Bildschirmansicht und Kontext verbessern | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Ton écran est visible, mais le texte du tableur paraît assez petit.

   Dein Bildschirm ist sichtbar, aber der Text in der Tabelle wirkt ziemlich klein.

   Ton

   dein

   écran

   Bildschirm

   visible

   sichtbar

   mais

   aber

   texte

   Text

   tableur

   Tabellenkalkulation

   paraît

   wirkt

   assez

   ziemlich

   petit

   klein

   Ausführliche Erklärung

   Ton bedeutet hier „dein“ und steht vor dem maskulinen Singular écran. Possessivbegleiter richten sich im Französischen nach dem besessenen Substantiv: ton écran, aber zum Beispiel ta table bei einem femininen Singular. ton bezeichnet hier Besitz oder Zuordnung, nicht eine Zahl. écran bedeutet „Bildschirm“. Der Plural ist écrans. Als nützliche Verbindung kann man etwa sagen: mon écran = „mein Bildschirm“. visible bedeutet hier „sichtbar“ beziehungsweise „zu sehen“. Die Form endet hier auf -e und bleibt bei maskulinem und femininem Singular gleich: un écran visible, une image visible. Der Plural lautet visibles. mais verbindet zwei einander gegenübergestellte Aussagen und bedeutet „aber“. texte bedeutet „Text“. Das Wort ist maskulin: le texte; im Plural heißt es les textes. In le texte du tableur ist es der Text, der zum Tabellenkalkulationsdokument gehört. tableur bezeichnet hier eine Tabellenkalkulation beziehungsweise ein Tabellenkalkulationsdokument. Das Wort ist maskulin: un tableur. du tableur ist die Zusammenziehung von de le tableur und bedeutet hier „der Tabellenkalkulation“ beziehungsweise „in der Tabelle“, entsprechend der festen Übersetzung. paraît ist die Präsensform der dritten Person Singular von paraître („erscheinen“, „wirken“). Das Subjekt ist hier le texte, daher steht die Singularform: Le texte paraît petit. = „Der Text wirkt klein.“ paraître beschreibt oft den Eindruck, den etwas macht, nicht unbedingt eine endgültige objektive Feststellung. assez verstärkt petit und bedeutet hier „ziemlich“ oder „recht“. petit bedeutet hier „klein“ und steht im maskulinen Singular, passend zu le texte. Die Grundform ist petit; die feminine Form ist petite, der Plural petits beziehungsweise petites. Für einen Vergleich verwendet man plus petit = „kleiner“. Zusammen ergibt Ton écran est visible die Aussage „Dein Bildschirm ist sichtbar“. mais leitet den Gegensatz ein. le texte du tableur paraît assez petit bedeutet „der Text in der Tabelle wirkt ziemlich klein“. Der vollständige Satz lautet daher: „Dein Bildschirm ist sichtbar, aber der Text in der Tabelle wirkt ziemlich klein.“

2. Je peux quand même agrandir l'affichage.

   Ich kann aber hineinzoomen.

