Beschwerden sachlich beschreiben | Lerne Französisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Beschwerden sachlich beschreiben übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Französisch.

Dialog

La gêne est légère, mais elle dure plus longtemps que d’habitude.

La schänn äh le-schähr, mä ell dür plü lõ-tã kö da-bi-tüd. Das Unwohlsein ist mild, hält aber länger als gewöhnlich an.

Est-ce que cela change avec l’activité, le repos ou les repas ?

Äss kö ssö-la schã-sch awäk lak-ti-wi-teh, lö rö-po u le rö-pa? Verändert es sich durch Bewegung, Ruhe oder Mahlzeiten?

Je la remarque davantage quand je reste longtemps assis.

Schö la rö-mark dawã-tasch kã schö räst long-tã a-ssi. Ich bemerke es stärker, wenn ich lange sitze.

Ce schéma mérite d’être mentionné, et le professionnel de santé pourra l’évaluer correctement.

Ssö scheh-ma meh-rit dätr mẽ-ssjo-neh, e lö pro-fäss-jo-näll dö ssã-teh pu-ra le-wa-lü-eh ko-räk-tö-mã. Dieses Muster sollten Sie erwähnen; die behandelnde Person kann es dann richtig beurteilen.

J’essaie de la décrire sans la faire paraître plus grave ou moins sérieuse qu’elle ne l’est.

Schessäh dö la deh-krihr ssã la fär pa-rätr plü graw u mwẽ seh-rjöhs käll nö lä. Ich versuche, das Unwohlsein so zu beschreiben, dass es weder schlimmer noch weniger ernst klingt, als es ist.

Concentrez-vous sur la fréquence à laquelle cela se produit et sur la façon dont cela vous affecte.

Kon-ssã-tréh-wu ssür la freh-kãss a la-käll ssö-la ssö pro-düi-eh e ssür la fa-ssõ dõ ssö-la wu a-fäkt. Konzentrieren Sie sich darauf, wie oft es auftritt und wie es Sie beeinträchtigt.

Je peux expliquer que cela rend plus difficile ma concentration au travail.

Schö pö eks-pli-keh kö ssö-la rã plü di-fi-ssil ma kon-ssã-tra-ssjõ o tra-waj. Ich kann erklären, dass es mir schwerer macht, mich bei der Arbeit zu konzentrieren.

Ajoutez ce détail, car l’impact au quotidien guide souvent la suite du suivi.

A-schuteh ssö deh-taj, kar läng-pakt o ko-ti-djẽ gid ssuwã la ssüit dü ssüi-wi. Nehmen Sie dieses Detail auf, denn die Auswirkungen im Alltag bestimmen oft das weitere Vorgehen.

Wort für Wort

La In „La gêne“ bedeutet „La“ der bestimmte Artikel vor „gêne“. Derselbe Artikel erscheint in der Dialogform „la remarque“ klein geschrieben; er steht vor einem weiblichen Substantiv.

gêne „La gêne“ bezeichnet hier ein leichtes Unwohlsein oder Beschwerden. Die Form kann in der Arztpraxis verwendet werden, wenn man eine unangenehme Empfindung sachlich beschreibt.

est In „La gêne est légère“ bedeutet „est“ „ist“. Es ist die Form von „être“, die hier die Beschwerde mit der Eigenschaft „légère“ verbindet; auch in „Est-ce que“ steht dieselbe Form.

légère „Légère“ beschreibt in „La gêne est légère“, dass das Unwohlsein mild ist. Die Form steht hier direkt als Eigenschaft von „la gêne“; man kann so die Stärke einer Beschwerde vorsichtig einordnen.

mais „Mais“ leitet in „mais elle dure plus longtemps“ einen Gegensatz ein: Die Beschwerde ist mild, dauert aber länger als üblich. Die Konjunktion verbindet zwei Aussagen mit unterschiedlicher Information.

