Ein Ladegerät ausleihen und die Rückgabe absprechen | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. J’ai laissé mon chargeur ailleurs et la batterie de mon ordinateur portable est presque vide.

   Ich habe mein Ladegerät woanders liegen lassen, und der Akku meines Laptops ist fast leer.

   J’ai laissé

   ich habe zurückgelassen

   mon chargeur

   mein Ladegerät

   ailleurs

   woanders

   la batterie

   die Batterie; der Akku

   mon ordinateur

   mein Computer

   portable

   tragbar; mobil

   presque vide

   fast leer

   Ausführliche Erklärung

   J’ai laissé enthält das Verb laisser („zurücklassen“ bzw. „liegen lassen“) im passé composé. ai ist die Präsensform von avoir für die 1. Person Singular; laissé ist das Partizip von laisser. Zusammen bezeichnet die Form hier eine abgeschlossene Handlung: Die sprechende Person hat das Ladegerät an einem anderen Ort liegen lassen. Beispiel: J’ai laissé mes clés à la maison. – „Ich habe meine Schlüssel zu Hause liegen lassen.“ mon chargeur: chargeur bedeutet hier „Ladegerät“. mon ist das Possessivwort für „mein“ vor einem maskulinen Substantiv im Singular. Das Possessivwort richtet sich dabei nach chargeur, nicht nach der besitzenden Person. Beispiel: Où est mon chargeur ? – „Wo ist mein Ladegerät?“ ailleurs bedeutet „anderswo“ oder „woanders“ und bezeichnet einen anderen Ort als den gegenwärtig gemeinten Ort. Ein nützlicher Gegensatz ist ici („hier“): Le chargeur est ailleurs. – „Das Ladegerät ist woanders.“ la batterie: batterie ist ein feminines Substantiv; la ist deshalb der bestimmte Artikel im Singular. Im Zusammenhang mit einem Computer oder einem ähnlichen Gerät bedeutet es „Akku“; die allgemeine Bedeutung kann auch „Batterie“ sein. Beispiel: La batterie est faible. – „Der Akku ist schwach/fast leer.“ mon ordinateur: ordinateur bedeutet „Computer“ und ist maskulin im Singular, daher steht davor mon. Das Possessivwort bezeichnet hier den Computer der sprechenden Person. Beispiel: Mon ordinateur fonctionne. – „Mein Computer funktioniert.“ portable ist ein Adjektiv zu ordinateur und macht daraus die feste, sehr gebräuchliche Verbindung ordinateur portable („Laptop“). Das Adjektiv bedeutet wörtlich „tragbar“ und steht hier nach dem Substantiv. Es ist nicht die Grundform von ordinateur; beide Wörter behalten ihre eigene Funktion. Beispiel: J’utilise un ordinateur portable. – „Ich benutze einen Laptop.“ presque vide: vide bedeutet „leer“, und presque schwächt die Aussage zu „fast leer“ ab. vide bezieht sich hier auf la batterie; im Singular hat dieses Adjektiv für Maskulinum und Femininum dieselbe sichtbare Form. Beispiel: La bouteille est presque vide. – „Die Flasche ist fast leer.“ Die Satzteile verbinden sich mit et („und“): Die sprechende Person hat ihr Ladegerät anderswo liegen lassen, und der Akku ihres Laptops ist fast leer. mon ordinateur portable bezeichnet dabei den Laptop, während la batterie de mon ordinateur portable dessen Akku näher bestimmt. Der ganze Satz ist eine neutrale Aussage über eine abgeschlossene Handlung und den aktuellen Zustand des Akkus.

2. Le mien devrait convenir, à condition que ton port utilise le connecteur le plus récent.

   Meins sollte passen, vorausgesetzt, dein Anschluss verwendet den neueren Stecker.

