Ein Ladegerät ausleihen und die Rückgabe absprechen | Lerne Französisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Ein Ladegerät ausleihen und die Rückgabe absprechen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Französisch.

Dialog

J’ai laissé mon chargeur ailleurs et la batterie de mon ordinateur portable est presque vide.

Scheh lehse mong Scharschör ajör eh la batri dö mong ordinatör portabl eh presk wid. Ich habe mein Ladegerät woanders liegen lassen, und der Akku meines Laptops ist fast leer.

Le mien devrait convenir, à condition que ton port utilise le connecteur le plus récent.

Lö mjäng döwrä kongwönir, a kongdisjong kö tong por ütilis lö konnektör lö plü reh-sang. Meins sollte passen, vorausgesetzt, dein Anschluss verwendet den neueren Stecker.

Oui, c’est bien le cas, même si je n’en ai besoin que pendant ce téléversement.

Wi, sä bjäng lö ka, mäm si schö nang eh böswäng kö pangdang sö telewersömang. Das tut es, obwohl ich es nur während dieses Uploads brauche.

C’est faisable, puisque mon ordinateur est déjà complètement chargé.

Sä fäsabl, püiskö mong ordinatör eh descha kongplätmang Scharscheh. Das ist machbar, da mein Computer bereits vollständig geladen ist.

Je peux te le rendre dès que les fichiers auront fini de se synchroniser.

Schö pö tö lö rangdr dä kö leh fischje orong fini dö sö sengkroniseh. Ich kann es zurückgeben, sobald die Dateien vollständig synchronisiert sind.

Garde-le près de toi, s’il te plaît, car je pourrais en avoir besoin plus tard.

Gard-lö prä dö twa, sil tö plä, kar schö purä ang-n-awar böswäng plü tar. Bitte halte es in deiner Nähe, weil ich es später vielleicht brauche.

Je peux rester à proximité pour que tu puisses le récupérer facilement.

Schö pö rästeh a proksimiteh pur kö tü püs lö reküper eh fasilmang. Ich kann in der Nähe bleiben, damit du es problemlos zurückbekommst.

Cette façon de faire fonctionne sans interrompre l’un ou l’autre.

Sät fasong dö fär fongksjong sang-zängterongpr löng u lotr. Diese Regelung funktioniert, ohne dass einer von uns beiden unterbrochen wird.

Wort für Wort

J’ai « J’ai » bedeutet hier „ich habe“ und leitet zusammen mit « laissé » die Aussage über das Zurücklassen des Ladegeräts ein. Es ist die feste Verbindung aus dem Pronomen « je » und der Form « ai »; danach kann ein Partizip wie in « J’ai laissé » stehen.

laissé « laissé » bedeutet hier „liegen gelassen“ oder „zurückgelassen“ und beschreibt, dass das Ladegerät an einem anderen Ort geblieben ist. Es gehört zu « J’ai laissé »; die Grundform ist « laisser ». Die Verbindung « laisser quelque chose » kann man verwenden, wenn man etwas irgendwo zurücklässt.

mon « mon » bedeutet hier „mein“ und steht direkt vor « chargeur ». Es zeigt an, wem das Ladegerät gehört. Das Muster « mon + Substantiv » kann man für etwas verwenden, das der Sprecher besitzt oder zuordnet.

chargeur « chargeur » bedeutet hier „Ladegerät“. In « mon chargeur » bezeichnet es das Gerät, das die Person an einem anderen Ort zurückgelassen hat. Das Wort kann man mit einem passenden Besitzwort oder Artikel für andere Ladegeräte verwenden.

ailleurs « ailleurs » bedeutet hier „anderswo“ und gibt den anderen Ort des Ladegeräts an. Es steht in « laissé mon chargeur ailleurs » und ergänzt die Handlung um eine Ortsangabe. Man verwendet « ailleurs », wenn etwas nicht am aktuellen oder erwarteten Ort ist.

et « et » verbindet hier zwei Aussagen: das zurückgelassene Ladegerät und den fast leeren Akku. Es bedeutet „und“ und verbindet im Dialog zwei gleichrangige Informationen. Das Muster « Aussage et Aussage » eignet sich zum Hinzufügen einer weiteren Information.

