Privatsphäre am Empfang | Lerne Französisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Privatsphäre am Empfang übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Französisch.

Dialog

Je ne suis pas à l'aise à l'idée de discuter de détails sensibles à l'accueil.

Schö nö süi pa a läs a li-de dö disküte dö detaj sãnsibl a laköj. Ich fühle mich nicht wohl dabei, sensible Details am Empfang zu besprechen.

Nous pouvons aller dans un espace privé pour tout ce qui est personnel.

Nu puwõ zalé dang zö̃ näspass priweh pur tu sö ki ä pärsonäll. Wir können für alles Persönliche in einen privaten Bereich gehen.

Cela m'aiderait, parce que la salle d'attente est tout près.

Söla mäd-rä, parskö la sal datãt ä tu prä. Das würde mir helfen, weil der Wartebereich sehr nah ist.

Votre vie privée compte, et ces détails ne devraient pas être abordés en public.

Wotr wii priweh kõt, e se detaj nö döwrä pa etr abordé ã püblik. Ihre Privatsphäre ist wichtig, und solche Details sollten nicht in der Öffentlichkeit besprochen werden.

Pourrais-je plutôt indiquer la plupart des informations générales sur les formulaires ?

Purrä schö plütoh ẽdike la plüpar de zẽformasjõ scheneral sür le formülär. Könnte ich die meisten Hintergrundinformationen stattdessen auf den schriftlichen Formularen angeben?

Vous pouvez le faire, même si le professionnel de santé pourra peut-être encore vous poser des questions en privé.

Wu puwé lö fär, mäm si lö profässjonäll dö sãte pura pötätr ãkor wu pose de kästjõ ã priweh. Das können Sie, obwohl die behandelnde Fachkraft Ihnen möglicherweise noch unter vier Augen Fragen stellen wird.

Cela rendrait la conversation beaucoup plus facile pour moi.

Söla rãdrä la kõwärsasjõ buku plu fasil pur mwa. Das würde das Gespräch für mich viel einfacher machen.

Je noterai votre préférence avant qu'on vous appelle.

Schö notörä wotr prefärãss awã kõ wu sapäll. Ich werde Ihre Präferenz notieren, bevor Sie aufgerufen werden.

Wort für Wort

Je „Je“ bezeichnet hier die sprechende Person: ich. In „Je ne suis pas...“ stellt es die eigene Wahrnehmung oder Bitte vor, etwa in einer höflichen Situation am Empfang.

ne „ne“ leitet in „Je ne suis pas à l'aise“ die Verneinung ein und bildet zusammen mit „pas“ die negative Aussage. Diese Kombination eignet sich, wenn man höflich ausdrücken möchte, dass etwas nicht zutrifft oder nicht angenehm ist.

suis „suis“ bedeutet hier bin und ist die Form von „être“ für die sprechende Person. In „Je ne suis pas à l'aise“ beschreibt es den eigenen Zustand.

pas „pas“ ist in „Je ne suis pas à l'aise“ der zweite Teil der Verneinung und verstärkt zusammen mit „ne“ die Bedeutung nicht. Die Form wird hier verwendet, um eigenes Unbehagen klar, aber höflich auszudrücken.

à l'aise „à l'aise“ bedeutet hier, sich wohl oder sicher zu fühlen; „à“ verbindet die Wendung mit der Zustandsbeschreibung, und „l'aise“ trägt die Idee von Bequemlichkeit und Wohlbefinden. Die gesamte Wendung passt, wenn jemand bei einer Handlung oder in einer Situation Unbehagen ausdrücken möchte, wie in „Je ne suis pas à l'aise à l'idée de discuter de détails sensibles à l'accueil“.

à „à“ verbindet in „à l'aise“ die Wendung mit einem Zustand, verweist in „à l'idée“ auf einen Gedanken und bezeichnet in „à l'accueil“ den Ort. Die Präposition hilft hier, Zustand, Bezugspunkt und Aufenthaltsort genau zu markieren.

l'idée „l'idée“ bezeichnet hier den Gedanken oder die Vorstellung, etwas zu besprechen. In „à l'idée de discuter“ folgt darauf „de“ mit der Handlung, sodass ein Unbehagen bei diesem Gedanken ausgedrückt wird.

de „de“ verbindet in „à l'idée de discuter“ den Gedanken mit der folgenden Handlung. Im Dialog führt es außerdem in „discuter de détails sensibles“ das Thema und in „professionnel de santé“ den fachlichen Bereich ein.

