Eine gesperrte Zahlungskarte überprüfen | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Ma carte a été refusée, mais le compte devrait toujours être actif.

   Meine Karte wurde abgelehnt, aber das Konto sollte weiterhin aktiv sein.

   carte

   Karte

   refusée

   abgelehnt

   mais

   aber

   compte

   Konto

   devrait

   sollte

   toujours

   weiterhin

   actif

   aktiv

   Ausführliche Erklärung

   carte bezeichnet hier eine Karte. Das Nomen ist feminin: une carte, daher steht das davon abhängige Partizip in refusée ebenfalls feminin Singular. Beispiel: J'ai une carte. – „Ich habe eine Karte.“ refusée ist das Partizip Perfekt von refuser („ablehnen“). In a été refusée bildet es mit être das Passiv: Die Karte ist das, was abgelehnt wurde. Wegen des femininen Singulars endet das Partizip auf -ée; bei einem maskulinen Singular wäre die Form refusé. Beispiel: La demande a été refusée. – „Der Antrag wurde abgelehnt.“ mais verbindet zwei Aussagen mit einem Gegensatz und bedeutet „aber“. compte bedeutet hier „Konto“. Das Nomen ist maskulin: un compte. Beispiel: Le compte est actif. – „Das Konto ist aktiv.“ devrait ist eine Form von devoir im Conditionnel présent, hier in der dritten Person Singular. In Verbindung mit être actif drückt es eine erwartete oder angenommene Tatsache aus: Das Konto sollte aktiv sein. Das ist nicht dieselbe Aussage wie die sichere Gegenwartsform est („ist“). Weitere Formen sind zum Beispiel je devrais („ich sollte“) und nous devrions („wir sollten“). Beispiel: Le service devrait fonctionner. – „Der Dienst sollte funktionieren.“ toujours bedeutet hier „weiterhin“ oder „noch immer“. Es hält den zuvor erwarteten Zustand über den betreffenden Zeitpunkt hinaus fest. Beispiel: Le compte est toujours actif. – „Das Konto ist weiterhin aktiv.“ actif ist das Adjektiv „aktiv“. Es steht hier beim maskulinen Singular von compte. Die feminine Singularform lautet active, zum Beispiel in une carte active („eine aktive Karte“). Das Adjektiv beschreibt in diesem Satz den vermuteten Zustand des Kontos. Zusammengesetzt beschreibt Ma carte a été refusée einen Vorgang im Passiv: Die eigene Karte wurde abgelehnt. mais stellt dazu den Gegensatz her. le compte devrait toujours être actif sagt, dass das Konto nach der Einschätzung oder Erwartung weiterhin aktiv sein sollte. Insgesamt bedeutet der Satz: „Meine Karte wurde abgelehnt, aber das Konto sollte weiterhin aktiv sein.“

2. Elle a peut-être été bloquée après que le système a signalé une activité inhabituelle.

   Sie könnte gesperrt worden sein, nachdem das System ungewöhnliche Aktivitäten festgestellt hat.

