Privatsphäre am Empfang | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Je ne suis pas à l'aise à l'idée de discuter de détails sensibles à l'accueil.

   Ich fühle mich nicht wohl dabei, sensible Details am Empfang zu besprechen.

   Je ne suis pas

   ich bin nicht

   à l'aise

   wohl; ungezwungen

   à l'idée de

   bei dem Gedanken, … zu

   discuter

   besprechen

   détails

   Details

   sensibles

   sensibel; vertraulich

   à l'accueil

   am Empfang

   Ausführliche Erklärung

   Je ne suis pas enthält das Pronomen je („ich“) und die gebeugte Form suis von être („sein“): je suis = „ich bin“. Die Verneinung wird hier durch das Paar ne ... pas gebildet; zusammen bedeutet es „ich bin nicht“. Im heutigen gesprochenen Französisch fällt ne oft weg, in dieser festen Äußerung steht es aber ausdrücklich da. à l'aise ist eine feste Wendung für einen Zustand von Wohlbefinden oder Ungezwungenheit. Nach être bedeutet être à l'aise „sich wohlfühlen“ oder „sich sicher/ungezwungen fühlen“. Beispiel: Je suis à l'aise ici. – „Ich fühle mich hier wohl.“ à l'idée de leitet den Gedanken oder die Vorstellung einer folgenden Handlung ein. Das Muster à l'idée de + Infinitiv bedeutet „bei dem Gedanken daran, etwas zu tun“. de steht hier vor dem Infinitiv discuter, nicht vor einer konjugierten Verbform. discuter ist der Infinitiv „besprechen“ oder „diskutieren“. Als regelmäßiges Verb auf -er hat es im Präsens zum Beispiel je discute („ich bespreche/diskutiere“) und nous discutons („wir besprechen/diskutieren“). Hier bleibt es als Infinitiv, weil es von de in à l'idée de discuter abhängt. détails ist der Plural von détail, „Detail“. Der Plural wird schriftlich durch -s markiert: un détail – „ein Detail“, des détails – „Details“. In der festen Äußerung sind damit sensible Einzelheiten gemeint, ohne dass eine genaue Anzahl angegeben wird. sensibles beschreibt hier détails und bedeutet „sensibel“ beziehungsweise „vertraulich“. Die Grundform ist sensible; sensibles ist die Pluralform und stimmt mit dem Plural détails überein. Die feminine Singularform lautet ebenfalls sensible, die maskuline und feminine Pluralform sensibles; die Endung zeigt hier also vor allem den Plural an. à l'accueil bezeichnet den Ort „am Empfang“. accueil ist ein maskulines Substantiv; der bestimmte Artikel wäre grundsätzlich le, aber vor dem Vokal von accueil wird le zu l' gekürzt: à l'accueil. Das à bezeichnet hier den Ort, nicht die Person, die dort arbeitet. Zusammengesetzt verneint Je ne suis pas à l'aise das eigene Wohlbefinden. à l'idée de discuter de détails sensibles erklärt, wodurch dieses Unwohlsein ausgelöst wird: durch den Gedanken, sensible Details zu besprechen. à l'accueil fügt den Ort dieser Handlung hinzu. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ich fühle mich nicht wohl dabei, sensible Details am Empfang zu besprechen.“

2. Nous pouvons aller dans un espace privé pour tout ce qui est personnel.

   Wir können für alles Persönliche in einen privaten Bereich gehen.

