Abgelaufene Lebensmittel im Gemeinschaftskühlschrank | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Il y a encore des aliments périmés dans le réfrigérateur commun.

   Im gemeinsamen Kühlschrank liegen wieder abgelaufene Lebensmittel.

   Il y a

   es gibt

   encore

   wieder

   aliments

   Lebensmittel

   périmés

   abgelaufen

   dans

   in

   réfrigérateur

   Kühlschrank

   commun

   gemeinsam

   Ausführliche Erklärung

   Il y a ist eine unpersönliche französische Existenzkonstruktion: Sie stellt etwas als vorhanden oder an einem Ort befindlich vor. il ist hier kein konkret benanntes handelndes Subjekt. Beispiel: Il y a un livre sur la table. – „Auf dem Tisch liegt ein Buch.“ encore bedeutet in diesem Satz „wieder“. Es zeigt hier an, dass abgelaufene Lebensmittel erneut vorhanden sind. In anderen Zusammenhängen kann encore auch „noch“ bedeuten; die feste Übersetzung legt hier jedoch „wieder“ nahe. aliments ist der Plural von aliment („Lebensmittel“). Die Pluralform wird hier durch -s markiert. Beispiel: Les aliments sont dans le sac. – „Die Lebensmittel sind in der Tasche.“ périmés bedeutet hier „abgelaufen“. Die Form ist das maskuline Plural von périmé und bezieht sich in diesem Satz auf aliments: un aliment périmé – „ein abgelaufenes Lebensmittel“, des aliments périmés – „abgelaufene Lebensmittel“. dans bezeichnet das Innere eines Ortes oder Behälters und bedeutet „in“. Beispiel: Le lait est dans le réfrigérateur. – „Die Milch ist im Kühlschrank.“ réfrigérateur ist ein maskulines Substantiv für „Kühlschrank“. Mit dem bestimmten Artikel lautet die hier verwendete Ortsangabe dans le réfrigérateur („im Kühlschrank“). commun bedeutet hier „gemeinsam“ und beschreibt réfrigérateur. Es steht im Maskulinum Singular und stimmt damit in Genus und Numerus überein. Die feminine Singularform ist commune; die Pluralformen sind communs (Maskulinum) und communes (Femininum). Zusammengesetzt sagt der Satz aus, dass sich erneut abgelaufene Lebensmittel im gemeinsamen Kühlschrank befinden: „Im gemeinsamen Kühlschrank liegen wieder abgelaufene Lebensmittel.“

2. Cela pourrait devenir un problème d’hygiène si ça reste encore beaucoup plus longtemps.

   Das könnte zu einem Hygieneproblem werden, wenn es noch viel länger dort bleibt.