la « la » ist in « la batterie » der bestimmte Artikel „die“. Er steht vor dem Substantiv « batterie » und bezeichnet hier den Akku des Computers. Der Artikel gehört zum Ausdruck « la batterie ».

batterie « batterie » bedeutet hier „Akku“ und bezeichnet die Energiequelle des Computers. In « la batterie de mon ordinateur portable » wird genauer gesagt, wessen Akku gemeint ist. Das Wort kann man für den Akku eines elektronischen Geräts verwenden.

de « de » verbindet in « la batterie de mon ordinateur portable » den Akku mit dem Gerät, zu dem er gehört. Hier bedeutet es ungefähr „von“ beziehungsweise „des“. Das Muster « la batterie de + Gerät » benennt den Akku eines bestimmten Geräts.

ordinateur « ordinateur » bedeutet hier „Computer“. Zusammen mit « portable » bildet « ordinateur portable » die Bezeichnung für einen Laptop. Das Wort kann mit einem Besitzwort oder einer näheren Beschreibung verwendet werden.

portable « portable » trägt in « ordinateur portable » zur Bedeutung „Laptop“ bei und beschreibt einen tragbaren Computer. In dieser Verbindung steht es direkt hinter « ordinateur ». Das Muster « ordinateur portable » ist eine feste Bezeichnung für einen Laptop.

est « est » bedeutet hier „ist“ und verbindet « la batterie » mit der Beschreibung « presque vide ». Es ist die Form von « être », die in « la batterie ... est presque vide » verwendet wird. Das Muster « etwas est + Beschreibung » ordnet einer Sache eine Eigenschaft zu.

presque « presque » bedeutet hier „fast“ und schwächt « vide » ab: Der Akku ist beinahe leer, aber die Aussage nennt ihn nicht ausdrücklich vollständig leer. Es steht direkt vor der Beschreibung « presque vide ». Man verwendet « presque » vor einer Angabe, die nahezu zutrifft.

vide « vide » bedeutet hier „leer“ und beschreibt den Zustand der Batterie. In « est presque vide » wird ausgedrückt, dass nur noch sehr wenig Ladung vorhanden ist. Das Muster « être vide » beschreibt einen leeren Behälter oder einen leeren Speicher beziehungsweise Akku.

Le « Le » hat im Dialog zwei Funktionen: In « Le mien » gehört es zum Ausdruck „meiner“, und in « te le rendre » bedeutet es „es“ und verweist auf das Ladegerät. In beiden Fällen steht die genaue Form « le », einmal großgeschrieben am Satzanfang und einmal kleingeschrieben vor dem Verb.

mien « mien » bedeutet in « Le mien » „meiner“ und ersetzt hier « mon chargeur », damit das Substantiv nicht wiederholt werden muss. Zusammen mit « Le » bildet es den Ausdruck « Le mien ». Das Muster « le mien » verwendet man für etwas, das dem Sprecher gehört.

devrait « devrait » bedeutet hier „sollte“ im Sinn einer erwarteten Eignung: Das Ladegerät müsste passen. Es steht in « devrait convenir » vor dem Infinitiv « convenir ». Das Muster « devrait + Infinitiv » kann eine vorsichtige Erwartung oder Einschätzung ausdrücken.

convenir « convenir » bedeutet hier „passen“ oder „geeignet sein“, bezogen auf das Ladegerät und den Anschluss. In « devrait convenir » steht es nach « devrait » in der Grundform. Das Muster « convenir à + Sache oder Person » kann ausdrücken, dass etwas geeignet ist.