   Je peux

   ich kann

   quand même

   trotzdem; dennoch

   agrandir

   vergrößern

   l'affichage

   die Anzeige

   Ausführliche Erklärung

   Je peux bedeutet hier „ich kann“ und besteht aus dem Personalpronomen je und der gebeugten Form peux von pouvoir („können“). peux ist die Präsensform für die erste Person Singular: je peux. Nach pouvoir steht der nächste Verbteil im Infinitiv: Je peux agrandir = „Ich kann vergrößern“. Zum Vergleich: je peux („ich kann“), aber tu peux („du kannst“); die Form peux wird hier also von je bestimmt. quand même fügt trotz eines vorherigen Umstands einen Gegensatz hinzu: „trotzdem“, „dennoch“ oder hier passend „aber“. Es verändert nicht die Fähigkeit, sondern stellt sie dem kleinen Text auf dem Bildschirm gegenüber. Beispiel: Il pleut, mais je viens quand même. – „Es regnet, aber ich komme trotzdem.“ agrandir ist der Infinitiv von agrandir und bedeutet „vergrößern“ oder „größer machen“. In diesem Satz bezieht sich die Handlung auf die Anzeige; im gegebenen Zusammenhang ist „hineinzoomen“ eine passende deutsche Wiedergabe. Das Verb steht im Infinitiv, weil es von peux abhängt. Beispiel: Je peux agrandir la photo. – „Ich kann das Foto vergrößern.“ l'affichage bedeutet hier „die Anzeige“ beziehungsweise das, was auf dem Bildschirm dargestellt wird. Das Nomen ist affichage; l' ist der bestimmte Artikel vor einem vokalisch beginnenden Wort. Der bestimmte Artikel zeigt hier keine Anzahl an. Beispiel: L'affichage est clair. – „Die Anzeige ist übersichtlich.“ Zusammengesetzt ergibt Je peux quand même agrandir l'affichage wörtlich ungefähr: „Ich kann die Anzeige trotzdem vergrößern.“ Die französische Wortfolge stellt zuerst die Fähigkeit (Je peux), dann den Gegensatz (quand même) und anschließend die Handlung mit ihrem Objekt (agrandir l'affichage) dar. In der festen Übersetzung wird das als „Ich kann aber hineinzoomen“ ausgedrückt.

3. Cela risque toutefois de faire sortir quelques colonnes de l'écran.

   Das könnte allerdings dazu führen, dass ein paar Spalten nicht mehr zu sehen sind.

   Cela

   das

   risque

   droht; könnte

   toutefois

   allerdings

   faire sortir

   hinausdrängen; herausbringen

   quelques

   ein paar

   colonnes

   Spalten

   l'écran

   der Bildschirm

   Ausführliche Erklärung

   Cela ist ein hinweisendes Pronomen. Hier bezeichnet es die zuvor genannte Situation oder Handlung als Ganzes und wird passend mit „das“ wiedergegeben. Es steht im Singular und Neutrum; seine Form nennt hier keinen konkreten Gegenstand. risque ist die 3. Person Singular Präsens von risquer („riskieren; Gefahr laufen“). Besonders nützlich ist das Muster risquer de + Infinitiv: Es bezeichnet eine mögliche, meist unerwünschte Folge, also hier „könnte dazu führen, dass …“. Zum Vergleich: je risque de tomber bedeutet „ich könnte fallen“. toutefois ist ein Verbindungswort mit der Bedeutung „allerdings“ oder „jedoch“. Es schränkt die vorherige Aussage ein, ohne selbst die Handlung oder deren Zeit zu verändern. faire sortir verbindet faire mit dem Infinitiv sortir. In diesem Muster bedeutet faire + Infinitiv, dass jemand oder etwas bewirkt, dass ein anderer Vorgang stattfindet: faire sortir quelque chose = „etwas heraus- bzw. hinausbewegen“. Hier bewirkt die Situation, dass die Spalten aus dem sichtbaren Bildschirmbereich geraten. sortir allein bedeutet je nach Zusammenhang „hinausgehen“ oder „herauskommen“; faire sortir ist die verursachende Konstruktion. quelques ist ein unveränderliches Bestimmungswort vor einem Plural und bedeutet „ein paar“ oder „einige“. Es zeigt mehrere, aber keine genau angegebene Anzahl an. Beispiel: quelques minutes – „ein paar Minuten“. colonnes ist der Plural von colonne und bedeutet hier „Spalten“, etwa Spalten einer Anzeige. Der Singular lautet une colonne, der Plural des colonnes. l'écran besteht aus l' und écran. écran ist ein maskulines Substantiv („Bildschirm“); le wird vor einem Vokal zu l'. In de l'écran steht die Präposition de vor dem bestimmten Artikel: wörtlich geht es um das Hinaus- oder Herausbewegen „aus dem Bildschirm“ beziehungsweise aus dem sichtbaren Bildschirmbereich. Zusammengesetzt ergibt Cela risque toutefois de faire sortir quelques colonnes de l'écran: Die betreffende Situation könnte allerdings bewirken, dass ein paar Spalten aus dem sichtbaren Bereich des Bildschirms geraten und deshalb nicht mehr zu sehen sind. Die Struktur lässt sich als Cela risque de + Infinitiv wiederverwenden; der Infinitiv kann dabei selbst die Verursachungskonstruktion faire + Infinitiv enthalten.

