Unbekannte Belastung sorgfältig prüfen | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. J’ai remarqué un débit sur mon relevé que je ne reconnais pas.

   Mir ist eine Belastung auf meinem Kontoauszug aufgefallen, die ich nicht zuordnen kann.

   J’ai

   ich habe

   remarqué

   bemerkt

   un débit

   eine Belastung

   sur

   auf

   relevé

   Kontoauszug

   que

   die

   ne reconnais pas

   nicht erkenne / nicht zuordne

   Ausführliche Erklärung

   J’ai ist die Zusammenziehung von je („ich“) und ai, der 1. Person Singular von avoir („haben“). Zusammen mit dem folgenden Partizip bildet ai remarqué das passé composé: eine abgeschlossene Wahrnehmung in der Vergangenheit. Beispiel: J’ai vu le message. – „Ich habe die Nachricht gesehen.“ remarqué ist das Partizip von remarquer („bemerken, feststellen“). In j’ai remarqué bleibt das Partizip hier unverändert; die Zeitform wird durch ai mitgetragen. un débit bezeichnet hier eine Belastung beziehungsweise Abbuchung auf einem Konto. débit ist ein maskulines Substantiv; der unbestimmte Artikel un führt hier ein noch nicht näher bestimmtes Vorkommnis ein. Ein nützliches verwandtes Gegensatzpaar ist un débit – un crédit („eine Belastung“ – „eine Gutschrift“). sur bedeutet hier „auf“ im Sinn von „auf einem Dokument oder Auszug verzeichnet“. Es steht mit mon relevé und bezeichnet den Ort beziehungsweise die Stelle, an der die Belastung erscheint. relevé bedeutet in diesem Zusammenhang „Kontoauszug“; genauer kann relevé je nach Kontext auch ein anderes Verzeichnis oder eine Zusammenstellung bezeichnen. Hier grenzt mon die Bedeutung auf den Auszug der sprechenden Person ein. relevé ist maskulin, daher lautet der Possessivbegleiter in der Einzahl mon; bei einem femininen Substantiv steht in der Einzahl typischerweise ma. que leitet den Relativsatz ein und bezieht sich hier auf un débit. In diesem Satz ist que das direkte Objekt von reconnais: Die Belastung ist das, was die sprechende Person nicht zuordnen kann. Das Muster un nom que + sujet + verbe ist wiederverwendbar, zum Beispiel: Voici le document que je cherche. – „Hier ist das Dokument, das ich suche.“ ne reconnais pas ist die Verneinung von reconnais, der 1. Person Singular Präsens von reconnaître („erkennen, wiedererkennen; zuordnen“). ne ... pas umschließt im Französischen normalerweise das konjugierte Verb. In diesem Kontext bedeutet je ne reconnais pas nicht, dass die Person die Belastung nicht sehen kann, sondern dass sie sie nicht als bekannte oder zuordenbare Belastung identifiziert. Das Verb lautet im Infinitiv reconnaître; reconnais gehört zu je. Zusammengesetzt ergibt J’ai remarqué un débit „Mir ist eine Belastung aufgefallen“ beziehungsweise wörtlicher „Ich habe eine Belastung bemerkt“. sur mon relevé sagt, dass sie auf dem Kontoauszug verzeichnet ist. Der Relativsatz que je ne reconnais pas grenzt diese Belastung ein: Es handelt sich um die, die die sprechende Person nicht zuordnen kann. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Mir ist eine Belastung auf meinem Kontoauszug aufgefallen, die ich nicht zuordnen kann.“

2. Nous pouvons ouvrir une contestation après avoir vérifié la description du commerçant.

   Wir können einen Widerspruch einleiten, nachdem wir die Händlerbeschreibung geprüft haben.