   Cela

   das

   pourrait

   könnte

   devenir

   werden

   problème

   Problem

   hygiène

   Hygiene

   si

   wenn

   ça

   es

   reste

   bleibt

   encore

   noch

   beaucoup plus longtemps

   viel länger

   Ausführliche Erklärung

   Cela ist ein Demonstrativpronomen. Hier verweist es gemäß der Übersetzung auf die betreffende Situation und bedeutet „das“. Es trägt keine Information darüber, welches konkrete Ding gemeint ist. Zum Vergleich: ce steht typischerweise vor einem Nomen, cela kann selbstständig stehen. Beispiel: Cela semble important. – „Das scheint wichtig zu sein.“ pourrait ist die Konditionalform der dritten Person Singular von pouvoir („können“). In diesem Satz drückt sie eine mögliche Folge aus: „könnte“. Die Formkette lautet: pouvoir – il/elle peut – il/elle pourrait. Beispiel: Cela pourrait aider. – „Das könnte helfen.“ devenir steht nach pourrait im Infinitiv und bedeutet „werden“ im Sinn von „sich zu etwas entwickeln/zu etwas werden“. Die Konstruktion pourrait devenir verbindet also Möglichkeit und Veränderung. Beispiel: Le problème pourrait devenir grave. – „Das Problem könnte ernst werden.“ problème ist ein maskulines Nomen. Mit dem unbestimmten Artikel erscheint es hier als un problème; der Artikel bezeichnet hier nicht automatisch eine bestimmte Anzahl, sondern führt ein Problem als mögliche neue Kategorie ein. Der Plural lautet des problèmes. Beispiel: C’est un problème important. – „Das ist ein wichtiges Problem.“ hygiène ist ein feminines Nomen und bedeutet „Hygiene“. Nach de, das vor einem Vokal zu d’ verkürzt wird, steht hier d’hygiène: un problème d’hygiène bedeutet „ein Hygieneproblem“ beziehungsweise wörtlicher „ein Problem der Hygiene“. Das Nomen selbst ist nicht die grammatische Basis eines Adjektivs. si leitet hier eine Bedingung ein und entspricht „wenn“. Auf si folgt in diesem Satz das Präsens reste, während im Hauptsatz pourrait die mögliche Folge ausdrückt. Beispiel: Cela ira mieux si tu restes ici. – „Das wird besser sein, wenn du hierbleibst.“ ça ist ein selbstständiges, eher umgangssprachliches Demonstrativpronomen. In diesem Satz wird es in der Übersetzung mit „es“ wiedergegeben; die konkrete Referenz ist durch diesen Satz allein nicht näher benannt. Es ist nicht dasselbe wie das formellere cela, obwohl beide oft ähnlich verwendet werden. Beispiel: Ça reste ici. – „Das bleibt hier.“ reste ist die Präsensform der dritten Person Singular von rester („bleiben“): rester – il/elle reste. Das Verb bezeichnet hier das Fortbestehen an einem Ort oder in einer Situation; die Form sagt nicht selbst, welcher konkrete Ort gemeint ist. Beispiel: Le produit reste fermé. – „Das Produkt bleibt geschlossen.“ encore bedeutet hier „noch“ und zeigt an, dass die beschriebene Dauer bis zu einem späteren Zeitpunkt fortbesteht. Je nach Kontext kann encore auch „wieder“ bedeuten; hier passt wegen plus longtemps die zeitliche Bedeutung „noch“. Beispiel: Il travaille encore. – „Er arbeitet noch.“ beaucoup plus longtemps ist eine zusammengehörige Zeitangabe. longtemps bedeutet „lange“, plus longtemps „länger“, und beaucoup verstärkt den Vergleich zu „viel länger“. Das plus vergleicht also die Dauer, nicht die Größe eines Nomens. Beispiel: Elle doit attendre beaucoup plus longtemps. – „Sie muss viel länger warten.“ Zusammen ergibt Cela pourrait devenir un problème d’hygiène die vorsichtige Aussage „Das könnte zu einem Hygieneproblem werden“. Die Bedingung si ça reste encore beaucoup plus longtemps ergänzt: „wenn es noch viel länger bleibt“. Insgesamt wird eine mögliche Folge an die Bedingung geknüpft, dass etwas noch deutlich länger bestehen bleibt. Die Übersetzung gibt den gemeinten Ortsbezug mit „dort“ wieder; im französischen Satz steht dafür kein eigenes Wort.

3. Certains récipients ne sont pas étiquetés, alors personne ne sait à qui ils appartiennent.

   Einige Behälter sind nicht beschriftet, deshalb weiß niemand, wem sie gehören.