4. Ça me va, tant que les chiffres clés restent visibles.

   Das passt, solange die wichtigsten Zahlen sichtbar bleiben.

   Ça me va

   Das passt für mich.

   tant que

   solange

   chiffres

   Zahlen

   clés

   wichtigste

   restent

   bleiben

   visibles

   sichtbar

   Ausführliche Erklärung

   Ça me va ist eine feste, wiederverwendbare Wendung für „Das passt für mich“ oder „Damit bin ich einverstanden“. ça bedeutet hier „das“ und bezeichnet den besprochenen Vorschlag oder Zustand; me ist das unbetonte Pronomen für „mir“. va ist die 3. Person Singular Präsens von aller („gehen“). Wörtlich liegt also ungefähr „Das geht mir“ zugrunde, idiomatisch aber „Das passt mir“. Beispiel: Cette solution me va. – „Diese Lösung passt für mich.“ tant que leitet hier eine Bedingung ein und bedeutet „solange“. Das danach Genannte muss während der betreffenden Situation gelten. Beispiel: Tu peux rester tant que tu veux. – „Du kannst bleiben, solange du möchtest.“ chiffres bedeutet hier „Zahlen“ beziehungsweise Zahlenwerte. Die Singularform ist chiffre, die Pluralform chiffres. Das Wort kann je nach Kontext auch eine Ziffer oder einen Zahlencode bezeichnen; hier sind sichtbare Zahlenwerte gemeint. clés ist hier das Adjektiv „wichtig“ oder „entscheidend“, nicht das Substantiv „Schlüssel“. Es steht im Plural und richtet sich nach chiffres: un chiffre clé – „eine wichtige Zahl“, des chiffres clés – „wichtige Zahlen“. Die feminine Singularform lautet clé bei einem femininen Bezugswort, zum Beispiel une information clé – „eine wichtige Information“. restent ist die 3. Person Plural Präsens von rester („bleiben“). Das Subjekt ist les chiffres clés, daher steht das Verb im Plural. Die Form reste gehört dagegen zu einem Singularsubjekt: Le chiffre reste visible. – „Die Zahl bleibt sichtbar.“ visibles bedeutet „sichtbar“ beziehungsweise „zu sehen“. Es ist die Pluralform des Adjektivs visible und stimmt mit les chiffres clés überein. Nach rester beschreibt das Adjektiv den Zustand, der erhalten bleibt: Les informations restent visibles. – „Die Informationen bleiben sichtbar.“ Zusammen ergibt tant que les chiffres clés restent visibles die Bedingung „solange die wichtigen Zahlen sichtbar bleiben“. Die gesamte Äußerung verbindet die Zustimmung Ça me va mit dieser Bedingung: „Das passt für mich, solange die wichtigsten Zahlen sichtbar bleiben.“

5. Dans ce cas, je placerai d'abord la section sur les écarts.

   In dem Fall stelle ich den Abschnitt zu den Abweichungen an den Anfang.

