Kontobewegungen übersichtlich ordnen | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. J'essaie de séparer les mouvements habituels du compte des paiements occasionnels.

   Ich versuche, regelmäßige Kontobewegungen von gelegentlichen Zahlungen zu trennen.

   J'essaie

   ich versuche

   séparer

   trennen

   mouvements

   Bewegungen

   habituels

   regelmäßig

   compte

   Konto

   paiements

   Zahlungen

   occasionnels

   gelegentlich

   Ausführliche Erklärung

   J'essaie bedeutet hier „ich versuche“. Die Form gehört zum Verb essayer und steht im Präsens in der 1. Person Singular: j'essaie, „ich versuche“. Vor einem Vokal wird je zu j'. Nach essayer kann ein Infinitiv mit de folgen: J'essaie de comprendre. – „Ich versuche zu verstehen.“ séparer bedeutet „trennen“ und steht hier im Infinitiv, weil es von J'essaie de abhängt. Ein nützliches Muster ist séparer A de B = „A von B trennen“: Je sépare le verre du papier. – „Ich trenne Glas vom Papier.“ Dabei ist du die Verbindung aus de und le. mouvements ist der Plural von mouvement. In diesem Satz bezeichnet es Kontobewegungen beziehungsweise Buchungen, nicht körperliche Bewegungen. Der Singular lautet un mouvement, der Plural des mouvements. habituels ist die maskuline Pluralform des Adjektivs habituel („regelmäßig, üblich“). Es richtet sich hier nach dem maskulinen Plural mouvements: des mouvements habituels. Die Endung markiert hier die Übereinstimmung mit dem Bezugswort; sie gehört zum Adjektiv, nicht zu mouvements. du compte bedeutet „des Kontos“ beziehungsweise in der festen Verbindung „vom Konto“. compte ist ein maskulines Substantiv; du steht für de le. In les mouvements habituels du compte beschreibt dieser Teil, dass es um regelmäßige Bewegungen dieses Kontos geht. paiements ist der Plural von paiement („Zahlung“). un paiement bedeutet „eine Zahlung“, des paiements „Zahlungen“. Das Wort bezeichnet hier die gelegentlichen Zahlungen, von denen die regelmäßigen Kontobewegungen unterschieden werden. occasionnels ist die maskuline Pluralform von occasionnel („gelegentlich“). Es stimmt mit paiements überein: des paiements occasionnels. Der Gegensatz zu habituel ist hier nicht als striktes lexikalisches Gegenwort nötig; die beiden Adjektive stellen in diesem Satz regelmäßige und gelegentliche Vorgänge einander gegenüber. Zusammengesetzt folgt das Muster séparer A de B: J'essaie de séparer les mouvements habituels du compte des paiements occasionnels. Die sprechende Person versucht also, regelmäßige Kontobewegungen von gelegentlichen Zahlungen zu trennen.

2. Cela peut t'aider à voir quels services se renouvellent automatiquement.

   Das kann dir helfen zu sehen, welche Dienste sich automatisch verlängern.