   Certains

   einige

   récipients

   Behälter

   étiquetés

   beschriftet

   alors

   deshalb

   personne

   niemand

   sait

   weiß

   à qui

   wem

   ils appartiennent

   sie gehören

   Ausführliche Erklärung

   Certains bedeutet hier „einige“ und steht vor récipients. Es bezeichnet eine nicht näher bestimmte Auswahl aus mehreren Gegenständen. Die Form ist maskulin Plural; die feminine Pluralform ist certaines. Beispiel: Certaines boîtes sont ouvertes. – „Einige Schachteln sind offen.“ récipients ist der Plural von récipient („Behälter“). Beispiel: Les récipients sont propres. – „Die Behälter sind sauber.“ étiquetés bedeutet hier „beschriftet“ oder „mit einem Etikett versehen“. Es ist das Partizip von étiqueter; in sont étiquetés stimmt es im Plural und im maskulinen grammatischen Geschlecht mit récipients überein. Das Hilfsverb sont gehört zu être; zusammen bilden sie hier das Passiv: „sind beschriftet“. Die Verneinung ne ... pas umschließt diese Verbgruppe, sodass ne sont pas étiquetés „sind nicht beschriftet“ bedeutet. Beispiel: Les boîtes sont étiquetées. – „Die Schachteln sind beschriftet.“ alors verbindet die beiden Aussagen mit einer Folge: „deshalb“ oder „also“. Hier leitet es die Konsequenz aus der fehlenden Beschriftung ein. personne bedeutet hier „niemand“. In personne ne sait ist personne das Subjekt, und ne markiert zusammen mit ihm die Verneinung: „niemand weiß“. Das ist nicht die Objektstellung ne ... personne, bei der personne nach dem Verb stehen würde. Beispiel: Personne ne répond. – „Niemand antwortet.“ sait ist die dritte Person Singular Präsens von savoir („wissen“). Nützliche Formen sind je sais, il/elle sait und ils/elles savent. Beispiel: Elle sait la réponse. – „Sie weiß die Antwort.“ à qui bedeutet in der indirekten Frage „wem“. Es fragt hier nach der Person, der etwas gehört. Die Verbindung appartenir à quelqu’un bedeutet „jemandem gehören“; à qui ersetzt darin die nicht genannte Person. ils appartiennent bedeutet hier „sie gehören“. appartiennent ist die dritte Person Plural Präsens von appartenir; ils ist ein maskulines Pluralpronomen und bezieht sich hier auf récipients. Die Konstruktion à qui ils appartiennent ist eine eingebettete Frage: „wem sie gehören“. Beispiel: Je ne sais pas à qui ce livre appartient. – „Ich weiß nicht, wem dieses Buch gehört.“ Zusammengesetzt beschreibt Certains récipients ne sont pas étiquetés einige Behälter, die nicht beschriftet sind. alors leitet die Folge ein: personne ne sait – niemand weiß –, und à qui ils appartiennent präzisiert, was unbekannt ist: wem diese Behälter gehören. Die vollständige Bedeutung lautet: „Einige Behälter sind nicht beschriftet, deshalb weiß niemand, wem sie gehören.“

4. On devrait afficher un avis pour demander aux gens d’indiquer leur nom et les dates.

   Wir sollten einen Hinweis aufhängen und die Leute bitten, ihre Namen und Daten einzutragen.

   On devrait

   Wir sollten

   afficher

   aufhängen; anzeigen

   un avis

   ein Hinweis

   demander

   bitten

   aux gens

   den Leuten

   d’indiquer

   anzugeben; einzutragen

   nom

   Name

   dates

   Daten; Termine

   Ausführliche Erklärung

   On devrait verbindet on mit der Form devrait von devoir. Hier bedeutet on nach der deutschen Übersetzung „wir“; devrait ist das conditionnel présent und drückt einen Vorschlag oder eine vorsichtige Empfehlung aus: „Wir sollten …“. Die Form ist nicht die einfache Gegenwartsform doit („muss“). Zum Vergleich: On devrait vérifier. – „Wir sollten das überprüfen.“ Afficher ist der Infinitiv „anzeigen“ oder, in diesem Zusammenhang, „aushängen“. Nach devrait steht der Infinitiv: On devrait afficher …. Das Verb bezeichnet hier die Handlung, einen Hinweis sichtbar anzubringen. Un avis bedeutet hier „ein Hinweis“ beziehungsweise „eine Bekanntmachung“. Avis ist ein maskulines Substantiv; der unbestimmte Artikel ist hier nicht als ausdrückliche Zählangabe zu verstehen, sondern führt einen einzelnen, noch nicht näher bestimmten Hinweis ein. Nützliches Muster: afficher un avis – „einen Hinweis aushängen“. Demander bedeutet „bitten“ oder „fragen“. Hier folgt es auf die erste Infinitivhandlung und bezeichnet den Zweck beziehungsweise Inhalt des Hinweises: Der Hinweis soll die Leute zu einer Handlung auffordern. Ein gebräuchliches Muster ist demander à quelqu’un de faire quelque chose: Je demande à Paul de venir. – „Ich bitte Paul zu kommen.“ Aux gens besteht aus à + les, zusammengezogen zu aux, und gens („Leute“). Die Gruppe bezeichnet die Personen, an die die Bitte gerichtet ist. Bei einem bestimmten Plural folgt also aux, nicht à les. D’indiquer ist der Infinitiv indiquer („angeben“, „eintragen“), eingeleitet durch de; das e von de fällt vor dem Vokal weg. Die Konstruktion demander à quelqu’un d’indiquer … bedeutet „jemanden bitten, … anzugeben/einzutragen“. Der Infinitiv bleibt hier unverändert und trägt keine Personen- oder Numerusmarkierung. Nom bedeutet „Name“. Im Satz steht es nach leur: leur nom heißt „ihren Namen“. Leur zeigt hier den Besitzbezug zu den angesprochenen Leuten an; die Form bleibt vor einem Singular- oder Pluralwort gleich, während das folgende Substantiv die Zahl trägt: leur nom („ihr Name“), leurs noms („ihre Namen“). Die Übersetzung verwendet den Plural „Namen“; im französischen Ausgangssatz steht an dieser Stelle jedoch sichtbar der Singular nom. Dates ist der Plural von date („Datum“; je nach Kontext auch „Termin“). Der Plural wird durch -s am Substantiv markiert; der Artikel les davor bezeichnet bestimmte Daten beziehungsweise Termine. In leur nom et les dates werden zwei einzutragende Angaben verbunden: der Name und die Daten. Zusammengesetzt ergibt der Satz: On devrait afficher un avis – „Wir sollten einen Hinweis aushängen“ – und pour demander aux gens d’indiquer leur nom et les dates – „um die Leute zu bitten, ihren Namen und die Daten einzutragen“. Pour leitet hier den Zweck ein. Insgesamt ist es ein vorsichtig formulierter Vorschlag für einen Hinweis, der die Leute zum Eintragen dieser Angaben auffordert.