à « à » ist hier Teil der Bedingungsverbindung « à condition que », die eine Voraussetzung einführt. Die gesamte Verbindung bedeutet „vorausgesetzt, dass“; « à » allein trägt diese Bedeutung hier nicht vollständig. Nach « à condition que » folgt eine Bedingung als eigener Satzteil.

condition « condition » bedeutet hier „Bedingung“ und steht in der festen Verbindung « à condition que ». Damit wird festgelegt, unter welcher Voraussetzung das Ladegerät passen sollte. Das Muster « à condition que + Satz » führt eine notwendige Voraussetzung ein.

que « que » verbindet in « à condition que ton port utilise... » die Bedingungsverbindung mit dem folgenden Satzteil. Zusammen mit « à condition » bedeutet die Konstruktion „vorausgesetzt, dass“. Das Muster « condition que + Satz » gehört hier zur vollständigen Verbindung « à condition que ».

ton « ton » bedeutet hier „dein“ und steht vor « port ». Es ordnet den Anschluss der angesprochenen Person zu. Das Muster « ton + Substantiv » bezeichnet etwas, das dem Gesprächspartner gehört oder zu ihm gehört.

port « port » bedeutet hier „Anschluss“ oder „Port“ und bezeichnet die Öffnung am Gerät für den Stecker. In « ton port utilise le connecteur... » ist er das technische Teil, dessen Art geprüft wird. Das Wort kann für einen Anschluss an einem elektronischen Gerät verwendet werden.

utilise « utilise » bedeutet hier „verwendet“ und beschreibt, welchen Steckertyp der Anschluss unterstützt. Die Form steht in « ton port utilise le connecteur... »; die Grundform ist « utiliser ». Das Muster « ein Gerät utilise + etwas » beschreibt, welches Teil oder Verfahren ein Gerät verwendet.

connecteur « connecteur » bedeutet hier „Stecker“ beziehungsweise „Anschlussverbinder“. In « le connecteur le plus récent » wird der neueste verwendete Steckertyp bezeichnet. Das Wort kann mit einem bestimmten Artikel und einer näheren Beschreibung für einen technischen Verbinder verwendet werden.

plus « plus » trägt in « le plus récent » zur Bedeutung „am neuesten“ beziehungsweise „der neueste“ bei. Zusammen mit « le » und « récent » bildet es die Vergleichsform der höchsten Ausprägung. Das Muster « le plus + Adjektiv » bezeichnet etwas als das am stärksten zutreffende unter mehreren Dingen.

récent « récent » bedeutet hier „neu“ oder „aktuell“ im Sinn des zeitlich neuesten Steckers. In « le plus récent » beschreibt es den Steckertyp, der am neuesten ist. Das Muster « le plus récent » kann für das neueste von mehreren Dingen verwendet werden.

Oui « Oui » bedeutet hier „ja“ und bestätigt, dass der Anschluss tatsächlich den genannten Stecker verwendet. Es steht am Anfang der Antwort « Oui, c’est bien le cas ». Man verwendet « oui » als direkte bejahende Antwort oder Bestätigung.

c’est « c’est » bedeutet hier „das ist“ und bezieht sich in « c’est bien le cas » auf die zuvor genannte Bedingung. Die Form ist die Verbindung aus « ce » und « est ». Das Muster « c’est + Beschreibung oder Ausdruck » bestätigt oder benennt einen Sachverhalt.

bien « bien » verstärkt in « c’est bien le cas » die Bestätigung und bedeutet hier ungefähr „tatsächlich“ oder „wirklich“. Zusammen mit « c’est » und « le cas » bestätigt es, dass die vorherige Aussage zutrifft. Die vollständige Verbindung « c’est bien le cas » ist eine natürliche Bestätigung eines Sachverhalts.

cas « cas » bedeutet in « c’est bien le cas » „Fall“ oder „Sachverhalt“. Die ganze Verbindung bedeutet „das ist tatsächlich der Fall“. Das Muster « c’est le cas » verwendet man, um zu bestätigen, dass eine vorherige Aussage zutrifft.

même « même » bedeutet hier zusammen mit « si » „selbst wenn“ beziehungsweise „obwohl“ und leitet eine Einschränkung ein. In « même si je n’en ai besoin que pendant ce téléversement » wird trotz des Bedarfs eine begrenzte Nutzungsdauer genannt. Das Muster « même si + Satz » führt eine Einräumung oder Einschränkung ein.

si « si » bildet hier mit « même » die Verbindung « même si », die „obwohl“ oder „selbst wenn“ bedeutet. Sie leitet den Satzteil ein, der die Aussage einschränkt. Das Muster « même si + Satz » kann einen entgegenstehenden Umstand nennen.