   Cela

   das

   peut

   kann

   t'aider

   dir helfen

   voir

   sehen

   quels

   welche

   services

   Dienste

   se renouvellent

   sich verlängern

   automatiquement

   automatisch

   Ausführliche Erklärung

   Cela ist hier ein Demonstrativpronomen und bedeutet „das“; es nimmt den gemeinten Sachverhalt aus dem Zusammenhang auf, ohne selbst eine Person oder ein bestimmtes Nomen zu nennen. Beispiel: Cela est utile. – „Das ist nützlich.“ peut ist die 3. Person Singular Präsens von pouvoir („können“). Zusammen mit einem Infinitiv bezeichnet pouvoir eine Möglichkeit oder Fähigkeit: Cela peut aider. – „Das kann helfen.“ Die Form richtet sich hier nach dem singulären Subjekt Cela. t'aider verbindet das Objektpronomen te („dir“) mit dem Infinitiv aider („helfen“): te wird vor einem Vokal zu t' verkürzt. aider quelqu'un à faire quelque chose bedeutet „jemandem helfen, etwas zu tun“. Das Pronomen bezeichnet hier die angesprochene Person; der Infinitiv aider bleibt nach peut unverändert. Beispiel: Je peux t'aider à choisir. – „Ich kann dir beim Auswählen helfen.“ voir ist ein Infinitiv und bedeutet hier „sehen“ beziehungsweise „erkennen“. Nach peut steht er, weil pouvoir mit einem weiteren Verb im Infinitiv verbunden wird. In aider à voir gibt à das Ziel der Hilfe an: „dabei helfen, zu sehen/zu erkennen“. quels bedeutet „welche“ und steht vor dem Nomen services. Es ist die maskuline Pluralform der Frageform quel: quel (maskulin Singular), quelle (feminin Singular), quels (maskulin Plural), quelles (feminin Plural). Hier leitet quels services ... eine indirekte Frage innerhalb von voir ein: Es geht darum zu erkennen, welche Dienste gemeint sind. services ist der Plural von service und bedeutet hier „Dienste“ beziehungsweise „Services“. Der Plural ist an der Endung -s sichtbar. Beispiel: Quels services utilisez-vous ? – „Welche Dienste nutzen Sie?“ se renouvellent ist die 3. Person Plural Präsens von se renouveler („sich verlängern/erneuern“). Das Subjekt ist hier services, daher steht das Verb im Plural. Das Pronomen se gehört zur pronominalen Verbform; der Vorgang wird so als Erneuerung der Dienste selbst dargestellt. Die Formkette lautet: se renouveler – Infinitiv, ils/elles se renouvellent – 3. Person Plural Präsens. Beispiel: Les abonnements se renouvellent chaque mois. – „Die Abonnements verlängern sich jeden Monat.“ automatiquement ist ein Adverb und bedeutet „automatisch“. Es beschreibt, wie die Dienste sich verlängern, und bezieht sich damit auf den Vorgang se renouvellent. Das Adverb steht häufig nach dem konjugierten Verb, kann aber je nach Satzbau auch anders platziert werden. Zusammen ergibt sich: Cela peut t'aider bedeutet „Das kann dir helfen“, à voir bezeichnet das Erkennen als Ziel dieser Hilfe, und quels services se renouvellent automatiquement ist die indirekte Frage, welche Dienste sich automatisch verlängern. Der ganze Satz bedeutet daher: „Das kann dir helfen zu sehen, welche Dienste sich automatisch verlängern.“

3. Le plus difficile, c'est de remarquer les changements avant qu'ils ne se perdent dans la masse.

   Die Schwierigkeit besteht darin, Veränderungen zu bemerken, bevor sie untergehen.

   Le plus difficile

   die größte Schwierigkeit

   c'est de remarquer les changements

   besteht darin, Veränderungen zu bemerken

   avant qu'ils ne se perdent dans la masse

   bevor sie in der Masse untergehen

   Ausführliche Erklärung

   Die Aussage bedeutet: Am schwierigsten ist es, Veränderungen zu bemerken, bevor sie in der Masse untergehen. „c'est de“ leitet hier die Tätigkeit ein, die die Schwierigkeit ausmacht. Nach „avant que“ steht der Subjonctif; „ne“ ist dabei ein sogenanntes explétives ne und verneint die Aussage nicht.

4. Regrouper les paiements similaires pourrait être plus utile que de se fier aux rappels.

   Ähnliche Zahlungen zu bündeln, könnte hilfreicher sein, als sich auf Erinnerungen zu verlassen.