   Nous pouvons

   wir können

   aller

   gehen

   dans

   in

   espace

   Bereich

   privé

   privat

   tout ce qui est

   alles, was … ist

   personnel

   persönlich

   Ausführliche Erklärung

   Nous pouvons bedeutet hier „wir können“. pouvons ist die Präsensform der 1. Person Plural von pouvoir („können“); das Subjekt nous bestimmt diese Form. Zusammen mit einem folgenden Infinitiv bezeichnet pouvoir die Möglichkeit, etwas zu tun: Nous pouvons attendre. – „Wir können warten.“ aller bedeutet „gehen“ und steht nach pouvons im Infinitiv. Das Muster pouvoir + Infinitiv ist wiederverwendbar, zum Beispiel: Vous pouvez entrer. – „Sie können eintreten.“ dans leitet hier den Ort oder Zielbereich ein und bedeutet „in“. In dans un espace steht danach die Präpositionalgruppe mit dem unbestimmten Artikel un. un zeigt hier nicht für sich allein eine ausdrücklich genannte Anzahl an, sondern führt einen nicht näher bestimmten Bereich ein. espace ist ein maskulines Substantiv und bedeutet hier „Bereich“ oder „Raum“. Sein Genus erklärt den Artikel un und die Form des folgenden Adjektivs. Ein nützliches verwandtes Ortswort ist lieu („Ort“), aber es ist nicht dasselbe Wort. privé beschreibt espace: „privat“. Das Adjektiv steht im Maskulinum Singular, passend zu espace; seine feminine Form ist privée, zum Beispiel in une salle privée – „ein privater Raum“. Die Endung gehört also zum Adjektiv privé, nicht zum Substantiv espace. tout ce qui est leitet „alles, was … ist“ ein. In ce qui ist qui das Subjekt des folgenden Verbs; deshalb steht danach est, die 3. Person Singular von être („sein“). Das Muster tout ce qui est + Adjektiv kann verallgemeinert werden: tout ce qui est important – „alles, was wichtig ist“. personnel bedeutet hier „persönlich“ und beschreibt, was für die betreffende Person oder Angelegenheit persönlich ist. Die Form ist Maskulinum Singular; in tout ce qui est personnel bezieht sie sich grammatisch auf den Inhalt von ce, nicht auf espace. In einem anderen Zusammenhang kann personnel auch „Personal“ bedeuten, aber diese Lesart passt hier nicht zur festen Übersetzung. Zusammengesetzt ergibt Nous pouvons aller dans un espace privé „Wir können in einen privaten Bereich gehen“. pour („für“) verbindet diesen Zielbereich mit tout ce qui est personnel („alles Persönliche“): Gemeint ist, dass man für persönliche Angelegenheiten in diesen privaten Bereich gehen kann. Der vollständige Satz lautet daher: „Wir können für alles Persönliche in einen privaten Bereich gehen.“

3. Cela m'aiderait, parce que la salle d'attente est tout près.

   Das würde mir helfen, weil der Wartebereich sehr nah ist.

   Cela

   Das

   m'aiderait

   würde mir helfen

   parce que

   weil

   salle d'attente

   Wartebereich

   tout près

   ganz in der Nähe

   Ausführliche Erklärung

   Cela bedeutet hier „das“ oder „dies“ und ist ein Demonstrativpronomen. Die konkrete Bezugssache wird in diesem Satz nicht näher benannt; die Form selbst ist unveränderlich und zeigt hier nicht etwa das Geschlecht eines folgenden Nomens an. m'aiderait verbindet das Objektpronomen m' („mir“) mit aider („helfen“). m' ist die gekürzte Form von me vor einem Vokal. aiderait ist die Konditionalform von aider in der dritten Person Singular: aider – il/elle aiderait. Der Konditional macht hier eine mögliche oder vorgestellte Hilfe aus: „würde helfen“. Beispiel: Cette information m'aiderait. – „Diese Information würde mir helfen.“ parce que leitet eine Begründung ein und entspricht „weil“. Danach folgt ein vollständiger Begründungssatz. Beispiel: Je reste ici parce que c'est calme. – „Ich bleibe hier, weil es ruhig ist.“ la salle d'attente bezeichnet einen Warteraum beziehungsweise Wartebereich. Das Kernsubstantiv ist salle („Raum, Saal“); d'attente grenzt die Art des Raums ein und bedeutet wörtlich „des Wartens“. Der bestimmte Artikel la steht bei dem femininen Substantiv salle. Beispiel: La salle d'attente est calme. – „Der Warteraum ist ruhig.“ tout près ist eine adverbiale Ortsangabe und bedeutet „ganz in der Nähe“. près heißt „nahe“; tout verstärkt diese Angabe hier. In der Gegenüberstellung steht loin für „weit weg“: C'est tout près, pas loin. – „Das ist ganz nah, nicht weit weg.“ Zusammengesetzt sagt der Satz: Cela m'aiderait – „Das würde mir helfen“ –, und parce que la salle d'attente est tout près erklärt den Grund: „weil der Wartebereich ganz in der Nähe ist.“ Insgesamt bedeutet die Äußerung: „Das würde mir helfen, weil der Wartebereich sehr nah ist.“

4. Votre vie privée compte, et ces détails ne devraient pas être abordés en public.

   Ihre Privatsphäre ist wichtig, und solche Details sollten nicht in der Öffentlichkeit besprochen werden.