   Elle

   sie

   a peut-être été bloquée

   könnte gesperrt worden sein

   après que

   nachdem

   le système

   das System

   a signalé

   hat festgestellt

   une activité

   eine Aktivität

   inhabituelle

   ungewöhnlich

   Ausführliche Erklärung

   Elle bedeutet hier „sie“ und ist ein Personalpronomen der dritten Person Singular. Die konkrete weibliche Person oder Sache wird durch die vorliegenden Sätze nicht näher benannt; fest steht nur, dass sie im Satz die betroffene Größe bezeichnet. Zum Vergleich: il bedeutet „er“ beziehungsweise „es“ bei einem maskulinen grammatischen Bezug. a peut-être été bloquée verbindet mehrere wichtige Formen. bloquée kommt vom Verb bloquer („sperren, blockieren“) und steht hier als Partizip Perfekt in der femininen Singularform; das zusätzliche -e stimmt mit elle überein. Die passive Form a été bloquée bedeutet wörtlich, dass sie gesperrt worden ist: a gehört zu avoir, été ist das Partizip von être, und bloquée trägt die inhaltliche Verbhandlung. peut-être bedeutet „vielleicht“ und macht die Aussage unsicher, nicht sicher. Das Muster a peut-être été + Partizip kann man für eine möglicherweise geschehene passive Handlung wiederverwenden. Beispiel: La porte a peut-être été fermée. – „Die Tür ist vielleicht geschlossen worden.“ après que leitet einen Nebensatz mit zeitlicher Reihenfolge ein. Das Ereignis im folgenden Nebensatz wird als früher eingeordnet; die mögliche Sperrung geschieht demnach danach. Beispiel: Nous sommes partis après que le train est arrivé. – „Wir sind weggegangen, nachdem der Zug angekommen ist.“ le système bedeutet „das System“. système ist ein maskulines Substantiv; der bestimmte Artikel lautet hier deshalb le. Der Artikel bezeichnet hier einen bestimmten, im Zusammenhang gemeinten Systembezug. a signalé ist die dritte Person Singular im passé composé von signaler („melden, anzeigen“): a + Partizip Perfekt signalé. In diesem Satz bedeutet die Form, dass das System eine ungewöhnliche Aktivität gemeldet beziehungsweise festgestellt hat. Beispiel: Le programme a signalé une erreur. – „Das Programm hat einen Fehler gemeldet.“ une activité bedeutet „eine Aktivität“. activité ist ein feminines Substantiv; deshalb steht der unbestimmte Artikel une. Der Artikel führt hier eine nicht näher bestimmte Aktivität ein, ohne für sich allein eine bestimmte Anzahl zu behaupten. inhabituelle ist das feminine Singularadjektiv zu inhabituel („ungewöhnlich“). Die Endung -le passt zu activité, nicht zu système; das Adjektiv steht nach dem Substantiv. Die maskuline Singularform lautet inhabituel, zum Beispiel in un comportement inhabituel – „ein ungewöhnliches Verhalten“. Zusammengesetzt bedeutet der Satz: „Sie könnte gesperrt worden sein, nachdem das System eine ungewöhnliche Aktivität festgestellt hat.“ Die mögliche passive Sperrung wird zuerst genannt; après que ordnet anschließend die Systemmeldung zeitlich dazu ein. Der Kontext macht außerdem eine Karte beziehungsweise ein Konto zum Thema, legt aber für elle selbst keine konkretere grammatische Referenz fest.

3. J’étais récemment en déplacement, donc cela a peut-être déclenché le blocage.

   Ich war vor Kurzem unterwegs, daher könnte das die Sperrung ausgelöst haben.