   Nous pouvons

   Wir können

   ouvrir

   öffnen; einleiten

   une contestation

   ein Widerspruch

   après avoir

   nachdem …

   vérifié

   geprüft

   la description

   die Beschreibung

   commerçant

   Händler

   Ausführliche Erklärung

   Nous pouvons bedeutet hier „wir können“: pouvoir ist das Verb für Fähigkeit oder Möglichkeit. pouvons ist die Präsensform für nous; danach steht der Infinitiv: Nous pouvons ouvrir = „Wir können einleiten“. Beispiel: Nous pouvons attendre. – „Wir können warten.“ ouvrir bedeutet hier nicht das wörtliche Öffnen, sondern „einleiten/eröffnen“ im Zusammenhang mit einem Verfahren. Das Verb steht nach pouvons im Infinitiv. Je nach Ergänzung kann ouvrir aber auch wörtlich „öffnen“ bedeuten, etwa ouvrir la porte – „die Tür öffnen“. une contestation bezeichnet hier einen Widerspruch beziehungsweise ein Verfahren, mit dem eine Belastung oder Entscheidung angefochten wird. une markiert ein nicht näher bestimmtes Element, behauptet aber für sich allein keine bestimmte Anzahl. Das feminine Nomen contestation kann in passenden Zusammenhängen auch allgemein eine Anfechtung oder Beanstandung bezeichnen. Zusammen mit ouvrir ergibt sich hier die feste, wiederverwendbare Verbindung ouvrir une contestation – „einen Widerspruch einleiten“. après avoir leitet eine Handlung ein, die zeitlich vor der Haupthandlung abgeschlossen ist. Das Muster ist après avoir + participe passé: „nachdem man … getan hat“. avoir steht dabei im Infinitiv; es ist hier kein finites „haben“. Beispiel: Après avoir lu le message, nous répondons. – „Nachdem wir die Nachricht gelesen haben, antworten wir.“ vérifié ist das Partizip Perfekt von vérifier („prüfen, überprüfen“). In avoir vérifié bildet es zusammen mit dem Infinitiv avoir die abgeschlossene Vorhandlung: Erst wird geprüft, danach wird der Widerspruch eingeleitet. Beispiel: Après avoir vérifié le montant, elle appelle le service. – „Nachdem sie den Betrag geprüft hat, ruft sie den Dienst an.“ la description bedeutet „die Beschreibung“. Das feminine Nomen steht hier mit dem bestimmten Artikel la, weil die gemeinte Beschreibung durch den Zusammenhang als bestimmte Beschreibung identifizierbar ist. Im folgenden Kontext wird sie als vage bezeichnet; zusammen mit du commerçant ist hier die Beschreibung des Händlers gemeint. commerçant bedeutet „Händler“ beziehungsweise „Gewerbetreibender“. In du commerçant steht es nach de mit dem bestimmten Artikel le: de + le wird zu du, also „des Händlers/vom Händler“. Die vollständige Nominalgruppe la description du commerçant bedeutet „die Händlerbeschreibung“ beziehungsweise wörtlicher „die Beschreibung des Händlers“. Die Bausteine ergeben in ihrer Reihenfolge: Nous pouvons ouvrir une contestation = „Wir können einen Widerspruch einleiten“. après avoir vérifié la description du commerçant fügt eine zeitliche Vorbedingung hinzu: Das Prüfen der Händlerbeschreibung ist zuerst abgeschlossen; danach kann der Widerspruch eingeleitet werden. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Wir können einen Widerspruch einleiten, nachdem wir die Händlerbeschreibung geprüft haben.“

3. La description est vague, donc je ne peux pas déterminer d’où vient ce débit.

   Die Beschreibung ist vage, deshalb kann ich nicht feststellen, woher die Belastung stammt.