   Votre

   Ihre

   vie privée

   Privatsphäre

   compte

   ist wichtig; zählt

   ces

   diese

   détails

   Details

   ne devraient pas

   sollten nicht

   être abordés

   besprochen werden

   en public

   in der Öffentlichkeit

   Ausführliche Erklärung

   Votre steht vor vie, also vor einem Singularwort. Es ist das Possessivbegleitwort zu vous und bedeutet hier „Ihre“. Die Form richtet sich nach dem besessenen Wort: votre bei Singular, vos bei Plural; sie unterscheidet dabei nicht zwischen maskulinem und femininem Singular. vie privée bedeutet hier „Privatsphäre“. vie ist feminin; privée ist das zugehörige Adjektiv und stimmt deshalb in Genus und Zahl überein. Vergleich: une vie privée, aber des vies privées. compte ist die 3. Person Singular Präsens von compter („zählen“). In dieser festen Verwendung bedeutet es „wichtig sein“ oder „etwas ausmachen“: Cela compte = „Das ist wichtig“. Das Subjekt ist hier Votre vie privée, daher steht das Verb im Singular. ces bedeutet „diese“ beziehungsweise im gegebenen Zusammenhang „solche“. Es steht vor einem Pluralwort und verändert sich nicht nach dem Genus: ce vor maskulinem Singular, cette vor femininem Singular, ces vor Plural. détails bedeutet „Details“ oder „Einzelheiten“. Das Wort ist maskulin und steht hier im Plural. Diese Merkmale werden später bei abordés sichtbar: Das Partizip passt sich an détails an. ne devraient pas enthält die Verneinung ne ... pas und devraient, die 3. Person Plural von devoir im conditionnel présent. In diesem Satz entspricht das „sollten nicht“; das Verb bezieht sich auf ces détails, also auf ein Pluralsubjekt. Das Muster ne devraient pas + Infinitiv ist eine höflich oder vorsichtig formulierte Aussage darüber, was nicht geschehen sollte. être abordés ist ein Passiv: être steht im Infinitiv, und abordés ist das Partizip von aborder („ansprechen“, „behandeln“). Zusammen bedeutet es hier „besprochen werden“. abordés ist maskulin Plural, weil es sich auf détails bezieht. Im Aktiv wäre etwa On ne devrait pas aborder ces détails = „Man sollte diese Details nicht besprechen.“ en public ist eine feste adverbiale Verbindung und bedeutet „in der Öffentlichkeit“ oder „öffentlich“. Sie beschreibt, wo beziehungsweise in welchem öffentlichen Rahmen etwas besprochen wird. Beispiel: Il ne faut pas parler de cela en public. – „Man sollte darüber nicht in der Öffentlichkeit sprechen.“ Zusammen ergibt sich: Votre vie privée compte = „Ihre Privatsphäre ist wichtig“. Danach bezeichnet ces détails die betreffenden Details, und ne devraient pas être abordés en public sagt, dass sie nicht öffentlich besprochen werden sollten. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Ihre Privatsphäre ist wichtig, und solche Details sollten nicht in der Öffentlichkeit besprochen werden.“

5. Pourrais-je plutôt indiquer la plupart des informations générales sur les formulaires ?

   Könnte ich die meisten Hintergrundinformationen stattdessen auf den schriftlichen Formularen angeben?

   Pourrais-je

   Könnte ich?