5. Est-ce qu’on devrait jeter tout ce qui a plus d’une semaine ?

   Sollen wir alles wegwerfen, was älter als eine Woche ist?

   Est-ce qu’on devrait

   Sollten wir ...?

   jeter

   wegwerfen

   tout ce qui

   alles, was ...

   plus d’une semaine

   mehr als eine Woche

   Ausführliche Erklärung

   Est-ce qu’on devrait eröffnet eine Ja-Nein-Frage. Est-ce que ist hier ein Frageausdruck; on bedeutet in dieser Übersetzung „wir“. devrait ist die Konditionalform Präsens von devoir („müssen/sollen“), in dieser Frage also „sollten“. Zum Vergleich: on doit = „wir müssen/sollen“ mit direkterer Aussage, on devait = „wir mussten/sollten“ in der Vergangenheit. jeter steht im Infinitiv und bedeutet hier „wegwerfen“. Nach devrait folgt der Infinitiv: On devrait jeter ... = „Wir sollten ... wegwerfen“. Der Infinitiv bleibt dabei unverändert; zum Beispiel bedeutet Il devrait jeter le papier „Er sollte das Papier wegwerfen“. tout ce qui ist eine wiederverwendbare Struktur für „alles, was ...“. tout bezeichnet hier die Gesamtheit, und ce qui leitet einen Relativsatz ein, in dem qui das Subjekt ist: tout ce qui a ... = „alles, was ... hat/ist“. Das Relativpronomen bezieht sich auf die von tout zusammengefassten Dinge, ohne eine einzelne Person oder ein bestimmtes einzelnes Objekt festzulegen. plus d’une semaine bedeutet „mehr als eine Woche“. plus markiert hier einen Vergleich mit einer Zeitspanne; d’une ist die Verbindung von de und une. Die ganze Zeitangabe setzt eine Grenze: Gemeint sind Dinge, bei denen seit ihrem maßgeblichen Datum mehr als eine Woche vergangen ist. Zum Vergleich: moins d’une semaine = „weniger als eine Woche“. Zusammengesetzt lautet die Struktur: Est-ce qu’on devrait + Infinitiv jeter + tout ce qui + Zeitgrenze a plus d’une semaine. Damit wird gefragt, ob wir alles wegwerfen sollten, was älter als eine Woche ist.

6. Seulement après avoir donné une date limite claire à tout le monde.

   Erst, nachdem wir allen eine klare Frist gesetzt haben.

