Eine geänderte Agenda klären | Lerne Französisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Eine geänderte Agenda klären übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Französisch.

Dialog

J'ai rejoint l'appel en pensant que j'allais passer en revue la liste de contrôle du lancement.

Schä röschwäng lapäll ang pangssang kö schalä passä ang röwü la list dö kongtróll dü langssmang. Ich bin dem Anruf beigetreten und habe erwartet, die Checkliste für den Start durchzugehen.

L'ordre du jour a changé après que le client a soulevé une nouvelle question de conformité.

Lórdr dü Schur a schangsche aprä kö lö kli-jang a sulwä ün nuwäll kässtjong dö kongformité. Die Tagesordnung wurde geändert, nachdem der Kunde ein neues Compliance-Bedenken geäußert hatte.

Ça aurait été utile de le savoir avant de préparer les diapositives.

Sa orä eté ütil dö lö ssawár awang dö präparé le dschapositíw. Das wäre vor der Vorbereitung der Folien nützlich zu wissen gewesen.

Je suis d'accord, et la mise à jour aurait dû être communiquée plus tôt.

Schö ssüi dakór, e la mis a Schur orä dü ätt komüniké plü tó. Da stimme ich zu, und die Aktualisierung hätte früher mitgeteilt werden sollen.

Pourrions-nous clarifier brièvement la nouvelle priorité ?

Purjong-nu klarifje bri-jäw-mang la nuwäll prijorité? Könnten wir die neue Priorität kurz klären?

C'est logique, sinon tout le monde pourrait discuter de risques différents.

Sä loschík, ssinong tu lö mond purä diskuté dö risk diférang. Das leuchtet ein, denn sonst könnte jeder über andere Risiken sprechen.

Je ne peux résumer la liste de contrôle qu'une fois ce contexte clarifié.

Schö nö pö resümé la list dö kongtróll käng fwa ssö kongtäxt klarifje. Ich kann die Checkliste erst zusammenfassen, wenn dieser Kontext klar ist.

Mettons-nous d'abord d'accord sur cette préoccupation, puis décidons de ce qui peut attendre.

Mättong-nu dabór dakór sür ssät preoküpassjong, püi desidong dö ssö ki pö atangdr. Lassen wir uns zuerst auf dieses Problem einigen und entscheiden dann, was warten kann.

Wort für Wort

J'ai „J'ai“ bedeutet hier „ich habe“ und leitet zusammen mit „rejoint“ die abgeschlossene Handlung des Beitretens ein. Die Form steht vor einem Partizip und wird verwendet, wenn man in einem Gespräch über eine bereits geschehene Handlung berichtet.

rejoint „rejoint“ bedeutet hier „beigetreten“ und beschreibt, dass die sprechende Person dem Anruf beigetreten ist. Die Form steht nach „J'ai“ und passt zu einer abgeschlossenen Handlung, etwa beim Berichten über den Beginn einer Besprechung.

l'appel „l'appel“ bezeichnet hier „den Anruf“, genauer den Gesprächsanruf, dem die Person beigetreten ist. Der Artikel „l'“ steht vor dem Vokal am Anfang von „appel“; die Verbindung eignet sich für berufliche oder private Telefongespräche.

en „en“ leitet in „en pensant“ eine begleitende Handlung ein: Die Person trat dem Anruf bei, während sie etwas Bestimmtes erwartete. Diese Verbindung steht vor einer Form auf „-ant“, wenn man die Begleitumstände einer Handlung ausdrückt.

pensant „pensant“ bedeutet hier „denkend“ beziehungsweise „in der Erwartung, dass“. Zusammen mit „en“ beschreibt es, mit welcher Vorstellung die Person dem Anruf beigetreten ist; dieselbe Form kann begleitendes Denken oder eine Erwartung ausdrücken.

que „que“ bedeutet hier „dass“ und leitet den Inhalt der Erwartung ein. Nach „pensant“ verbindet es die Vorstellung der sprechenden Person mit dem folgenden Satzteil, etwa wenn man erklärt, was man erwartet hat.

