Kontobewegungen übersichtlich ordnen | Lerne Französisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Kontobewegungen übersichtlich ordnen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Französisch.

Dialog

J'essaie de séparer les mouvements habituels du compte des paiements occasionnels.

Dschässäh deh separeh leh Muw'mã abitü-äll dü Kõt deh Päimã okasjonnäll. Ich versuche, regelmäßige Kontobewegungen von gelegentlichen Zahlungen zu trennen.

Cela peut t'aider à voir quels services se renouvellent automatiquement.

Söla pö tehdeh a vwar käll särwiß sö rönuwäll otomatikmã. Das kann dir helfen zu sehen, welche Dienste sich automatisch verlängern.

Le plus difficile, c'est de remarquer les changements avant qu'ils ne se perdent dans la masse.

Leh plü difissil, sä deh römarkeh leh schãdsch'mã avã kil nö sö päärd dã la mass. Die Schwierigkeit besteht darin, Veränderungen zu bemerken, bevor sie untergehen.

Regrouper les paiements similaires pourrait être plus utile que de se fier aux rappels.

Rögrupeh leh Päimã similähr purreh ähr plü zütil kö deh sö fj eh o rapäll. Ähnliche Zahlungen zu bündeln, könnte hilfreicher sein, als sich auf Erinnerungen zu verlassen.

Je pourrais utiliser une carte réservée aux services réguliers.

Dschö purreh ütiliseh ün kart resährweh o särwiß regüljeh. Ich könnte eine eigene Karte für regelmäßige Dienste verwenden.

Les mouvements inhabituels ressortiraient alors plus rapidement.

Leh Muw'mã ängabitü-äll rösortiräh alor plü rapid'mã. Dann würden ungewöhnliche Kontobewegungen schneller auffallen.

Cela pourrait aussi rendre mon compte principal moins encombré.

Söla purreh osi rãdr mõ Kõt prängsipall mwäng ãkõbreh. Das könnte auch dafür sorgen, dass mein Hauptkonto weniger unübersichtlich ist.

Des relevés plus clairs peuvent faciliter les décisions à venir.

Deh rölöweh plü klähr pöw fasiliteh leh desisjõ a wönir. Übersichtlichere Kontounterlagen können zukünftige Entscheidungen erleichtern.

Wort für Wort

J'essaie „J'essaie“ bedeutet hier „ich versuche“ und leitet mit „de séparer“ das Vorhaben ein. Die Verbindung mit de und einem Infinitiv beschreibt einen angestrebten Versuch. In dieser Szene beschreibt A damit den Versuch, Kontobewegungen zu trennen.

de „de“ verbindet hier „J'essaie“ mit „séparer“ und entspricht „zu“. In „J'essaie de séparer“ steht es vor dem Infinitiv, wenn der Versuch auf eine Handlung gerichtet ist. Diese Verbindung kann man für andere Vorhaben wiederverwenden.

séparer „séparer“ bedeutet hier „trennen“, nämlich regelmäßige Kontobewegungen von gelegentlichen Zahlungen. Als Infinitiv bezeichnet es die Handlung, die A zu bewältigen versucht. Bei einer Trennung nennt man zuerst die eine Gruppe und anschließend die Vergleichsgruppe mit de.

les „les“ ist hier der bestimmte Pluralartikel in „les mouvements habituels du compte“. Er steht vor der konkret besprochenen Gruppe von Kontobewegungen. Dieselbe Artikelform erscheint am Satzanfang von „Les mouvements inhabituels“.

mouvements „mouvements“ bezeichnet hier Kontobewegungen, also Vorgänge auf einem Konto. In „les mouvements habituels du compte“ wird der Bankkontext durch „du compte“ festgelegt. Das Wort kann mit einem Adjektiv oder einer Ergänzung wie „du compte“ näher bestimmt werden.

habituels „habituels“ bedeutet hier „regelmäßig“ oder „üblich“ und beschreibt die Kontobewegungen. Die Pluralform passt zu „mouvements“. Das Adjektiv eignet sich, um Vorgänge zu kennzeichnen, die normalerweise wiederkehren.