elle „Elle“ nimmt in „elle dure plus longtemps“ Bezug auf „la gêne“ und bedeutet „sie“. Das Pronomen steht als Subjekt vor dem Verb; ein neues Beispiel ist „Elle change avec le repos“.

dure „Dure“ bedeutet in „elle dure plus longtemps“ „dauert an“. Die Form beschreibt die Dauer der Beschwerde; der Infinitiv dazu ist „durer“.

plus In „plus longtemps que d’habitude“ trägt „plus“ zur Bedeutung „länger“ bei. Zusammen mit „longtemps“ und „que d’habitude“ bildet es den Vergleich mit dem gewöhnlichen Verlauf.

longtemps „Longtemps“ bedeutet in „elle dure plus longtemps“ „lange“ und bezieht sich auf die Dauer. Mit „plus“ wird daraus „länger“; ein neues Beispiel ist „Cela dure longtemps“.

que In „plus longtemps que d’habitude“ leitet „que“ den Vergleich mit dem Üblichen ein und bedeutet „als“. In „qu’elle ne l’est“ verbindet es ebenfalls den Vergleich mit der anschließenden Aussage.

d’habitude „D’habitude“ bedeutet in „plus longtemps que d’habitude“ „gewöhnlich“ oder „normalerweise“. Die feste Wendung dient dazu, einen aktuellen Verlauf mit dem üblichen Verlauf zu vergleichen.

ce In „Est-ce que cela change“ ist „ce“ Teil der Frageform „Est-ce que“. In „Ce schéma mérite d’être mentionné“ bedeutet die Form „dieses“ und steht direkt vor „schéma“.

cela „Cela“ bezeichnet in „Est-ce que cela change“ das zuvor besprochene Unwohlsein und bedeutet hier „das“ oder „es“. Als Pronomen kann es als Subjekt vor einem Verb stehen; ein neues Beispiel ist „Cela arrive le soir“.

change „Change“ bedeutet in „cela change avec l’activité“ „ändert sich“. Die Form beschreibt, ob sich das Unwohlsein abhängig von Bewegung, Ruhe oder Mahlzeiten verändert; der Infinitiv dazu ist „changer“.

avec „Avec“ verbindet in „avec l’activité, le repos ou les repas“ die Veränderung mit den Umständen, unter denen sie beobachtet wird. Es bedeutet hier „mit“ beziehungsweise „in Verbindung mit“.

l’activité „L’activité“ bedeutet in „avec l’activité“ „die Aktivität“ oder hier „Bewegung“. Das „l’“ steht vor dem Vokal am Anfang von „activité“; die ganze Form bezeichnet einen möglichen Einfluss auf die Beschwerden.

le In „le repos“ ist „le“ der bestimmte Artikel vor dem Substantiv „repos“. Er bedeutet hier „die“ im deutschen Ausdruck „die Ruhe“ nicht wörtlich nach Geschlecht, sondern markiert die bestimmte französische Nominalgruppe.

repos „Le repos“ bezeichnet in der Frage die Ruhe oder Erholung als möglichen Einfluss auf das Unwohlsein. Die Verbindung „avec le repos“ kann verwendet werden, wenn man Beschwerden im Zusammenhang mit Ruhe beschreibt.

ou „Ou“ verbindet in „l’activité, le repos ou les repas“ mehrere mögliche Bedingungen und bedeutet „oder“. Es steht hier in einer Aufzählung von drei Faktoren.

les In „les repas“ ist „les“ der bestimmte Pluralartikel. Zusammen mit „repas“ bezeichnet er die Mahlzeiten allgemein, nicht eine einzelne Mahlzeit.

repas „Les repas“ bedeutet in der Frage „die Mahlzeiten“. Die Form wird verwendet, um zu fragen, ob Beschwerden mit dem Essen oder den Mahlzeiten zusammenhängen.

