Eine geänderte Agenda klären | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. J'ai rejoint l'appel en pensant que j'allais passer en revue la liste de contrôle du lancement.

   Ich bin dem Anruf beigetreten und habe erwartet, die Checkliste für den Start durchzugehen.

   J'ai rejoint

   ich bin beigetreten

   l'appel

   der Anruf

   en pensant que

   in dem Gedanken, dass

   j'allais

   ich würde

   passer en revue

   durchgehen

   la liste de contrôle

   die Checkliste

   du lancement

   für den Start

   Ausführliche Erklärung

   J'ai rejoint verwendet rejoindre im passé composé: j'ai ist die 1. Person Singular von avoir, und rejoint ist das Partizip Perfekt von rejoindre. Hier bedeutet die Verbindung rejoindre un appel, dass die sprechende Person dem Anruf beigetreten ist. Beispiel: Elle a rejoint la réunion. – „Sie ist der Besprechung beigetreten.“ l'appel ist das maskuline Substantiv appel („Anruf“). Der bestimmte Artikel le wird vor einem Vokal zu l'; deshalb steht hier l'appel und nicht le appel. en pensant que besteht aus en + Partizip Präsens von penser („denken“). Diese Verbindung beschreibt einen begleitenden Gedanken oder eine Annahme: „wobei ich dachte, dass …“ bzw. „in der Erwartung, dass …“. Beispiel: Il est parti en pensant que tout était prêt. – „Er ging in dem Gedanken, dass alles bereit war.“ j'allais ist die 1. Person Singular des Imperfekts von aller (aller → j'allais). Nach en pensant que bezeichnet diese Form hier eine erwartete spätere Handlung aus der damaligen Perspektive: j'allais passer en revue entspricht sinngemäß „ich würde durchgehen“. Das ist hier keine Ortsangabe im Sinn von „ich ging irgendwohin“. passer en revue ist eine feste Verbindung mit der Bedeutung „systematisch durchgehen“ oder „überprüfen“. passer steht hier im Infinitiv, weil es von j'allais abhängt. Beispiel: Nous allons passer en revue les résultats. – „Wir werden die Ergebnisse durchgehen.“ la liste de contrôle ist eine feminine Nominalgruppe: liste bedeutet „Liste“, und de contrôle bestimmt sie näher. Zusammen bedeutet sie „Checkliste“. Der bestimmte Artikel ist hier la, weil liste feminin ist. Beispiel: La liste de contrôle est prête. – „Die Checkliste ist fertig.“ du lancement enthält die Zusammenziehung de + le = du. lancement ist ein maskulines Substantiv und bedeutet hier „Start“ oder „Einführung“. la liste de contrôle du lancement ist daher „die Checkliste für den Start“; du zeigt die Zuordnung zu diesem Start an. Zusammengesetzt bezeichnet J'ai rejoint l'appel den Beitritt zum Anruf. en pensant que j'allais passer en revue fügt die damalige Erwartung hinzu, nämlich dass die sprechende Person etwas durchgehen würde. Das Objekt dieser erwarteten Handlung ist la liste de contrôle du lancement: die Checkliste für den Start. Insgesamt: „Ich bin dem Anruf beigetreten und habe erwartet, die Checkliste für den Start durchzugehen.“

2. L'ordre du jour a changé après que le client a soulevé une nouvelle question de conformité.

   Die Tagesordnung wurde geändert, nachdem der Kunde ein neues Compliance-Bedenken geäußert hatte.