   Seulement après

   erst nachdem

   avoir donné

   gegeben haben

   date limite

   Frist

   claire

   klar

   tout le monde

   alle

   Ausführliche Erklärung

   Seulement après schränkt den Zeitpunkt ein: Etwas gilt oder geschieht erst nach dem genannten Vorgang. seulement bedeutet hier „nur/erst“, und après leitet den zeitlichen Bezug ein. Das ist eine nützliche Struktur für „erst, nachdem …“: seulement après + Vorgang. avoir donné ist der zusammengesetzte Infinitiv von donner („geben“): avoir + Partizip donné bedeutet „gegeben haben“. Nach après bezeichnet après avoir donné einen Vorgang, der bereits abgeschlossen ist. In diesem Kontext ist donner une date limite à quelqu’un nicht einfach ein beliebiges Überreichen, sondern „jemandem eine Frist setzen“. Der in der festen Übersetzung gemeinte Handelnde ist „wir“; der französische Infinitiv nennt diese Person hier nicht ausdrücklich. date limite bezeichnet eine Frist beziehungsweise einen letztmöglichen Termin. date ist das Substantiv; limite beschreibt es und steht deshalb ebenfalls im Femininum Singular. Nützliche verwandte Ausdrücke sind une date de début („ein Anfangsdatum“) und une date d’échéance („ein Fälligkeitstermin“), aber date limite ist die hier passende feste Verbindung. claire bedeutet hier „klar/eindeutig“. Die Form gehört zum Adjektiv clair und passt sich an date an: clair (maskulin Singular), claire (feminin Singular). Das -e in claire zeigt hier also die feminine Form des Adjektivs, nicht eine Veränderung von date. tout le monde ist eine feste Ausdrucksweise für „alle Menschen/alle“. In à tout le monde markiert à die Empfänger: „allen“. Obwohl tout formal im Maskulinum Singular mit monde steht, bezeichnet der gesamte Ausdruck mehrere Personen. Er wird nicht wie ein gewöhnliches Pluralwort gebildet. Zusammengesetzt bedeutet der Ausschnitt: „Erst, nachdem wir allen eine klare Frist gesetzt haben.“ Er knüpft die zeitliche Bedingung des vorangehenden Wegwerfens daran, dass zuvor jeder eine eindeutige Frist erhalten hat. Als eigenständiger französischer Satzteil bleibt die Äußerung elliptisch; der Hauptsatz, der auf seulement après folgen könnte, ist nicht ausformuliert.

7. On pourrait peut-être proposer un nettoyage hebdomadaire dans le groupe de discussion.

   Vielleicht können wir im Gruppenchat eine wöchentliche Aufräumaktion vorschlagen.