Je „Je“ ist in „Je la remarque davantage“ das Pronomen für „ich“. Es steht als Subjekt vor dem Verb; vor einem Vokal wird es in „J’essaie“ verkürzt.

remarque „Je la remarque“ bedeutet hier „ich bemerke sie“. „Remarque“ ist die Verbform zu „remarquer“ und bezieht sich mit „la“ auf „la gêne“; ein neues Beispiel ist „Je remarque une différence“.

davantage „Davantage“ bedeutet in „Je la remarque davantage“ „stärker“ oder „mehr“. Es verstärkt hier die Wahrnehmung der Beschwerde und steht nach dem Verb; ein neues Beispiel ist „Je le remarque davantage le matin“.

quand „Quand“ leitet in „quand je reste longtemps assis“ eine zeitliche Bedingung ein und bedeutet hier „wenn“ oder „als“. Es verbindet die Wahrnehmung mit dem Zeitpunkt beziehungsweise der Situation des langen Sitzens.

reste „Je reste longtemps assis“ bedeutet „ich bleibe lange sitzen“ beziehungsweise „ich verweile lange in sitzender Position“. „Reste“ ist die Form von „rester“, die hier nach „je“ steht.

assis In „je reste longtemps assis“ beschreibt „assis“, dass die Person sitzt. Zusammen mit „rester“ bezeichnet es einen andauernden Zustand; die genaue Form „assis“ bleibt dabei unverändert wie im Dialog.

schéma „Ce schéma“ bezeichnet hier das beobachtete Muster, dass die Beschwerde beim langen Sitzen stärker wahrgenommen wird. Das Wort kann verwendet werden, wenn wiederkehrende Zusammenhänge sachlich beschrieben werden.

mérite „Ce schéma mérite d’être mentionné“ bedeutet, dass dieses Muster erwähnenswert ist. „Mérite“ verbindet das beschriebene Muster mit einer Handlung, die sich dafür lohnt; der Infinitiv dazu ist „mériter“.

d’être In „mérite d’être mentionné“ leitet „d’être“ die Bedeutung „erwähnt zu werden“ ein. „D’“ gehört zu „de“, und „être“ verbindet sich hier mit „mentionné“ in der passiven Konstruktion.

mentionné „Mentionné“ bedeutet in „d’être mentionné“ „erwähnt“. Zusammen mit „être“ beschreibt es, dass das beobachtete Muster bei der Fachperson angesprochen werden sollte.

et „Et“ verbindet in „et le professionnel de santé pourra l’évaluer“ zwei Aussagen. Es bedeutet „und“ und führt hier den zweiten Teil der Information über die fachliche Beurteilung ein.

professionnel In „le professionnel de santé“ bezeichnet „professionnel“ eine Fachperson. Die vollständige Verbindung „professionnel de santé“ meint eine im Gesundheitsbereich tätige Person, die das Muster beurteilen kann.

de In „professionnel de santé“ zeigt „de“ die Zugehörigkeit zum Gesundheitsbereich an. Zusammen mit „santé“ bildet es die feste Bezeichnung „Fachperson aus dem Gesundheitswesen“.

santé „Santé“ bedeutet in „professionnel de santé“ „Gesundheit“. In dieser Verbindung bezeichnet es den beruflichen Bereich, nicht einen einzelnen Gesundheitszustand.

pourra „Le professionnel de santé pourra l’évaluer“ bedeutet „die Fachperson wird es beurteilen können“. „Pourra“ ist die Form von „pouvoir“ für die im Satz genannte Fachperson und bezieht die Möglichkeit auf die spätere Beurteilung.

l’évaluer „L’évaluer“ bedeutet in „pourra l’évaluer correctement“ „es beurteilen“; „l’“ bezieht sich auf das zuvor genannte Muster. Die Form besteht aus dem Pronomen „l’“ und dem Infinitiv „évaluer“.

correctement „Correctement“ beschreibt in „l’évaluer correctement“, dass die Beurteilung richtig oder angemessen erfolgt. Das Adverb steht beim Verb und erklärt, wie die Fachperson das Muster beurteilen kann.

