Beschwerden sachlich beschreiben | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. La gêne est légère, mais elle dure plus longtemps que d’habitude.

   Das Unwohlsein ist mild, hält aber länger als gewöhnlich an.

   La gêne

   das Unwohlsein

   légère

   mild; leicht

   dure

   dauert an; hält an

   plus longtemps

   länger

   d’habitude

   gewöhnlich; üblicherweise

   Ausführliche Erklärung

   La gêne bezeichnet hier gemäß der festen Übersetzung ein Unwohlsein. gêne ist ein feminines Substantiv im Singular; la ist der bestimmte Artikel und drückt hier keine Anzahl aus. Je nach Kontext kann gêne auch eine Verlegenheit oder Behinderung bezeichnen, aber hier ist die Bedeutung durch die Übersetzung festgelegt. légère bedeutet hier „mild“. Das Adjektiv richtet sich nach gêne: Die Grundform ist léger, die feminine Singularform ist légère. Diese Form zeigt also die Übereinstimmung mit dem femininen Substantiv, nicht eine Eigenschaft des folgenden Verbs. dure kommt vom Verb durer und ist die Präsensform der dritten Person Singular. Zusammen mit elle bedeutet es hier „sie dauert an“. Beispiel: La douleur dure deux jours. – „Der Schmerz dauert zwei Tage.“ plus longtemps ist ein Vergleich der Dauer: longtemps bedeutet „lange“, und plus longtemps „länger“. Die übliche Vergleichsstruktur ist plus ... que – „mehr/länger ... als“. Hier bezieht sich der Vergleich auf die Dauer des Unwohlseins, nicht auf seine Stärke. d’habitude ist die feste Wendung „gewöhnlich“ oder „wie üblich“. Das Apostroph entsteht durch die Verbindung von de und habitude; die Wendung liefert den Vergleichsmaßstab. Beispiel: Je travaille plus longtemps que d’habitude. – „Ich arbeite länger als gewöhnlich.“ Am Satzanfang beschreibt La gêne est légère die Stärke des Unwohlseins: Es ist mild. Mais stellt anschließend einen Gegensatz her. elle nimmt das feminine Substantiv gêne wieder auf, und dure plus longtemps que d’habitude sagt, dass dieses Unwohlsein länger anhält als üblich. Insgesamt bedeutet der Satz: „Das Unwohlsein ist mild, hält aber länger als gewöhnlich an.“

2. Est-ce que cela change avec l’activité, le repos ou les repas ?

   Verändert es sich durch Bewegung, Ruhe oder Mahlzeiten?

   Est-ce que

   Frageeinleitung

   cela

   es; das

   change

   verändert sich

   avec

   durch; mit

   l’activité

   Bewegung; Aktivität

   le repos

   Ruhe

   les repas

   Mahlzeiten

   Ausführliche Erklärung

   Est-ce que leitet eine direkte Ja-nein-Frage ein. Danach folgt die normale Aussagesatzstellung; das Verb wird nicht umgestellt. Beispiel: Est-ce que tu viens ? – „Kommst du?“ cela ist ein hinweisendes Pronomen und bedeutet hier „es“. Es steht als Subjekt in der dritten Person Singular. Im gesprochenen Französisch ist auch ça sehr häufig; cela wirkt oft etwas formeller. change ist die Präsensform von changer („sich verändern“ beziehungsweise „etwas verändern“). Hier ist es die dritte Person Singular und passt zu cela: je change, il/elle/on change, ils/elles changent. In dieser Verwendung hat changer kein direktes Objekt. Beispiel: La situation change. – „Die Situation verändert sich.“ avec verbindet die Veränderung hier mit den Umständen, unter denen sie betrachtet wird. In dieser Frage wird es durch „durch“ wiedergegeben; je nach Zusammenhang kann avec auch „mit“ bedeuten. Beispiel: La douleur change avec le mouvement. – „Der Schmerz verändert sich durch Bewegung.“ l’activité bezeichnet wörtlich „die Aktivität“; in der festen deutschen Übersetzung wird es hier als „Bewegung“ wiedergegeben. activité ist ein feminines Nomen. Der bestimmte Artikel la wird vor dem Vokal am Anfang von activité zu l’ verkürzt: la + activité → l’activité. Die Verkürzung betrifft nur den Artikel. Beispiel: L’activité augmente. – „Die Aktivität nimmt zu.“ le repos bedeutet „die Ruhe“ beziehungsweise „das Ausruhen“. repos ist hier ein maskulines Nomen und steht mit dem bestimmten Artikel le. Beispiel: Le repos aide. – „Ruhe hilft.“ les repas bedeutet „die Mahlzeiten“. les ist der bestimmte Pluralartikel. repas hat in Singular und Plural dieselbe Schreibweise: le repas – „die Mahlzeit“, les repas – „die Mahlzeiten“. Zusammengenommen bildet Est-ce que cela change die Frage „Verändert es sich?“. avec l’activité, le repos ou les repas nennt anschließend drei mögliche Einflussfaktoren: Bewegung, Ruhe oder Mahlzeiten. Die vollständige Bedeutung lautet: „Verändert es sich durch Bewegung, Ruhe oder Mahlzeiten?“