du „du“ bedeutet in „du compte“ „des Kontos“. Es verbindet die Kontobewegungen mit dem Konto, zu dem sie gehören. Hier ist „du“ die zusammengezogene Form von de und le.

compte „compte“ bedeutet hier „Konto“, zuerst in „du compte“ und später in „mon compte principal“. Das Wort bezeichnet den finanziellen Bereich, dessen Bewegungen geordnet werden sollen. Es kann durch einen Artikel, ein Possessivwort oder ein Adjektiv näher bestimmt werden.

des In „des paiements occasionnels“ ist „des“ die Verbindung von de und les und bedeutet „von den gelegentlichen Zahlungen“. Am Satzanfang von „Des relevés plus clairs“ ist „Des“ dagegen ein unbestimmter Pluralartikel. Die genaue Funktion ergibt sich hier aus der jeweiligen Konstruktion.

paiements „paiements“ bedeutet hier „Zahlungen“ und bildet in „des paiements occasionnels“ die zweite Gruppe neben den Kontobewegungen. Das Wort bezeichnet einzelne finanzielle Vorgänge. Es kann durch ein Adjektiv wie „occasionnels“ näher beschrieben werden.

occasionnels „occasionnels“ bedeutet hier „gelegentlich“ und beschreibt die Zahlungen als nicht regelmäßig auftretend. Die Pluralform passt zu „paiements“. Das Adjektiv hilft in dieser Szene, diese Zahlungen von den gewohnten Kontobewegungen abzugrenzen.

Cela „Cela“ bedeutet hier „das“ oder „dies“ und bezieht sich auf die zuvor vorgeschlagene Ordnung der Zahlungen. Als Satzanfang ist es das, was laut „Cela peut t'aider“ helfen kann. Mit Cela kann man auch auf einen ganzen vorherigen Vorschlag oder Sachverhalt verweisen.

peut „peut“ bedeutet hier „kann“ und drückt aus, dass die vorgeschlagene Ordnung hilfreich sein kann. In „Cela peut t'aider“ steht es vor dem Infinitiv „aider“. Diese Verbindung eignet sich, um eine mögliche Wirkung oder einen möglichen Nutzen auszudrücken.

t'aider „t'aider“ bedeutet hier „dir helfen“ und richtet die Hilfe an die angesprochene Person. In „Cela peut t'aider à voir“ verbindet sich aider mit à und einer weiteren Handlung. Die Konstruktion kann für eine Hilfe verwendet werden, die jemandem eine bestimmte Handlung ermöglicht.

à „à“ verbindet in „t'aider à voir“ das Verb aider mit der Handlung „voir“. Hier markiert es die Handlung, bei der die angesprochene Person unterstützt wird. Nach aider kann à daher eine weitere Handlung einleiten.

voir „voir“ bedeutet hier „sehen“ im Sinn von erkennen, welche Dienste sich automatisch verlängern. Als Infinitiv steht es nach „à“ in „t'aider à voir“. Mit voir kann man ausdrücken, dass man Informationen erkennt oder feststellt.

quels „quels“ bedeutet hier „welche“ und fragt in „quels services“ nach den betreffenden Diensten. Es steht direkt vor dem Pluralwort „services“. Die Form kann in einer Frage oder eingebetteten Frage verwendet werden, wenn aus mehreren Möglichkeiten ausgewählt wird.

services „services“ bedeutet hier „Dienste“, genauer die regelmäßig genutzten oder automatisch erneuerten Angebote. In „quels services se renouvellent automatiquement“ ist es das, worauf sich die Frage bezieht. Das Wort kann mit einem Adjektiv oder einer näheren Bestimmung ergänzt werden.

se „se“ gehört in „se renouvellent automatiquement“ zum Verb und zeigt, dass die Erneuerung beim Dienst selbst beschrieben wird. Zusammen mit „renouvellent“ entspricht es hier „sich verlängern“ oder „sich erneuern“. Bei solchen Verbindungen steht se vor dem konjugierten Verb.

renouvellent „renouvellent“ bedeutet in „se renouvellent automatiquement“ „verlängern sich“ oder „erneuern sich“. Zusammen mit „se“ beschreibt die Form, dass die Dienste automatisch weiterlaufen. Das Verb passt hier zu „services“, also zu mehreren Diensten.

automatiquement „automatiquement“ bedeutet hier „automatisch“, also ohne eine jedes Mal neu beschriebene manuelle Handlung. Es erklärt, wie sich die Dienste in „se renouvellent automatiquement“ verlängern. Das Adverb kann ein Verb näher beschreiben, indem es die Art des Ablaufs angibt.