J’essaie „J’essaie de la décrire“ bedeutet „ich versuche, sie zu beschreiben“. „J’“ ist die verkürzte Form von „Je“ vor dem Vokal in „essaie“; der Infinitiv dazu ist „essayer“.

décrire „Décrire“ bedeutet in „de la décrire“ „beschreiben“ und bezieht sich auf die Beschwerde. Nach „essayer de“ steht dieser Infinitiv; ein neues Beispiel ist „Je peux décrire la douleur“.

sans „Sans“ bedeutet in „sans la faire paraître“ „ohne“. Es leitet hier eine Handlung ein, die vermieden werden soll: Die Beschwerde soll nicht stärker oder schwächer wirken, als sie ist.

faire In „sans la faire paraître plus grave“ ist „faire“ Teil der Konstruktion „faire paraître“ und bedeutet hier „bewirken, dass etwas erscheint oder wirkt“. Zusammen mit „la“ und „paraître“ beschreibt die Konstruktion, wie die Beschwerde dargestellt wird.

paraître „La faire paraître plus grave“ bedeutet, die Beschwerde „schlimmer erscheinen zu lassen“. „Paraître“ steht nach „faire“ im Infinitiv und beschreibt die Wirkung, die die Darstellung auf andere haben könnte.

grave „Plus grave“ bedeutet in „la faire paraître plus grave“ „schlimmer“ oder „ernster“. Die Form beschreibt, wie stark die Beschwerde wirken könnte; hier geht es darum, sie nicht übertrieben darzustellen.

moins In „moins sérieuse qu’elle ne l’est“ bedeutet „moins“ „weniger“. Zusammen mit „sérieuse“ und dem Vergleichssatz beschreibt es die Gefahr, eine Beschwerde weniger ernst erscheinen zu lassen, als sie tatsächlich ist.

sérieuse „Moins sérieuse“ bedeutet hier „weniger ernst“. Die Form beschreibt die wahrgenommene Ernsthaftigkeit der Beschwerde in „moins sérieuse qu’elle ne l’est“.

qu’elle „Qu’elle“ verbindet in „moins sérieuse qu’elle ne l’est“ den Vergleich mit der Aussage über den tatsächlichen Zustand. Es setzt sich aus „que“ und „elle“ zusammen und bedeutet hier sinngemäß „als sie“.

ne In „qu’elle ne l’est“ gehört „ne“ zur französischen Vergleichskonstruktion und verneint die Aussage hier nicht allein. Zusammen mit „l’est“ bedeutet der Abschnitt „als sie es ist“, also entsprechend ihrem tatsächlichen Ernst.

l’est „L’est“ steht in „qu’elle ne l’est“ für „es ist“ und nimmt die zuvor genannte Eigenschaft wieder auf. „L’“ ersetzt hier die bereits genannte Beschreibung, während „est“ die Form von „être“ ist.

Concentrez „Concentrez-vous sur“ bedeutet „konzentrieren Sie sich auf“. „Concentrez“ ist die höfliche beziehungsweise an mehrere Personen gerichtete Aufforderungsform von „se concentrer“; „vous“ gehört zur vollständigen Wendung.

vous In „Concentrez-vous“ bezeichnet „vous“ die angesprochene Person in der höflichen Anrede. Es steht als rückbezüglicher Bestandteil der Aufforderung „sich konzentrieren“.

sur „Sur“ verbindet in „concentrez-vous sur la fréquence“ die Aufforderung mit dem Gegenstand des Fokus. Es bedeutet hier „auf“; ein neues Beispiel ist „Concentrez-vous sur ce détail“.

fréquence „La fréquence“ bezeichnet in „sur la fréquence à laquelle cela se produit“ die Häufigkeit, mit der etwas geschieht. Die Verbindung hilft dabei, bei Beschwerden die Anzahl oder Regelmäßigkeit des Auftretens zu beschreiben.