   J’étais

   Ich war

   récemment

   vor Kurzem

   en déplacement

   unterwegs

   donc

   daher

   cela

   das

   peut-être

   vielleicht

   déclenché

   ausgelöst

   blocage

   Sperrung

   Ausführliche Erklärung

   J’étais ist die 1. Person Singular im Imparfait von être („sein“): j’étais = „ich war“. Das Imparfait stellt hier einen damaligen Zustand oder Hintergrund dar. Zum Vergleich bezeichnet j’ai été ein vergangenes Ereignis oder einen abgeschlossenen Zeitraum aus einer anderen Perspektive. récemment ist ein Adverb und bedeutet „vor Kurzem“ bzw. „kürzlich“. Es bezieht sich hier auf den Zeitpunkt des Unterwegsseins, nicht auf das spätere Auslösen. en déplacement ist eine feste, wiederverwendbare Wendung für „unterwegs“ oder „auf Reisen/außerhalb des üblichen Orts“. Sie beschreibt hier den Zustand der sprechenden Person; sie behauptet nicht genauer, welche Reise oder welcher Ort gemeint ist. Beispiel: Je suis en déplacement. – „Ich bin unterwegs.“ donc verbindet eine Begründung mit ihrer Folge und bedeutet „daher“, „also“ oder „deshalb“. Das Vorherige wird als möglicher Grund für den folgenden Sachverhalt dargestellt. cela ist ein neutrales Demonstrativpronomen und bedeutet hier „das“. In diesem Satz verweist es auf den gerade genannten Umstand, dass die sprechende Person kürzlich unterwegs war. Als weniger formelle Variante erscheint oft ça; cela ist die neutralere bzw. schriftsprachlichere Form. peut-être bedeutet „vielleicht“ und markiert Möglichkeit, nicht Gewissheit. In cela a peut-être déclenché ... bezieht sich diese Möglichkeit auf das gesamte Auslösen. Beispiel: Il a peut-être oublié. – „Vielleicht hat er es vergessen.“ déclenché ist das Partizip Perfekt von déclencher („auslösen“). Zusammen mit a bildet es hier das Passé composé: a déclenché = „hat ausgelöst“. Das Subjekt dieses Verbs ist cela; le blocage ist das direkt ausgelöste Ergebnis. Bei dieser Stellung nach avoir bleibt das Partizip in der Regel in dieser Form: cela a déclenché .... blocage ist ein maskulines Substantiv und bedeutet hier „Sperrung“ oder „Blockierung“. Das bestimmte Artikelwort le zeigt, dass eine konkrete, im Zusammenhang relevante Sperrung gemeint ist. Beispiel: Le blocage continue. – „Die Sperrung dauert an.“ Zusammengenommen ergibt J’étais récemment en déplacement den Hintergrund „Ich war vor Kurzem unterwegs“. donc leitet daraus die Folge ab: cela a peut-être déclenché le blocage – „das könnte die Sperrung ausgelöst haben“. Die vollständige Aussage lautet daher: „Ich war vor Kurzem unterwegs, daher könnte das die Sperrung ausgelöst haben.“

4. Ce serait logique, mais nous devons quand même vérifier votre identité.

   Das wäre nachvollziehbar, aber wir müssen Ihre Identität trotzdem noch überprüfen.

   Ce serait

   das wäre

   logique

   nachvollziehbar; logisch

   mais

   aber

   nous devons

   wir müssen

   quand même

   trotzdem

   vérifier

   überprüfen

   identité

   Identität

   Ausführliche Erklärung

   Ce serait verbindet das Demonstrativpronomen ce mit der Konditionalform von être. Hier bezeichnet ce keinen im Material eindeutig bestimmten Gegenstand oder eine bestimmte Person; zusammen bedeutet die Form eine vorsichtige bzw. hypothetische Einschätzung: „Das wäre …“. serait ist die 3. Person Singular im conditionnel présent; die Grundform ist être. Zum Vergleich: c’est bedeutet „das ist“, ce sera „das wird sein“. logique beschreibt die Einschätzung als nachvollziehbar oder logisch. Das Adjektiv hat im Singular dieselbe Schreibweise für maskuline und feminine Bezugswörter; im Plural lautet es logiques. Beispiel: Une décision logique – „eine nachvollziehbare Entscheidung“. mais leitet den Gegensatz ein: Die vorherige Einschätzung wird nicht zurückgenommen, aber nun folgt eine zusätzliche notwendige Handlung. Es entspricht hier „aber“. nous devons enthält devoir im Präsens, 1. Person Plural. Die Grundform ist devoir; devons ist die Form für nous und drückt hier eine Verpflichtung aus: „wir müssen“. Andere Personen haben andere Formen, etwa je dois und ils doivent. Das Verb steht vor dem folgenden Infinitiv, der die erforderliche Handlung nennt. quand même ist eine feste adverbiale Verbindung mit der Bedeutung „trotzdem“ beziehungsweise „dennoch“. Sie markiert, dass die Verpflichtung trotz des zuvor genannten Einwands oder der vorherigen Einschätzung bestehen bleibt. vérifier ist ein Infinitiv und bedeutet „überprüfen“. Nach devoir benennt er die Handlung, zu der man verpflichtet ist. Beispiel: Nous devons vérifier le document. – „Wir müssen das Dokument überprüfen.“ identité ist ein feminines Substantiv und bezeichnet die Identität. Die Grundform ist bereits identité; der bestimmte Artikel wäre l’identité. In der Äußerung steht davor votre: Das zeigt an, dass die gemeinte Identität der angesprochenen Person oder den angesprochenen Personen zugeordnet wird. votre richtet sich dabei nach dem Singular des besessenen Substantivs, nicht nach dem Geschlecht der besitzenden Person. Zusammen ergibt die Struktur zunächst eine vorsichtig formulierte Bewertung und stellt ihr mit mais eine Verpflichtung gegenüber: Etwas wäre nachvollziehbar, trotzdem müssen die Sprechenden die zugeordnete Identität noch überprüfen. Die Zeitform des Prüfens wird durch den Präsensausdruck nous devons als gegenwärtige Verpflichtung dargestellt; vérifier selbst bleibt als Infinitiv unverändert.