   Le mien

   meins

   devrait

   sollte

   convenir

   passen

   à condition que

   vorausgesetzt, dass

   ton

   dein

   port

   Anschluss

   utilise

   verwendet

   connecteur

   Stecker

   le plus récent

   der neueste

   Ausführliche Erklärung

   Le mien bedeutet hier „meins“. Es ist ein selbstständiges Possessivpronomen und steht anstelle eines bereits verstandenen männlichen Singularnomens; le und mien gehören dabei zusammen. Die Form richtet sich nach dem ausgelassenen Bezugswort, nicht nach dem Geschlecht der besitzenden Person. Die genaue Bezeichnung dieses Gegenstands wird im französischen Satz nicht wiederholt. devrait ist die Konditionalform der 3. Person Singular von devoir („müssen/sollen“). In dieser Verbindung bezeichnet sie eine erwartete Eignung: „sollte“. Der Konditional kann hier eine vorsichtige Einschätzung ausdrücken, nicht eine Verpflichtung. convenir ist der Infinitiv und bedeutet hier „passen“ oder „geeignet sein“. Nach devoir bleibt das folgende Verb im Infinitiv. Beispiel: Cette solution devrait convenir. – „Diese Lösung sollte passen.“ à condition que leitet eine Bedingung ein: „vorausgesetzt, dass“. Danach steht im Französischen der Subjonctif. Das Muster ist daher à condition que + Subjonctif. ton bedeutet „dein“ und ist hier ein Possessivbegleiter vor einem männlichen Singularwort. Seine Form wird durch port bestimmt, nicht durch das Geschlecht der angesprochenen Person. Vor einem weiblichen Singularwort steht beispielsweise ta, vor einem Pluralwort tes. port bedeutet hier „Anschluss“ beziehungsweise „Anschlussbuchse“. Das Wort kann je nach Kontext auch einen Hafen bezeichnen; die Verbindung mit connecteur und die feste Übersetzung machen hier die technische Bedeutung gemeint. utilise bedeutet hier „verwendet“. Es ist die 3. Person Singular von utiliser; nach à condition que ist es die entsprechende Subjonctif-Form. Bei diesem Verb sieht der Subjonctif Singular äußerlich genauso aus wie der Indikativ: il utilise. Das Subjekt ist ton port, also lautet die Aussage wörtlich: „dein Anschluss verwendet …“. connecteur bedeutet „Stecker“ beziehungsweise „Verbinder“. Es ist ein männliches Substantiv; deshalb steht davor le. Beispiel: Le connecteur est compatible. – „Der Stecker ist kompatibel.“ le plus récent bedeutet „der neueste“ oder, im technischen Vergleich dieser Aussage, „der aktuellste“. récent ist das Grundwort („neu/aktuell“), plus récent der Komparativ („neuer/aktueller“) und le plus récent der Superlativ („der neueste/aktuellste“). Der Superlativ bezieht sich hier auf connecteur, nicht auf port. Zusammen ergibt sich: Le mien bezeichnet den eigenen, bereits verstandenen Gegenstand; devrait convenir sagt vorsichtig, dass er passen sollte; à condition que ton port utilise le connecteur le plus récent nennt die Bedingung. Die vollständige Bedeutung lautet: „Meins sollte passen, vorausgesetzt, dein Anschluss verwendet den neueren beziehungsweise aktuellsten Stecker.“

3. Oui, c’est bien le cas, même si je n’en ai besoin que pendant ce téléversement.

   Das tut es, obwohl ich es nur während dieses Uploads brauche.