à In „à laquelle cela se produit“ verbindet „à“ die Häufigkeit mit dem folgenden Relativsatz. Zusammen mit „laquelle“ entspricht die Verbindung hier „mit der“ beziehungsweise „zu der“, in natürlichem Deutsch „wie oft“.

laquelle „Laquelle“ bezieht sich in „la fréquence à laquelle cela se produit“ auf „fréquence“ und leitet den Relativsatz ein. Die vollständige Verbindung „à laquelle“ beschreibt, wie oft das Ereignis auftritt.

se In „cela se produit“ ist „se“ ein Bestandteil des Verbs „se produire“. Zusammen bedeutet die Konstruktion, dass etwas geschieht oder auftritt; ein neues Beispiel ist „Le changement se produit lentement“.

produit „Cela se produit“ bedeutet hier „das tritt auf“ oder „das geschieht“. „Produit“ ist in dieser Verbindung die Verbform von „se produire“ und bezieht sich auf das Auftreten der Beschwerde.

façon „La façon dont cela vous affecte“ bezeichnet die Art und Weise, wie etwas die angesprochene Person beeinträchtigt. Die Verbindung „la façon dont“ ist ein wiederverwendbares Muster für „die Art, wie“.

dont „Dont“ leitet in „la façon dont cela vous affecte“ den Relativsatz zur Art und Weise ein. Zusammen mit „la façon“ bedeutet es hier „wie“ beziehungsweise „auf welche Weise“.

affecte „Cela vous affecte“ bedeutet, dass etwas Sie beeinträchtigt oder beeinflusst. „Affecte“ ist die Form von „affecter“ im Dialog; „vous“ bezeichnet dabei die betroffene Person.

peux „Je peux expliquer“ bedeutet „ich kann erklären“. „Peux“ ist die Form von „pouvoir“ nach „je“ und zeigt hier die Möglichkeit oder Fähigkeit an, die Auswirkung zu beschreiben.

expliquer „Expliquer“ bedeutet in „Je peux expliquer“ „erklären“. Nach „pouvoir“ steht der Infinitiv; ein neues Beispiel ist „Je peux expliquer le problème“.

rend „Cela rend plus difficile ma concentration“ bedeutet, dass etwas die Konzentration erschwert. „Rend“ verbindet das auslösende „cela“ mit der Folge „plus difficile“; der Infinitiv dazu ist „rendre“.

difficile In „rend plus difficile ma concentration“ beschreibt „difficile“, dass die Konzentration erschwert wird. Die Form steht nach „rendre“ und bezeichnet die Wirkung auf „ma concentration“.

ma „Ma concentration“ bedeutet „meine Konzentration“. „Ma“ steht direkt vor dem Substantiv und zeigt den Bezug zur sprechenden Person an.

concentration „Ma concentration“ bezeichnet in „ma concentration au travail“ die Fähigkeit, sich bei der Arbeit zu konzentrieren. Die Form kann verwendet werden, um eine konkrete Auswirkung einer Beschwerde auf den Arbeitsalltag zu benennen.

au In „au travail“ ist „au“ die Verbindung aus „à“ und „le“. Die vollständige Wendung bedeutet hier „bei der Arbeit“ und bezeichnet den Bereich, in dem die Konzentration schwieriger ist.

travail „Au travail“ bedeutet „bei der Arbeit“ oder „am Arbeitsplatz“. Die Verbindung wird verwendet, um eine Tätigkeit oder Auswirkung im beruflichen Alltag zu verorten.