5. Pouvons-nous vérifier cela sans examiner chaque achat ?

   Können wir das überprüfen, ohne jeden einzelnen Kauf durchzugehen?

   Pouvons-nous

   Können wir …?

   vérifier

   überprüfen

   cela

   das

   sans examiner

   ohne … zu prüfen

   chaque

   jeder einzelne

   achat

   Kauf

   Ausführliche Erklärung

   Pouvons-nous besteht aus der Präsensform pouvons von pouvoir („können“) in der 1. Person Plural und dem Pronomen nous („wir“). Die Umstellung mit Bindestrich markiert hier eine Frage: Pouvons-nous ... ? = „Können wir ...?“ Die Form pouvons passt zu nous; bei einer anderen Person ändert sich die Form, zum Beispiel Pouvez-vous ... ? = „Können Sie ...?“ vérifier bedeutet hier „überprüfen“ oder „kontrollieren“. Es steht im Infinitiv, weil es vom konjugierten Modalverb pouvons abhängt. Ein wiederverwendbares Muster ist pouvoir + Infinitiv: Nous pouvons vérifier. = „Wir können überprüfen.“ Im vorherigen Satz kommt dasselbe Verb als vérifier vor; dort bezeichnet es ebenfalls das Überprüfen der Identität. cela ist ein Demonstrativpronomen und bedeutet hier „das“ beziehungsweise „dies“. Es bezeichnet den zu überprüfenden Sachverhalt, ohne dass das Pronomen selbst dessen genaue grammatische Kategorie näher bestimmt. Das Pronomen bleibt in dieser Form und trägt keine sichtbare Personen- oder Numerusmarkierung wie ein Verb. sans examiner verbindet sans („ohne“) mit dem Infinitiv examiner („prüfen“, „untersuchen“). Die Konstruktion sans + Infinitiv beschreibt, dass etwas geschieht, ohne diese zusätzliche Handlung auszuführen: Il part sans examiner le document. = „Er geht, ohne das Dokument zu prüfen.“ Hier ist examiner ein eigenständiges Verb und nicht die Fortsetzung von vérifier; beide Verben bezeichnen unterschiedliche Prüfhandlungen. chaque steht vor einem Nomen im Singular und verteilt die Aussage auf die einzelnen Mitglieder einer Gruppe. In chaque achat bedeutet es „jeden einzelnen Kauf“. Es ist nicht dasselbe wie das Pluralwort tous oder toutes, das eine ganze Gruppe als „alle“ bezeichnet: chaque achat = „jeder einzelne Kauf“, tous les achats = „alle Käufe“. achat ist ein maskulines Nomen und bedeutet „Kauf“. Die beobachtete Form ist Singular; der Plural lautet achats. In der festen Verbindung chaque achat bleibt das Nomen im Singular, weil chaque jeden einzelnen Kauf nacheinander betrachtet. Beispiel: Chaque achat doit être enregistré. = „Jeder Kauf muss erfasst werden.“ Zusammen ergibt die Struktur Pouvons-nous vérifier cela sans examiner chaque achat ? die Frage: „Können wir das überprüfen, ohne jeden einzelnen Kauf durchzugehen?“ pouvons-nous stellt die Möglichkeit als Frage dar, vérifier cela benennt den Hauptvorgang, und sans examiner chaque achat beschreibt die Bedingung beziehungsweise die zusätzliche Prüfung, die dabei vermieden werden soll. Die Formulierung ist eine sachliche, höfliche Frage in einem Prüf- oder Verifizierungskontext.

