   Comme ça steht hier am Satzanfang und bedeutet „so“ oder „auf diese Weise“. Es verweist auf die gemeinte Art und Weise; die konkrete Handlung wird erst im restlichen Satz genannt. il est bildet mit plus facile die unpersönliche Konstruktion „es ist leichter“. Das il bezeichnet hier keine bestimmte Person und ist nicht das handelnde „er“. Französisch verwendet dieses unpersönliche il auch in Mustern wie il est important de… („es ist wichtig, …“). plus facile ist die Steigerungsform von facile („leicht“): facile – plus facile – le plus facile („leicht“ – „leichter“ – „am leichtesten/der leichteste“). Die Steigerung wird hier mit plus gebildet; facile selbst bleibt dabei in dieser Form unverändert. Die Struktur il est plus facile de + Infinitiv ist ein wiederverwendbares Muster: Il est plus facile de commencer. – „Es ist leichter anzufangen.“ demander ist der Infinitiv und bedeutet hier im Sinn der festen Übersetzung „verlangen“. Je nach Konstruktion und Kontext kann demander auch „fragen“ oder „bitten“ bedeuten. Ein nützliches Muster ist demander quelque chose à quelqu’un: Je demande de l’aide à Paul. – „Ich bitte Paul um Hilfe.“ même bedeutet vor einem Nomen „derselbe/dieselbe/dasselbe“ und steht hier in la même chose. In dieser Verwendung richtet es sich nicht nach dem grammatischen Geschlecht, aber nach der Zahl: même im Singular, mêmes im Plural. Zum Vergleich: les mêmes choses bedeutet „dieselben Dinge“. chose ist ein feminines Nomen und bedeutet „Sache“ oder „Ding“. In la même chose bezeichnet es zusammen mit la même dieselbe Sache, also „dasselbe“. Der bestimmte Artikel la zeigt hier Singular und Femininum an. autres gehört zu les autres und bedeutet „andere“ beziehungsweise „die anderen“. Es steht im Plural; aus dem Satz allein geht nicht hervor, auf welche konkreten Personen oder Dinge es sich bezieht. In aux autres ist aux die Zusammenziehung von à und les: à + les autres → aux autres. Zusammen ergibt der Satz: Comme ça („so“) + il est plus facile de demander („ist es leichter zu verlangen“) + la même chose („dasselbe“) + aux autres („von den anderen“). Die vollständige Bedeutung ist: „So ist es leichter, dasselbe von allen anderen zu verlangen.“

9. Je ne peux pas me plaindre du linge laissé sur place si je laisse aussi le mien là.

   Ich kann mich nicht über zurückgelassene Wäsche beschweren, wenn ich meine auch dort liegen lasse.

   Je ne peux pas

   Ich kann nicht

   me plaindre

   mich beschweren

   linge

   Wäsche

   laissé

   zurückgelassen

   sur place

   vor Ort

   je laisse

   ich lasse liegen

   le mien

   meine eigene (Wäsche)

   là

   dort

   Ausführliche Erklärung

   Je ne peux pas bedeutet hier „ich kann nicht“. Das Muster ne ... pas verneint den Ausdruck, und peux ist die 1. Person Singular von pouvoir („können“): je peux – „ich kann“, je ne peux pas – „ich kann nicht“. Nach pouvoir steht der Infinitiv: Je ne peux pas venir. – „Ich kann nicht kommen.“ me plaindre bedeutet hier „mich beschweren“. plaindre steht im Infinitiv, weil es von peux abhängt; me ist das Reflexivpronomen zur handelnden Person: se plaindre – „sich beschweren“, je me plains – „ich beschwere mich“. Das Verb ist unregelmäßig: Der Infinitiv plaindre und die Präsensform plains gehören zusammen, aber die Form lautet nicht etwa je plainde. linge bezeichnet hier Wäsche beziehungsweise Wäschestücke als unzählbare oder zusammengefasste Menge. Das Wort ist maskulin: le linge. Ein nützliches verwandtes Wort ist lessive, das je nach Kontext Waschmittel, einen Waschgang oder die Wäsche als Waschvorgang bezeichnen kann; es ist nicht einfach dieselbe Form wie linge. laissé bedeutet hier „zurückgelassen“. Es ist das Partizip Perfekt von laisser („lassen, zurücklassen“). In le linge laissé beschreibt es das Nomen: „die zurückgelassene Wäsche“. laissé steht hier im Maskulinum Singular und stimmt mit linge überein. Als Verbform kann laisser auch „etwas tun lassen“ oder „etwas liegen lassen“ ausdrücken; die genaue Bedeutung ergibt sich aus der Verbindung und dem Kontext. sur place bedeutet „vor Ort“ oder „an Ort und Stelle“. Es ist eine feste Ortsangabe. Beispiel: Il reste sur place. – „Er bleibt vor Ort.“ je laisse bedeutet hier „ich lasse ... liegen/zurück“. laisse ist die 1. Person Singular Präsens von laisser: laisser – je laisse. In diesem Satz wird das Objekt durch le mien genannt; deshalb muss man je laisse nicht mit einem direkt folgenden Nomen wiederholen. Beispiel: Je laisse le livre ici. – „Ich lasse das Buch hier liegen.“ le mien bedeutet hier „meines“, bezogen auf die eigene Wäsche; in der deutschen Übersetzung wird daraus „meine“. Es ist ein Possessivpronomen und ersetzt ein bereits verstandenes Nomen, statt es nur zu begleiten. mien richtet sich dabei nach dem ersetzten französischen Nomen: le mien für ein maskulines Nomen im Singular, la mienne für ein feminines Nomen im Singular, les miens und les miennes im Plural. Das Geschlecht von mien bezeichnet also nicht die Person, der etwas gehört, sondern das ersetzte Nomen. là bedeutet „dort“ oder „da“ und bezeichnet hier den Ort, an dem die Wäsche liegen gelassen wird. Es ist nicht dasselbe wie ici („hier“). Zusammen mit laisser ergibt je laisse ... là die Bedeutung „ich lasse ... dort liegen“. Die Teile verbinden sich so: Je ne peux pas me plaindre du linge laissé sur place heißt „Ich kann mich nicht über die vor Ort zurückgelassene Wäsche beschweren“. si leitet die Bedingung ein: „wenn“. Danach folgt je laisse aussi le mien là – „wenn ich meine ebenfalls dort liegen lasse“. aussi bedeutet dabei „auch/ebenfalls“ und stellt die eigene Handlung der zuvor genannten Handlung gegenüber. Insgesamt lautet der Satz: „Ich kann mich nicht über zurückgelassene Wäsche beschweren, wenn ich meine auch dort liegen lasse.“