   Oui

   Ja

   c’est bien le cas

   das ist tatsächlich so

   même si

   obwohl

   ai besoin

   brauche

   pendant

   während

   téléversement

   Upload

   Ausführliche Erklärung

   Oui bestätigt die vorherige Aussage knapp: „Ja“. Als wiederverwendbares Muster steht es oft am Satzanfang oder als selbstständige Antwort. c’est bien le cas bedeutet hier „das ist tatsächlich so“. c’est ist die Zusammenziehung von ce und est; est ist die 3. Person Singular von être. le cas bezeichnet hier den zutreffenden Sachverhalt. Das Muster c’est le cas kann auch ohne bien „das ist der Fall“ heißen; bien verstärkt hier die Bestätigung. même si leitet hier einen Einräumungssatz ein: „obwohl“. Danach steht im Französischen der Indikativ, nicht der Konjunktiv. In diesem Satz folgt je n’en ai besoin, also die Information, dass die betreffende Sache nur während eines bestimmten Zeitraums benötigt wird. In ai besoin ist ai die 1. Person Singular Präsens von avoir, mit der Grundform avoir. Die feste Verbindung avoir besoin de bedeutet „brauchen“; das Subjekt wird hier durch je ausgedrückt. Die Verneinung ne ... pas steht in diesem Satz nicht vor, weil die Einschränkung durch ne ... que gebildet wird: je n’en ai besoin que ... bedeutet „ich brauche es nur ...“. en verweist auf die Sache, die benötigt wird; die Übersetzung gibt sie als „es“ wieder. pendant bezeichnet eine Zeitspanne, in der etwas stattfindet: „während“. Beispiel: Je travaille pendant deux heures. – „Ich arbeite zwei Stunden lang.“ ce téléversement bedeutet „dieser Upload“. téléversement ist ein maskulines Substantiv im Singular. ce ist hier der maskuline Singular-Demonstrativbegleiter vor einem Wort, das mit einem Konsonantenlaut beginnt; vor einem vokalischen Laut steht in dieser Position typischerweise cet. Beispiel: ce fichier – „diese Datei“. Nach pendant bildet die ganze Gruppe pendant ce téléversement die Zeitangabe „während dieses Uploads“. Zusammengesetzt bestätigt Oui, c’est bien le cas zunächst, dass die vorherige Aussage zutrifft. même si fügt dann die einschränkende Information hinzu: je n’en ai besoin que pendant ce téléversement – „ich brauche es nur während dieses Uploads“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Das tut es, obwohl ich es nur während dieses Uploads brauche.“

4. C’est faisable, puisque mon ordinateur est déjà complètement chargé.

   Das ist machbar, da mein Computer bereits vollständig geladen ist.

   C’est

   Das ist

   faisable

   machbar

   puisque

   da; weil

   ordinateur

   Computer

   déjà

   bereits; schon

   complètement

   vollständig

   chargé

   geladen

   Ausführliche Erklärung

   C’est ist die Zusammenziehung von ce und est. Hier bedeutet die feste Verbindung „Das ist“; sie weist auf die im Zusammenhang gemeinte Sache oder Situation. Ein wiederverwendbares Muster ist C’est + Adjektiv, zum Beispiel: C’est possible. – „Das ist möglich.“ faisable bedeutet hier „machbar“ oder „durchführbar“. Das Adjektiv ist von faire („machen“) abgeleitet und beschreibt, dass etwas realisiert werden kann. Es bleibt in der Aussprache unverändert, kann aber schriftlich nach Genus und Numerus angepasst werden: faisable, faisables. Beispiel: Cette tâche est faisable. – „Diese Aufgabe ist machbar.“ puisque leitet hier eine bereits als gegeben präsentierte Begründung ein: „da“ oder „weil“. Danach folgt ein vollständiger Satz. Im Unterschied zu parce que stellt puisque die Begründung oft als für die Gesprächspartner erkennbare oder schon feststehende Tatsache dar. Beispiel: Puisque tu es prêt, nous pouvons commencer. – „Da du bereit bist, können wir anfangen.“ In mon ordinateur ist ordinateur das maskuline Singularnomen „Computer“. mon bedeutet hier „mein“ und stimmt mit diesem Nomen überein; die Besitzbeziehung wird also nicht durch eine Endung an ordinateur ausgedrückt. Beispiel: Mon ordinateur fonctionne. – „Mein Computer funktioniert.“ déjà bedeutet „bereits“ oder „schon“. Es markiert, dass der betreffende Zustand zu dem genannten Zeitpunkt schon eingetreten ist. Beispiel: Le fichier est déjà prêt. – „Die Datei ist schon bereit.“ complètement bedeutet „vollständig“ oder „gänzlich“. Das Adverb verstärkt hier den folgenden Zustandsausdruck und sagt, dass der Ladezustand vollständig erreicht ist. Die Endung -ment bildet im Französischen häufig ein Adverb aus einem Adjektiv, aber die konkrete Form sollte als complètement gelernt werden. chargé ist hier das maskuline Singularpartizip bzw. Adjektiv zu charger („laden“). Es beschreibt den Zustand des Computers: Er ist vollständig geladen. Weil es sich auf das maskuline Singularnomen ordinateur bezieht, steht die Form chargé; bei einem femininen Singularbezug wäre beispielsweise chargée möglich. Beispiel: La batterie est chargée. – „Die Batterie ist geladen.“ Zusammen ergibt C’est faisable die Aussage „Das ist machbar“. puisque verbindet diese Aussage mit der Begründung mon ordinateur est déjà complètement chargé: Der Computer ist bereits vollständig geladen. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Das ist machbar, da mein Computer bereits vollständig geladen ist.“