3. Je la remarque davantage quand je reste longtemps assis.

   Ich bemerke es stärker, wenn ich lange sitze.

   Je la remarque

   Ich bemerke es.

   davantage

   stärker

   quand

   wenn

   reste

   bleibe

   longtemps

   lange Zeit

   assis

   sitzend

   Ausführliche Erklärung

   Je la remarque besteht aus je („ich“), dem direkten Objektpronomen la und der Präsensform remarque von remarquer („bemerken“). la steht vor dem konjugierten Verb und verweist hier auf etwas bereits Bekanntes; aus den vorliegenden Daten lässt sich kein genauer französischer Referent bestimmen. remarque ist die 1. Person Singular: je remarque – „ich bemerke“. davantage verstärkt den Vergleich: Hier bemerkt die sprechende Person etwas stärker beziehungsweise deutlicher als zu einem anderen Vergleichspunkt. Es ist ein Adverb; es verändert nicht die Form von remarque. Beispiel: Je l’apprécie davantage. – „Ich schätze es mehr.“ quand leitet einen Zeitpunkt oder eine Bedingung im Sinn von „wenn“ beziehungsweise „als“ ein. Danach folgt der Nebensatz je reste longtemps assis. reste ist die 1. Person Singular Präsens von rester („bleiben“): je reste – „ich bleibe“. Mit einer Zustandsangabe beschreibt rester, dass ein Zustand andauert. Beispiel: Je reste debout. – „Ich bleibe stehen.“ longtemps ist ein Adverb und bedeutet „lange“ oder „über längere Zeit“. Es beschreibt hier die Dauer von reste assis, nicht die Stärke des Bemerkens. assis bedeutet hier „sitzend“ beziehungsweise „im Sitzen“. Die Form ist das maskuline Singular von assis, dem Partizip Perfekt von asseoir, und wird hier als Zustandsangabe nach rester verwendet. Bei einer weiblichen sprechenden Person lautet die entsprechende Form assise: Je reste assise longtemps. – „Ich bleibe lange sitzen.“ Die Form assis zeigt dabei die französische grammatische Übereinstimmung mit der sprechenden Person; sie ist nicht die Form von rester. Zusammen ergibt sich: Je la remarque („Ich bemerke es“) plus davantage („stärker“) und der mit quand eingeleitete Zeit- beziehungsweise Bedingungssatz je reste longtemps assis („wenn ich lange sitze“). Die vollständige Bedeutung ist: „Ich bemerke es stärker, wenn ich lange sitze.“

4. Ce schéma mérite d’être mentionné, et le professionnel de santé pourra l’évaluer correctement.

   Dieses Muster sollten Sie erwähnen; die behandelnde Person kann es dann richtig beurteilen.