   Regrouper

   bündeln; zusammenfassen

   paiements

   Zahlungen

   similaires

   ähnlich

   pourrait

   könnte

   être

   sein

   plus utile

   hilfreicher; nützlicher

   se fier

   sich auf etwas verlassen

   rappels

   Erinnerungen; Hinweise

   Ausführliche Erklärung

   Regrouper ist der Infinitiv von regrouper und bedeutet hier „bündeln“ oder „zusammenfassen“. Ein Infinitiv kann im Französischen als Handlungssubjekt stehen: Regrouper les paiements = „Die Zahlungen zu bündeln“. Beispiel: Regrouper les fichiers aide beaucoup. – „Dateien zu bündeln hilft sehr.“ paiements ist der Plural von paiement, „Zahlung“. Das Wort bezeichnet hier die Zahlungen als Dinge, die gebündelt werden. Beispiel: Les paiements sont enregistrés. – „Die Zahlungen werden erfasst.“ similaires ist der Plural von similaire, „ähnlich“. Es beschreibt paiements und steht deshalb ebenfalls im Plural. Die Form ist für männlichen und weiblichen Plural gleich geschrieben; hier bezieht sie sich auf das grammatisch männliche Pluralwort paiements. Beispiel: des demandes similaires – „ähnliche Anfragen“. pourrait ist die 3. Person Singular im Konditional von pouvoir („können“). Zusammen mit être drückt es hier eine vorsichtige Möglichkeit oder Einschätzung aus: „könnte sein“. Der Infinitiv pouvoir steht zum Beispiel in Il peut aider („Er kann helfen“), während pourrait die zurückhaltendere Form ist: Cela pourrait aider. – „Das könnte helfen.“ être ist der Infinitiv von être, „sein“. Nach pourrait bleibt das folgende Verb im Infinitiv: pourrait être = „könnte sein“. Beispiel: Cette solution pourrait être simple. – „Diese Lösung könnte einfach sein.“ plus utile bedeutet „nützlicher“ oder „hilfreicher“. utile ist die Grundform; plus utile bildet den Vergleich mit „mehr/nützlicher“. Die Vergleichsstruktur lautet plus + Adjektiv + que: A est plus utile que B = „A ist nützlicher als B“. Das Adjektiv steht hier im Singular, weil die als Ganzes betrachtete Handlung des Bündelns als einzelne Möglichkeit bewertet wird. Beispiel: Cette méthode est plus utile que l’ancienne. – „Diese Methode ist nützlicher als die alte.“ se fier ist die reflexive Verbverbindung „sich auf etwas verlassen“ beziehungsweise „jemandem/etwas vertrauen“. Die übliche Ergänzung steht mit à: se fier à quelqu’un/quelque chose. Im Satz erscheint sie nach de als Infinitivgruppe: de se fier aux rappels = „sich auf Erinnerungen zu verlassen“. Beispiel: Je me fie à cette information. – „Ich verlasse mich auf diese Information.“ Die Form des Reflexivpronomens richtet sich nach der Person: je me fie, aber il se fie. rappels ist der Plural von rappel, „Erinnerung“ oder „Hinweis“. Mit aux steht hier die Verbindung à les rappels: se fier aux rappels = „sich auf die Erinnerungen/Hinweise verlassen“. Beispiel: Les rappels arrivent le matin. – „Die Erinnerungen/Hinweise kommen am Morgen.“ Zusammen lautet die Struktur: Regrouper les paiements similaires ist die als Subjekt behandelte Handlung. Sie pourrait être plus utile – „könnte hilfreicher sein“ – que de se fier aux rappels – „als sich auf Erinnerungen zu verlassen“. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ähnliche Zahlungen zu bündeln, könnte hilfreicher sein, als sich auf Erinnerungen zu verlassen.“

5. Je pourrais utiliser une carte réservée aux services réguliers.

   Ich könnte eine eigene Karte für regelmäßige Dienste verwenden.