Ajoutez „Ajoutez ce détail“ bedeutet „fügen Sie dieses Detail hinzu“ beziehungsweise „nehmen Sie es auf“. „Ajoutez“ ist die höfliche Aufforderungsform von „ajouter“ und richtet sich an die angesprochene Person.

détail „Ce détail“ bezeichnet eine einzelne zusätzliche Information, hier die Auswirkung auf die Konzentration. Die Verbindung „ajouter un détail“ kann verwendet werden, wenn man einer Beschreibung eine wichtige Einzelheit hinzufügt.

car „Car“ leitet in „car l’impact au quotidien guide souvent“ eine Begründung ein und bedeutet „denn“. Es verbindet die Aufforderung, das Detail aufzunehmen, mit ihrer Begründung.

l’impact „L’impact au quotidien“ bezeichnet die Auswirkung im täglichen Leben. Das „l’“ steht vor dem Vokal in „impact“; die vollständige Verbindung beschreibt, wie sich eine Beschwerde praktisch bemerkbar macht.

quotidien In „au quotidien“ bedeutet „quotidien“ „im Alltag“ oder „im täglichen Leben“. Die Wendung wird verwendet, um regelmäßige praktische Auswirkungen außerhalb einer einzelnen Untersuchung zu beschreiben.

guide „L’impact au quotidien guide souvent la suite du suivi“ bedeutet, dass die Alltagsauswirkung häufig Orientierung für das weitere Vorgehen gibt. „Guide“ ist hier die Verbform von „guider“; ein neues Beispiel ist „Ce résultat guide la décision“.

souvent „Souvent“ bedeutet in „guide souvent la suite“ „oft“ oder „häufig“. Das Adverb zeigt, dass die genannte Orientierung regelmäßig, aber nicht immer, aus den Alltagsauswirkungen folgt.

suite „La suite du suivi“ bezeichnet hier den weiteren Verlauf oder die nächsten Schritte der Betreuung. Die Verbindung kann in einem medizinischen Gespräch verwendet werden, wenn es um das weitere Vorgehen geht.

du In „la suite du suivi“ ist „du“ die Verbindung aus „de“ und „le“. Zusammen mit „suivi“ zeigt es, dass es um den weiteren Verlauf dieser Betreuung geht.

suivi „Le suivi“ bezeichnet in „la suite du suivi“ die weitere Betreuung oder Nachsorge. Hier geht es um die nächsten Schritte nach der Beschreibung und Beurteilung der Beschwerden.

Grammatikpunkte

essayer de + infinitif

Essaie de décrire la gêne correctement.

Eh-sä-jeh dö deh-krihr la schänn ko-räk-tö-mã.

Versuche, das Unwohlsein richtig zu beschreiben.

Nach « essayer » steht « de » vor dem Infinitiv: « essayer de faire quelque chose ».

se produire

La gêne se produit d’habitude au travail.

La schänn ssö pro-düi da-bi-tüd o tra-waj.

Das Unwohlsein tritt gewöhnlich bei der Arbeit auf.

« Se produire » ist ein reflexives Verb. Das Pronomen richtet sich nach dem Subjekt: « se produit » bei « la gêne ».

Französisch Vokabeln

activité Substantiv

ak-ti-wi-teh Aktivität, Bewegung

changer Verb

schã-sch eh sich verändern, ändern change

d’habitude Adverb

da-bi-tüd gewöhnlich, wie üblich

davantage Adverb

da-wã-tasch mehr, stärker

durer Verb

dür-eh andauern dure

gêne Substantiv

schänn Unwohlsein, Beschwerden

léger Adjektiv

le-scheh leicht, mild légère

longtemps Adverb

long-tã lange

remarquer Verb

rö-mark-eh bemerken remarque

repas Substantiv

rö-pa Mahlzeit

repos Substantiv

rö-po Ruhe

rester Verb

räs-teh bleiben reste

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Unwohlsein, Beschwerden

Antwort zeigen

gêne

leicht, mild

Antwort zeigen

légère

sich verändern, ändern

Antwort zeigen

change

Mahlzeit

Antwort zeigen

repas