   L'ordre du jour

   Tagesordnung

   a changé

   änderte sich

   après que

   nachdem

   le client

   der Kunde

   a soulevé

   sprach an

   une

   ein/eine

   nouvelle

   neu

   question

   Frage; Bedenken

   de conformité

   zur Compliance

   Ausführliche Erklärung

   L'ordre du jour ist eine feste französische Bezeichnung für die Tagesordnung bzw. Agenda. ordre bedeutet hier „Ordnung“, jour „Tag“; zusammen ist die Wendung nicht wörtlich als „Ordnung des Tages“ zu verwenden. Der bestimmte Artikel l' steht vor ordre, weil ordre mit einem Vokal beginnt. a changé kommt von changer („ändern, sich ändern“). Die Form ist das passé composé: a ist das Hilfsverb avoir in der dritten Person Singular, changé das Partizip. Hier verändert sich die Tagesordnung; die Form behauptet nicht ausdrücklich, wer sie geändert hat. après que leitet einen Zeitpunkt ein: „nachdem“. Im Französischen folgt darauf standardsprachlich ein ausgedrückter Indikativ, hier a soulevé, nicht der Konjunktiv. Die zeitliche Reihenfolge ist: Zuerst wurde etwas angesprochen, danach änderte sich die Tagesordnung. le client bedeutet „der Kunde“. le ist der bestimmte Artikel für ein maskulines Singularnomen. Die Form bezeichnet hier den vom festen Text und der Übersetzung genannten Akteur. a soulevé gehört zu soulever und bedeutet hier „ansprechen“ beziehungsweise „eine Frage oder ein Bedenken aufwerfen“. Auch diese Form steht im passé composé: a plus soulevé. Das Verb kann in anderem Kontext auch etwas körperlich anheben; hier geht es um das Ansprechen eines Themas. Beispiel: Elle a soulevé un problème. – „Sie hat ein Problem angesprochen.“ une ist der unbestimmte Artikel vor einem femininen Singularnomen. Er kennzeichnet hier ein nicht näher bestimmtes Thema, sagt aber für sich allein keine konkrete Anzahl aus. nouvelle ist die feminine Singularform des Adjektivs nouveau („neu“). Sie passt sich an question an. Die Formen sind zum Beispiel nouveau vor einem maskulinen Singularnomen, nouvelle vor einem femininen Singularnomen und nouveaux im maskulinen Plural. Beispiel: une nouvelle procédure – „ein neues Verfahren“. question bedeutet grundsätzlich „Frage“. In question de conformité bezeichnet es hier gemäß der festen Übersetzung ein Compliance-Bedenken beziehungsweise ein Thema der Regelkonformität. Das Nomen ist feminin, daher une nouvelle question. de conformité grenzt die Art der question ein: conformité bedeutet „Konformität“ oder „Regelkonformität“, und de verbindet diese nähere Bestimmung mit dem Nomen. Die ganze Nominalgruppe une nouvelle question de conformité bedeutet daher „ein neues Compliance-Bedenken“. Zusammengesetzt heißt der Satz: Nachdem der Kunde ein neues Compliance-Bedenken angesprochen hatte, änderte sich die Tagesordnung. Die beiden Vergangenheitsformen stellen das Ansprechen als früheres Ereignis und die Änderung als danach eingetretenes Ereignis dar.

3. Ça aurait été utile de le savoir avant de préparer les diapositives.

   Das wäre vor der Vorbereitung der Folien nützlich zu wissen gewesen.

   Ça

   das

   aurait été

   wäre gewesen

   utile

   nützlich

   savoir

   wissen

   avant de

   bevor man …

   préparer

   vorbereiten

   diapositives

   Folien

   Ausführliche Erklärung

   Ça bedeutet hier „das“ und fungiert als demonstratives Pronomen. Es kann auf einen Sachverhalt oder Inhalt verweisen; welcher konkrete Inhalt gemeint ist, wird im Satz nicht ausdrücklich benannt. aurait été verbindet die Konditionalform der dritten Person Singular von avoir mit dem Partizip été von être. Zusammen bildet es hier das conditionnel passé und drückt eine rückblickende hypothetische Bewertung aus: Etwas wäre nützlich gewesen. Zum Vergleich: a été utile bedeutet „war nützlich“, aurait été utile dagegen „wäre nützlich gewesen“. utile ist ein Adjektiv mit der Bedeutung „nützlich“. Es beschreibt hier den durch ça bezeichneten Sachverhalt. Die Form utile ist Singular; sie zeigt bei diesem Adjektiv keine eigene Unterscheidung zwischen maskulinem und femininem Singular. Im Plural steht utiles. Beispiel: Cette information est utile. – „Diese Information ist nützlich.“ savoir ist der Infinitiv von savoir und bedeutet hier „wissen“. In le savoir steht le als Objektpronomen vor dem Infinitiv; die Verbindung bedeutet „es wissen“ beziehungsweise „das wissen“. Der genaue Inhalt des Pronomenbezugs wird im Satz nicht ausdrücklich benannt. Beispiel: Je veux le savoir. – „Ich möchte es wissen.“ avant de leitet eine zeitlich frühere Handlung ein: „bevor man …“ oder „vor dem …“. Danach steht hier ein Infinitiv. Beispiel: Lisez les instructions avant de commencer. – „Lesen Sie die Anweisungen, bevor Sie anfangen.“ préparer ist der Infinitiv von préparer und bedeutet „vorbereiten“. Er bezeichnet hier die Handlung nach avant de. Das Verb kann ein direktes Objekt haben: préparer un document bedeutet „ein Dokument vorbereiten“. diapositives bedeutet „Folien“. Das Substantiv lautet im Singular diapositive; diapositives ist seine Pluralform. Zusammen mit les ergibt préparer les diapositives die wiederverwendbare Verbindung „die Folien vorbereiten“. Die Struktur ist: Ça aurait été utile („Das wäre nützlich gewesen“) + de le savoir („es zu wissen“) + avant de préparer les diapositives („bevor man die Folien vorbereitet“). Insgesamt wird rückblickend und hypothetisch gesagt, dass es nützlich gewesen wäre, den betreffenden Inhalt vor dem Vorbereiten der Folien zu kennen. Der Satz selbst legt nicht ausdrücklich fest, ob dieser Inhalt tatsächlich vorher bekannt war.