je « je » bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person in « je n’en ai besoin... ». Es steht vor der Verbgruppe « n’en ai besoin ». Das Pronomen « je » verwendet man als Subjekt für Aussagen über sich selbst.

n’en « n’en » bedeutet hier „es nicht“ beziehungsweise „davon nicht“ und verweist auf das Ladegerät in « je n’en ai besoin ». Es verbindet die Verneinung mit dem Pronomen « en »; die vollständige Wendung lautet « n’en ai besoin ». Das Muster « ne ... en avoir besoin » drückt aus, dass man etwas nicht benötigt.

ai « ai » bedeutet hier „habe“ und steht in der festen Wendung « avoir besoin de » beziehungsweise hier « n’en ai besoin ». Die Form gehört zum Verb « avoir » und bildet mit « besoin » die Bedeutung „brauchen“. Das Muster « j’ai besoin de + Sache » kann ausdrücken, dass man etwas benötigt.

besoin « besoin » bedeutet hier „Bedarf“ und bildet mit « avoir » die Wendung „brauchen“. In « je n’en ai besoin » ersetzt « en » die benötigte Sache, also das Ladegerät. Das Muster « avoir besoin de + Sache » ist eine gebräuchliche Art, einen Bedarf auszudrücken.

pendant « pendant » bedeutet hier „während“ und begrenzt den Bedarf zeitlich auf den Upload. Es steht vor « ce téléversement » in « pendant ce téléversement ». Das Muster « pendant + Zeitraum oder Ereignis » nennt die Zeitspanne, in der etwas gilt.

ce « ce » bedeutet hier „dieser“ oder „dieses“ und steht vor « téléversement ». Es verweist auf den konkreten Upload, der gerade gemeint ist. Das Muster « ce + Substantiv » bezeichnet ein bestimmtes Ereignis oder eine bestimmte Sache.

téléversement « téléversement » bedeutet hier „Upload“ oder „Hochladen“ und bezeichnet den Vorgang, während dessen der Akku geladen werden soll. In « pendant ce téléversement » wird dieser Vorgang als zeitlicher Bezugspunkt genannt. Das Wort kann für das Übertragen von Dateien auf einen Server oder in einen Online-Dienst verwendet werden.

faisable « faisable » bedeutet hier „machbar“ und bewertet die kurzfristige Ausleihe als problemlos möglich. Es steht in « C’est faisable ». Das Muster « c’est faisable » kann man verwenden, wenn eine vorgeschlagene Handlung realistisch durchgeführt werden kann.

puisque « puisque » bedeutet hier „da“ oder „weil“ und führt den Grund für die Zustimmung an. In « puisque mon ordinateur est déjà complètement chargé » wird eine als bekannt vorausgesetzte Tatsache genannt. Das Muster « puisque + Satz » begründet eine Aussage mit einem naheliegenden oder bereits bekannten Grund.

déjà « déjà » bedeutet hier „bereits“ und zeigt an, dass der Computer zu diesem Zeitpunkt vollständig geladen ist. Es steht vor « complètement chargé ». Man verwendet « déjà », wenn etwas früher als erwartet oder zum genannten Zeitpunkt schon geschehen ist.

complètement « complètement » bedeutet hier „vollständig“ und verstärkt « chargé ». In « complètement chargé » wird ausgedrückt, dass der Computer vollständig geladen ist. Das Adverb kann vor einer Beschreibung stehen, um deren vollständiges Zutreffen zu markieren.

chargé « chargé » bedeutet hier „geladen“ und beschreibt den Zustand des Computers. In « mon ordinateur est déjà complètement chargé » wird erklärt, warum das Ladegerät kurz ausgeliehen werden kann. Das Muster « être complètement chargé » eignet sich für ein vollständig geladenes elektronisches Gerät.

peux « peux » bedeutet hier „kann“ und drückt in « Je peux te le rendre » die Möglichkeit der Rückgabe aus. Die Form gehört zum Verb « pouvoir » und steht vor den Infinitiven « rendre » oder anderen Handlungen. Das Muster « je peux + Infinitiv » beschreibt, was der Sprecher tun kann.