discuter „discuter“ bedeutet hier besprechen oder über etwas sprechen. In „discuter de détails sensibles“ steht es mit „de“, um das Gesprächsthema anzugeben; verwendet wird es hier für ein sensibles Gespräch am Empfang.

détails „détails“ bezeichnet hier konkrete Einzelheiten der persönlichen Informationen. In „détails sensibles“ geht es um Angaben, die man in einer geschützten Umgebung besprechen möchte.

sensibles „sensibles“ kennzeichnet in „détails sensibles“ die Einzelheiten als heikel oder vertraulich. Die Form ist nützlich, wenn man erklären möchte, warum ein Gespräch nicht in der Öffentlichkeit stattfinden soll.

l'accueil „l'accueil“ bezeichnet hier den Empfang einer Klinik. In „à l'accueil“ wird damit der Ort angegeben, an dem die sprechende Person die sensiblen Details nicht besprechen möchte.

Nous „Nous“ bedeutet hier wir und bezeichnet die Gruppe, zu der die sprechende Person gehört. In „Nous pouvons aller dans un espace privé“ leitet es ein gemeinsames Angebot oder einen gemeinsamen Plan ein.

pouvons „pouvons“ bedeutet hier können und ist eine Form von „pouvoir“. In „Nous pouvons aller...“ drückt es aus, dass ein Wechsel in einen privaten Bereich möglich ist; danach folgt die Handlung „aller“.

aller „aller“ bedeutet hier gehen oder sich begeben. In „Nous pouvons aller dans un espace privé“ folgt es auf „pouvons“ und benennt die vorgeschlagene Bewegung zu einem anderen Ort.

dans „dans“ bedeutet hier in beziehungsweise in einen und bezeichnet in „dans un espace privé“ das Ziel der Bewegung. Die Präposition wird verwendet, wenn man einen Ort oder Bereich als Ziel angibt.

un „un“ führt in „un espace privé“ einen nicht näher bestimmten Bereich ein. Dadurch wird ein möglicher privater Raum angeboten, ohne ihn genauer zu benennen.

espace „espace“ bedeutet hier Bereich oder Raum. In „un espace privé“ bezeichnet es den Ort, in den die beiden Gesprächspartner für persönliche Themen gehen können.

privé „privé“ bedeutet hier privat und beschreibt den „espace“ als nicht öffentlichen Bereich. Das Wort wird in dieser Situation verwendet, um einen geschützten Ort für persönliche Informationen zu kennzeichnen.

pour „pour“ bezeichnet in „pour tout ce qui est personnel“ den Zweck: Der private Bereich ist für persönliche Angelegenheiten gedacht. In „pour moi“ markiert es dagegen die Person, für die etwas leichter wird.

tout „tout“ bezeichnet in „tout ce qui est personnel“ die Gesamtheit aller persönlichen Dinge. In „tout près“ verstärkt es dagegen die Angabe der geringen Entfernung; beide Verwendungen treten im Dialog auf.

ce „ce“ verweist in „ce qui est personnel“ auf das, was anschließend näher beschrieben wird. Zusammen mit „qui“ bezeichnet es hier persönliche Angelegenheiten, ohne sie einzeln aufzuzählen.

qui „qui“ verbindet in „ce qui est personnel“ den Verweis „ce“ mit der folgenden Beschreibung. Dadurch wird erklärt, welche Dinge gemeint sind: diejenigen, die persönlich sind.

est „est“ bedeutet hier ist und ist eine Form von „être“. In „ce qui est personnel“ verbindet es das, worauf „ce qui“ verweist, mit der Eigenschaft „personnel“.

personnel „personnel“ bedeutet hier persönlich und bezieht sich auf Angelegenheiten aus der privaten Sphäre. In „tout ce qui est personnel“ beschreibt es die Themen, die in einem privaten Bereich besprochen werden sollen.