10. La lessive dans un espace partagé se passe mieux quand les gens surveillent la durée des cycles.

    In der gemeinsamen Waschküche klappt alles besser, wenn die Leute auf die Laufzeiten der Programme achten.

    La lessive

    die Wäsche

    espace

    Raum

    partagé

    gemeinsam genutzt

    se passe

    klappt; verläuft

    mieux

    besser

    gens

    Leute

    surveillent

    achten auf; überwachen

    durée

    Dauer

    cycles

    Programme; Zyklen

    Ausführliche Erklärung

    La lessive bezeichnet hier die Wäsche beziehungsweise das Waschen. lessive ist ein feminines Substantiv; der bestimmte Artikel la steht im Singular. Beispiel: Je fais la lessive. – „Ich wasche Wäsche.“ dans un espace partagé bedeutet „in einem gemeinsam genutzten Raum“. espace ist ein maskulines Substantiv; un ist hier ein unbestimmter Artikel und behauptet für sich allein keine bestimmte Anzahl. partagé ist das Partizip von partager, hier als Adjektiv gebraucht, und stimmt mit espace in Maskulinum und Singular überein. Die Endung richtet sich also nach espace, nicht nach lessive. Beispiel: un bureau partagé – „ein gemeinsam genutztes Büro“. se passe ist die 3. Person Singular Präsens von se passer, „ablaufen, verlaufen, sich ereignen“. Das Subjekt ist hier La lessive, daher steht das Verb im Singular. In se passe mieux beschreibt es, wie etwas verläuft; es ist nicht dasselbe wie das einfache passer in jeder seiner anderen Verwendungen. mieux ist die Vergleichsform des Adverbs bien: bien – „gut“, mieux – „besser“, le mieux – „am besten“. Als Adverb beschreibt mieux hier den Verlauf von se passe. Das Adjektiv dazu ist bon, mit der Vergleichsform meilleur; mieux und meilleur sind daher nicht austauschbar. Beispiel: Cette solution fonctionne mieux. – „Diese Lösung funktioniert besser.“ quand leitet den folgenden Nebensatz ein und bedeutet hier „wenn“. Der Nebensatz nennt die Bedingung, unter der die Wäsche beziehungsweise das Waschen besser verläuft. les gens bedeutet „die Leute“ oder „die Menschen“. gens ist ein Pluralwort und wird in dieser festen Verbindung mit les gebraucht. Beispiel: Les gens attendent. – „Die Leute warten.“ surveillent ist die 3. Person Plural Präsens von surveiller, „überwachen, im Auge behalten“. Die Grundform ist surveiller; die Endung -ent zeigt hier die 3. Person Plural an und wird im Französischen nicht ausgesprochen. Das Verb kann ein direktes Objekt haben: Ils surveillent la porte. – „Sie behalten die Tür im Auge.“ la durée bedeutet „die Dauer“. durée ist ein feminines Substantiv und hängt mit durer („dauern“) zusammen. In la durée des cycles bezeichnet es die Länge beziehungsweise Laufzeit der Zyklen. des cycles bedeutet hier „der Zyklen“ beziehungsweise „der Programme“. cycles ist der Plural von cycle; des steht in dieser Nominalgruppe für de + les und markiert die Beziehung „die Dauer der Zyklen“. Das Wort cycle kann je nach Kontext einen wiederkehrenden Ablauf oder, wie in der festen Übersetzung, ein Waschprogramm bezeichnen. Zusammengesetzt heißt der Satz: „Die Wäsche beziehungsweise das Waschen in einem gemeinsam genutzten Raum klappt besser, wenn die Leute auf die Laufzeiten der Programme achten.“ La lessive dans un espace partagé bildet den thematischen Satzteil, se passe mieux sagt, dass dieser Ablauf besser funktioniert, und quand les gens surveillent la durée des cycles nennt die Bedingung dafür.