   schéma

   Muster

   mérite

   verdient

   d’être mentionné

   erwähnt zu werden

   professionnel de santé

   Gesundheitsfachkraft

   pourra

   kann

   évaluer

   beurteilen

   correctement

   richtig

   Ausführliche Erklärung

   schéma bedeutet hier „Muster“. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch „Schema“ oder „Diagramm“ bedeuten; hier ist die durch die Übersetzung gestützte Bedeutung „Muster“ passend. mérite kommt von mériter und bedeutet hier „verdient“. Die Form steht in der 3. Person Singular Präsens und passt zum Singular schéma. Das Muster „quelque chose mérite de + Infinitiv“ drückt aus, dass etwas es wert ist, getan zu werden. Beispiel: Cette question mérite d’être examinée. – „Diese Frage verdient es, geprüft zu werden.“ d’être mentionné besteht aus de + être + mentionné und bedeutet „erwähnt zu werden“. être mentionné ist ein Passiv im Infinitiv: Das Muster empfängt die Handlung, jemand anderes erwähnt es. mentionné richtet sich hier als Partizip maskulin Singular nach schéma; die Endung gehört also zu mentionné, nicht zu être. professionnel de santé bezeichnet eine Gesundheitsfachkraft. professionnel ist hier ein maskulines Singularnomen; de santé grenzt den beruflichen Bereich ein. Eine feminine Personenbezeichnung kann je nach verwendeter Form anders lauten, aber die feste Stelle enthält die maskuline Form professionnel. pourra kommt von pouvoir („können“) und ist die 3. Person Singular Futur simple. Das Futur zeigt hier an, dass die Möglichkeit für einen späteren Schritt besteht: Die Gesundheitsfachkraft wird es beurteilen können. Das Präsens peut bedeutet dagegen „kann“ ohne diese Zukunftsmarkierung. Beispiel: Elle pourra répondre demain. – „Sie wird morgen antworten können.“ évaluer bedeutet „beurteilen“ oder „bewerten“. Es ist ein Infinitiv nach pourra: pourra évaluer = „wird beurteilen können“. Der Infinitiv bleibt unverändert; die Zeit- und Personeninformation trägt pourra. correctement bedeutet „richtig“ beziehungsweise „korrekt“. Es ist ein Adverb und beschreibt, wie die Beurteilung erfolgt. Es bezieht sich hier auf évaluer, nicht auf die Gesundheitsfachkraft. Zusammen ergeben die Teile: Ce schéma mérite d’être mentionné = „Dieses Muster verdient es, erwähnt zu werden“ beziehungsweise natürlicher „Dieses Muster sollten Sie erwähnen“. et le professionnel de santé pourra l’évaluer correctement = „und die Gesundheitsfachkraft wird es richtig beurteilen können“. Das Pronomen l’ nimmt dabei das bereits genannte Muster wieder auf. Die ganze Äußerung lautet sinngemäß: „Dieses Muster sollten Sie erwähnen; die behandelnde Person kann es dann richtig beurteilen.“

5. J’essaie de la décrire sans la faire paraître plus grave ou moins sérieuse qu’elle ne l’est.

   Ich versuche, das Unwohlsein so zu beschreiben, dass es weder schlimmer noch weniger ernst klingt, als es ist.