Le „Le“ gehört in „Le plus difficile“ zu der Wendung für „der schwierigste Teil“. Es macht die folgende Beschreibung zu dem bestimmten Problem, das A hervorhebt. Die Wendung leitet anschließend mit „c'est de remarquer“ eine Erklärung ein.

plus In „Le plus difficile“ trägt „plus“ zur Bedeutung „am schwierigsten“ oder „der schwierigste“ bei. In „plus utile“ bezeichnet es dagegen einen höheren Grad von Nützlichkeit. Seine genaue Bedeutung ergibt sich hier aus der Verbindung mit dem folgenden Adjektiv.

difficile „difficile“ bedeutet hier „schwierig“ und beschreibt in „Le plus difficile“ den anspruchsvollsten Teil der Aufgabe. Zusammen mit „Le plus“ wird die Schwierigkeit hervorgehoben. Die Wendung kann verwendet werden, um den schwierigsten Aspekt einer Sache zu benennen.

c'est „c'est“ bedeutet hier nicht nur wörtlich „es ist“, sondern leitet in „Le plus difficile, c'est de remarquer“ die Erklärung zum schwierigsten Teil ein. Danach folgt mit „de remarquer“ die betreffende Handlung. Diese Form eignet sich, um etwas zu definieren oder hervorzuheben.

remarquer „remarquer“ bedeutet hier „bemerken“ oder „erkennen“, dass sich etwas verändert hat. In „c'est de remarquer les changements“ bezeichnet der Infinitiv die eigentliche Schwierigkeit. Der Infinitiv kann nach einer solchen Erklärung eine Handlung als Thema nennen.

changements „changements“ bedeutet hier „Veränderungen“ an den Kontobewegungen oder Zahlungen. In „remarquer les changements“ ist es das, was bemerkt werden soll. Das Wort kann für sichtbare oder feststellbare Veränderungen in einem Ablauf verwendet werden.

avant „avant“ bedeutet hier „bevor“ und leitet in „avant qu'ils ne se perdent dans la masse“ den Zeitpunkt für eine frühere Wahrnehmung ein. Es stellt das Bemerken den später möglicherweise übersehenen Veränderungen gegenüber. Mit avant que kann man eine Handlung zeitlich vor eine andere einordnen.

qu'ils „qu'ils“ verbindet in „avant qu'ils ne se perdent dans la masse“ que mit ils und bedeutet dort „dass sie“. Ils bezieht sich auf die Veränderungen. Zusammen mit avant bildet die Form die Einleitung des Nebensatzes „avant qu'ils ne se perdent dans la masse“.

ne „ne“ steht hier in „avant qu'ils ne se perdent dans la masse“ nach „avant que“. Es verneint die Aussage in diesem Kontext nicht, sondern gehört zu dieser zeitlichen Nebensatzkonstruktion. Beim Wiederverwenden sollte man die vollständige Verbindung mit avant que beibehalten.

perdent „perdent“ bedeutet zusammen mit „se“ in „se perdent dans la masse“ „sich verlieren“ oder „untergehen“. Die Form beschreibt hier, dass Veränderungen in einer großen Menge nicht mehr auffallen. Das Verb kann mit einer Orts- oder Mengenangabe verbunden werden, die angibt, worin etwas verloren geht.

dans „dans“ bedeutet in „dans la masse“ „in“. Die Präposition zeigt, dass die Veränderungen innerhalb einer großen Menge untergehen können. Sie wird häufig verwendet, um den Bereich oder Zusammenhang anzugeben, in dem etwas geschieht.

la „la“ ist in „la masse“ der bestimmte Artikel vor „masse“. Zusammen bezeichnet die Verbindung die bereits angesprochene große Menge, in der etwas untergehen kann. Der Artikel steht hier direkt vor dem Nomen.

masse „masse“ bedeutet hier „Masse“ oder „große Menge“ und ist in „se perdre dans la masse“ bildlich gemeint. Die Wendung beschreibt, dass etwas zwischen vielen ähnlichen Informationen nicht mehr auffällt. Sie kann verwendet werden, wenn Einzelheiten in einer großen Menge untergehen.