   plutôt

   stattdessen; eher

   indiquer

   angeben

   la plupart

   die meisten; der größte Teil

   informations

   Informationen

   générales

   allgemeine

   formulaires

   Formulare

   Ausführliche Erklärung

   Pourrais-je steht für eine höflich formulierte Frage: „Könnte ich …?“ Es verbindet die 1. Person Singular von pouvoir („können“) im conditionnel mit dem Pronomen je; die Inversion Pourrais-je markiert hier die Frage. Die Form ist nicht einfach die Gegenwartsform puis-je, sondern eine mögliche bzw. vorsichtig erbetene Handlung. plutôt bedeutet hier „stattdessen“ und zeigt eine Alternative zur vorher besprochenen Möglichkeit an. In anderen Zusammenhängen kann es auch „eher“ bedeuten; hier ist die Ersatzbedeutung durch den Kontext gestützt. indiquer ist ein Infinitiv und bedeutet hier „angeben“. Nach pourrais-je steht der Infinitiv: Je pourrais indiquer ... = „Ich könnte … angeben.“ Das Verb kann je nach Kontext auch „anzeigen“ oder „hinweisen“ bedeuten, aber hier geht es um das Eintragen oder Nennen von Informationen. la plupart bezeichnet den größten Teil einer Gruppe, nicht unbedingt alle Mitglieder. Die häufige Struktur ist la plupart de + Nomen; vor einem bestimmten Plural verschmilzt de beispielsweise zu des: la plupart des informations = „die meisten Informationen“. La plupart ist eine Mengenangabe, aber keine genaue Zahl. informations ist das Pluralnomen zu information, „Information“. In la plupart des informations bezeichnet es die Informationen, von denen der größte Teil gemeint ist. Beispiel: J’ai lu la plupart des informations. – „Ich habe die meisten Informationen gelesen.“ générales bedeutet hier „allgemein“ beziehungsweise „allgemeine“. Die Grundform des Adjektivs ist général; générales ist die feminine Pluralform und stimmt mit dem femininen Pluralnomen informations überein. Das -es gehört also zum Adjektiv, nicht zum Nomen. Zum Vergleich: des conseils généraux bedeutet „allgemeine Ratschläge“; dort steht die maskuline Pluralform généraux. formulaires ist der Plural von formulaire, „Formular“. Das Nomen ist maskulin; der Plural wird hier durch -s gebildet. In sur les formulaires bedeutet sur „auf“ im Sinn von „auf den Formularen“; les markiert den bestimmten Plural. Zusammengesetzt ergibt der Satz: Pourrais-je („Könnte ich“) + plutôt („stattdessen“) + indiquer („angeben“) + la plupart des informations générales („die meisten allgemeinen Informationen“) + sur les formulaires („auf den Formularen“). Gemeint ist die höfliche Frage, ob die betreffende Person die meisten allgemeinen Hintergrundinformationen stattdessen auf den schriftlichen Formularen angeben könnte. Die Frage bezieht sich auf eine mögliche Alternative und behauptet noch nicht, dass die Informationen tatsächlich eingetragen wurden.

6. Vous pouvez le faire, même si le professionnel de santé pourra peut-être encore vous poser des questions en privé.

   Das können Sie, obwohl die behandelnde Fachkraft Ihnen möglicherweise noch unter vier Augen Fragen stellen wird.

   Vous pouvez

   Sie können

   le faire

   es tun

   même si

   obwohl

   professionnel

   Fachkraft

   santé

   Gesundheit

   pourra

   wird können

   peut-être

   vielleicht

   encore

   noch

   poser

   stellen

   des questions

   Fragen

   en privé

   unter vier Augen

   Ausführliche Erklärung

   Vous pouvez: pouvoir bedeutet hier „können“ im Sinn von „fähig oder in der Lage sein“. pouvez ist die Präsensform für vous; das Subjekt ist die höfliche Anrede „Sie“. Das Muster vous pouvez + Infinitiv ist direkt wiederverwendbar: Vous pouvez entrer. – „Sie können hereinkommen.“ le faire: faire steht im Infinitiv und bedeutet „tun oder machen“. Das Pronomen le nimmt hier die bereits angesprochene Handlung wieder auf, statt sie zu wiederholen. Nach pouvoir folgt der Infinitiv: Vous pouvez le faire – „Sie können es tun.“ même si: Diese Verbindung leitet eine Einräumung ein: „obwohl“ oder „selbst wenn“. Der folgende Teil nennt also eine Bedingung oder Tatsache, die an der Aussage des Hauptsatzes nichts ändert. Beispiel: Je viens même s’il pleut. – „Ich komme, obwohl es regnet.“ professionnel: Das Nomen bedeutet hier „Fachkraft beziehungsweise Fachperson“. professionnel de santé bezeichnet eine im Gesundheitsbereich tätige Fachkraft. Das beobachtete Wort ist ein maskulines Singularwort; die feminine Form ist professionnelle, wenn eine weibliche Fachkraft ausdrücklich bezeichnet wird. santé: Dieses feminine Nomen bedeutet „Gesundheit“. In professionnel de santé bestimmt es mit de den Tätigkeitsbereich: „Fachkraft im Gesundheitswesen“. de bedeutet in dieser Verbindung nicht Besitz, sondern eine Zuordnung oder einen Bereich. pourra: Dies ist die Zukunftsform der dritten Person Singular von pouvoir: pouvoir – pourra („können“ – „wird können“). Das Subjekt ist hier le professionnel de santé, also eine einzelne Fachkraft. Die Zukunft wird durch pourra getragen; poser bleibt danach im Infinitiv. peut-être: Dieses Adverb bedeutet „vielleicht“ und schwächt die Sicherheit der folgenden Aussage ab. Es gehört in diesem Satz zur Möglichkeit, dass die Fachkraft noch Fragen stellen wird. encore: Hier bedeutet das Adverb „noch“: Die Handlung kann zu einem späteren Zeitpunkt zusätzlich stattfinden. Es wird nicht als Teil von pourra analysiert, sondern modifiziert die folgende Aussage über das Fragenstellen. poser: poser bedeutet in der Verbindung poser des questions „Fragen stellen“. Nach pourra steht es als Infinitiv. Das Verb kann auch in anderen Verbindungen „setzen“ oder „legen“ bedeuten; hier ist die feste Verbindung mit des questions entscheidend. Beispiel: Elle pose une question. – „Sie stellt eine Frage.“ des questions: question bedeutet „Frage“, questions ist die Pluralform; des ist hier der unbestimmte Pluralbegleiter. Zusammen heißt die Wortgruppe „Fragen“. Beispiel: J’ai des questions. – „Ich habe Fragen.“ en privé: Diese Verbindung bedeutet hier „privat“ beziehungsweise „unter vier Augen“. en + privé beschreibt die nichtöffentliche Situation des Gesprächs. Sie bezieht sich auf das Stellen der Fragen, nicht auf die Identität der Fachkraft. Zusammen ergibt der Satz: „Sie können es tun, obwohl die Fachkraft im Gesundheitswesen Ihnen vielleicht noch unter vier Augen Fragen stellen wird.“ Vous pouvez le faire bildet die Hauptaussage. même si leitet den Einräumungssatz ein; darin verbindet pourra die Möglichkeit in der Zukunft mit dem Infinitiv poser, während peut-être, encore und en privé die Aussage als möglicherweise noch stattfindendes, privates Fragenstellen näher bestimmen.