   J’essaie

   ich versuche

   décrire

   beschreiben

   faire paraître

   erscheinen lassen

   plus grave

   schlimmer

   moins sérieuse

   weniger ernst

   qu’elle ne l’est

   als es ist

   Ausführliche Erklärung

   J’essaie steht hier für „ich versuche“. Die Form gehört zum Verb essayer („versuchen“) und ist Präsens, 1. Person Singular. Das Muster essayer de + Infinitiv bedeutet „versuchen, etwas zu tun“: J’essaie de comprendre. – „Ich versuche zu verstehen.“ décrire ist der Infinitiv von décrire („beschreiben“). Nach de steht hier der Infinitiv: essayer de décrire – „versuchen zu beschreiben“. Das Pronomen la gehört zu décrire und bezeichnet gemäß der festen Übersetzung das Unwohlsein beziehungsweise die beschriebene gesundheitliche Erscheinung; seine genaue französische Bezugsbezeichnung wird im Satz nicht genannt. faire paraître ist eine Konstruktion mit faire („machen/lassen“) plus Infinitiv: „etwas erscheinen lassen“ oder „etwas wirken lassen“. In la faire paraître steht la vor faire, weil es das direkte Objekt dieser Konstruktion ist. Das Muster ist wiederverwendbar: faire paraître quelque chose + Adjektiv – „etwas als ... erscheinen lassen“. plus grave bedeutet hier „schlimmer“ beziehungsweise „ernster“. grave ist das Grundwort; plus + Adjektiv bildet den Vergleich „mehr ...“. Das Adjektiv bezieht sich inhaltlich auf die beschriebene Erscheinung. Beispiel: Cette douleur paraît plus grave. – „Diese Schmerzen wirken schlimmer.“ moins sérieuse bedeutet „weniger ernst“. sérieuse ist die feminine Form von sérieux; die Endung gehört zu diesem Adjektiv, nicht zum benachbarten Bezugswort. moins + Adjektiv bildet den Vergleich „weniger ...“. Zusammen mit plus grave ou moins sérieuse werden zwei mögliche Abweichungen genannt: Die Beschreibung soll die Erscheinung weder schlimmer noch weniger ernst wirken lassen. qu’elle ne l’est bedeutet hier „als sie ist“. elle ist ein feminines französisches Pronomen und nimmt gemäß der festen Übersetzung die beschriebene gesundheitliche Erscheinung wieder auf. l’ ist hier ein neutrales Prädikatspronomen: Es nimmt die zuvor verglichene Eigenschaft beziehungsweise den entsprechenden Zustand wieder auf; est ist die 3. Person Singular von être („sein“). In einem Vergleichssatz steht häufig das sogenannte explétive ne: plus ... que ... oder moins ... que ...; dieses ne verneint den Inhalt hier nicht. qu’elle ne l’est begrenzt also den Vergleich auf den tatsächlichen Zustand: „als sie tatsächlich ist“. Zusammengesetzt bedeutet der Satz: „Ich versuche, das Unwohlsein zu beschreiben, ohne es schlimmer oder weniger ernst klingen zu lassen, als es ist.“ sans + Infinitiv bedeutet dabei „ohne etwas zu tun“: sans la faire paraître ... – „ohne es ... erscheinen zu lassen“. Die beiden Vergleichsformen plus ... ou moins ... beziehen sich auf faire paraître, und der abschließende Vergleich qu’elle ne l’est stellt den tatsächlichen Zustand als Maßstab heraus.

6. Concentrez-vous sur la fréquence à laquelle cela se produit et sur la façon dont cela vous affecte.

   Konzentrieren Sie sich darauf, wie oft es auftritt und wie es Sie beeinträchtigt.

   Concentrez-vous

   Konzentrieren Sie sich

   sur

   auf

   fréquence

   Häufigkeit

   à laquelle

   zu der; bei der

   cela se produit

   es auftritt

   façon

   Art und Weise

   dont

   wie

   affecte

   beeinträchtigt

   Ausführliche Erklärung

   Concentrez-vous bedeutet hier „Konzentrieren Sie sich“. Die Form ist ein bejahter Imperativ mit vous und dem reflexiven Pronomen vous: se concentrer → Concentrez-vous. Bei einer vertrauten einzelnen Person lautet der entsprechende Imperativ Concentre-toi. Die Aufforderung richtet die Aufmerksamkeit auf den folgenden Inhalt. sur entspricht hier „auf“ und steht nach se concentrer sur: se concentrer sur quelque chose = „sich auf etwas konzentrieren“. Beispiel: Concentrez-vous sur la question. – „Konzentrieren Sie sich auf die Frage.“ fréquence ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Häufigkeit“. Nützlich ist die Verbindung la fréquence de ... („die Häufigkeit von ...“) sowie à quelle fréquence ... ? („wie oft ...?“). Hier wird die Häufigkeit eines Geschehens untersucht, nicht eine konkrete Anzahl behauptet. à laquelle besteht aus à und dem Relativpronomen laquelle. Es bezieht sich hier auf das feminine Singularwort fréquence und leitet den Relativsatz à laquelle cela se produit ein. Zusammen mit fréquence ergibt sich idiomatisch „wie oft es auftritt“. Die Form richtet sich nach dem Bezugswort: Bei einem maskulinen Singularwort wäre beispielsweise auquel möglich. cela se produit bedeutet hier „es tritt auf“ beziehungsweise „es geschieht“. se produire ist der Infinitiv; se produit ist die Präsensform für die dritte Person Singular. Cela ist das Subjekt; se gehört zum pronominalen Verb se produire und bezeichnet hier nicht selbst einen zusätzlichen Beteiligten. Beispiel: Cela se produit parfois. – „Das tritt manchmal auf.“ façon ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Art“ oder „Weise“. In la façon dont ... bezeichnet es die Art und Weise, in der etwas geschieht. Beispiel: J’aime la façon dont elle explique cela. – „Ich mag die Art, wie sie das erklärt.“ dont ist ein Relativpronomen. In la façon dont cela vous affecte leitet es den Teil ein, der die Art und Weise beschreibt, auf die etwas Sie beeinflusst. Das feste Muster la manière dont ... oder la façon dont ... bedeutet „die Art, wie ...“. affecte bedeutet hier „beeinträchtigt“ oder „beeinflusst“. Die Grundform ist affecter; affecte ist Präsens, dritte Person Singular. Das Subjekt ist cela, während vous die betroffene Person als direktes Objekt bezeichnet: cela vous affecte = „es beeinträchtigt Sie“. Beispiel: Le bruit affecte ma concentration. – „Der Lärm beeinträchtigt meine Konzentration.“ Insgesamt fordert der Satz dazu auf, zwei miteinander verbundene Informationen zu betrachten: erstens, wie häufig das betreffende Geschehen auftritt (la fréquence à laquelle cela se produit), und zweitens, auf welche Weise es die angesprochene Person beeinträchtigt (la façon dont cela vous affecte). Die Form Concentrez-vous ist dabei ein Imperativ mit vous: Sie kann sich höflich an eine einzelne Person oder an mehrere Personen richten.