   Je pourrais

   ich könnte

   utiliser

   verwenden

   carte

   Karte

   réservée

   vorgesehen

   aux

   für die

   services

   Dienste

   réguliers

   regelmäßig

   Ausführliche Erklärung

   Je pourrais verbindet das Pronomen je mit pourrais, der 1. Person Singular von pouvoir im Conditionnel présent. Hier bedeutet die Form „ich könnte“ und drückt eine mögliche oder erwogene Handlung aus. Vergleich: je peux = „ich kann“ (Gegenwart), je pourrai = „ich werde können“ (Zukunft). Auf pouvoir folgt der Infinitiv: Je pourrais utiliser une carte. – „Ich könnte eine Karte verwenden.“ utiliser ist der Infinitiv „verwenden/benutzen“. Nach pourrais bleibt das Verb im Infinitiv und trägt nicht selbst die Person- oder Zeitmarkierung. Beispiel: Nous pourrions utiliser ce système. – „Wir könnten dieses System verwenden.“ carte ist ein feminines Substantiv und bedeutet hier „Karte“. Das erkennt man unter anderem an une und an der femininen Form réservée. Das Wort kann je nach Kontext verschiedene Kartentypen bezeichnen; hier ist die konkrete Lesart durch die feste Übersetzung als eigene Karte für bestimmte Dienste gegeben. réservée ist die feminine Singularform von réserver; sie stimmt mit dem femininen Singular carte überein. Hier beschreibt sie die Karte als für einen bestimmten Zweck vorgesehen, nicht als eine Handlung der Sprecherin. Die maskuline Singularform wäre réservé, die Pluralformen sind réservés (maskulin) und réservées (feminin). Beispiel: une salle réservée – „ein reservierter Raum“. aux ist die Zusammenziehung von à und les. In réservée aux services bezeichnet die Präpositionalgruppe den Zweck oder den Bereich, für den etwas vorgesehen ist: „für die Dienste“. aux selbst enthält keine Information darüber, wie viele Dienste gemeint sind; die Pluralinformation kommt von les und vom folgenden Plural. services ist der Plural von service und bedeutet hier „Dienste“. Der Ausdruck les services kann je nach Zusammenhang unterschiedliche Arten von Leistungen oder Diensten bezeichnen; in diesem Satz bleibt die allgemeine Bedeutung „Dienste“ erhalten. Beispiel: des services publics – „öffentliche Dienste“. réguliers ist die maskuline Pluralform von régulier und stimmt mit services überein. Es bedeutet hier „regelmäßig“ im Sinn von wiederkehrend oder planmäßig. Die Grundformen sind régulier (maskulin Singular), régulière (feminin Singular), réguliers (maskulin Plural) und régulières (feminin Plural). Beispiel: des paiements réguliers – „regelmäßige Zahlungen“. Zusammen ergibt une carte réservée aux services réguliers „eine eigene Karte für regelmäßige Dienste“: une carte ist das bezeichnete Objekt, réservée beschreibt es als dafür vorgesehen, und aux services réguliers nennt den Zweck. Mit Je pourrais utiliser wird daraus die vollständige Aussage: „Ich könnte eine eigene Karte für regelmäßige Dienste verwenden.“

6. Les mouvements inhabituels ressortiraient alors plus rapidement.

   Dann würden ungewöhnliche Kontobewegungen schneller auffallen.