   description

   Beschreibung

   vague

   vage

   donc

   deshalb

   je

   ich

   peux

   kann

   ne … pas

   nicht

   déterminer

   feststellen; bestimmen

   d’où vient

   woher stammt

   débit

   Belastung

   Ausführliche Erklärung

   description bezeichnet hier eine Beschreibung. Das feminine Substantiv steht mit la; der Plural lautet descriptions. Beispiel: La description est claire. – „Die Beschreibung ist klar.“ vague bedeutet hier „vage“ oder „ungenau“ und beschreibt description. Die Form lautet im Singular bei Maskulinum und Femininum gleich; im Plural steht vagues. Ein nützlicher Gegensatz ist précis beziehungsweise feminin précise für „präzise“. donc leitet eine Folgerung ein: „deshalb“ oder „also“. Hier folgt daraus, dass die sprechende Person die Belastung nicht feststellen kann. je ist das Pronomen für „ich“. peux ist die Präsensform von pouvoir („können“) für die erste Person Singular: je peux – „ich kann“. Die Form gehört zu pouvoir, nicht zu déterminer. Die Verneinung ne ... pas bedeutet „nicht“. In diesem Satz steht ne vor peux, während pas nach peux und vor dem Infinitiv steht: je ne peux pas déterminer – „ich kann nicht feststellen“. Beispiel: Je ne peux pas venir. – „Ich kann nicht kommen.“ déterminer ist ein Infinitiv und bedeutet hier „feststellen“. Nach pouvoir steht der Infinitiv: je peux déterminer beziehungsweise verneint je ne peux pas déterminer. d’où vient fragt hier in einer eingebetteten Frage nach der Herkunft: d’où bedeutet „woher“, und vient ist die Präsensform von venir („kommen“) für die dritte Person Singular. Zusammen mit ce débit ergibt sich d’où vient ce débit – „woher diese Belastung stammt“. Als eigenständige Frage kann dieselbe Wortfolge auch D’où vient ce débit ? lauten – „Woher stammt diese Belastung?“ débit bezeichnet hier eine finanzielle Belastung oder Abbuchung. Das maskuline Substantiv kann mit un stehen; der Plural lautet débits. Zusammengenommen heißt La description est vague „Die Beschreibung ist vage“. donc verbindet diese Aussage mit der Folgerung. je ne peux pas déterminer bedeutet „ich kann nicht feststellen“, und d’où vient ce débit bezeichnet die Herkunft, die nicht festgestellt werden kann. Der vollständige Sinn ist: „Die Beschreibung ist vage, deshalb kann ich nicht feststellen, woher die Belastung stammt.“

4. Certains prestataires de paiement utilisent un nom qui semble différent du nom du magasin affiché aux clients.

   Manche Zahlungsabwickler verwenden einen Namen, der anders aussieht als der Geschäftsname, den die Kunden sehen.

   Certains

   manche

   prestataires

   Dienstleister

   paiement

   Zahlung

   utilisent

   verwenden

   un nom

   einen Namen

   semble

   scheint

   différent

   anders; verschieden

   du nom

   vom Namen

   du magasin

   des Geschäfts

   affiché

   angezeigt

   clients

   Kunden

   Ausführliche Erklärung

   Certains bedeutet hier „manche/einige“ und bezeichnet einen nicht näher bestimmten Teil einer Mehrzahl. Es ist die maskuline Pluralform; die feminine entsprechende Form ist certaines. Die Form allein legt keine genaue Anzahl fest. prestataires bedeutet „Dienstleister“ und steht im Plural. Die Einzahl lautet prestataire. Zusammen mit de paiement bezeichnet die Wortgruppe Zahlungsdienstleister bzw. Anbieter für Zahlungsabwicklung. paiement ist ein Nomen zu einer Zahlung; der Ausdruck prestataire de ... kann allgemein die Art des Dienstleisters angeben. utilisent ist die Präsensform von utiliser („verwenden“), hier in der dritten Person Plural: „sie verwenden“. Das Subjekt ist Certains prestataires de paiement, daher steht das Verb im Plural. Beispiel: Ils utilisent cette application. – „Sie verwenden diese Anwendung.“ un nom bedeutet „einen Namen“. un ist hier ein unbestimmter Artikel und behauptet für sich genommen keine bestimmte Anzahl im Sinn von „eins“; er führt ein nicht näher bestimmtes Nomen ein. Der Plural ist des noms. nom kann je nach Zusammenhang auch eine Bezeichnung oder einen Namen im geschäftlichen Kontext meinen. semble ist die dritte Person Singular Präsens von sembler („scheinen“). Es bezieht sich hier auf un nom, also auf den Namen: „der Name scheint ...“. Das Muster sembler + Adjektiv drückt eine Einschätzung aufgrund des Erscheinungsbilds aus, nicht unbedingt eine endgültige Feststellung. Beispiel: Cela semble important. – „Das scheint wichtig zu sein.“ différent bedeutet hier „anders/verschieden“. Es ist die maskuline Singularform des Adjektivs différent; feminine Singularform ist différente, Pluralformen sind différents und différentes. Nach sembler beschreibt es den Namen in un nom semble différent. du nom ist die Zusammenziehung von de + le nom. In différent du nom ... bezeichnet sie den Vergleichsbezug: „anders als der Name ...“. Für einen femininen Singularausdruck lautet die entsprechende Form de la; vor einem Vokal kann de l’ stehen. Das du hier ist also keine eigene Bedeutungseinheit für Besitz, sondern entsteht aus Präposition und Artikel. du magasin ist ebenfalls de + le, diesmal mit magasin („Geschäft/Laden“): „des Geschäfts“. Die Wortgruppe grenzt den gemeinten Namen ein: Es geht um den Namen des Geschäfts. Der Plural lautet des magasins. affiché bedeutet hier „angezeigt“. Es ist das Partizip von afficher („anzeigen“) und steht in der maskulinen Singularform, passend zu nom: der angezeigte Geschäftsname. Das Partizip kann auch als Adjektiv verwendet werden. Beispiel: Le prix affiché est correct. – „Der angezeigte Preis ist korrekt.“ clients bedeutet „Kunden“ und steht im Plural; die Einzahl ist client. In affiché aux clients wird mit aux clients ausgedrückt, dass der Name den Kunden angezeigt wird bzw. für sie sichtbar ist. aux ist die Zusammenziehung von à + les. Insgesamt heißt der Satz: „Manche Zahlungsdienstleister verwenden einen Namen, der anders aussieht als der Geschäftsname, den die Kunden sehen.“ Certains prestataires de paiement ist das Subjekt, utilisent das Verb und un nom sein Objekt. Der Relativsatz qui semble différent du nom du magasin affiché aux clients beschreibt diesen verwendeten Namen: Er scheint vom angezeigten Namen des Geschäfts abzuweichen. Das Präsens stellt diese Verwendung und den beschriebenen Eindruck als gegenwärtige allgemeine Aussage dar.