6. Nous avons seulement besoin de confirmer votre identité et d’avoir une idée générale de votre activité récente.

   Wir brauchen nur eine Bestätigung Ihrer Identität und einen allgemeinen Überblick über Ihre letzten Aktivitäten.

   Nous avons … besoin

   wir brauchen

   seulement

   nur

   confirmer

   bestätigen

   identité

   Identität

   avoir

   haben

   idée

   Idee; Vorstellung

   générale

   allgemein

   activité

   Tätigkeit; Aktivität

   récente

   neueren Datums

   Ausführliche Erklärung

   Nous avons und besoin bilden zusammen die feste Wendung avoir besoin de = „etwas brauchen“. Nous avons ist die 1. Person Plural von avoir („haben“); das Subjekt ist hier ausdrücklich nous („wir“). Die Wendung verlangt anschließend de und bezeichnet ein Bedürfnis, nicht bloß Besitz. Beispiel: J’ai besoin d’aide. – „Ich brauche Hilfe.“ seulement schränkt die Aussage auf das Notwendige ein: „nur“. Es begrenzt hier den Umfang dessen, was gebraucht wird. confirmer ist ein Infinitiv und bedeutet hier „bestätigen“. Nach avoir besoin de folgt der Infinitiv mit de: avoir besoin de confirmer = „bestätigen zu müssen“ beziehungsweise „bestätigen zu brauchen“ im Sinn der französischen Wendung. Für eine natürliche deutsche Wiedergabe passt hier „bestätigen müssen“ oder „die Bestätigung brauchen“. Beispiel: Nous avons besoin de vérifier le document. – „Wir müssen das Dokument überprüfen.“ identité ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Identität“. votre bedeutet hier „Ihre“. Als Possessivbegleiter steht es vor dem femininen Singularwort identité; bei der höflichen Anrede einer Person kann es ebenso verwendet werden wie bei der Anrede mehrerer Personen. Seine Form zeigt nicht selbst das Geschlecht der angesprochenen Person an. votre identité bedeutet „Ihre Identität“. avoir ist hier erneut ein Infinitiv. In et d’avoir wird das erforderliche de vor einem Vokal zu d’ gekürzt: avoir besoin de confirmer ... et d’avoir ... verbindet zwei gleichrangige Inhalte nach derselben Wendung. avoir bedeutet in diesem zweiten Teil „haben“. idée ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Idee“ oder, wie hier, „Vorstellung/Überblick“. une idée générale de ... bezeichnet eine allgemeine Vorstellung von etwas; der unbestimmte Artikel une behauptet dabei nicht allein eine bestimmte numerische Menge. générale ist die feminine Singularform des Adjektivs général, weil es sich auf das feminine Substantiv idée bezieht. Die Grundform ist général („allgemein“), die entsprechende feminine Form générale. Beispiel: une description générale – „eine allgemeine Beschreibung“. activité ist ein feminines Substantiv und bedeutet je nach Zusammenhang „Tätigkeit“, „Aktivität“ oder „Geschäftigkeit“. Mit votre heißt votre activité „Ihre Tätigkeit/Aktivität“. Das Substantiv steht hier im Singular; die deutsche Übersetzung verwendet wegen ihres eigenen Ausdrucks „Aktivitäten“ im Plural. récente ist die feminine Singularform von récent („neueren Datums; kürzlich“). Sie stimmt mit dem femininen Singular activité überein. Hier beschreibt sie die zeitliche Aktualität der Tätigkeit, nicht deren Häufigkeit. Beispiel: une information récente – „eine aktuelle Information“. Zusammengenommen bedeutet Nous avons seulement besoin de confirmer votre identité et d’avoir une idée générale de votre activité récente: „Wir brauchen nur Ihre Identität zu bestätigen und einen allgemeinen Überblick über Ihre letzten Aktivitäten zu haben.“ Die Struktur ist avoir besoin de + erster Infinitivinhalt + et de/d’ + zweiter Infinitivinhalt. seulement begrenzt dabei den Umfang des benötigten Inhalts: Genannt werden die Identitätsbestätigung und ein allgemeiner Überblick über die jüngste Aktivität.