te « te » bedeutet in « te le rendre » „dir“ und bezeichnet die Person, der etwas zurückgegeben wird. Es steht vor « le rendre », während « le » auf das Ladegerät verweist. Das Muster « te rendre quelque chose » bedeutet, einer vertrauten Person etwas zurückzugeben.

rendre « rendre » bedeutet hier „zurückgeben“ und bezieht sich auf das ausgeliehene Ladegerät. In « te le rendre » steht es als Infinitiv nach « peux », mit « te » für die empfangende Person und « le » für die Sache. Das Muster « rendre quelque chose à quelqu’un » bezeichnet die Rückgabe einer Sache an eine Person.

dès « dès » ist hier Teil der Zeitverbindung « dès que », die „sobald“ bedeutet. Sie legt fest, dass die Rückgabe unmittelbar nach dem Abschluss der Dateisynchronisierung möglich ist. Das Muster « dès que + Satz » nennt den Zeitpunkt, ab dem etwas geschieht.

les « les » ist in « les fichiers » der bestimmte Artikel für mehrere Dateien und bedeutet „die“. Er steht direkt vor « fichiers ». Die Verbindung « les + Pluralwort » bezeichnet bestimmte mehrere Dinge.

fichiers « fichiers » bedeutet hier „Dateien“ und bezeichnet die Daten, die noch synchronisiert werden. In « les fichiers auront fini de se synchroniser » sind sie der Bezugspunkt für den Zeitpunkt der Rückgabe. Das Wort kann für mehrere gespeicherte oder übertragene Dateien verwendet werden.

auront « auront » trägt in « auront fini » die Bedeutung „werden ... haben“ und markiert, dass die Dateien zu einem späteren Zeitpunkt fertig sein werden. Zusammen mit « fini » bildet es die abgeschlossene Zukunftshandlung vor der Rückgabe. Das Muster « dès que + Handlung wird abgeschlossen sein » verbindet eine zukünftige Bedingung mit einer anschließenden Handlung.

fini « fini » bedeutet hier „fertig“ beziehungsweise „beendet“ und steht in « auront fini de se synchroniser ». Zusammen mit « finir de + Infinitiv » zeigt es an, dass ein Vorgang vollständig abgeschlossen ist. Das Muster « finir de + Infinitiv » bedeutet, eine Handlung zu Ende zu bringen.

se « se » gehört hier zur Verbverbindung « se synchroniser » und markiert deren pronominale Form. Zusammen mit « synchroniser » beschreibt es, dass die Dateien ihre Synchronisierung abschließen. Das Muster « se + Verb » kann bei pronominal verwendeten Verben stehen.

synchroniser « synchroniser » bedeutet hier „synchronisieren“ und bezeichnet den Vorgang, bei dem die Dateien abgeglichen werden. In « de se synchroniser » steht es nach « finir de » in der Grundform. Das Muster « finir de se synchroniser » beschreibt den vollständigen Abschluss dieses Vorgangs.

Garde « Garde » bedeutet hier „behalte“ oder „halte“ und ist eine direkte Bitte, das Ladegerät in der Nähe zu behalten. Es steht in « Garde-le près de toi », wobei « le » auf das Ladegerät verweist. Das Muster « Garde + Objekt » kann eine vertraute Person auffordern, etwas bei sich zu behalten.

près « près » bedeutet hier „in der Nähe“ und steht in der Ortsverbindung « près de toi ». Sie verlangt hier die Ergänzung « de toi », die angibt, wessen Nähe gemeint ist. Das Muster « près de + Person oder Ort » beschreibt räumliche Nähe.

toi « toi » bedeutet hier „dir“ oder „du“ in betonter Form und steht nach « près de ». In « près de toi » bezeichnet es die Person, in deren Nähe das Ladegerät bleiben soll. Das Muster « près de toi » bedeutet „in deiner Nähe“.