Regrouper „Regrouper“ bedeutet hier „bündeln“ oder „gruppieren“ und bezeichnet am Satzanfang die vorgeschlagene Handlung. „Regrouper les paiements similaires“ macht ähnliche Zahlungen als eine Einheit sichtbar. Ein Infinitiv am Satzanfang kann eine Handlung als Thema oder Vorschlag präsentieren.

similaires „similaires“ bedeutet hier „ähnlich“ und beschreibt die Zahlungen, die zusammen gruppiert werden sollen. Die Pluralform passt zu „paiements“. Das Adjektiv kann verwendet werden, um Dinge nach gemeinsamen Merkmalen zusammenzufassen.

pourrait „pourrait“ bedeutet hier „könnte“ und stellt das Bündeln als mögliche hilfreiche Maßnahme dar. In „Regrouper les paiements similaires pourrait être plus utile“ folgt darauf die Bewertung des möglichen Nutzens. Die Form eignet sich für vorsichtige Vorschläge oder Annahmen.

être „être“ bedeutet hier „sein“ und steht nach „pourrait“ in „pourrait être plus utile“. Der Infinitiv verbindet den möglichen Vorschlag mit der Bewertung „plus utile“. Nach einem Verb wie pourrait bleibt die folgende Handlung im Infinitiv.

utile „utile“ bedeutet hier „nützlich“ oder „hilfreich“. In „pourrait être plus utile que de se fier aux rappels“ wird der Nutzen des Gruppierens mit einer anderen Vorgehensweise verglichen. Das Adjektiv kann nach être eine Handlung oder Lösung bewerten.

que „que“ bedeutet hier „als“ und leitet in „plus utile que de se fier aux rappels“ den Vergleich ein. Verglichen werden das Gruppieren ähnlicher Zahlungen und das Sichverlassen auf Erinnerungen. Nach plus utile que kann eine weitere Handlung oder Möglichkeit genannt werden.

fier „fier“ bedeutet in der vollständigen Verbindung „se fier aux rappels“ „sich auf die Erinnerungen verlassen“. Das Verb wird hier mit dem Reflexivpronomen se und der Ergänzung „aux rappels“ verwendet. Für die Wiederverwendung sollte die Konstruktion se fier à mit der jeweiligen Ergänzung erhalten bleiben.

aux „aux“ steht in „se fier aux rappels“ für die Verbindung aus à und les. Es leitet die Erinnerungen ein, auf die man sich verlässt. Diese zusammengezogene Form steht vor einem Pluralwort mit bestimmtem Bezug.

rappels „rappels“ bedeutet hier „Erinnerungen“, die an fällige oder zu beachtende Zahlungen erinnern sollen. In „se fier aux rappels“ bezeichnet es die Informationsquelle, auf die man sich verlässt. Das Wort kann für Erinnerungsfunktionen oder andere Erinnerungen verwendet werden.

Je „Je“ bedeutet hier „ich“ und bezeichnet A als die Person, die eine mögliche Lösung vorschlägt. Es steht am Anfang von „Je pourrais utiliser“. Mit Je kann man eigene Pläne, Möglichkeiten oder Vorschläge einleiten.

pourrais „pourrais“ bedeutet hier „könnte“ und beschreibt einen möglichen persönlichen Plan von A. In „Je pourrais utiliser une carte“ folgt darauf die vorgeschlagene Handlung. Die Form eignet sich, wenn man eine Möglichkeit vorsichtig oder nicht endgültig formuliert.

utiliser „utiliser“ bedeutet hier „verwenden“ oder „benutzen“, nämlich eine Karte für regelmäßige Dienste. Als Infinitiv steht es nach „Je pourrais“. Das Verb kann mit dem direkt verwendeten Gegenstand verbunden werden, hier mit „une carte“.