5. Je peux te le rendre dès que les fichiers auront fini de se synchroniser.

   Ich kann es zurückgeben, sobald die Dateien vollständig synchronisiert sind.

   Je peux

   ich kann

   te

   dir

   le

   es

   rendre

   zurückgeben

   dès que

   sobald

   les fichiers

   die Dateien

   auront fini

   fertig sein werden

   se synchroniser

   sich synchronisieren

   Ausführliche Erklärung

   Je peux bedeutet hier „ich kann“. peux ist die 1. Person Singular Präsens von pouvoir; das Muster je peux + Infinitiv drückt eine Möglichkeit oder Fähigkeit des Sprechers aus. Beispiel: Je peux venir. – „Ich kann kommen.“ te ist ein unbetontes Objektpronomen der 2. Person Singular und bedeutet hier „dir“: Die Handlung des Zurückgebens richtet sich an die angesprochene Person. Beispiel: Je te réponds. – „Ich antworte dir.“ le ist ein unbetontes direktes Objektpronomen im Maskulinum Singular. Hier nimmt es das bereits gemeinte zurückzugebende Objekt auf und entspricht in der Übersetzung „es“. Seine grammatische Form ist maskulin Singular; daraus folgt nicht, dass das deutsche „es“ dieselbe grammatische Kategorie hat. rendre ist der Infinitiv „zurückgeben“ beziehungsweise „zurückerstatten“; hier steht er nach peux. Das wiederverwendbare Muster ist pouvoir + Infinitiv: Je peux le rendre. – „Ich kann es zurückgeben.“ dès que ist eine unterordnende Zeitkonjunktion und bedeutet „sobald“. Sie leitet einen Zeitpunkt ein, ab dem die Handlung im Hauptsatz gilt. Beispiel: Je t’appelle dès que j’arrive. – „Ich rufe dich an, sobald ich ankomme.“ les fichiers bedeutet „die Dateien“. fichiers ist der Plural von fichier; les ist der bestimmte Artikel für den Plural. Der Plural ist wichtig, weil die folgende Verbform sich auf mehrere Dateien bezieht. auront fini ist die 3. Person Plural des Futur antérieur von finir: auront ist die Futurform von avoir, und fini ist das Partizip von finir. In diesem Satz steht die vollständige Verbindung auront fini de se synchroniser; sie bezeichnet einen Vorgang, der bis zu einem zukünftigen Zeitpunkt abgeschlossen sein wird. Das Muster avoir fini de + Infinitiv bedeutet „mit etwas fertig sein“ oder „etwas beendet haben“. se synchroniser ist der pronominale Infinitiv „sich synchronisieren“. se gehört hier zur Verbform und zeigt, dass der Vorgang auf das Subjekt les fichiers bezogen formuliert ist. Das Verb synchroniser bedeutet „synchronisieren“; se synchroniser beschreibt hier, dass die Dateien den Synchronisierungsvorgang abschließen. Beispiel: Les données vont se synchroniser. – „Die Daten werden synchronisiert.“ Zusammen ergibt Je peux te le rendre „Ich kann es dir zurückgeben“. dès que les fichiers auront fini de se synchroniser fügt den Zeitpunkt hinzu: „sobald die Dateien vollständig synchronisiert sind“. Die gesamte Aussage lautet daher: „Ich kann es zurückgeben, sobald die Dateien vollständig synchronisiert sind.“

6. Garde-le près de toi, s’il te plaît, car je pourrais en avoir besoin plus tard.

   Bitte halte es in deiner Nähe, weil ich es später vielleicht brauche.