s’il te plaît « s’il te plaît » bedeutet als ganze höfliche Wendung „bitte“ und macht « Garde-le près de toi » zu einer höflichen Bitte. « s’il » ist die Verbindung aus « si » und « il », « te » bezieht sich auf die angesprochene Person, und « plaît » bedeutet „gefällt“ oder „ist angenehm“; zusammen ergibt sich die feste Bitte. Die Wendung kann man an eine vertraute Person richten, wenn man um etwas bittet.

car « car » bedeutet hier „denn“ oder „weil“ und begründet, warum das Ladegerät in der Nähe bleiben soll. Es verbindet die Bitte mit « je pourrais en avoir besoin plus tard ». Das Muster « Aussage, car + Satz » fügt eine Begründung hinzu.

pourrais « pourrais » bedeutet hier „könnte“ und drückt eine mögliche spätere Notwendigkeit aus. Es steht in « je pourrais en avoir besoin plus tard » vor « avoir ». Das Muster « je pourrais + Infinitiv » eignet sich, um eine Möglichkeit oder einen vorsichtigen Bedarf auszudrücken.

en « en » verweist in « en avoir besoin » auf das bereits genannte Ladegerät und bedeutet hier ungefähr „es“ oder „davon“. Es ersetzt die Ergänzung nach « avoir besoin de ». Das Muster « avoir besoin de quelque chose » wird mit « en avoir besoin » verkürzt, wenn die Sache schon bekannt ist.

avoir « avoir » bedeutet hier „haben“ und bildet mit « besoin » die Wendung „brauchen“. In « je pourrais en avoir besoin » steht es als Infinitiv nach « pourrais ». Das Muster « avoir besoin de + Sache » drückt aus, dass man etwas benötigt.

tard « tard » bedeutet hier „später“ und bezieht sich auf einen späteren Zeitpunkt im Arbeitsablauf. Es steht in der Zeitangabe « plus tard ». Das Muster « plus tard » kann eine Handlung oder einen Bedarf zu einem späteren Zeitpunkt einordnen.

rester « rester » bedeutet hier „bleiben“ und beschreibt, dass die Person in der Nähe bleiben kann. Es steht in « Je peux rester à proximité » als Infinitiv nach « peux ». Das Muster « rester + Ortsangabe » beschreibt, an einem Ort oder in dessen Nähe zu bleiben.

à proximité « à proximité » bedeutet als ganze Ortsangabe „in der Nähe“. « à » bezeichnet hier den Ort beziehungsweise die Lage, und « proximité » bedeutet „Nähe“; zusammen bilden sie die feste Verbindung « à proximité ». Das Muster « rester à proximité » beschreibt, dass jemand in erreichbarer Nähe bleibt.

pour « pour » leitet in « pour que tu puisses le récupérer facilement » einen Zweck ein und bedeutet hier „damit“. Zusammen mit « que » führt es den Satzteil ein, der erklärt, welchem Zweck das Nahebleiben dient. Das Muster « pour que + Satz » beschreibt ein Ziel oder einen beabsichtigten Zweck.

tu « tu » bedeutet hier „du“ und ist das Subjekt in « tu puisses le récupérer facilement ». Es bezeichnet die angesprochene Person. Das Pronomen « tu » verwendet man in vertrauter direkter Anrede.

puisses « puisses » bedeutet hier „kannst“ oder „in der Lage bist“ und steht in « pour que tu puisses le récupérer ». Die Form folgt auf « pour que » und drückt die beabsichtigte Möglichkeit der angesprochenen Person aus. Das Muster « pour que tu puisses + Infinitiv » beschreibt, was jemand können soll oder kann, damit ein Ziel erreicht wird.

récupérer « récupérer » bedeutet hier „zurückbekommen“ oder „wiederholen“, bezogen auf das Ladegerät. In « le récupérer » steht das Objektpronomen « le » vor dem Infinitiv. Das Muster « récupérer quelque chose » bezeichnet das Zurückerhalten oder Wiederholen einer Sache.

facilement « facilement » bedeutet hier „leicht“ oder „problemlos“ und beschreibt, wie die angesprochene Person das Ladegerät zurückbekommen kann. Es steht am Ende von « le récupérer facilement ». Das Adverb kann eine Handlung als ohne große Schwierigkeit ausgeführt beschreiben.