   On pourrait

   wir könnten

   peut-être

   vielleicht

   proposer

   vorschlagen

   nettoyage

   Aufräumaktion

   hebdomadaire

   wöchentlich

   groupe

   Gruppe

   discussion

   Diskussion

   Ausführliche Erklärung

   On pourrait bedeutet hier „wir könnten“: on ist ein Pronomen, das in dieser Lesart die handelnde Gruppe einschließlich des Sprechers bezeichnet. Es ist nicht einfach ein unpersönliches Pronomen. pourrait ist die 3. Person Singular von pouvoir im conditionnel présent; die Singularform steht auch bei dieser mit on bezeichneten Gruppe. Hier macht das Conditionnel den Vorschlag vorsichtig oder als Möglichkeit. Beispiel: On peut proposer une idée. – „Wir können eine Idee vorschlagen.“ peut-être bedeutet „vielleicht“ und schränkt hier die Sicherheit der gesamten Aussage ein. Beispiel: Peut-être qu’il viendra. – „Vielleicht kommt er.“ proposer ist der Infinitiv von proposer und bedeutet „vorschlagen“. Nach pourrait steht der Infinitiv: On pourrait proposer... – „Wir könnten ... vorschlagen.“ Das Verb kann eine Idee, einen Plan oder eine Maßnahme als Vorschlag einführen. Beispiel: Je propose une autre solution. – „Ich schlage eine andere Lösung vor.“ nettoyage ist ein maskulines Substantiv und bedeutet hier eine Aufräum- oder Reinigungsaktion. Das Substantiv bezeichnet die Tätigkeit oder Maßnahme; es ist mit nettoyer („reinigen, aufräumen“) verwandt. Beispiel: Le nettoyage commence demain. – „Die Aufräumaktion beginnt morgen.“ hebdomadaire bedeutet „wöchentlich“ und beschreibt hier nettoyage. Im beobachteten Ausdruck steht es nach dem Substantiv: un nettoyage hebdomadaire. Diese Stellung ist nicht deshalb gewählt, weil das Adjektiv maskulin wäre. hebdomadaire hat im Singular dieselbe sichtbare Form bei maskulinem und femininem Bezugswort; im Plural lautet die Form hebdomadaires. Beispiel: une réunion hebdomadaire – „ein wöchentliches Treffen.“ groupe ist ein maskulines Substantiv und bedeutet „Gruppe“. In dans le groupe de discussion bezeichnet es die Gruppe, in der der Vorschlag gemacht werden soll. Beispiel: Nous écrivons dans le groupe. – „Wir schreiben in der Gruppe.“ discussion ist ein feminines Substantiv und bedeutet hier „Diskussion“ oder „Gespräch“. In groupe de discussion bestimmt es näher, um welche Art von Gruppe es geht; im gegebenen Zusammenhang ist damit ein Gruppenchat gemeint. de verbindet dieses näher bestimmende Substantiv mit groupe. Beispiel: La discussion continue. – „Die Diskussion geht weiter.“ Zusammengesetzt ergibt On pourrait peut-être proposer „Vielleicht könnten wir vorschlagen“. Der vorgeschlagene Inhalt ist un nettoyage hebdomadaire, eine wöchentliche Aufräumaktion. dans le groupe de discussion gibt den Gruppenchat als Ort beziehungsweise Kommunikationsraum des Vorschlags an. Der ganze Satz bedeutet daher: „Vielleicht können wir im Gruppenchat eine wöchentliche Aufräumaktion vorschlagen.“

8. Cela rendrait le nettoyage hebdomadaire prévisible au lieu d’être soudain.

   So wäre die wöchentliche Aufräumaktion planbar und käme nicht plötzlich.

   Cela

   das / so

   rendrait

   würde machen

   nettoyage

   Aufräumaktion

   hebdomadaire

   wöchentlich

   prévisible

   planbar / vorhersehbar

   au lieu d’être

   statt zu sein

   soudain

   plötzlich

   Ausführliche Erklärung

   Cela bedeutet hier „das“ oder „so“ und verweist im gegebenen Zusammenhang auf den zuvor genannten Vorschlag beziehungsweise die darin beschriebene Maßnahme. Als Demonstrativpronomen steht es in dieser festen Form; es richtet sich nicht nach dem grammatischen Geschlecht eines folgenden Nomens. Beispiel: Cela aide beaucoup. – „Das hilft sehr.“ rendrait ist die Konditionalform von rendre („machen“, „bewirken“). Die Endung -ait markiert hier die dritte Person Singular im conditionnel présent: il/elle/on rendrait. Der Konditional stellt die Wirkung als möglich oder vorgestellt dar, nicht als bereits eingetretene Tatsache. Beispiel: Cette règle rendrait le travail plus simple. – „Diese Regel würde die Arbeit einfacher machen.“ nettoyage ist ein maskulines Substantiv und bedeutet hier „Aufräumaktion“ beziehungsweise „Reinigung“. Die Grundform ist nettoyage; in le nettoyage zeigt der bestimmte Artikel ein bestimmtes, im Zusammenhang eingegrenztes Ereignis oder Vorhaben an. Beispiel: Le nettoyage commence demain. – „Die Aufräumaktion beginnt morgen.“ hebdomadaire ist ein Adjektiv zu „wöchentlich“ und beschreibt hier nettoyage: le nettoyage hebdomadaire. Im Singular lautet die Form für maskuline und feminine Bezugswörter hebdomadaire; im Plural lautet sie hebdomadaires. Beispiel: une réunion hebdomadaire – „ein wöchentliches Treffen“. prévisible bedeutet hier „planbar“ beziehungsweise „vorhersehbar“. Es beschreibt den erwartbaren Ablauf der Aufräumaktion. Im Singular sind die maskuline und feminine Form gleich; im Plural steht prévisibles. Beispiel: Le résultat est prévisible. – „Das Ergebnis ist vorhersehbar.“ au lieu d’être ist die Konstruktion „statt zu sein“. être ist der Infinitiv von „sein“; nach au lieu de steht bei gleichem oder allgemein verstandenem Handelnden typischerweise ein Infinitiv. Hier leitet die Konstruktion den Gegensatz zwischen einem planbaren Ablauf und einem plötzlichen Ablauf ein. Beispiel: Il arrive à l’heure au lieu d’être en retard. – „Er kommt pünktlich, statt zu spät zu sein.“ soudain bedeutet hier „plötzlich“. In être soudain ist es ein prädikatives Adjektiv und bezieht sich auf le nettoyage; die maskuline Singularform lautet deshalb soudain. Das Adjektiv passt sich je nach Bezugswort an: soudaine ist die feminine Singularform, soudains und soudaines sind Pluralformen. Beispiel: un changement soudain – „eine plötzliche Veränderung“. Zusammengesetzt bezeichnet Cela rendrait eine mögliche Wirkung: „Das würde ... machen“. Das Ziel dieser Wirkung ist le nettoyage hebdomadaire: Die wöchentliche Aufräumaktion würde prévisible, also planbar oder vorhersehbar, werden. au lieu d’être soudain setzt dazu den Gegensatz: Sie wäre planbar, statt plötzlich zu sein beziehungsweise plötzlich stattzufinden. Insgesamt bedeutet der Satz: „So wäre die wöchentliche Aufräumaktion planbar und käme nicht plötzlich.“