une „une“ bedeutet hier „eine“ und führt in „une carte“ eine einzelne, noch nicht näher bestimmte Karte ein. Als unbestimmter Artikel steht es vor dem Nomen. Diese Form kann verwendet werden, wenn ein einzelner Gegenstand vorgeschlagen oder neu eingeführt wird.

carte „carte“ bedeutet hier „Karte“, genauer eine für regelmäßige Dienste vorgesehene Zahlungskarte. In „une carte réservée aux services réguliers“ wird ihre besondere Verwendung beschrieben. Das Wort kann durch eine Bestimmung wie „réservée aux services réguliers“ näher erklärt werden.

réservée „réservée“ bedeutet hier „vorgesehen“ oder „reserviert für“ und beschreibt die besondere Nutzung der Karte. In „une carte réservée aux services réguliers“ zeigt die Form, welchem Zweck die Karte dient. Die Form passt sich an „carte“ an; die Verbindung réservée à nennt den vorgesehenen Bereich.

réguliers „réguliers“ bedeutet hier „regelmäßig“ und beschreibt die Dienste in „aux services réguliers“. Dadurch wird festgelegt, für welche Dienste die Karte vorgesehen ist. Die Pluralform passt zu „services“.

inhabituels „inhabituels“ bedeutet hier „ungewöhnlich“ und beschreibt die Kontobewegungen, die von den regelmäßigen Aktivitäten abweichen. In „Les mouvements inhabituels ressortiraient“ sind diese Bewegungen das, was schneller auffallen würde. Das Adjektiv kann verwendet werden, um Abweichungen vom gewohnten Ablauf zu kennzeichnen.

ressortiraient „ressortiraient“ bedeutet hier „würden auffallen“ oder „würden hervorstechen“. In „Les mouvements inhabituels ressortiraient alors plus rapidement“ beschreibt die Form die erwartete Folge der getrennten Kartenverwendung. Das Verb kann verwendet werden, wenn etwas innerhalb einer Gruppe besonders deutlich sichtbar wird.

alors „alors“ bedeutet hier „dann“ und zeigt in „ressortiraient alors“ die Folge des zuvor vorgeschlagenen Vorgehens an. Die ungewöhnlichen Bewegungen würden unter dieser Bedingung schneller auffallen. Das Wort eignet sich, um eine Konsequenz zeitlich oder logisch anzukündigen.

rapidement „rapidement“ bedeutet hier „schnell“ oder „rasch“ und beschreibt, wie schnell ungewöhnliche Bewegungen auffallen. In „plus rapidement“ macht plus daraus einen Vergleich: schneller als zuvor oder als bei der anderen Ordnung. Das Adverb kann die Geschwindigkeit eines Vorgangs näher bestimmen.

aussi „aussi“ bedeutet hier „auch“ und fügt in „Cela pourrait aussi rendre“ einen weiteren möglichen Vorteil hinzu. Neben dem schnelleren Auffallen ungewöhnlicher Bewegungen wird das Hauptkonto übersichtlicher. Mit aussi kann man einen zusätzlichen Effekt oder Grund ergänzen.

rendre „rendre“ bedeutet hier „machen“ oder „in einen Zustand versetzen“. In „rendre mon compte principal moins encombré“ beschreibt es, dass das Hauptkonto weniger überladen wirkt. Die Konstruktion verbindet rendre mit dem betroffenen Gegenstand und der gewünschten Zustandsbeschreibung.

mon „mon“ bedeutet hier „mein“ und bestimmt in „mon compte principal“ das Konto von A. Es steht vor „compte“ und wird durch „principal“ weiter präzisiert. Ein Possessivwort wie mon kann den Besitz oder die Zugehörigkeit eines Gegenstands ausdrücken.

principal „principal“ bedeutet hier „Haupt-“ oder „wichtigster“ und beschreibt das Konto als das zentrale Konto von A. In „mon compte principal“ steht es direkt beim Nomen compte. Das Adjektiv kann verwendet werden, um innerhalb mehrerer Dinge das zentrale oder wichtigste zu kennzeichnen.