Cette « Cette » bedeutet hier „diese“ und steht vor « façon ». Es verweist auf die gerade vereinbarte Art der Rückgabe und Nähe. Das Muster « cette + Substantiv » bezeichnet eine bestimmte Sache oder Vorgehensweise.

façon « façon » bedeutet hier „Art“ oder „Weise“ und bezeichnet die vereinbarte Vorgehensweise. In « Cette façon de faire » wird damit die gesamte Regelung gemeint. Das Muster « façon de + Infinitiv » beschreibt, wie etwas gemacht wird.

faire « faire » bedeutet hier „machen“ oder „tun“ und steht in der Verbindung « façon de faire ». Diese Verbindung bezeichnet die Art und Weise, wie etwas organisiert oder ausgeführt wird. Das Muster « une façon de faire » kann eine Vorgehensweise oder Regelung benennen.

fonctionne « fonctionne » bedeutet hier „funktioniert“ und bewertet die vereinbarte Regelung als praktikabel. Es steht in « Cette façon de faire fonctionne ». Das Muster « quelque chose fonctionne » kann ausdrücken, dass eine Lösung oder Vorgehensweise gut anwendbar ist.

sans « sans » bedeutet hier „ohne“ und leitet in « sans interrompre l’un ou l’autre » die Handlung ein, die nicht stattfinden soll. Danach steht direkt der Infinitiv « interrompre ». Das Muster « sans + Infinitiv » beschreibt, dass etwas geschieht, ohne eine bestimmte Handlung auszuführen.

interrompre « interrompre » bedeutet hier „unterbrechen“ und bezieht sich darauf, dass keiner der beiden bei der Arbeit gestört werden soll. Es steht nach « sans » in « sans interrompre l’un ou l’autre ». Das Muster « sans interrompre + Person oder Tätigkeit » beschreibt eine Handlung ohne Unterbrechung.

l’un « l’un » bedeutet in « l’un ou l’autre » „der eine“ beziehungsweise „einer von beiden“. Zusammen mit « ou l’autre » bezeichnet es eine von zwei Personen, ohne eine bestimmte hervorzuheben. Das Muster « l’un ou l’autre » bedeutet „der eine oder der andere“.

ou « ou » bedeutet hier „oder“ und verbindet in « l’un ou l’autre » die beiden möglichen Personen. Es stellt zwei Alternativen gegenüber. Das Muster « l’un ou l’autre » verwendet « ou », um eine von zwei Personen zu nennen.

l’autre « l’autre » bedeutet in « l’un ou l’autre » „der andere“. Zusammen mit « l’un » bezeichnet es die jeweils andere von zwei Personen. Das Muster « l’un ou l’autre » kann verwendet werden, wenn eine Aussage für beide möglichen Personen gilt.

Grammatikpunkte

à condition que + subjonctif

À condition que le connecteur convienne.

A kongdisjong kö lö konnektör kongwjän.

Vorausgesetzt, dass der Anschlussstecker passt.

Nach « à condition que » steht der Subjonctif, hier « convienne » von « convenir ».

même si + indicatif

Même si le chargeur convient.

Mäm si lö Scharschör kongwjä.

Auch wenn das Ladegerät passt.

Nach « même si » steht der Indicatif, nicht der Subjonctif.

Französisch Vokabeln

à condition que Konjunktion

a kongdisjong kö vorausgesetzt, dass

ailleurs Adverb

ajör anderswo

batterie Substantiv

batri Akku; Batterie

chargeur Substantiv

Scharschör Ladegerät

connecteur Substantiv

konnektör Stecker; Anschlussstecker

convenir Verb

kongwönir passen; geeignet sein

laisser Verb

lehse liegen lassen laissé

le mien Pronomen

lö mjäng meiner; meins

ordinateur portable Substantiv

ordinatör portabl Laptop

port Substantiv

por Anschluss

presque vide Phrase

presk wid fast leer

utiliser Verb

ütiliseh verwenden; benutzen utilise

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

anderswo

Antwort zeigen

ailleurs

passen; geeignet sein

Antwort zeigen

convenir

Ladegerät

Antwort zeigen

chargeur

Akku; Batterie

Antwort zeigen

batterie