9. Les gens peuvent vider leurs étagères avant le jour du nettoyage.

   Die Leute können ihre Fächer vor dem Putztag leeren.

   gens

   Leute

   peuvent

   können

   vider

   leeren

   étagères

   Regale

   avant

   vor; bevor

   jour

   Tag

   nettoyage

   Reinigung

   Ausführliche Erklärung

   gens bedeutet hier „Leute“ oder „Menschen“. Das Wort steht normalerweise im Plural und bezeichnet eine Gruppe von Personen; als Nomen wird es häufig mit einem Artikelwort gebraucht, zum Beispiel les gens („die Leute“). Beispiel: Les gens attendent. – „Die Leute warten.“ peuvent gehört zum Verb pouvoir („können“). Die Form ist die 3. Person Plural im Präsens: ils/elles peuvent. Sie drückt hier aus, dass die Leute dazu in der Lage sind beziehungsweise die Möglichkeit dazu haben. Nach pouvoir steht das folgende Verb im Infinitiv: Ils peuvent venir. – „Sie können kommen.“ vider bedeutet „leeren“, also den Inhalt aus etwas entfernen. Hier ist es der Infinitiv nach peuvent. Nützliche Formen sind je vide („ich leere“) und ils vident („sie leeren“); die Schreibweise richtet sich nach der Person, während diese beiden Formen normalerweise gleich ausgesprochen werden. Beispiel: Je vide le sac. – „Ich leere die Tasche.“ étagères bedeutet „Regale“ beziehungsweise „Ablagebretter“. Die Einzahl ist étagère, die Mehrzahl étagères; das abschließende -s wird normalerweise nicht ausgesprochen. In leurs étagères zeigt leurs an, dass mehrere Regale einer oder mehreren bereits bestimmten Personen zugeordnet werden. Das Possessiv richtet sich hier nach der Anzahl des Besessenen: leur étagère = „ihr Regal“, leurs étagères = „ihre Regale“. avant bedeutet hier „vor“ in einer zeitlichen Angabe. Vor einem Nomen steht die Verbindung avant le jour du nettoyage: „vor dem Reinigungstag“. Vor einem Verb verwendet man dagegen typischerweise avant de plus Infinitiv, zum Beispiel avant de partir – „vor dem Weggehen“. jour bedeutet „Tag“. In le jour du nettoyage bezeichnet es den Tag, der durch den Reinigungsvorgang näher bestimmt wird. du ist hier die Verbindung aus de und le; du nettoyage bedeutet „der Reinigung“ beziehungsweise „des Reinigungsvorgangs“. Beispiel: Le jour du départ arrive. – „Der Tag der Abreise kommt.“ nettoyage bedeutet „Reinigung“ oder „Putzen“. Das Nomen ist von nettoyer („reinigen, putzen“) zu unterscheiden: nettoyage bezeichnet den Vorgang, während nettoyer die Handlung als Verb ausdrückt. Im festen Satz bestimmt du nettoyage näher, um welchen Tag es geht. Zusammen ergibt Les gens peuvent vider leurs étagères die Aussage „Die Leute können ihre Regale leeren“. avant le jour du nettoyage grenzt diese mögliche Handlung zeitlich ein: Sie kann vor dem Reinigungstag stattfinden. Der ganze Satz bedeutet daher: „Die Leute können ihre Regale vor dem Putztag leeren.“