4. Je suis d'accord, et la mise à jour aurait dû être communiquée plus tôt.

   Da stimme ich zu, und die Aktualisierung hätte früher mitgeteilt werden sollen.

   Je suis d'accord

   Ich stimme zu

   la mise à jour

   die Aktualisierung

   aurait dû

   hätte ... sollen

   être communiquée

   mitgeteilt werden

   plus tôt

   früher

   Ausführliche Erklärung

   Je suis d'accord bedeutet hier „Ich stimme zu“. suis ist die 1. Person Singular von être („sein“); d'accord ist eine feste Wendung für Zustimmung. Wiederverwendbares Muster: Je suis d'accord. – „Ich stimme zu.“ la mise à jour bezeichnet hier die Aktualisierung. Das feminine Substantiv mise gehört zum Verb mettre („setzen, stellen, legen“); in dieser festen Verbindung bezeichnet mise à jour jedoch eine Aktualisierung. Der Artikel la zeigt hier die feminine Singularform an. aurait dû verbindet die 3. Person Singular von devoir mit dem Konditional Perfekt: aurait ist die Konditionalform von avoir, und dû ist das Partizip von devoir. Zusammen drückt die Form eine rückblickende Erwartung oder Notwendigkeit aus: Etwas hätte geschehen sollen. Das Subjekt dieser Verbgruppe ist hier la mise à jour, nicht die sprechende Person. Beispiel: Il aurait dû répondre. – „Er hätte antworten sollen.“ être communiquée ist ein Passiv: être („sein/werden“) steht mit dem Partizip communiquée von communiquer („mitteilen, kommunizieren“). Die Aktualisierung ist also das Mitgeteilte, nicht die handelnde Person. communiquée trägt die feminine Singularangleichung an la mise à jour; das zusätzliche e gehört zu dieser Form. Im Passiv kann man auch einen Handelnden nennen, etwa La décision doit être communiquée par la direction. – „Die Entscheidung muss von der Leitung mitgeteilt werden.“ plus tôt bedeutet „früher“, also zu einem früheren Zeitpunkt. tôt ist das Adverb „früh“; plus tôt ist seine Vergleichsform für einen früheren Zeitpunkt. Beispiel: Nous devions partir plus tôt. – „Wir sollten früher aufbrechen.“ Zusammen ergibt der Satz: „Ich stimme zu, und die Aktualisierung hätte früher mitgeteilt werden sollen.“ Der erste Teil drückt Zustimmung aus. Im zweiten Teil bezeichnet la mise à jour das, was mitgeteilt werden sollte; aurait dû être communiquée verbindet die rückblickende Soll-Notwendigkeit mit dem Passiv, und plus tôt legt den erwarteten Zeitpunkt fest.

5. Pourrions-nous clarifier brièvement la nouvelle priorité ?

   Könnten wir die neue Priorität kurz klären?