   mouvements

   Bewegungen

   inhabituels

   ungewöhnlich

   ressortiraient

   würden auffallen

   alors

   dann

   plus rapidement

   schneller

   Ausführliche Erklärung

   mouvements bedeutet hier im Zusammenhang mit dem Konto „Bewegungen“ beziehungsweise Kontobewegungen. Das maskuline Substantiv steht im Plural; die Einzahl ist mouvement. Je nach Kontext kann mouvement auch eine Bewegung im körperlichen oder allgemeinen Sinn bezeichnen, aber die feste Übersetzung legt hier die Bedeutung „Kontobewegung“ fest. inhabituels beschreibt diese Kontobewegungen als ungewöhnlich. Es ist die maskuline Pluralform von inhabituel und richtet sich nach mouvements. Nützliche Formen sind: inhabituel (maskulin Singular), inhabituelle (feminin Singular), inhabituels (maskulin Plural), inhabituelles (feminin Plural). Beispiel: Une activité inhabituelle est signalée. – „Eine ungewöhnliche Aktivität wird gemeldet.“ ressortiraient ist hier die 3. Person Plural im französischen Konditional Präsens von ressortir. In dieser Verwendung bedeutet ressortir nicht „hinausgehen“, sondern „auffallen“ oder „deutlich hervortreten“; der Zusammenhang bestimmt die passende Bedeutung. Die Form drückt hier eine mögliche beziehungsweise vorgestellte Folge aus: „sie würden auffallen“. Zum Vergleich: ressortent bedeutet „sie fallen auf“ im Präsens, während ressortiraient „sie würden auffallen“ bedeutet. Beispiel: Les erreurs ressortiraient immédiatement. – „Die Fehler würden sofort auffallen.“ alors bedeutet hier „dann“ und verbindet die Aussage mit einer Folge unter den im Zusammenhang vorgestellten Bedingungen. Es steht in diesem Satz nach ressortiraient und vor dem Geschwindigkeitsausdruck; die Stellung ändert die Grundbedeutung „dann“ nicht. plus rapidement bedeutet „schneller“. rapidement ist ein Adverb zu rapide; plus rapidement ist seine Vergleichsform mit plus. Ein Vergleich kann ausdrücklich ergänzt werden, zum Beispiel plus rapidement que prévu – „schneller als geplant“. Hier wird kein Vergleichspartner genannt; gemeint ist, dass das Auffallen schneller geschehen würde. Zusammen ergeben die Teile: Les mouvements inhabituels bezeichnet ungewöhnliche Kontobewegungen, ressortiraient stellt ihr mögliches Auffallen im Konditional dar, alors markiert „dann“, und plus rapidement beschreibt die höhere Geschwindigkeit. Der ganze Satz bedeutet daher: „Dann würden ungewöhnliche Kontobewegungen schneller auffallen.“

7. Cela pourrait aussi rendre mon compte principal moins encombré.

   Das könnte auch dafür sorgen, dass mein Hauptkonto weniger unübersichtlich ist.

   Cela

   das / dies

   pourrait

   könnte

   aussi

   auch

   rendre

   machen; bewirken

   mon

   mein

   compte

   Konto

   principal

   Haupt-; wichtigster

   moins encombré

   weniger unübersichtlich

   Ausführliche Erklärung

   Cela ist ein Demonstrativpronomen und bedeutet hier „das“ oder „dies“. Es verweist auf einen bereits genannten Sachverhalt, ohne dass der genaue Referent in diesem einzelnen Satz näher bestimmt wird. pourrait ist die 3. Person Singular von pouvoir im Conditionnel présent. Die Form drückt hier eine Möglichkeit aus: „könnte“. Zum Vergleich: peut bedeutet „kann“ beziehungsweise „ist möglich“, während pourrait vorsichtiger eine mögliche Folge formuliert. aussi bedeutet „auch“ und fügt diese mögliche Folge zu einem bereits besprochenen Zusammenhang hinzu. Seine genaue Stellung kann im Französischen je nach Satz variieren. rendre ist der Infinitiv von rendre. In der Konstruktion rendre quelque chose + Adjektiv bedeutet es „etwas ... machen“ oder „bewirken, dass etwas ... ist“. Hier folgt das direkte Objekt mon compte principal, danach die Beschreibung moins encombré. mon ist ein Possessivbegleiter der 1. Person Singular. Er steht hier vor einem maskulinen Singularnomen: mon compte = „mein Konto“. Bei einem femininen Singularnomen lautet die entsprechende Form normalerweise ma, bei einem Pluralnomen mes. compte ist ein maskulines Substantiv und bedeutet hier „Konto“. Der Artikel und andere Begleiter zeigen seine grammatische Form, zum Beispiel un compte („ein Konto“) und des comptes („Konten“). principal ist ein Adjektiv zu compte und bedeutet hier „Haupt-“. Es steht im maskulinen Singular und passt sich an compte an: un compte principal. Die feminine Singularform ist principale, zum Beispiel une fonction principale („eine Hauptfunktion“). moins encombré beschreibt das Ergebnis der Veränderung: „weniger unübersichtlich“ beziehungsweise wörtlicher „weniger überfüllt“. moins leitet einen Vergleich mit geringerer Ausprägung ein. encombré ist hier ein Adjektiv in maskuliner Singularform; es steht zu compte. Die zugrunde liegende Verbform ist encombrer („überfüllen; versperren“), aber hier beschreibt encombré den Zustand des Kontos. Ein einfaches Vergleichsmuster ist plus clair („klarer“) gegenüber moins clair („weniger klar“). Zusammen ergibt Cela pourrait aussi rendre mon compte principal moins encombré die Bedeutung: „Das könnte auch dafür sorgen, dass mein Hauptkonto weniger unübersichtlich ist.“ Cela bezeichnet den bereits angesprochenen Sachverhalt; pourrait macht die Folge zu einer Möglichkeit; rendre ... moins encombré beschreibt die mögliche Veränderung des Hauptkontos.