   Garde-le

   Behalte es

   près de toi

   in deiner Nähe

   s’il te plaît

   bitte

   je pourrais

   ich könnte

   en avoir besoin

   es brauchen

   plus tard

   später

   Ausführliche Erklärung

   Garde-le bedeutet hier „Behalte es“ beziehungsweise „Bewahre es auf“. Garde ist der bejahte Imperativ von garder („behalten, aufbewahren“) für eine einzelne vertraute angesprochene Person. -le ist ein direktes Objektpronomen und steht beim bejahten Imperativ nach dem Verb; es bezieht sich hier auf das bereits erwähnte Objekt. Zum Vergleich: Garde-le ! = „Behalte es!“, aber Gardez-le ! richtet sich an mehrere Personen oder an eine einzelne Person in der höflichen Anrede. près de toi gibt den Ort relativ zur angesprochenen Person an: „in deiner Nähe“. toi ist hier die betonte Form von „du“ nach der Präposition de; sie ist nicht das Objekt von garder. Das Muster près de + betonte Pronomenform ist wiederverwendbar, zum Beispiel: Reste près de moi. – „Bleib in meiner Nähe.“ s’il te plaît ist die feste höfliche Wendung „bitte“. Wörtlich enthält sie te („dir“), aber als Ganzes wird sie verwendet, um eine Bitte abzumildern. Die vertraute Anrede zeigt sich hier auch an te; in einer höflichen oder pluralischen Anrede steht typischerweise s’il vous plaît. je pourrais bedeutet hier „ich könnte“ und drückt eine mögliche spätere Notwendigkeit aus. pourrais ist die Konditionalform der ersten Person Singular von pouvoir („können“); der Stammzusammenhang ist pouvoir – je peux („ich kann“) – je pourrais („ich könnte“). Das Konditional macht die Notwendigkeit nicht sicher, sondern möglich: Je pourrais venir. – „Ich könnte kommen.“ en avoir besoin ist die Konstruktion „etwas brauchen“. avoir besoin de bedeutet „brauchen“; en ersetzt hier de plus das benötigte Objekt, also sinngemäß „es“. Das en steht vor dem Infinitiv avoir, während besoin ein Nomen innerhalb der festen Verbindung ist. Beispiel: J’en ai besoin. – „Ich brauche es.“ plus tard bedeutet „später“ und verschiebt den genannten möglichen Bedarf in eine spätere Zeit. Die Wendung kann auch ohne weitere Zeitangabe stehen: Je reviendrai plus tard. – „Ich komme später zurück.“ Zusammen ergibt Garde-le près de toi, s’il te plaît die Bitte, das bereits identifizierte Objekt in der Nähe der angesprochenen Person aufzubewahren. car je pourrais en avoir besoin plus tard nennt den Grund: Die sprechende Person könnte es später brauchen. Insgesamt lautet die Bedeutung daher: „Bitte halte es in deiner Nähe, weil ich es später vielleicht brauche.“

7. Je peux rester à proximité pour que tu puisses le récupérer facilement.

   Ich kann in der Nähe bleiben, damit du es problemlos zurückbekommst.