   Dans ce cas

   In diesem Fall

   placerai

   werde platzieren

   d'abord

   zuerst

   section

   Abschnitt

   écarts

   Abweichungen

   Ausführliche Erklärung

   Dans ce cas bedeutet hier „in diesem Fall“. cas ist ein maskulines Substantiv; der Ausdruck dient als wiederverwendete Bedingung oder Ausgangslage. Beispiel: Dans ce cas, nous attendrons. – „In diesem Fall werden wir warten.“ placerai ist die 1. Person Singular Futur Simple von placer („platzieren“, „anordnen“). Die Endung -ai zeigt hier zusammen mit dem Subjekt je die Form „ich werde …“ an; der Stamm bleibt bei diesem Verb placer-. Das Verb beschreibt hier das Anordnen eines Abschnitts, nicht bloß das Besitzen oder Erwähnen eines Abschnitts. Beispiel: Je placerai le titre en haut. – „Ich werde den Titel oben platzieren.“ d'abord ist ein Zeit- beziehungsweise Reihenfolgeadverb und bedeutet „zuerst“ oder „als Erstes“. Es legt fest, dass die genannte Handlung vor weiteren möglichen Anordnungsschritten erfolgt. Beispiel: Lisez d'abord le résumé. – „Lesen Sie zuerst die Zusammenfassung.“ section ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Abschnitt“ beziehungsweise „Sektion“. Der bestimmte Artikel la davor zeigt hier einen bestimmten, im Zusammenhang gemeinten Abschnitt an. Beispiel: La section est courte. – „Der Abschnitt ist kurz.“ écarts ist der Plural von écart. In diesem Zusammenhang bezeichnet écart eine Abweichung oder Differenz; les écarts bedeutet daher „die Abweichungen“. Das Wort kann in anderen Zusammenhängen auch einen Abstand oder eine Abweichung von einer Norm bezeichnen. Beispiel: Nous analysons les écarts. – „Wir analysieren die Abweichungen.“ Zusammen ergeben die Teile: Dans ce cas setzt den Anwendungsfall, je placerai kündigt eine künftige Anordnung durch die sprechende Person an, und d'abord bestimmt deren Reihenfolge. la section sur les écarts ist der Abschnitt über die Abweichungen; sur verbindet das Substantiv mit seinem Thema. Die ganze Aussage bedeutet: „In dem Fall stelle ich den Abschnitt zu den Abweichungen an den Anfang.“

6. Les chiffres étayent l'idée, mais l'explication a besoin de plus de contexte.

   Die Zahlen stützen die Aussage, aber die Erklärung braucht mehr Kontext.

   chiffres

   Zahlen

   étayent

   stützen

   l'idée

   die Aussage

   l'explication

   die Erklärung

   a besoin de

   braucht

   plus de

   mehr …

   contexte

   Kontext

   Ausführliche Erklärung

   chiffres bedeutet hier „Zahlen“ beziehungsweise numerische Angaben. Die Form ist der Plural von chiffre („Zahl“); der bestimmte Artikel Les zeigt zusammen mit der Pluralform, dass von bestimmten Zahlen die Rede ist. Beispiel: Les chiffres sont exacts. – „Die Zahlen sind korrekt.“ étayent ist die Form von étayer („stützen, untermauern“) im Präsens für die 3. Person Plural. Das Subjekt sind hier Les chiffres, daher steht das Verb im Plural. Beispiel: Ces faits étayent son analyse. – „Diese Fakten stützen seine Analyse.“ l'idée bedeutet hier „die Aussage“. l' ist die verkürzte Form des bestimmten Artikels vor einem Vokal; das Nomen selbst ist idée („Idee, Gedanke, Aussage“). Die Übersetzung „Aussage“ gibt die in diesem Satz gemeinte Bedeutung wieder, nicht eine allgemeine Festlegung für jede Verwendung von idée. l'explication bedeutet „die Erklärung“. Auch hier wird la vor dem Vokal am Wortanfang von explication zu l' verkürzt. Das Nomen steht als Subjekt des zweiten Satzteils; deshalb bezieht sich a auf die Erklärung. a besoin de ist die feste Konstruktion avoir besoin de („etwas brauchen“). a ist die Präsensform von avoir für die 3. Person Singular, passend zum singulären Subjekt l'explication. Das Benötigte folgt mit de: J'ai besoin de temps. – „Ich brauche Zeit.“ In der festen Äußerung markiert die Konstruktion also, dass die Erklärung mehr Kontext benötigt. plus de bedeutet hier „mehr …“. Nach plus de folgt die Menge oder der Umfang, von dem mehr benötigt wird; hier ist das contexte. Beispiel: Nous avons besoin de plus de temps. – „Wir brauchen mehr Zeit.“ contexte bedeutet „Kontext“ oder „Zusammenhang“. Nach plus de steht es ohne unbestimmten Artikel: plus de contexte bezeichnet eine größere Menge an Kontext, nicht eine ausdrücklich gezählte Anzahl. Zusammen ergeben die Teile: Les chiffres étayent l'idée – „Die Zahlen stützen die Aussage“ – und l'explication a besoin de plus de contexte – „die Erklärung braucht mehr Kontext“. mais verbindet beide Aussagen als Gegensatz: Die Zahlen stützen die Aussage, aber für die Erklärung ist zusätzlicher Kontext erforderlich.