moins „moins“ bedeutet hier „weniger“ und verringert in „moins encombré“ den Grad der Unübersichtlichkeit. Zusammen mit encombré beschreibt es einen Vergleichszustand des Hauptkontos. Die Verbindung eignet sich, wenn ein Zustand abgeschwächt oder reduziert werden soll.

encombré „encombré“ bedeutet hier „überladen“ oder „unübersichtlich“ und beschreibt den Zustand des Hauptkontos. In „rendre mon compte principal moins encombré“ ist es der Zustand, der durch die vorgeschlagene Ordnung verringert werden soll. Das Wort kann zur Beschreibung eines überfüllten oder schwer überschaubaren Bereichs dienen.

relevés „relevés“ bedeutet hier „Kontoauszüge“ oder finanzielle Aufzeichnungen. In „Des relevés plus clairs“ geht es um übersichtlichere Unterlagen für spätere Entscheidungen. Das Wort bezeichnet Dokumente oder Aufstellungen, in denen finanzielle Vorgänge festgehalten sind.

clairs „clairs“ bedeutet hier „klar“ oder „übersichtlich“ und beschreibt die Kontoauszüge. Durch „plus clairs“ wird ausgedrückt, dass sie übersichtlicher sind als zuvor. Die Pluralform passt zu „relevés“.

peuvent „peuvent“ bedeutet hier „können“ und beschreibt eine mögliche Wirkung der klareren Kontoauszüge. In „Des relevés plus clairs peuvent faciliter“ steht danach die Handlung, die dadurch leichter werden kann. Die Form eignet sich, um einen möglichen Nutzen oder Effekt auszudrücken.

faciliter „faciliter“ bedeutet hier „erleichtern“ und bezieht sich in „faciliter les décisions à venir“ auf zukünftige Entscheidungen. Die Auszüge machen diese Entscheidungen leichter zu treffen. Das Verb kann mit der Sache verbunden werden, deren Bewältigung erleichtert wird.

décisions „décisions“ bedeutet hier „Entscheidungen“. In „faciliter les décisions à venir“ sind damit Entscheidungen gemeint, die später anstehen. Das Wort kann durch eine nähere Bestimmung wie „à venir“ zeitlich eingeordnet werden.

venir „venir“ bedeutet in „les décisions à venir“ nicht einfach „kommen“, sondern bezeichnet zusammen mit à venir etwas Bevorstehendes. Die Wendung beschreibt Entscheidungen, die künftig anstehen. Die Struktur Nomen plus à venir kann allgemein für bevorstehende Dinge verwendet werden.

Grammatikpunkte

se + Verb: se renouveler, se perdre

Les services se renouvellent automatiquement.

Leh särwiß sö rönuwäll otomatikmã.

Die Dienste verlängern sich automatisch.

Bei reflexiven Verben steht das Pronomen vor dem konjugierten Verb; im Plural lautet es «se».

se fier à + nom

Se fier à la carte est utile.

Sö fj eh a la kart ä ütil.

Sich auf die Karte zu verlassen, ist hilfreich.

Nach «se fier» steht immer «à»; das entspricht der deutschen Konstruktion «sich auf etwas verlassen» nicht direkt.

Französisch Vokabeln

aider Verb

ehdeh helfen

automatiquement Adverb

otomatikmã automatisch

compte Substantiv

Kõt Konto

difficile Adjektiv

difissil schwierig

habituel Adjektiv

abitü-äll regelmäßig habituels

mouvement Substantiv

Muw'mã Kontobewegung mouvements

occasionnel Adjektiv

okasjonnäll gelegentlich occasionnels

paiement Substantiv

Päimã Zahlung paiements

remarquer Verb

römarkeh bemerken

se renouveler Verb

sö rönuw'leh sich verlängern se renouvellent

séparer Verb

separeh trennen

service Substantiv

särwiß Dienst services

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Konto

Antwort zeigen

compte

Dienst

Antwort zeigen

services

trennen

Antwort zeigen

séparer

helfen

Antwort zeigen

aider