Cela „Cela“ bedeutet hier das oder dies und verweist auf den vorgeschlagenen Wechsel in einen privaten Bereich beziehungsweise auf dessen Wirkung. Im Dialog steht es sowohl in „Cela m'aiderait“ als auch in „Cela rendrait la conversation beaucoup plus facile pour moi“.

m'aiderait „m'aiderait“ bedeutet hier würde mir helfen; „m'“ verweist auf die betroffene Person, und „aiderait“ gehört zum Verb „aider“. In „Cela m'aiderait“ wird höflich beschrieben, welchen Nutzen der private Bereich für die sprechende Person hätte.

parce „parce“ kommt hier zusammen mit „que“ in der festen Verbindung „parce que“ vor und leitet die Begründung ein. In „parce que la salle d'attente est tout près“ erklärt die Verbindung, warum die Nähe des Wartebereichs problematisch ist.

que „que“ bildet in „parce que“ zusammen mit „parce“ die Bedeutung weil. Außerdem erscheint es in „qu'on vous appelle“ als Einleitung des Satzteils, der den späteren Aufruf beschreibt.

la „la“ ist in „la salle d'attente“ der bestimmte Artikel vor dem Wartebereich. In „la plupart“ gehört es zur festen Mengenangabe, mit der der größte Teil bezeichnet wird.

salle d'attente „salle d'attente“ bedeutet hier Warteraum; „salle“ bezeichnet den Raum, und „d'attente“ beschreibt ihn als Raum zum Warten. Die gesamte Verbindung wird in „la salle d'attente est tout près“ verwendet, um einen Ort in der Klinik anzugeben.

près „près“ bezeichnet in „tout près“ eine geringe Entfernung und bedeutet hier nahe. In dieser Situation erklärt es, warum Gespräche am Empfang von wartenden Personen gehört werden könnten.

Votre „Votre“ bedeutet hier Ihre und bezieht sich auf die angesprochene Person. In „Votre vie privée compte“ wird damit deren persönlicher Schutz als wichtig bezeichnet.

vie „vie“ bedeutet wörtlich Leben und bezeichnet in „Votre vie privée“ zusammen mit „privée“ das Privatleben beziehungsweise die Privatsphäre. Die Verbindung wird verwendet, wenn der persönliche Lebensbereich einer angesprochenen Person gemeint ist.

privée „privée“ bedeutet hier privat und beschreibt in „Votre vie privée“ den persönlichen, nicht öffentlichen Lebensbereich. Das Wort hilft in dieser Situation, den Bezug zur Privatsphäre klarzumachen.

compte „compte“ bedeutet hier zählt beziehungsweise ist wichtig. In „Votre vie privée compte“ wird ausgedrückt, dass die Privatsphäre bei der Behandlung berücksichtigt werden muss.

et „et“ bedeutet und und verbindet hier zwei Aussagen über den Schutz der Privatsphäre. Es verknüpft „Votre vie privée compte“ mit der Aussage über „ces détails“.

ces „ces“ bedeutet diese und verweist in „ces détails“ auf die zuvor erwähnten sensiblen Einzelheiten. Die Form wird verwendet, wenn bereits klar ist, welche Dinge gemeint sind.

devraient „devraient“ bezeichnet in „ces détails ne devraient pas être abordés“ das, was nicht geschehen sollte. Zusammen mit der Verneinung und „être abordés“ formuliert es eine gewünschte Regel für den Umgang mit den Details.

être „être“ bedeutet hier sein und steht in „être abordés“ als Teil der passiven Aussage. Zusammen mit „abordés“ beschreibt es, dass die Details nicht selbst etwas tun, sondern nicht öffentlich angesprochen werden sollen.

abordés „abordés“ bedeutet hier angesprochen oder behandelt werden. In „ces détails ne devraient pas être abordés“ geht es darum, sensible Informationen nicht in der Öffentlichkeit zum Thema zu machen.

en „en“ bezeichnet in „en public“ den öffentlichen Rahmen, in dem etwas stattfindet. Hier grenzt es das öffentliche Besprechen vom gewünschten privaten Gespräch ab.

public „public“ bedeutet hier öffentlich und beschreibt in „en public“ den für andere zugänglichen Rahmen. In der Klinik bezieht sich die Aussage darauf, dass die Details nicht vor anderen wartenden Personen besprochen werden sollen.

Pourrais-je „Pourrais-je“ bedeutet hier könnte ich und formuliert eine höfliche Bitte oder Frage. In „Pourrais-je plutôt indiquer...“ wird höflich nach einer Alternative zum mündlichen Besprechen gefragt.

plutôt „plutôt“ bedeutet hier stattdessen oder eher. In „Pourrais-je plutôt indiquer la plupart des informations générales sur les formulaires“ stellt es das Ausfüllen der Formulare als Alternative zum Gespräch am Empfang dar.

indiquer „indiquer“ bedeutet hier angeben oder eintragen. In „indiquer la plupart des informations générales sur les formulaires“ bezeichnet es das Übermitteln von Hintergrundinformationen über schriftliche Formulare.