5. Je vais vérifier mes reçus récents avant de déposer une contestation officielle.

   Ich werde meine letzten Belege prüfen, bevor ich einen formellen Widerspruch einreiche.

   Je vais

   ich werde / ich gehe …

   vérifier

   prüfen

   reçus

   Belege

   récents

   letzte / jüngste

   avant de

   bevor … zu

   déposer

   einreichen

   contestation

   Widerspruch

   officielle

   formell

   Ausführliche Erklärung

   Je vais besteht aus dem Subjektpronomen Je („ich“) und der gebeugten Form vais von aller („gehen“). Zusammen mit einem folgenden Infinitiv bildet diese Konstruktion das nahe Futur: Sie bezeichnet hier eine bevorstehende Handlung. Das Verb vais steht in der 1. Person Singular; der folgende Infinitiv bleibt unverändert. Beispiel: Je vais appeler. – „Ich werde anrufen.“ vérifier bedeutet hier „prüfen“ oder „überprüfen“. Es ist ein Infinitiv; nach vais nennt er die Handlung, die bevorsteht. Beispiel: Je vais vérifier le document. – „Ich werde das Dokument überprüfen.“ reçus ist hier das Substantiv „Belege“ und steht im Plural. Die Singularform ist reçu; das Wort kann je nach Kontext einen erhaltenen Beleg oder eine Quittung bezeichnen. Hier ist durch die Übersetzung die Bedeutung „Belege“ festgelegt. récents bedeutet „jüngst“ beziehungsweise „aktuell“. Es ist die maskuline Pluralform des Adjektivs récent und stimmt mit dem maskulinen Plural reçus überein: un reçu récent, aber des reçus récents. Die Endung gehört also zu récents, nicht zum Substantiv. avant de leitet hier einen Infinitivsatz ein und bedeutet „bevor man …“ beziehungsweise, bei demselben Handelnden wie im Hauptsatz, „bevor ich …“. Das Muster ist avant de + Infinitiv. Beispiel: Je lis avant de signer. – „Ich lese, bevor ich unterschreibe.“ déposer bedeutet in diesem Zusammenhang „einreichen“. Nach avant de bleibt es im Infinitiv. Das Verb kann in anderen Zusammenhängen auch „ablegen“ oder „hinterlegen“ bedeuten; hier bezeichnet es das formelle Einreichen einer Angelegenheit. contestation ist ein feminines Substantiv im Singular und bezeichnet hier einen „Widerspruch“ beziehungsweise eine formelle Beanstandung. Der bestimmte oder unbestimmte Artikel richtet sich danach: une contestation. Das Wort benennt die einzureichende Angelegenheit, nicht die Handlung des Einreichens. officielle bedeutet „offiziell“ oder hier „formell“. Es ist die feminine Singularform von officiel und stimmt mit contestation überein: une contestation officielle. Die feminine Form steht beim Adjektiv, nicht beim Substantiv. Zusammen ergibt Je vais vérifier mes reçus récents die Aussage „Ich werde meine letzten beziehungsweise jüngsten Belege prüfen“. avant de déposer une contestation officielle fügt die zeitliche Reihenfolge hinzu: Diese Prüfung geschieht, bevor ich einen formellen Widerspruch einreiche. Die gesamte Äußerung bedeutet daher: „Ich werde meine letzten Belege prüfen, bevor ich einen formellen Widerspruch einreiche.“

6. Cela peut éviter des retards si vous reconnaissez le débit.

   Das kann Verzögerungen verhindern, falls Sie die Belastung wiedererkennen.