7. Cela rendrait la conversation beaucoup plus facile pour moi.

   Das würde das Gespräch für mich viel einfacher machen.

   Cela

   das

   rendrait

   würde … machen

   conversation

   Gespräch

   plus facile

   einfacher

   pour moi

   für mich

   Ausführliche Erklärung

   Cela steht hier als Demonstrativpronomen und ist das Subjekt: „das“ beziehungsweise „dies“. Es verweist auf einen bereits bekannten Sachverhalt; aus diesem einzelnen Satz lässt sich kein genauerer Referent bestimmen. Als Pronomen steht es selbstständig, anders als ce in Ausdrücken wie ce problème („dieses Problem“). rendrait ist die 3. Person Singular des conditionnel présent von rendre („machen“, „bewirken“). In dieser Form trägt rendre die Bedeutung „machen“ im Sinn von „etwas in einen Zustand versetzen“: Cela rendrait ... = „Das würde ... machen“. Der Konditional markiert hier eine mögliche oder vorgestellte Folge, nicht eine sicher eingetretene Tatsache. Zum Vergleich: rend bedeutet „macht“ im Präsens, rendrait „würde machen“. la conversation bedeutet hier „das Gespräch“. conversation ist ein feminines Substantiv; deshalb steht davor der bestimmte Artikel la. Das Nomen bezeichnet einen Austausch im Gespräch, nicht etwa eine einzelne Frage oder Antwort. beaucoup plus facile bedeutet „viel einfacher“. facile ist das Adjektiv mit der Grundform facile; plus facile ist der Komparativ „einfacher“, und beaucoup verstärkt diesen Vergleich zu „viel einfacher“. facile bleibt in der Aussprache und Schreibweise bei maskulinem und femininem Singular gleich; die Form richtet sich hier dennoch auf das feminine Singularwort conversation. Beispiel: Cette tâche est plus facile. – „Diese Aufgabe ist einfacher.“ pour moi bedeutet „für mich“. moi ist die betonte Form des Personalpronomens der ersten Person Singular nach der Präposition pour. Als Subjekt würde normalerweise je stehen, aber nach pour steht moi: pour moi („für mich“), pour vous („für Sie“/„für euch“). Zusammen ergibt Cela rendrait la conversation beaucoup plus facile pour moi: Cela („das“) wäre die Ursache, rendrait drückt die vorgestellte Folge „würde machen“ aus, und la conversation beaucoup plus facile beschreibt das Ergebnis „das Gespräch viel einfacher“. pour moi grenzt dieses Ergebnis auf die sprechende Person ein: „Das würde das Gespräch für mich viel einfacher machen.“

8. Je noterai votre préférence avant qu'on vous appelle.

   Ich werde Ihre Präferenz notieren, bevor Sie aufgerufen werden.

   Je noterai votre préférence

   Ich werde Ihre Präferenz notieren.

   avant qu'on vous appelle

   bevor Sie aufgerufen werden.

   Ausführliche Erklärung

   Der Satz bedeutet: „Ich werde Ihre Präferenz notieren, bevor Sie aufgerufen werden.“ „noterai“ ist das Futur simple von „noter“. Nach „avant que“ steht der Subjonctif; „appelle“ ist hier die entsprechende Form von „appeler“.