j'allais „j'allais“ bedeutet hier „ich würde“ beziehungsweise „ich war dabei zu“ und beschreibt eine erwartete Handlung aus der damaligen Perspektive. Es steht vor „passer“ und wird in dieser Verbindung verwendet, um eine geplante oder erwartete nächste Handlung auszudrücken.

passer „passer“ bedeutet in „passer en revue“ „durchgehen“ oder „überprüfen“. Die vollständige Verbindung wird verwendet, wenn man eine Liste, einen Plan oder andere Punkte systematisch prüft.

revue „revue“ bezeichnet in „passer en revue“ die Überprüfung beziehungsweise Durchsicht. Das Wort ist hier Teil dieser festen Verbindung und wird gebraucht, wenn mehrere Punkte gemeinsam kontrolliert werden.

la „la“ bedeutet hier „die“ und begleitet „liste“ in „la liste de contrôle“. Der bestimmte Artikel verweist auf eine konkrete Liste, über die die Gesprächspartner bereits sprechen; er steht vor einem weiblichen Substantiv im Singular.

liste „liste“ bedeutet hier „Liste“ und bezeichnet die Sammlung von Punkten, die überprüft werden soll. In „la liste de contrôle“ wird das Wort für eine Checkliste in einer Arbeits- oder Besprechungssituation verwendet.

de „de“ verbindet in „liste de contrôle“ die Liste mit ihrer Funktion: Es geht um eine Liste zur Kontrolle. Diese Präposition steht häufig zwischen einem Substantiv und einer näheren Bestimmung.

contrôle „contrôle“ bedeutet hier „Kontrolle“ und präzisiert in „liste de contrôle“, wozu die Liste dient. Die Verbindung kann in Arbeitsabläufen verwendet werden, wenn Punkte oder Voraussetzungen geprüft werden.

du „du“ steht hier in „du lancement“ und verbindet die Bedeutung von „de“ mit dem bestimmten Artikel „le“: Es geht um den Start. Diese zusammengezogene Form wird verwendet, wenn ein Zusammenhang mit einem männlichen Substantiv im Singular ausgedrückt wird.

lancement „lancement“ bedeutet hier „Start“ beziehungsweise „Einführung“ und bezeichnet den Start des betreffenden Vorhabens oder Produkts. In „la liste de contrôle du lancement“ grenzt es den Anwendungsbereich der Checkliste ein.

L'ordre „L'ordre“ bedeutet in „L'ordre du jour“ nicht einfach eine Anweisung, sondern ist Teil der festen Bezeichnung für „die Tagesordnung“. Die Verbindung wird in Besprechungen verwendet, wenn die geplanten Themen gemeint sind.

jour „jour“ bedeutet wörtlich „Tag“, bezeichnet aber in „L'ordre du jour“ zusammen mit den anderen Wörtern die Tagesordnung. Diese feste Verbindung gehört zum Wortschatz rund um Sitzungen und Besprechungen.

a „a“ bedeutet hier „hat“ und steht als Hilfsverb vor „changé“. Zusammen bilden beide Formen die Aussage, dass sich die Tagesordnung verändert hat; diese Verwendung passt zu Berichten über eine abgeschlossene Änderung.

changé „changé“ bedeutet hier „geändert“ und beschreibt die Änderung der Tagesordnung. Nach „a“ bezeichnet die Form eine bereits eingetretene Veränderung, etwa bei einer aktualisierten Planung.

après „après“ bedeutet hier „nachdem“ und führt das Ereignis ein, das zeitlich vor der Änderung der Tagesordnung lag. Es kann in zeitlichen Angaben verwendet werden, um die Reihenfolge zweier Ereignisse zu erklären.

le „le“ bedeutet hier „der“ und begleitet „client“ als konkrete Person oder Organisation im Gespräch. Der bestimmte Artikel steht vor einem männlichen Substantiv im Singular, wenn der betreffende Kunde bekannt oder gemeint ist.

client „client“ bedeutet hier „Kunde“ und bezeichnet die Person oder Organisation, die die neue Compliance-Frage angesprochen hat. Das Wort wird in beruflichen Gesprächen verwendet, wenn man auf die Kundenseite Bezug nimmt.