   Cela peut

   Das kann

   éviter

   vermeiden; verhindern

   retards

   Verzögerungen

   si

   falls; wenn

   vous reconnaissez

   Sie erkennen wieder

   débit

   Belastung

   Ausführliche Erklärung

   Cela peut verbindet cela („das“/„dies“) mit peut, der 3. Person Singular von pouvoir („können“). Cela ist hier ein nicht näher bestimmtes Demonstrativpronomen; aus den vorliegenden Sätzen lässt sich kein eindeutiger konkreter Bezug festlegen. Pouvoir steht mit einem Infinitiv: Cela peut aider bedeutet zum Beispiel „Das kann helfen“. Éviter ist der Infinitiv „vermeiden“ oder „verhindern“. Nach peut bleibt das Verb im Infinitiv; peut éviter bezeichnet also die Möglichkeit, etwas zu vermeiden. Beispiel: Cette vérification peut éviter une erreur. – „Diese Prüfung kann einen Fehler verhindern.“ Retards ist der Plural von retard, „Verzögerung“. Der Ausdruck éviter des retards bedeutet „Verzögerungen vermeiden“. Des ist hier ein unbestimmter Pluralartikel; er nennt keine bestimmte Anzahl. Singular und Plural: un retard – „eine Verzögerung“, des retards – „Verzögerungen“. Si leitet einen Bedingungssatz ein und bedeutet hier „falls“ oder „wenn“. Es stellt die Bedingung für den vorher genannten möglichen Effekt vor. Beispiel: Si vous confirmez, nous continuerons. – „Wenn Sie bestätigen, machen wir weiter.“ Vous reconnaissez besteht aus vous und der Präsensform reconnaissez von reconnaître („wiedererkennen“/„erkennen“). Vous kann eine formelle Anrede einer Person oder die Anrede mehrerer Personen sein; die vorliegenden Daten legen die Anzahl nicht fest. Reconnaissez steht im Präsens und passt zu vous; die Endung gehört zu diesem Verb, nicht zum folgenden Substantiv. Beispiel: Vous reconnaissez ce nom. – „Sie erkennen diesen Namen wieder.“ Débit ist ein maskulines Substantiv und bedeutet hier „Belastung“, also den betreffenden Abbuchungsvorgang. Der Artikel steht nicht als eigener ausgewählter Eintrag, aber die Form le débit wäre „die Belastung“; im Satz steht le débit nach reconnaissez als das, was wiedererkannt wird. Das Genus des französischen Substantivs bestimmt die Form des Artikels, nicht die deutsche Übersetzung. Zusammen ergeben die Teile: Cela peut éviter des retards – „Das kann Verzögerungen verhindern“ – und si vous reconnaissez le débit – „falls Sie die Belastung wiedererkennen“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Das kann Verzögerungen verhindern, falls Sie die Belastung wiedererkennen.“

7. Si ce n’est toujours pas clair, je souhaite que la transaction soit examinée.

   Wenn es immer noch nicht klar ist, möchte ich, dass die Transaktion untersucht wird.