   Pourrions-nous

   Könnten wir …?

   clarifier

   klären

   brièvement

   kurz

   nouvelle

   neu

   priorité

   Priorität

   Ausführliche Erklärung

   Pourrions-nous bedeutet hier „Könnten wir …?“. Es ist die 1. Person Plural im Conditionnel présent von pouvoir („können“): nous pouvons = „wir können“, nous pourrions = „wir könnten“. Bei der Frage steht das konjugierte Verb vor dem Subjektpronomen: Pourrions-nous … ? Diese Form macht den Vorschlag höflich und weniger direkt als Pouvons-nous … ? („Können wir …?“). clarifier ist ein Infinitiv und bedeutet „klären“ oder „klarstellen“. Nach pouvoir steht der weitere Vorgang im Infinitiv: Nous pourrions clarifier … = „Wir könnten … klären“. Beispiel: Nous pouvons vérifier le document. – „Wir können das Dokument überprüfen.“ brièvement ist ein Adverb zu bref und bedeutet „kurz“ beziehungsweise „in aller Kürze“. Es beschreibt hier die Art und den Umfang des Klärens. Das Adjektiv bref passt sich an ein Nomen an, das Adverb brièvement nicht. Beispiel: Elle explique brièvement le problème. – „Sie erklärt das Problem kurz.“ nouvelle bedeutet hier „neue“. Es ist die feminine Singularform des Adjektivs nouveau: nouveau vor einem maskulinen Singularnomen, nouvel vor einem maskulinen Singularnomen mit Vokal- oder stummem-h-Anfang, nouvelle vor einem femininen Singularnomen. Im Plural stehen nouveaux (maskulin) und nouvelles (feminin). Die Form nouvelle stimmt hier mit priorité in Genus und Numerus überein. priorité ist ein feminines Nomen und bedeutet „Priorität“. Das Wort bezeichnet hier den Punkt, der gemeinsam geklärt werden soll. Beispiel: Cette priorité est importante. – „Diese Priorität ist wichtig.“ Zusammengesetzt ergibt Pourrions-nous clarifier brièvement la nouvelle priorité ? die Frage „Könnten wir die neue Priorität kurz klären?“ Der bestimmte Artikel la und die feminine Adjektivform nouvelle begleiten das feminine Singularnomen priorité; brièvement schränkt ein, dass das Klären kurz erfolgen soll. Die gesamte Formulierung ist eine höfliche Bitte oder ein höflicher Vorschlag.

6. C'est logique, sinon tout le monde pourrait discuter de risques différents.

   Das leuchtet ein, denn sonst könnte jeder über andere Risiken sprechen.

   C'est logique

   Das leuchtet ein

   sinon

   sonst

   tout le monde

   jeder

   pourrait

   könnte

   discuter

   sprechen

   risques

   Risiken

   différents

   andere

   Ausführliche Erklärung

   C'est logique bedeutet hier „Das leuchtet ein“. c' ist die verkürzte Form von ce vor est; zusammen mit être bewertet die Wendung eine bereits genannte Aussage oder Situation als nachvollziehbar. logique ist ein Adjektiv. Beispiel: C'est logique. – „Das ist logisch.“ sinon leitet hier die Gegenbedingung ein: „sonst“ beziehungsweise „andernfalls“. Es zeigt, was unter einer anderen Voraussetzung möglich wäre. Beispiel: Dépêchez-vous, sinon nous serons en retard. – „Beeilen Sie sich, sonst kommen wir zu spät.“ tout le monde ist eine feste Nominalgruppe mit der Bedeutung „jeder“ oder „alle Leute“. Obwohl sie mehrere Personen einschließt, steht das Verb danach grammatisch im Singular: Tout le monde est prêt. – „Alle sind bereit.“ pourrait ist die 3. Person Singular von pouvoir im Conditionnel présent. Hier bezeichnet die Form eine hypothetische Möglichkeit und bedeutet „könnte“. Zum Vergleich: peut bedeutet im Präsens „kann“, pourrait „könnte“. Beispiel: Elle pourrait venir demain. – „Sie könnte morgen kommen.“ discuter ist der Infinitiv von discuter, hier „sprechen“ beziehungsweise „diskutieren“. Nach pourrait steht der Infinitiv ohne zusätzliches Bindewort. Mit de bezeichnet discuter de das Thema, über das man spricht: Nous discutons de ce problème. – „Wir sprechen über dieses Problem.“ risques ist der Plural von risque, „Risiko“. Das Plural-s wird in der Aussprache normalerweise nicht hörbar; in der geschriebenen Form markiert es hier den Plural. Auch différents zeigt durch seine Form, dass sich das Adjektiv auf ein maskulines Pluralwort bezieht. Beispiel: Il existe plusieurs risques. – „Es gibt mehrere Risiken.“ différents ist die maskuline Pluralform des Adjektivs différent, hier „andere“ beziehungsweise „verschiedene“. Es stimmt in Genus und Zahl mit risques überein. Die Formen sind différent (maskulin Singular), différente (feminin Singular), différents (maskulin Plural) und différentes (feminin Plural). Beispiel: Nous avons des avis différents. – „Wir haben unterschiedliche Meinungen.“ Zusammen ergibt der Satz: C'est logique stellt fest, dass die vorherige Überlegung nachvollziehbar ist. sinon führt die Gegenbedingung ein; unter ihr könnte tout le monde discuter de risques différents, also „jeder über andere Risiken sprechen“. Die vollständige Bedeutung lautet: „Das leuchtet ein, denn sonst könnte jeder über andere Risiken sprechen.“