la plupart „la plupart“ bedeutet der größte Teil oder die meisten; „la“ gehört zur Mengenangabe, und „plupart“ bezeichnet den überwiegenden Teil. In „la plupart des informations“ wird damit ausgedrückt, dass nicht jede einzelne Information gemeint ist, sondern der Hauptteil.

des „des“ verbindet in „la plupart des informations“ die Mengenangabe mit den Informationen und bedeutet hier von den beziehungsweise der Informationen. Die Verbindung wird verwendet, um eine Menge als Teil einer größeren Gruppe zu kennzeichnen.

informations „informations“ bezeichnet hier Angaben oder Informationen zur persönlichen Vorgeschichte. In „informations générales“ geht es um allgemeine Hintergrundangaben, die auf Formularen eingetragen werden können.

générales „générales“ bedeutet hier allgemein oder grundlegend und beschreibt in „informations générales“ die Art der Angaben. Es geht um Hintergrundinformationen, nicht um die ausführliche persönliche Besprechung am Empfang.

sur „sur“ bedeutet hier auf und bezeichnet in „sur les formulaires“ die Formulare als Träger der Informationen. Die Präposition wird verwendet, wenn Angaben auf einem Dokument gemacht werden.

les „les“ ist in „les formulaires“ der bestimmte Artikel vor der bezeichneten Gruppe von Formularen. Dadurch wird auf die im Klinikablauf vorgesehenen Formulare verwiesen.

formulaires „formulaires“ bedeutet hier Formulare, auf denen die allgemeinen Informationen eingetragen werden können. In dieser Situation dienen sie dazu, einen Teil der persönlichen Angaben schriftlich und diskreter zu übermitteln.

Vous „Vous“ bedeutet hier Sie und bezeichnet die angesprochene Person in der höflichen Anrede. In „Vous pouvez le faire“ antwortet die Fachkraft direkt auf die Bitte der Patientin oder des Patienten.

pouvez „pouvez“ bedeutet hier können oder dürfen und ist eine Form von „pouvoir“. In „Vous pouvez le faire“ erteilt die sprechende Person die Erlaubnis, die allgemeinen Angaben auf den Formularen zu machen.

le „le“ steht in „le faire“ für die zuvor genannte Handlung, nämlich die Informationen auf den Formularen anzugeben. Das Pronomen vermeidet, diese Handlung noch einmal vollständig zu wiederholen.

faire „faire“ bedeutet in „le faire“ tun oder ausführen. Zusammen mit „le“ verweist es auf die bereits erwähnte Handlung des schriftlichen Angabemachens, nicht auf ein beliebiges Herstellen.

même „même“ verstärkt in „même si“ die nachfolgende Einschränkung und trägt zur Bedeutung obwohl oder selbst wenn bei. Hier bleibt die Erlaubnis bestehen, obwohl anschließend noch private Fragen gestellt werden können.

si „si“ bildet hier zusammen mit „même“ die einschränkende Verbindung „même si“. In „même si le professionnel de santé pourra peut-être encore vous poser des questions en privé“ leitet es den Umstand ein, der die vorherige Aussage nicht aufhebt.

professionnel „professionnel“ bezeichnet hier eine Fachkraft. In „professionnel de santé“ wird damit die Person aus dem Gesundheitsbereich bezeichnet, die möglicherweise noch private Fragen stellt.

santé „santé“ bedeutet Gesundheit und grenzt in „professionnel de santé“ den Tätigkeitsbereich der Fachkraft ein. Die Verbindung wird verwendet, wenn eine Person aus dem medizinischen oder gesundheitlichen Bereich gemeint ist.

pourra „pourra“ bedeutet hier wird können oder wird in der Lage sein und ist eine Form von „pouvoir“. In „pourra peut-être encore vous poser des questions“ beschreibt es die Möglichkeit einer späteren Frage im privaten Gespräch.

peut-être „peut-être“ bedeutet vielleicht und schwächt die Aussage über die späteren Fragen ab. In „pourra peut-être encore vous poser des questions“ wird damit keine sichere Ankündigung, sondern eine Möglichkeit ausgedrückt.

encore „encore“ bedeutet hier noch und zeigt, dass zusätzlich zu den schriftlichen Angaben weitere Fragen möglich bleiben. In „pourra peut-être encore vous poser des questions“ bezieht es sich auf den späteren privaten Gesprächsschritt.

poser „poser“ bedeutet in „poser des questions“ Fragen stellen, obwohl es in anderen Zusammenhängen auch legen oder setzen heißen kann. Die Verbindung wird verwendet, wenn eine Fachkraft einer Person zusätzliche Fragen stellt.