7. Je peux expliquer que cela rend plus difficile ma concentration au travail.

   Ich kann erklären, dass es mir schwerer macht, mich bei der Arbeit zu konzentrieren.

   Je peux

   ich kann

   expliquer

   erklären

   cela

   das; dies

   rend

   macht

   plus difficile

   schwieriger

   concentration

   Konzentration

   travail

   Arbeit

   Ausführliche Erklärung

   Je peux: peux ist die 1. Person Singular Präsens von pouvoir („können“). Das Muster je peux + Infinitiv drückt aus, dass die sprechende Person etwas tun kann: Je peux expliquer = „Ich kann erklären“. Nach pouvoir steht der Infinitiv. expliquer: Der Infinitiv bedeutet „erklären“. Mit que leitet er einen Aussagesatz ein: expliquer que ... = „erklären, dass ...“. cela: Dieses Demonstrativpronomen bedeutet hier „das“ oder „dies“ und verweist auf den bereits besprochenen Sachverhalt. Die Form ist unveränderlich und zeigt hier keine Person an. rend: rend ist die 3. Person Singular Präsens von rendre („machen“). In einer Konstruktion mit einem Objekt und einem Adjektiv bedeutet rendre, dass etwas das Objekt in einen bestimmten Zustand versetzt. Hier ist cela das Subjekt und ma concentration das betroffene Objekt. plus difficile: difficile bedeutet „schwierig“; plus difficile ist der Komparativ „schwieriger“. plus bildet hier den Vergleich und gehört zum Adjektiv, nicht zum Nomen concentration. Beispiel: Cette tâche est plus difficile. – „Diese Aufgabe ist schwieriger.“ concentration: Das feminine Nomen bedeutet „Konzentration“. In ma concentration bezeichnet es hier die Konzentration der sprechenden Person; ma ist der feminine Singular des Possessivbegleiters, passend zu concentration. Die französische Nominalgruppe wird in der festen deutschen Übersetzung sinngemäß als „mich zu konzentrieren“ wiedergegeben. travail: travail ist ein maskulines Nomen und bedeutet „Arbeit“. In au travail steht au als Zusammenziehung von à + le; die Ergänzung bedeutet hier „bei der Arbeit“. Zusammengesetzt sagt der Satz: Die sprechende Person kann erklären, dass der bereits besprochene Sachverhalt ihre Konzentration bei der Arbeit erschwert. Je peux expliquer que leitet die Aussage ein, cela rend ... plus difficile beschreibt die verursachte Schwierigkeit, und ma concentration au travail bezeichnet das Betroffene und den Bereich. Die vollständige Bedeutung lautet: „Ich kann erklären, dass es mir schwerer macht, mich bei der Arbeit zu konzentrieren.“

8. Ajoutez ce détail, car l’impact au quotidien guide souvent la suite du suivi.

   Nehmen Sie dieses Detail auf, denn die Auswirkungen im Alltag bestimmen oft das weitere Vorgehen.