7. Je mentionnerai les hypothèses qui sous-tendent chaque projection.

   Ich werde die Annahmen hinter jeder Prognose erwähnen.

   mentionnerai

   werde erwähnen

   hypothèses

   Annahmen

   sous-tendent

   zugrunde liegen

   chaque

   jede einzelne

   projection

   Prognose

   Ausführliche Erklärung

   mentionnerai ist die 1. Person Singular im einfachen Futur von mentionner („erwähnen“): je mentionnerai = „ich werde erwähnen“. Das Subjekt je und die Futurendung -ai zeigen, dass die sprechende Person eine zukünftige Handlung ankündigt. Zum Vergleich: je mentionne bedeutet „ich erwähne“ im Präsens. hypothèses ist der Plural von hypothèse („Annahme“, „Hypothese“). Der Plural wird hier durch les und die Endung -s angezeigt; les hypothèses bedeutet „die Annahmen“. Beispiel: Cette hypothèse est plausible. – „Diese Annahme ist plausibel.“ sous-tendent ist die 3. Person Plural im Präsens von sous-tendre. In les hypothèses qui sous-tendent ... bezieht sich qui auf les hypothèses; daher steht das Verb im Plural: „die Annahmen, die ... zugrunde liegen“. Die Konstruktion sous-tendre quelque chose bezeichnet eine Grundlage oder einen tragenden Zusammenhang. Das Präfix sous- gehört hier zum Verb sous-tendre und ist keine frei einzusetzende Übersetzung von „unter“. chaque ist ein unveränderlicher Determinierer mit der Bedeutung „jede/jeder einzelne“. Er steht vor einem Nomen im Singular: chaque projection = „jede einzelne Prognose“. Er bezeichnet hier nicht eine bestimmte Anzahl, sondern nimmt die Prognosen einzeln in den Blick. projection ist ein feminines Nomen; hier bedeutet es „Prognose“ oder „Projektion“ im Sinn einer vorausblickenden Einschätzung. Die Singularform nach chaque ist projection; der Plural lautet projections. Beispiel: Chaque projection repose sur des données. – „Jede Prognose beruht auf Daten.“ Zusammengesetzt ergibt Je mentionnerai les hypothèses „Ich werde die Annahmen erwähnen“. Der Relativsatz qui sous-tendent chaque projection schränkt diese Annahmen ein: Gemeint sind die Annahmen, die jeder einzelnen Prognose zugrunde liegen. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Ich werde die Annahmen hinter jeder Prognose erwähnen.“

8. Cela aidera les auditeurs qui ont manqué la discussion précédente.

   Das wird den Zuhörern helfen, die die frühere Diskussion verpasst haben.