7. Cela semble plus raisonnable que d’énumérer chaque transaction.

   Das klingt vernünftiger, als jede einzelne Transaktion aufzulisten.

   Cela

   das; dies

   semble

   scheint

   plus raisonnable

   vernünftiger

   d’énumérer

   aufzulisten

   chaque

   jede einzelne; jede

   transaction

   Transaktion

   Ausführliche Erklärung

   Cela ist ein Demonstrativpronomen. Hier greift es die im Satz gemeinte Sache oder den gemeinten Vorschlag auf und wird passend mit „das“ übersetzt; ein konkreter Referent wird im festen Satz nicht näher benannt. Als Demonstrativ kann es je nach Kontext auch auf etwas bereits Erwähntes oder auf eine Situation verweisen. semble kommt vom Verb sembler und ist hier die Form der 3. Person Singular im Präsens. sembler bedeutet „scheinen“ oder „den Eindruck machen“ und drückt eine Einschätzung statt einer sicheren Feststellung aus. Beispiel: Cela semble utile. – „Das scheint nützlich zu sein.“ plus raisonnable ist der Komparativ von raisonnable („vernünftig“). plus ... que bildet im Französischen den Vergleich „vernünftiger als ...“; plus markiert dabei den höheren Grad von raisonnable. Der Vergleich bezieht sich hier auf die im Anschluss genannte Handlung. Beispiel: Cette solution est plus simple que l’autre. – „Diese Lösung ist einfacher als die andere.“ d’énumérer enthält das Infinitivverb énumérer („aufzählen, auflisten“) mit dem vorangestellten de; vor einem Vokal wird de zu d’ verkürzt. Nach sembler plus ... kann damit die verglichene Handlung genannt werden. Die Form bleibt ein Infinitiv und trägt hier keine Personen- oder Zeitmarkierung. Beispiel: Il est difficile d’énumérer tous les noms. – „Es ist schwierig, alle Namen aufzuzählen.“ chaque ist ein Determinierer mit der Bedeutung „jede/jeder/jedes einzelne“. Er steht mit einem Nomen im Singular und hebt die einzelnen Mitglieder nacheinander hervor; er bezeichnet nicht selbst eine bestimmte Anzahl. chaque transaction bedeutet daher „jede einzelne Transaktion“. transaction ist ein feminines Nomen und bedeutet hier „Transaktion“. Der bestimmte oder unbestimmte Artikel kann je nach Zusammenhang wechseln, zum Beispiel une transaction („eine Transaktion“) und la transaction („die Transaktion“). In diesem Satz steht es nach chaque im Singular, weil chaque diese Form verlangt. Zusammen ergibt Cela semble plus raisonnable die Einschätzung „Das scheint vernünftiger“. Der Vergleichsrahmen wird mit que eingeleitet; d’énumérer chaque transaction benennt die Handlung, mit der verglichen wird: „als jede einzelne Transaktion aufzulisten“. Der vollständige Sinn lautet: „Das klingt vernünftiger, als jede einzelne Transaktion aufzulisten.“

8. Une fois votre identité vérifiée, nous pouvons généralement examiner le blocage immédiatement.

   Sobald Ihre Identität überprüft ist, können wir die Sperrung normalerweise sofort überprüfen.