8. Des relevés plus clairs peuvent faciliter les décisions à venir.

   Übersichtlichere Kontounterlagen können zukünftige Entscheidungen erleichtern.

   relevés

   Aufstellungen; Auszüge

   plus clairs

   übersichtlicher

   peuvent

   können

   faciliter

   erleichtern

   décisions

   Entscheidungen

   à venir

   zukünftig; bevorstehend

   Ausführliche Erklärung

   relevés ist hier ein maskulines Substantiv im Plural und bezeichnet im gegebenen Zusammenhang übersichtliche Kontounterlagen beziehungsweise Auszüge. Die Singularform ist relevé, der Plural entsteht durch -s. Je nach Kontext kann dasselbe Wort auch andere Arten von Aufzeichnungen oder Übersichten bezeichnen; hier stützt die Übersetzung die finanzielle Lesart. plus clairs bedeutet hier „übersichtlicher“. clairs ist die maskuline Pluralform des Adjektivs clair und stimmt mit relevés überein. Die Vergleichsform wird mit plus gebildet: clair = „übersichtlich/klar“, plus clair = „übersichtlicher“, le plus clair = „am übersichtlichsten“. Das Adjektiv selbst trägt die Endung -s, weil es sich auf ein maskulines Nomen im Plural bezieht. peuvent ist die Präsensform der 3. Person Plural von pouvoir („können“). Das Subjekt ist hier Des relevés plus clairs, also Plural; deshalb steht peuvent und nicht etwa die Singularform peut. Nach pouvoir folgt der zweite Verbteil im Infinitiv: peuvent faciliter = „können erleichtern“. faciliter ist der Infinitiv „erleichtern“. Er bezeichnet hier die Handlung, die möglich ist. Das Verb kann auch in anderen Formen stehen, zum Beispiel facilite („erleichtert“) oder ont facilité („haben erleichtert“); nach peuvent bleibt es jedoch im Infinitiv. décisions ist das feminine Substantiv décision im Plural: „Entscheidungen“. Der Singular ist décision, der Plural décisions. Im Satz ist es das direkte Objekt von faciliter: Etwas erleichtert die Entscheidungen. à venir ist eine feste, zukunftsbezogene Verbindung und bedeutet hier „zukünftig“ oder „bevorstehend“. Wörtlich enthält sie venir, den Infinitiv „kommen“; in dieser Verbindung beschreibt sie Dinge, die noch bevorstehen. Sie steht nach décisions und kennzeichnet diese als zukünftige Entscheidungen. Zusammen ergibt Des relevés plus clairs „übersichtlichere Kontounterlagen“. peuvent faciliter sagt aus, dass diese Unterlagen etwas erleichtern können, und des décisions à venir bezeichnet zukünftige Entscheidungen als das, was erleichtert wird. Der ganze Satz bedeutet daher: „Übersichtlichere Kontounterlagen können zukünftige Entscheidungen erleichtern.“