soulevé „soulevé“ bedeutet hier „angesprochen“ oder „aufgeworfen“ und beschreibt, dass der Kunde ein Problem zur Sprache gebracht hat. Es steht nach „a“ und kann in beruflichen Gesprächen verwendet werden, wenn eine Frage oder ein Risiko offiziell thematisiert wurde.

une „une“ bedeutet hier „eine“ und führt „question“ als neue, noch nicht näher bekannte Angelegenheit ein. Der unbestimmte Artikel steht vor einem weiblichen Substantiv im Singular, wenn etwas erstmals erwähnt wird.

nouvelle „nouvelle“ bedeutet hier „neue“ und beschreibt die zuvor nicht erwähnte Frage zur Compliance. Die Form steht vor „question“ und wird verwendet, um eine zusätzliche oder kürzlich entstandene Angelegenheit zu kennzeichnen.

question „question“ bedeutet hier nicht nur „Frage“, sondern eine zu klärende Angelegenheit oder ein aufgeworfenes Thema. In „une nouvelle question de conformité“ bezeichnet es den konkreten Compliance-Punkt, der die Tagesordnung verändert hat.

conformité „conformité“ bedeutet hier „Compliance“ beziehungsweise „Regelkonformität“ und grenzt die betreffende Frage fachlich ein. In „question de conformité“ wird das Wort verwendet, wenn es um die Einhaltung von Regeln oder Vorgaben geht.

Ça „Ça“ bedeutet hier „das“ oder „dies“ und verweist auf die Information, die vor der Vorbereitung der Folien hilfreich gewesen wäre. Es wird häufig verwendet, um auf einen gerade erwähnten Sachverhalt Bezug zu nehmen.

aurait „aurait“ bedeutet hier „hätte“ und leitet zusammen mit „été“ eine rückblickende hypothetische Bewertung ein. Die Form wird verwendet, um auszudrücken, dass etwas unter einer früheren Bedingung nützlich gewesen wäre.

été „été“ bedeutet hier „gewesen“ und ergänzt „aurait“ in der Aussage über eine hypothetische vergangene Situation. Zusammen mit „utile“ beschreibt die Form, welchen Wert die frühere Information gehabt hätte.

utile „utile“ bedeutet hier „nützlich“ und bewertet die Information als hilfreich für die Vorbereitung. Die Form steht nach „été“ und kann verwendet werden, um den praktischen Nutzen einer Information oder Handlung einzuschätzen.

savoir „savoir“ bedeutet hier „wissen“ und bezieht sich auf das Wissen über die geänderte Agenda beziehungsweise die neue Compliance-Frage. Nach „le“ wird der Infinitiv als Inhalt des Wissens verwendet, etwa wenn man sagt, dass eine Information früher bekannt sein sollte.

avant „avant“ bedeutet hier „vor“ und legt den Zeitpunkt vor der Vorbereitung der Folien fest. In „avant de préparer“ steht es vor „de“ und einem Infinitiv, wenn zwei Handlungen zeitlich geordnet werden.

préparer „préparer“ bedeutet hier „vorbereiten“ und bezeichnet die Erstellung oder Vorbereitung der Folien. Nach „avant de“ steht der Infinitiv, wenn die Handlung zeitlich vor einer anderen Handlung liegt.

les „les“ bedeutet hier „die“ und begleitet „diapositives“ als bestimmte Mehrzahl von Folien. Der Artikel wird verwendet, wenn die konkreten Folien der Besprechung gemeint sind.

diapositives „diapositives“ bedeutet hier „Folien“ und bezeichnet die Präsentationsfolien, die vorbereitet wurden. Die Form steht im Plural und passt zu einer beruflichen Präsentation oder Besprechung.