   Cela

   das

   aidera

   wird helfen

   auditeurs

   Zuhörer

   qui

   die; welche

   manqué

   verpasst

   discussion

   Diskussion

   précédente

   frühere

   Ausführliche Erklärung

   Cela ist hier ein neutrales Demonstrativpronomen und bedeutet „das“. Es steht als Subjekt; die feste Übersetzung legt nicht fest, worauf es im Einzelnen verweist. Als Gegensatz dazu steht zum Beispiel Ceci oft für etwas näher Bezeichnetes, doch diese Unterscheidung ist kontextabhängig. aidera ist die Futurform von aider („helfen“): j’aiderai, il/elle aidera, ils/elles aideront. Die Endung -a zeigt hier die dritte Person Singular an. Beispiel: Cette note aidera les lecteurs. – „Diese Notiz wird den Lesern helfen.“ auditeurs ist der Plural von auditeur („Zuhörer“). Die Endung -s markiert hier den Plural; das Wort bezeichnet Personen, die etwas anhören. Beispiel: Les auditeurs comprennent. – „Die Zuhörer verstehen.“ qui leitet einen Relativsatz ein und ist darin das Subjekt. Das Pronomen selbst unterscheidet nicht zwischen Maskulinum und Femininum; die Verbform richtet sich hier nach dem Plural des Bezugsworts: qui ont .... Beispiel: les personnes qui travaillent – „die Personen, die arbeiten“. manqué ist das Partizip Perfekt von manquer und bedeutet hier „verpasst“. Mit ont bildet es das passé composé: ont manqué – „haben verpasst“. In dieser Verwendung folgt das verpasste Ereignis direkt: Ils ont manqué le train. – „Sie haben den Zug verpasst.“ discussion ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Diskussion“ oder „Gespräch“. Der bestimmte Artikel la zeigt hier den Singular an: la discussion. Beispiel: La discussion continue. – „Die Diskussion geht weiter.“ précédente ist ein Adjektiv und bedeutet hier „frühere“ beziehungsweise „vorherige“. Es ist die feminine Singularform von précédent; die Form richtet sich nach dem femininen Singularwort discussion, nicht umgekehrt. Vergleich: un exemple précédent – „ein vorheriges Beispiel“; une discussion précédente – „eine frühere Diskussion“. Zusammen ergibt Cela aidera les auditeurs die Aussage „Das wird den Zuhörern helfen“. Der Relativsatz qui ont manqué la discussion précédente beschreibt diese Zuhörer näher: Es handelt sich um diejenigen, die die frühere Diskussion verpasst haben. Das vollständige Muster lautet: Cela aidera [Personen], qui ont manqué [etwas]. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Das wird den Zuhörern helfen, die die frühere Diskussion verpasst haben.“

9. Une courte note avant les projections devrait suffire.

   Eine kurze Notiz vor den Prognosen sollte dafür ausreichen.

   courte

   kurz

   note

   Notiz

   avant

   vor

   projections

   Prognosen

   devrait

   sollte

   suffire

   ausreichen

   Ausführliche Erklärung

   courte beschreibt hier note und steht deshalb im Femininum Singular. Die Grundform des Adjektivs ist court; courte ist die feminine Singularform. Im Plural stehen courts und courtes. Beispiel: une courte pause – „eine kurze Pause“. note bedeutet hier eine kurze schriftliche Mitteilung oder Notiz. Das feminine Substantiv steht im Singular; der bestimmte Plural lautet les notes. Beispiel: Je laisse une note. – „Ich hinterlasse eine Notiz.“ avant bezeichnet hier eine zeitliche Reihenfolge und bedeutet „vor“. Als Präposition steht es vor der Nominalgruppe les projections: avant + Nominalgruppe. Beispiel: avant le départ – „vor der Abfahrt“. projections ist der Plural von projection. In diesem Satz sind damit Prognosen oder Vorhersagen gemeint. Der Plural wird schriftlich durch -s markiert; les ist der bestimmte Artikel im Plural. Beispiel: Les projections changent. – „Die Prognosen ändern sich.“ devrait ist die dritte Person Singular von devoir im Konditional Präsens. Zusammen mit dem folgenden Infinitiv suffire drückt es hier aus, dass etwas voraussichtlich genügen sollte. Die Formkette lautet: devoir – doit (Präsens) – devrait (Konditional). Beispiel: Cela devrait fonctionner. – „Das sollte funktionieren.“ suffire ist der Infinitiv „ausreichen“ oder „genügen“. Nach devrait bleibt das Verb im Infinitiv: devrait suffire. Die Nominalgruppe Une courte note bezeichnet dabei das, was genügen sollte. Beispiel: Un exemple suffit. – „Ein Beispiel reicht aus.“ Zusammengesetzt bedeutet Une courte note avant les projections „Eine kurze Notiz vor den Prognosen“. Das Subjekt Une courte note wird mit devrait suffire verbunden: Die Notiz sollte ausreichen. Der ganze Satz lautet daher: „Eine kurze Notiz vor den Prognosen sollte dafür ausreichen.“