   Si ce n’est toujours pas clair

   Wenn es immer noch nicht klar ist

   je souhaite que

   ich möchte, dass

   transaction

   Transaktion

   soit examinée

   untersucht wird

   Ausführliche Erklärung

   Si ce n’est toujours pas clair leitet hier eine Bedingung ein: „Wenn es immer noch nicht klar ist“. si entspricht in diesem Gebrauch „wenn/falls“. ce ist ein unpersönliches Demonstrativpronomen in der festen Wendung ce n’est pas clair; es bezeichnet hier keinen im Ausgangstext eindeutig benannten Gegenstand. n’est enthält die Verneinung ne ... pas und die Form est von être für die dritte Person Singular. toujours bedeutet hier „immer noch“, nicht „stets“. Beispiel: Si ce n’est pas disponible, nous attendrons. – „Wenn es nicht verfügbar ist, werden wir warten.“ je souhaite que verbindet den Wunsch der sprechenden Person mit einem folgenden Nebensatz. je souhaite ist die erste Person Singular von souhaiter („wünschen“); die Form endet bei je auf -e. Nach souhaiter que steht im Französischen typischerweise der Subjonctif, weil ein Wunsch oder eine Willensäußerung ausgedrückt wird. Das que entspricht hier „dass“. Beispiel: Je souhaite que vous répondiez rapidement. – „Ich möchte, dass Sie schnell antworten.“ transaction ist ein feminines Substantiv und bedeutet hier „Transaktion“. Mit bestimmtem Artikel lautet es la transaction. Das Genus gehört zum Substantiv selbst; es wird nicht durch die im Satz beschriebene Handlung bestimmt. soit examinée bildet den passiven Nebensatz. soit ist die dritte Person Singular im Subjonctif présent von être; diese Form steht hier wegen des vorausgehenden Wunschausdrucks je souhaite que. examinée ist das feminine Singular-Partizip von examiner und stimmt mit dem femininen Subjekt la transaction überein. Die Konstruktion être + Partizip macht die Transaktion zur behandelten Sache: „untersucht/geprüft werden“. Das Partizip wäre bei einem maskulinen Singularsubjekt examiné, nicht examinée. Zusammen ergeben die Teile: Die Bedingung lautet „Wenn es immer noch nicht klar ist“. Daran schließt sich der Wunsch der sprechenden Person an: Sie möchte, dass die Transaktion geprüft wird. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Wenn es immer noch nicht klar ist, möchte ich, dass die Transaktion untersucht wird.“

8. Nous allons consigner votre signalement et commencer l’examen.

   Wir werden Ihr Anliegen dokumentieren und die Prüfung einleiten.

   Nous allons

   wir werden

   consigner

   dokumentieren

   votre signalement

   Ihr Anliegen

   commencer

   beginnen

   l’examen

   die Prüfung

   Ausführliche Erklärung

   Nous allons besteht aus aller in der Gegenwartsform für nous und einem folgenden Infinitiv. Zusammen bildet es das nahe Zukunftsmuster aller + Infinitiv: „wir werden …“. Die Form allons gehört zu aller, nicht zum folgenden Verb. Beispiel: Nous allons vérifier. – „Wir werden überprüfen.“ consigner bedeutet hier, ein Anliegen oder einen Bericht schriftlich festzuhalten bzw. zu dokumentieren. Es ist ein Infinitiv; nach allons steht es in dieser unveränderten Grundform. Beispiel: Je vais consigner votre demande. – „Ich werde Ihre Anfrage dokumentieren.“ votre signalement bezeichnet hier das Anliegen beziehungsweise die Meldung der angesprochenen Person. votre ist die französische Possessivform für den Bezug auf eine angesprochene Person oder mehrere angesprochene Personen; die Form selbst unterscheidet dabei nicht zwischen Singular und Plural der angesprochenen Personen. signalement ist ein maskulines Substantiv. Je nach Kontext kann es auch eine Meldung oder einen Hinweis bezeichnen; hier legt die feste Übersetzung die passende Bedeutung „Anliegen“ fest. commencer bedeutet „beginnen“ oder „anfangen“ und steht ebenfalls im Infinitiv. Die beiden Infinitive consigner und commencer werden durch et verbunden und hängen gemeinsam von allons ab. et verbindet die beiden angekündigten Handlungen, ohne allein eine feste Reihenfolge auszudrücken. Beispiel: Nous allons commencer. – „Wir werden beginnen.“ l’examen bedeutet hier „die Prüfung“ oder „die Untersuchung“. l’ ist vor einem Vokal die verkürzte Form des bestimmten Artikels; das Substantiv bleibt maskulin: un examen, l’examen. Die Apostrophschreibung verbindet Artikel und Substantiv schriftlich, ohne den bestimmten Charakter zu ändern. Insgesamt bedeutet der Satz: Wir werden das Anliegen der angesprochenen Person dokumentieren und die Prüfung beginnen. votre signalement ist dabei das Objekt von consigner, während l’examen das Objekt von commencer ist.