   Une fois

   sobald

   identité

   Identität

   vérifiée

   überprüft

   nous pouvons

   wir können

   généralement

   normalerweise

   examiner

   prüfen

   blocage

   Sperrung

   immédiatement

   sofort

   Ausführliche Erklärung

   Une fois leitet hier eine zeitliche Wendung ein: „sobald“ beziehungsweise „nachdem“. Das Muster une fois + Partizip kann einen Zustand markieren, der zuerst erreicht ist. Beispiel: Une fois terminé, le travail sera envoyé. – „Sobald die Arbeit fertig ist, wird sie abgeschickt.“ identité bedeutet hier „Identität“. Das feminine Substantiv gehört zur Wortgruppe une identité; sein grammatisches Geschlecht ist wichtig für die Form des Partizips in identité vérifiée. Das Possessiv votre bedeutet hier „Ihre“ und passt zur höflichen Anrede beziehungsweise zum Besitzverhältnis, nicht zur Zahl des besitzenden Menschen. vérifiée ist das feminine Singular-Partizip von vérifier („überprüfen“). Das -e stimmt mit dem femininen Singularwort identité überein. Die Endung gehört also zu vérifiée, nicht zu identité. Das Grundverb lautet vérifier; weitere nützliche Formen sind je vérifie („ich überprüfe“) und j’ai vérifié („ich habe überprüft“). In diesem Satz beschreibt identité vérifiée die bereits erfolgte Überprüfung: „Ihre Identität ist überprüft“ beziehungsweise natürlicher „sobald Ihre Identität überprüft ist“. nous pouvons bedeutet „wir können“. pouvons ist die Präsensform von pouvoir für nous; nous bezeichnet hier den Sprecher oder die Sprechergruppe zusammen mit mindestens einer weiteren Person. Der genaue Kreis der eingeschlossenen Personen wird durch diesen Satz allein nicht näher festgelegt. Nach pouvoir steht der Infinitiv: nous pouvons examiner – „wir können überprüfen“. Beispiel: Nous pouvons attendre. – „Wir können warten.“ généralement bedeutet „normalerweise“ oder „im Allgemeinen“. Es schränkt die Aussage ein, ohne sie für diesen konkreten Fall als unmöglich darzustellen. Das Adverb bezieht sich hier auf die Möglichkeit beziehungsweise den üblichen Ablauf, nicht auf das Substantiv blocage. examiner ist der Infinitiv „prüfen“, „untersuchen“ oder hier „überprüfen“. Das Verb folgt auf pouvons und nimmt direkt das, was geprüft wird: examiner le blocage. Als verwandte, aber nicht völlig gleiche Wahl kann vérifier stärker „auf Richtigkeit kontrollieren“ bedeuten; examiner hebt hier das nähere Untersuchen des Problems hervor. Beispiel: Nous allons examiner le dossier. – „Wir werden die Akte prüfen.“ blocage bedeutet „Sperrung“ oder „Blockierung“. Das maskuline Substantiv steht mit dem bestimmten Artikel le: le blocage. Zusammen mit examiner bezeichnet es den Gegenstand der Prüfung, also „die Sperrung überprüfen“. Beispiel: Le blocage persiste. – „Die Sperrung besteht weiterhin.“ immédiatement bedeutet „sofort“ beziehungsweise „unverzüglich“. Das Adverb beschreibt, wann die Prüfung stattfinden kann. Es ist nicht Teil des Verbs examiner und bedeutet nicht selbst „prüfen“. Zusammengesetzt ergibt Une fois votre identité vérifiée „Sobald Ihre Identität überprüft ist“. Danach folgt nous pouvons examiner le blocage: „können wir die Sperrung überprüfen“. généralement macht daraus „können wir die Sperrung normalerweise überprüfen“, und immédiatement ergänzt den Zeitpunkt „sofort“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Sobald Ihre Identität überprüft ist, können wir die Sperrung normalerweise sofort überprüfen.“