7. Je ne peux résumer la liste de contrôle qu'une fois ce contexte clarifié.

   Ich kann die Checkliste erst zusammenfassen, wenn dieser Kontext klar ist.

   peux

   kann

   résumer

   zusammenfassen

   la liste de contrôle

   die Checkliste

   qu'une fois

   erst, sobald

   ce

   dieser/dieses

   contexte

   Kontext

   clarifié

   geklärt

   Ausführliche Erklärung

   peux bedeutet hier „kann“ und ist die Präsensform von pouvoir für je. Die Verneinung beziehungsweise Einschränkung entsteht in diesem Satz nicht durch ne ... pas, sondern durch die Konstruktion ne ... que: Je ne peux ... qu'une fois ... bedeutet hier „Ich kann ... erst, sobald ...“ beziehungsweise „Ich kann ... nur, wenn ...“. Das Muster je peux + Infinitiv bedeutet „ich kann ...“; die genaue Einschränkung wird durch den anschließenden Satzteil ausgedrückt. résumer ist der Infinitiv „zusammenfassen“. Nach pouvoir steht die abhängige Tätigkeit im Infinitiv: Je peux résumer ... = „Ich kann ... zusammenfassen“. Der Infinitiv trägt hier keine Personen- oder Zeitmarkierung; diese Information steckt in peux. la liste de contrôle bedeutet „die Checkliste“. liste ist ein feminines Substantiv, daher steht der bestimmte Artikel la. de contrôle grenzt die Art der Liste ein: eine Liste zur Kontrolle oder Prüfung. Als wiederverwendbares Muster kann man la liste de ... verwenden, zum Beispiel la liste de courses = „die Einkaufsliste“. qu'une fois trägt hier zusammen mit dem folgenden Ausdruck die Bedeutung „erst, sobald“ oder „nur, wenn“. une fois bezeichnet den Zeitpunkt beziehungsweise die Bedingung, nach deren Eintreten die vorher genannte Handlung möglich ist. In diesem Satz bedeutet es nicht, dass die Checkliste nur ein einziges Mal zusammengefasst wird. ce ist ein Demonstrativbegleiter im Maskulinum Singular. Es stimmt mit contexte überein; seine Form allein identifiziert nicht unabhängig, auf welchen konkreten Kontext verwiesen wird. Das Muster ce + maskulines Singularsubstantiv kann je nach Zusammenhang „dieser/dieses ...“ bedeuten. contexte bedeutet „Kontext“. Das Substantiv ist maskulin: un contexte, ce contexte. Beispiel: un contexte clair = „ein klarer Kontext“. Das ist eine mögliche weitere Verwendung und keine zusätzliche Aussage über den vorliegenden Kontext. clarifié bedeutet hier „geklärt“. Es ist das Partizip Perfekt von clarifier und steht im Maskulinum Singular, passend zu contexte. In ce contexte clarifié beschreibt es den erreichten Zustand eines geklärten Kontexts. Die Konstruktion une fois + Partizipialgruppe kann einen Zeitpunkt nach einer abgeschlossenen Klärung ausdrücken. Beispiel: Une fois le problème clarifié, nous pouvons continuer. – „Sobald das Problem geklärt ist, können wir weitermachen.“ Zusammengenommen bedeutet Je ne peux résumer la liste de contrôle qu'une fois ce contexte clarifié: Die sprechende Person kann die Checkliste erst zusammenfassen, nachdem dieser Kontext geklärt ist. Das deutsche erst ... wenn gibt diese zeitliche Einschränkung natürlich wieder.