questions „questions“ bezeichnet hier Fragen, die die Fachkraft möglicherweise noch im privaten Gespräch stellt. In „vous poser des questions“ steht es als Inhalt der Handlung des Fragens.

rendrait „rendrait“ bedeutet hier würde machen oder würde gestalten und ist eine Form von „rendre“. In „Cela rendrait la conversation beaucoup plus facile pour moi“ beschreibt es die erwartete Wirkung des privaten Gesprächs.

conversation „conversation“ bedeutet hier Gespräch. In „la conversation beaucoup plus facile“ ist damit das Gespräch über die persönlichen Details gemeint, das durch die Privatsphäre leichter wird.

beaucoup „beaucoup“ bedeutet hier viel und verstärkt in „beaucoup plus facile“ den Grad des Vergleichs. Dadurch wird ausgedrückt, dass das Gespräch für die sprechende Person deutlich leichter wäre.

plus „plus“ bedeutet hier mehr beziehungsweise -er und bildet in „beaucoup plus facile“ den Vergleich. Es zeigt, dass die Unterhaltung im privaten Bereich leichter wäre als am Empfang.

facile „facile“ bedeutet hier leicht oder einfach und beschreibt die „conversation“. Zusammen mit „plus“ heißt „beaucoup plus facile“, dass das Gespräch für die sprechende Person deutlich leichter wäre.

moi „moi“ bedeutet hier mich oder mir und steht nach „pour“, um die betroffene Person hervorzuheben. In „pour moi“ wird klargestellt, dass die Erleichterung aus der Sicht der sprechenden Person gilt.

noterai „noterai“ bedeutet hier werde notieren und ist eine Form von „noter“. In „Je noterai votre préférence“ kündigt die Fachkraft an, den Wunsch vor dem Aufruf festzuhalten.

préférence „préférence“ bedeutet hier Präferenz oder bevorzugte Vorgehensweise. In „votre préférence“ ist der Wunsch gemeint, persönliche Angaben möglichst auf Formularen und sensible Fragen privat zu besprechen.

avant „avant“ bedeutet hier bevor und verbindet in „avant qu'on vous appelle“ die Notiz mit dem späteren Aufruf. Die Form wird verwendet, um festzulegen, dass etwas zeitlich früher geschieht.

qu'on „qu'on“ ist die Verbindung aus „que“ und „on“ und leitet in „avant qu'on vous appelle“ den Satzteil über den Aufruf ein. Hier bedeutet es sinngemäß bevor man Sie aufruft.

appelle „appelle“ bedeutet hier ruft oder ruft auf und bezieht sich in „qu'on vous appelle“ auf den Aufruf der wartenden Person. Die Form passt zu der Situation, in der eine Klinikperson jemanden zum Gespräch bittet.

Grammatikpunkte

même si + indicatif

Même si la vie privée compte, je noterai ma préférence.

Mäm si la wii priweh kõt, schö notörä ma prefärãss.

Auch wenn die Privatsphäre wichtig ist, werde ich meine Präferenz notieren.

Nach « même si » steht der Indikativ, nicht der Subjonctif.

avant que + subjonctif

Avant que le professionnel de santé appelle, je noterai ma préférence.

Awã kö lö profässjonäll dö sãte apäll, schö notörä ma prefärãss.

Bevor die medizinische Fachkraft anruft, werde ich meine Präferenz notieren.

Nach « avant que » steht der Subjonctif, weil die Handlung noch nicht eingetreten ist.

Französisch Vokabeln

à l'aise Phrase

a läs sich wohlfühlen

accueil Substantiv

aköj Empfang

compter Verb

kõte zählen, wichtig sein compte

détail Substantiv

detaj Detail, Einzelheit détails

discuter Verb

disküte besprechen, diskutieren

espace Substantiv

äspass Bereich, Raum

personnel Adjektiv

pärsonäll persönlich

privé Adjektiv

priweh privat

salle d'attente Phrase

sal datãt Wartezimmer, Wartebereich

sensible Adjektiv

sãnsibl sensibel, heikel sensibles

tout près Adverb

tu prä ganz in der Nähe

vie privée Phrase

wii priweh Privatsphäre

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

sensibel, heikel

Antwort zeigen

sensibles

privat

Antwort zeigen

privé

persönlich

Antwort zeigen

personnel

besprechen, diskutieren

Antwort zeigen

discuter