   Ajoutez

   Fügen Sie hinzu

   ce

   dieses

   détail

   Detail

   car

   denn

   l’impact

   die Auswirkung

   au quotidien

   im Alltag

   guide

   bestimmt

   souvent

   oft

   suite

   weiterer Verlauf

   suivi

   Begleitung

   Ausführliche Erklärung

   Ajoutez bedeutet hier „Fügen Sie hinzu“ und ist der Imperativ von ajouter („hinzufügen“) für vous. Diese Form kann sich höflich an eine Person oder an mehrere Personen richten. Die entsprechende tu-Form ist ajoute. Beispiel: Ajoutez votre adresse. – „Fügen Sie Ihre Adresse hinzu.“ ce begleitet das maskuline Singularnomen détail und bedeutet „dieses“. Der Demonstrativbegleiter richtet sich hier nach dem grammatischen Geschlecht und der Zahl des Nomens: ce détail, aber cette information. Er kann einen im Kontext identifizierten oder auf andere Weise bestimmten Gegenstand bezeichnen; der Satz legt nicht genauer fest, wodurch der Bezug hergestellt wird. détail bedeutet „Detail“ oder „Einzelheit“. Das Nomen ist maskulin: un détail, le détail; im Plural steht des détails. Zusammen bilden Ajoutez ce détail die wiederverwendbare Aufforderung „Fügen Sie dieses Detail hinzu“. car leitet eine Begründung ein und entspricht hier „denn“. Es verbindet die Aufforderung mit dem nachfolgenden Grund. Beispiel: Notez ce point, car il est important. – „Notieren Sie diesen Punkt, denn er ist wichtig.“ l’impact bedeutet hier „die Auswirkung“; in der festen Übersetzung wird dieser einzelne französische Ausdruck sinngemäß als „die Auswirkungen“ wiedergegeben. impact ist ein maskulines Nomen; vor dem Vokal erscheint der bestimmte Artikel als l’: l’impact. Der Plural lautet les impacts. In diesem Satz geht es um die Wirkung im Alltag, nicht um einen physischen Aufprall. au quotidien ist eine adverbiale Wendung mit der Bedeutung „im Alltag“ oder „im täglichen Leben“. au ist die Verschmelzung von à und le. Beispiel: Cette difficulté revient au quotidien. – „Diese Schwierigkeit tritt im Alltag immer wieder auf.“ guide ist die Präsensform von guider („führen“, „lenken“, „bestimmen“) in der dritten Person Singular. Das Subjekt ist l’impact, daher steht das Verb im Singular: Die Auswirkung „bestimmt“ oder „lenkt“ etwas. Bei einem Pluralsubjekt steht guident: Les résultats guident la décision. – „Die Ergebnisse bestimmen die Entscheidung.“ souvent bedeutet „oft“ oder „häufig“. Hier schränkt es guide ein: Das Bestimmen des weiteren Vorgehens wird als häufig, nicht als ausnahmslos dargestellt. Als Adverb verändert souvent seine Form nicht. la suite bedeutet „die Fortsetzung“, „der weitere Verlauf“ oder in diesem Satz „das weitere Vorgehen“. suite ist feminin: la suite; der Plural lautet les suites. In der Verbindung la suite du suivi bezeichnet es den weiteren Verlauf beziehungsweise die nächsten Schritte im Zusammenhang mit der Begleitung. du suivi bedeutet hier „der Begleitung“ oder „der Nachverfolgung“. du ist die Verschmelzung von de und le; suivi wird hier als maskulines Nomen verwendet: le suivi. Je nach Zusammenhang kann suivi eine fortlaufende Begleitung oder Nachverfolgung bezeichnen. Zusammen ergibt l’impact au quotidien guide souvent la suite du suivi: „Die Auswirkungen im Alltag bestimmen oft das weitere Vorgehen.“ car verbindet diese Aussage mit der vorangehenden Aufforderung als deren Begründung. Die vollständige Äußerung bedeutet daher: „Nehmen Sie dieses Detail auf, denn die Auswirkungen im Alltag bestimmen oft das weitere Vorgehen.“