10. Cela devrait rendre l’utilisation du réfrigérateur équitable et sûre pour tout le monde.

    Das sollte die Nutzung des Kühlschranks für alle fair und sicher machen.

    Cela devrait

    Das sollte

    rendre

    machen

    l’utilisation

    die Nutzung

    réfrigérateur

    Kühlschrank

    équitable

    fair

    sûre

    sicher

    pour tout le monde

    für alle

    Ausführliche Erklärung

    Cela devrait: cela ist ein neutrales Demonstrativpronomen. Es verweist hier auf eine bereits bekannte Sache oder Maßnahme, ohne aus dem Satz allein einen bestimmten Referenten festzulegen. devrait ist die 3. Person Singular im Conditionnel présent von devoir; in dieser Verwendung drückt es eine erwartete oder naheliegende Folge aus, also „sollte“, nicht eine sichere Feststellung. Beispiel: Cela devrait aider. – „Das sollte helfen.“ rendre: Der Infinitiv bedeutet hier „machen“ im Sinn von „etwas in einen bestimmten Zustand versetzen“. Das wiederverwendbare Muster ist rendre + Sache/Person + Adjektiv: Cette règle rend le partage équitable. – „Diese Regel macht das Teilen fair.“ Das Adjektiv beschreibt dabei das Ergebnis, das durch rendre entsteht. l’utilisation: Das feminine Substantiv bedeutet hier „die Nutzung“ oder „die Verwendung“. Vor einem Vokal wird la zu l’ gekürzt; diese Schreibweise ist eine Auslassung des Vokals, kein anderes Geschlecht. In l’utilisation du réfrigérateur ist die Nutzung das Objekt, dessen Zustand anschließend mit Adjektiven beschrieben wird. réfrigérateur: Dieses maskuline Substantiv bedeutet „Kühlschrank“. In der folgenden Verbindung steht du für de + le und bedeutet hier „des Kühlschranks“ beziehungsweise „vom Kühlschrank“: l’utilisation du réfrigérateur – „die Nutzung des Kühlschranks“. Beispiel: Le réfrigérateur est plein. – „Der Kühlschrank ist voll.“ équitable: Das Adjektiv bedeutet hier „fair“ oder „gerecht“. Die Form ist im Singular für Maskulinum und Femininum gleich: un accord équitable, une règle équitable. Es beschreibt zusammen mit sûre den Zustand, den die Nutzung durch rendre erhalten soll. sûre: Dieses Adjektiv bedeutet hier „sicher“. Es ist die feminine Singularform von sûr; die Endung richtet sich nach l’utilisation, einem femininen Singularsubstantiv. Die maskuline Singularform lautet sûr, die feminine sûre. Beispiel: La méthode est sûre. – „Die Methode ist sicher.“ pour tout le monde: Diese Wortgruppe bedeutet „für alle“ beziehungsweise wörtlich „für die ganze Welt“, wobei tout le monde im Französischen die feste Bedeutung „alle Menschen/jeder“ hat und grammatisch Singular ist. pour markiert hier, für wen die beschriebene Fairness und Sicherheit gelten. Beispiel: C’est utile pour tout le monde. – „Das ist für alle nützlich.“ Zusammen ergeben die Bausteine: Cela devrait rendre („Das sollte ... machen“) + l’utilisation du réfrigérateur („die Nutzung des Kühlschranks“) + équitable et sûre („fair und sicher“) + pour tout le monde („für alle“). Der ganze Satz bedeutet daher: „Das sollte die Nutzung des Kühlschranks für alle fair und sicher machen.“