Je „Je“ bedeutet hier „ich“ und markiert die sprechende Person als Subjekt der Aussage. Es steht vor „suis“ und wird verwendet, wenn man die eigene Zustimmung oder Einschätzung ausdrückt.

suis „suis“ bedeutet hier „bin“ und bildet mit „d'accord“ die feste Aussage „ich stimme zu“. Die Form wird verwendet, um in einem Gespräch Zustimmung zu einer vorherigen Aussage auszudrücken.

d'accord „d'accord“ bedeutet hier „einverstanden“ beziehungsweise „ich stimme zu“. In „Je suis d'accord“ ist es eine feste Wendung für Zustimmung, etwa wenn man einem Kollegen in einer Besprechung recht gibt.

et „et“ bedeutet hier „und“ und verbindet die Zustimmung mit einer zusätzlichen Aussage über die Aktualisierung. Es verknüpft zwei inhaltlich zusammengehörige Aussagen.

mise „mise“ ist hier Teil von „mise à jour“ und trägt zur Bedeutung „Aktualisierung“ bei. Die vollständige Verbindung wird verwendet, wenn eine Information oder ein Dokument auf den neuesten Stand gebracht wurde.

à „à“ ist hier Bestandteil der festen Verbindung „mise à jour“, die „Aktualisierung“ bedeutet. In dieser Verbindung gehört es zur Bezeichnung eines aktualisierten Informationsstands.

dû „dû“ bedeutet hier „hätte müssen“ beziehungsweise markiert eine erwartete oder notwendige Handlung. In „aurait dû être communiquée“ drückt es rückblickend aus, dass die Aktualisierung früher hätte mitgeteilt werden sollen.

être „être“ bedeutet hier „sein“ und steht nach „aurait dû“, um zusammen mit „communiquée“ eine passive Aussage zu bilden. Die Form wird verwendet, wenn die Aktualisierung als etwas beschrieben wird, das mitgeteilt werden sollte.

communiquée „communiquée“ bedeutet hier „mitgeteilt“ oder „kommuniziert“ und bezieht sich auf die Aktualisierung. Die Form steht mit „être“ in der passiven Verbindung und wird verwendet, wenn eine Nachricht an andere weitergegeben werden sollte.

plus „plus“ trägt hier zusammen mit „tôt“ die Bedeutung „früher“. In „plus tôt“ verstärkt es den zeitlichen Vergleich und wird verwendet, wenn eine Information zu einem früheren Zeitpunkt hätte weitergegeben werden sollen.

tôt „tôt“ bedeutet hier „früh“ beziehungsweise in „plus tôt“ „früher“. Die Verbindung bezeichnet einen früheren Zeitpunkt und passt zu Aussagen darüber, wann eine Nachricht hätte übermittelt werden sollen.

Pourrions-nous „Pourrions-nous“ bedeutet hier „Könnten wir“ und formuliert eine höfliche Bitte oder einen Vorschlag. Die Form steht mit dem Bindestrich vor dem Subjektpronomen „nous“ und eignet sich, um in einer Besprechung eine gemeinsame Handlung vorzuschlagen.

clarifier „clarifier“ bedeutet hier „klären“ und bezeichnet das Ziel des vorgeschlagenen Gesprächsschritts. Nach „Pourrions-nous“ steht der Infinitiv; die Verbindung eignet sich, wenn ein Punkt oder eine Priorität verständlicher gemacht werden soll.

brièvement „brièvement“ bedeutet hier „kurz“ oder „in kurzer Form“ und beschreibt, wie die neue Priorität geklärt werden soll. Das Adverb kann verwendet werden, wenn eine Erklärung knapp bleiben soll.

priorité „priorité“ bedeutet hier „Priorität“ und bezeichnet den Punkt, der im geänderten Ablauf zuerst berücksichtigt werden soll. Das Wort wird in beruflichen Gesprächen verwendet, wenn Aufgaben oder Risiken nach ihrer Wichtigkeit geordnet werden.