8. Mettons-nous d'abord d'accord sur cette préoccupation, puis décidons de ce qui peut attendre.

   Lassen wir uns zuerst auf dieses Problem einigen und entscheiden dann, was warten kann.

   Mettons-nous … d'accord

   sich einigen

   d'abord

   zuerst

   cette

   diese/dieses

   préoccupation

   Anliegen; Problem

   puis

   dann

   décidons

   entscheiden wir

   ce qui

   was; das, was

   peut

   kann

   attendre

   warten

   Ausführliche Erklärung

   Mettons-nous … d'accord bedeutet hier „einigen wir uns“. Mettons ist die Wir-Imperativform von mettre; in der festen Verbindung se mettre d'accord bedeutet sie „sich einigen“, nicht wörtlich „sich irgendwohin setzen/stellen“. Nous gehört zur reflexiven Konstruktion und bezeichnet zugleich die angesprochene Gruppe. Beispiel: Mettons-nous d'accord sur le plan. – „Einigen wir uns auf den Plan.“ D'abord heißt „zuerst“ und legt die Reihenfolge fest. Das Gegenstück für den späteren Schritt ist hier puis („dann“). Cette bedeutet „diese/dieses“ und steht vor dem femininen Singularwort préoccupation. Die Form richtet sich also nach dem französischen grammatischen Geschlecht und der Zahl des folgenden Nomens; sie bedeutet nicht selbst eine bestimmte Anzahl. Préoccupation bezeichnet hier ein Anliegen oder Problem, also etwas, worüber eine Einigung nötig ist. Das französische Nomen ist feminin; deshalb steht davor cette. Beispiel: Cette préoccupation reste importante. – „Dieses Anliegen bleibt wichtig.“ Die deutsche Übersetzung „dieses Problem“ gibt die hier gemeinte Bedeutung passend wieder. Puis verbindet den nächsten Schritt mit dem vorherigen: „dann“ oder „anschließend“. Décidons ist die Wir-Imperativform von décider, „entscheiden“. Zusammen mit dem nicht ausdrücklich wiederholten Subjekt „wir“ bildet es den zweiten Vorschlag bzw. die zweite Aufforderung: „entscheiden wir“. Beispiel: Décidons maintenant. – „Entscheiden wir jetzt.“ Ce qui bedeutet in dieser Verwendung „was“ beziehungsweise „das, was“. Ce ist hier ein neutrales hinweisendes Element, und qui leitet den Relativsatz ein; zusammen beziehen sie sich nicht auf ein vorher genanntes konkretes Nomen, sondern auf das, was im folgenden Satz beschrieben wird. Nach ce qui steht ein Verb, dessen Subjekt qui ist. Peut ist die 3. Person Singular Präsens von pouvoir, „können“. In ce qui peut … stimmt die Singularform mit ce qui als grammatischem Subjekt überein. Die Form drückt hier Möglichkeit oder Zulässigkeit im Sinn von „warten kann“ aus. Die Formen von pouvoir wechseln nach der Person, zum Beispiel je peux – „ich kann“, il/elle peut – „er/sie kann“. Attendre ist der Infinitiv von „warten“. Nach pouvoir steht der Infinitiv ohne zusätzliches à: pouvoir attendre – „warten können“. Beispiel: Cela peut attendre. – „Das kann warten.“ Zusammen ergibt die Reihenfolge Mettons-nous d'abord d'accord sur cette préoccupation – „Einigen wir uns zuerst auf dieses Anliegen/Problem“ und puis décidons de ce qui peut attendre – „und entscheiden wir dann, was warten kann“. Der vollständige Sinn ist daher: „Einigen wir uns zuerst auf dieses Problem und entscheiden dann, was warten kann.“