   Je peux

   ich kann

   rester

   bleiben

   à proximité

   in der Nähe

   pour que

   damit

   tu puisses

   du kannst

   récupérer

   zurückbekommen

   facilement

   problemlos

   Ausführliche Erklärung

   Je peux enthält pouvoir im Präsens, 1. Person Singular: „ich kann“. Pouvoir steht hier mit einem Infinitiv: je peux rester = „ich kann bleiben“. Die Form richtet sich nach der Person; zum Beispiel bedeutet tu peux rester „du kannst bleiben“. rester ist der Infinitiv „bleiben“. Nach pouvoir steht im Französischen der Infinitiv, nicht eine konjugierte Verbform. Beispiel: Nous pouvons attendre. = „Wir können warten.“ à proximité ist eine Ortsangabe und bedeutet „in der Nähe“. Sie bezeichnet hier den Ort, an dem die sprechende Person bleiben kann. Eine häufige verwandte Ortsangabe ist près de ... = „nahe bei ...“; à proximité kann auch ohne ausdrücklich genanntes Bezugsobjekt stehen. pour que leitet einen Zwecksatz ein: „damit“. Nach pour que steht im Französischen der Subjonctif, weil der nachfolgende Zweck als gewünschtes oder bezwecktes Ergebnis dargestellt wird. tu puisses ist die 2. Person Singular des Subjonctif présent von pouvoir; die Grundform ist wieder pouvoir. Zusammen mit pour que bedeutet es hier „damit du kannst“. Die Form puisses ist nicht der normale Präsens-Indikativ tu peux, sondern die Subjonctif-Form. Beispiel: Je viens pour que tu puisses entrer. = „Ich komme, damit du eintreten kannst.“ récupérer ist ein Infinitiv. In diesem Satz bezeichnet es das Zurückbekommen oder Wiedererlangen dessen, worauf sich le bezieht. Das Pronomen le ist ein direktes Objektpronomen; die konkrete Sache wird durch die festen Angaben nicht näher benannt. Nach puisses folgt erneut ein Infinitiv: tu puisses le récupérer = „damit du es zurückbekommst“. facilement ist ein Adverb und bedeutet „problemlos“ oder wörtlich „leicht“. Es beschreibt hier, wie das Zurückbekommen erfolgt. Es gehört zu facile „leicht“; das Suffix -ment bildet bei vielen französischen Adjektiven ein Adverb. Zusammengesetzt lautet die Struktur: Je peux rester à proximité („Ich kann in der Nähe bleiben“) + pour que tu puisses le récupérer facilement („damit du es problemlos zurückbekommst“). Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ich kann in der Nähe bleiben, damit du es problemlos zurückbekommst.“

8. Cette façon de faire fonctionne sans interrompre l’un ou l’autre.

   Diese Regelung funktioniert, ohne dass einer von uns beiden unterbrochen wird.

   Cette

   diese

   façon

   Art; Weise

   faire

   machen; tun

   fonctionne

   funktioniert

   interrompre

   unterbrechen

   l’un ou l’autre

   einer von uns beiden

   Ausführliche Erklärung

   Cette steht vor façon und ist die feminine Singularform des Demonstrativbegleiters: „diese“. Die Form richtet sich hier nach façon, nicht nach der handelnden Person. Zum Vergleich: ce steht vor einem maskulinen Singularnomen, ces vor dem Plural. façon bedeutet hier „Art“ oder „Weise“. Die feste Verbindung façon de faire bezeichnet eine Art des Handelns beziehungsweise eine Vorgehensweise. façon ist feminin; deshalb steht davor cette. faire ist der Infinitiv „machen; tun“. In façon de faire benennt der Infinitiv die Tätigkeit, deren Art beschrieben wird. Ein weiteres häufiges Muster ist manière de faire, ebenfalls im Sinn von „Art und Weise, etwas zu tun“. fonctionne ist die Präsensform der dritten Person Singular von fonctionner („funktionieren“). Das Subjekt ist hier die Singulargruppe Cette façon de faire, daher steht nicht etwa eine Pluralform. Beispiel: Le système fonctionne. – „Das System funktioniert.“ interrompre ist der Infinitiv „unterbrechen“. Nach sans kann ein Infinitiv stehen, um auszudrücken, dass etwas nicht als begleitende Handlung geschieht: sans interrompre ... bedeutet „ohne ... zu unterbrechen“. Der Infinitiv selbst trägt hier keine Zeit- oder Personenendung. l’un ou l’autre ist eine Paarform für „der eine oder der andere“ beziehungsweise, passend zur festen Übersetzung, „einer von uns beiden“. l’un und l’autre sind hier substantivisch gebrauchte Formen; ou verbindet die beiden Alternativen. Beispiel: L’un ou l’autre peut venir. – „Der eine oder der andere kann kommen.“ Zusammengesetzt bezeichnet Cette façon de faire diese Vorgehensweise. fonctionne sagt, dass sie funktioniert, und sans interrompre l’un ou l’autre ergänzt, dass dies ohne eine Unterbrechung einer der beiden gemeinten Personen geschieht. Zusammen ergibt sich gemäß der festen Übersetzung: „Diese Regelung funktioniert, ohne dass einer von uns beiden unterbrochen wird.“