C'est „C'est“ bedeutet hier „Das ist“ und leitet die Bewertung ein, dass der Vorschlag nachvollziehbar ist. Die Form wird häufig verwendet, um einen gerade genannten Sachverhalt direkt einzuschätzen.

logique „logique“ bedeutet hier „logisch“ oder „nachvollziehbar“ und bewertet die vorgeschlagene Klärung positiv. In „C'est logique“ kann man einer Überlegung zustimmen, weil sie vernünftig erscheint.

sinon „sinon“ bedeutet hier „sonst“ und nennt die mögliche Folge, wenn die Priorität nicht geklärt wird. Das Wort wird verwendet, um eine alternative oder unerwünschte Konsequenz einzuleiten.

tout „tout“ bedeutet in „tout le monde“ „alle“ beziehungsweise trägt zur Bedeutung „jeder“ bei. Zusammen mit „le monde“ bezeichnet es die gesamte Gruppe und wird verwendet, wenn niemand aus einer Gruppe ausgeschlossen wird.

monde „monde“ bedeutet in „tout le monde“ „Leute“ oder „alle Personen“, nicht einfach „Welt“. Die feste Verbindung wird verwendet, wenn man sich auf alle anwesenden oder betroffenen Personen bezieht.

pourrait „pourrait“ bedeutet hier „könnte“ und beschreibt eine mögliche Folge: Alle könnten unterschiedliche Risiken besprechen. Die Form wird verwendet, um eine Möglichkeit oder denkbare Konsequenz vorsichtig auszudrücken.

discuter „discuter“ bedeutet hier „diskutieren“ und bezeichnet das gemeinsame Besprechen von Risiken. Nach „pourrait“ steht der Infinitiv; das Muster eignet sich für mögliche Handlungen in einer Gruppe.

risques „risques“ bedeutet hier „Risiken“ und bezeichnet die möglichen problematischen Folgen, über die die Beteiligten sprechen könnten. Die Mehrzahl passt dazu, dass verschiedene Risiken gemeint sind, etwa in einer Projekt- oder Compliance-Besprechung.

différents „différents“ bedeutet hier „verschiedene“ und beschreibt die Risiken als nicht identisch. Die Form steht nach „risques“ und wird verwendet, um mehrere voneinander abweichende Punkte oder Einschätzungen zu kennzeichnen.

ne „ne“ ist hier Teil der einschränkenden Verbindung „ne ... qu'une fois“ und trägt mit „que“ die Bedeutung „nur“. Es steht vor „peux“ und zeigt, dass die Möglichkeit des Zusammenfassens an eine Bedingung gebunden ist.

peux „peux“ bedeutet hier „kann“ und beschreibt die eigene Möglichkeit, die Checkliste zusammenzufassen. Zusammen mit „ne ... qu'une fois“ wird diese Möglichkeit eingeschränkt: Sie besteht erst nach der Klärung des Kontexts.

résumer „résumer“ bedeutet hier „zusammenfassen“ und bezeichnet die geplante kurze Darstellung der Checkliste. Nach „peux“ steht der Infinitiv; das Wort wird verwendet, wenn die wichtigsten Punkte eines Dokuments knapp wiedergegeben werden.

fois „fois“ bedeutet hier „Mal“ beziehungsweise bezeichnet in „une fois“ den Zeitpunkt, an dem eine Bedingung erfüllt ist. In „qu'une fois“ trägt es zusammen mit „ne ... que“ die Bedeutung „erst, sobald“ oder „nur wenn der Zeitpunkt erreicht ist“.

ce „ce“ bedeutet hier „dieser“ und verweist auf den zuvor besprochenen Kontext. Es steht direkt vor „contexte“ und wird verwendet, um auf einen bestimmten Sachverhalt Bezug zu nehmen.

contexte „contexte“ bedeutet hier „Kontext“ und meint die Hintergrundinformationen zur neuen Priorität und Compliance-Frage. Das Wort wird verwendet, wenn eine Handlung erst nach Klärung der relevanten Umstände sinnvoll ist.

clarifié „clarifié“ bedeutet hier „geklärt“ und beschreibt den Zustand des Kontexts, der zuerst hergestellt werden muss. In „ce contexte clarifié“ steht die Form beim Substantiv und bezeichnet einen bereits verständlich gemachten Sachverhalt.

Mettons-nous „Mettons-nous“ bedeutet hier „Lassen wir uns“ beziehungsweise „Stimmen wir uns ab“ und ist ein gemeinsamer Vorschlag. Die Form verbindet die Aufforderung mit „nous“ und wird verwendet, wenn mehrere Personen gemeinsam eine Sache klären oder eine gemeinsame Position finden sollen.

d'abord „d'abord“ bedeutet hier „zuerst“ und legt die Reihenfolge der nächsten Schritte fest. Es wird verwendet, um den ersten Schritt in einem Ablauf hervorzuheben, bevor später über die nächsten Entscheidungen gesprochen wird.

sur „sur“ steht hier in „se mettre d'accord sur“ und bezeichnet den Gegenstand, auf den sich die Beteiligten einigen sollen. Die Verbindung wird verwendet, wenn man eine gemeinsame Auffassung zu einem Thema oder Anliegen erreichen möchte.

cette „cette“ bedeutet hier „diese“ und verweist auf das bereits genannte konkrete Anliegen. Die Form steht vor „préoccupation“ und wird verwendet, um ein bestimmtes weibliches Substantiv im Singular näher zu bestimmen.

préoccupation „préoccupation“ bedeutet hier „Bedenken“ oder „Anliegen“ und bezeichnet die Compliance-Sorge des Kunden. In der Besprechung wird das Wort verwendet, wenn ein Problem gemeinsam eingeordnet und als Grundlage für weitere Entscheidungen geklärt werden soll.

puis „puis“ bedeutet hier „dann“ und leitet den zweiten Schritt nach der gemeinsamen Klärung ein. Es wird verwendet, um in einer Erklärung oder einem Plan die zeitliche oder logische Reihenfolge fortzusetzen.

décidons „décidons“ bedeutet hier „entscheiden wir“ und formuliert den nächsten gemeinsamen Handlungsschritt. Es steht nach „puis“ und wird verwendet, wenn eine Gruppe nach einer Klärung gemeinsam über das weitere Vorgehen entscheidet.

qui „qui“ bedeutet hier zusammen mit „ce“ „was“ beziehungsweise „das, was“. In „ce qui peut attendre“ leitet es den Teil ein, der beschreibt, welche Punkte aufgeschoben werden können.

peut „peut“ bedeutet hier „kann“ und beschreibt, dass etwas aufgeschoben werden kann. Die Form steht vor „attendre“ und wird verwendet, um die Möglichkeit oder Zulässigkeit einer Handlung auszudrücken.

attendre „attendre“ bedeutet hier „warten“ und meint in „ce qui peut attendre“, dass ein Punkt nicht sofort bearbeitet werden muss. Die Verbindung wird verwendet, wenn man bei mehreren Aufgaben festlegt, was später erledigt werden darf.

Grammatikpunkte

Mettons-nous d'accord

Mettons-nous d'abord d'accord.

Mättong-nu dakór.

Lassen wir uns zuerst einigen.

„Mettons-nous“ ist die Wir-Imperativform von „se mettre“; das Reflexivpronomen „nous“ steht nach dem Verb mit Bindestrich.

Französisch Vokabeln

appel Substantiv

apäll Anruf; Telefonat

l'appel

conformité Substantiv

kongformité Regelkonformität; Compliance

de conformité

lancement Substantiv

langssmang Start; Markteinführung

du lancement

liste de contrôle Phrase

list dö kongtróll Checkliste

la liste de contrôle du lancement

ordre du jour Phrase

lórdr dü Schur Tagesordnung; Agenda

L'ordre du jour a changé

passer en revue Phrase

passé ang röwü durchgehen; überprüfen

passer en revue la liste de contrôle

penser Verb

pangssé denken pensant

en pensant que j'allais

question de conformité Phrase

kässtjong dö kongformité Compliance-Frage; Frage der Regelkonformität

une nouvelle question de conformité

rejoindre Verb

röschwängdr beitreten; sich anschließen rejoint

J'ai rejoint l'appel

savoir Verb

ssawár wissen

de le savoir

soulever Verb

sulwä ansprechen; aufwerfen soulevé

a soulevé une nouvelle question

utile Adjektiv

ütil nützlich

Ça aurait été utile

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

ansprechen; aufwerfen

Antwort zeigen

soulevé

Anruf; Telefonat

Antwort zeigen

appel

Start; Markteinführung

Antwort zeigen

lancement

beitreten; sich anschließen

Antwort zeigen

rejoint