Rollenumfang und Prioritäten im Bewerbungsgespräch klären | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Le poste semble plus vaste que ne le laissait entendre la description.

   Die Stelle klingt breiter angelegt, als es die Beschreibung vermuten ließ.

   poste

   Stelle; Position

   semble

   scheint; wirkt

   plus vaste

   umfangreicher; größer angelegt

   laissait entendre

   ließ vermuten; deutete an

   description

   Beschreibung

   Ausführliche Erklärung

   poste bezeichnet hier eine Stelle bzw. Position. Das französische Substantiv ist maskulin: un poste, le poste; im gegebenen Satz ist es das Bezugswort von vaste. Im anschließenden Kontext wird der Aufgabenbereich dieser Stelle als gewachsen beschrieben. Beispiel: Je cherche un poste dans cette entreprise. – „Ich suche eine Stelle in diesem Unternehmen.“ semble ist die 3. Person Singular Präsens von sembler („scheinen, wirken“). Das Subjekt ist le poste: Die Stelle wirkt also auf eine bestimmte Weise; semble behauptet nicht dieselbe Sicherheit wie eine direkte Feststellung. Häufig folgt ein Adjektiv oder eine Ergänzung mit sembler: Cette solution semble simple. – „Diese Lösung scheint einfach zu sein.“ plus vaste ist ein Vergleich: vaste bedeutet „weit, umfangreich“ und plus vaste „umfangreicher“ bzw. „größer angelegt“. Das Adjektiv bezieht sich auf poste; die Endung von vaste unterscheidet sich in dieser Schreibweise nicht zwischen Maskulinum und Femininum. Das Muster plus + Adjektiv + que stellt einen höheren Grad einem Vergleichsmaßstab gegenüber: Le projet est plus vaste que prévu. – „Das Projekt ist umfangreicher als geplant.“ laissait entendre ist die 3. Person Singular Imperfekt von laisser entendre, einer festen Verbindung mit der Bedeutung „andeuten“ oder „vermuten lassen“. laissait kommt von laisser; das Imperfekt stellt hier dar, was die Beschreibung zuvor nahelegte. In laissait entendre steht la description als Subjekt nach der Verbgruppe. Beispiel: Son silence laissait entendre un problème. – „Sein Schweigen ließ auf ein Problem schließen.“ description bedeutet „Beschreibung“. Das feminine Substantiv steht mit dem bestimmten Artikel la: la description. Hier ist die Beschreibung die Quelle dessen, was zuvor vermuten ließ, wie umfangreich die Stelle sei. Beispiel: La description est claire. – „Die Beschreibung ist klar.“ Zusammen ergibt der Satz: Le poste semble sagt, dass die Stelle so wirkt; plus vaste bezeichnet den höheren Umfang; que ne le laissait entendre la description setzt diesen Eindruck dem Maßstab gegenüber, den die Beschreibung zuvor vermittelt hatte. Das ne ist hier ein stilistisches, nicht allein verneinendes ne in einem Vergleichssatz. le nimmt dabei den gemeinten Sachverhalt beziehungsweise die betreffende Eigenschaft auf; es ist hier kein eigenständiges „ihn“ mit einer zusätzlich genannten Person oder Sache. Insgesamt bedeutet der Satz: „Die Stelle wirkt umfangreicher angelegt, als die Beschreibung vermuten ließ.“

2. Le périmètre du poste s'est élargi parce que la structure des équipes est en cours de révision.

   Der Aufgabenbereich ist gewachsen, weil die Teamstruktur gerade überarbeitet wird.

   Le périmètre

   der Aufgabenbereich

   du poste

   der Stelle

   s'est élargi

   ist größer geworden

   parce que

   weil

   la structure

   die Struktur

   des équipes

   der Teams

   est en cours de révision

   wird gerade überarbeitet

   Ausführliche Erklärung

   Le périmètre bezeichnet hier den Aufgaben- oder Zuständigkeitsumfang. Das maskuline Substantiv périmètre kann je nach Kontext auch eine räumliche Begrenzung meinen; hier legt du poste die Bedeutung „Umfang der Stelle“ fest. du poste bedeutet wörtlich „der Stelle“ beziehungsweise „der Position“. du ist die Verschmelzung von de und le. Das Substantiv poste steht hier im Singular und meint eine berufliche Stelle oder Funktion, nicht etwa einen räumlichen Arbeitsplatz. Beispiel: Le poste exige de l’expérience. – „Die Stelle erfordert Erfahrung.“ s’est élargi ist die Form von s’élargir im passé composé: s’élargir – „sich erweitern/größer werden“, s’est élargi – „hat sich erweitert / ist größer geworden“. s’ gehört zum reflexiven Verb, est ist die dritte Person Singular von être, und élargi ist das Partizip. Die Form bezieht sich hier auf den maskulinen Singular le périmètre. Das Verb beschreibt eine Veränderung des Umfangs; es sagt nicht, wer diese Veränderung verursacht hat. parce que leitet einen Begründungssatz ein und entspricht hier „weil“. Danach folgt die Ursache für die im Hauptsatz beschriebene Vergrößerung. Beispiel: Je reste parce que le projet est important. – „Ich bleibe, weil das Projekt wichtig ist.“ la structure bedeutet „die Struktur“. Das feminine Substantiv kann die innere Gliederung oder den Aufbau von etwas bezeichnen. Hier wird es durch des équipes näher bestimmt: Gemeint ist die Struktur der Teams. des équipes bedeutet „der Teams“. des ist hier die Verschmelzung von de und les; équipes ist der Plural von équipe. Die Pluralform zeigt mehrere Teams an, ohne deren genaue Anzahl zu nennen. Beispiel: La coordination des équipes est essentielle. – „Die Koordination der Teams ist wesentlich.“ est en cours de révision bedeutet „wird gerade überarbeitet“ beziehungsweise „befindet sich gerade in Überarbeitung“. est ist die dritte Person Singular von être, passend zu la structure. Die feste Verbindung être en cours de + Substantiv bezeichnet einen gegenwärtig laufenden Vorgang: Le système est en cours de modification. – „Das System wird gerade geändert.“ révision ist hier das Substantiv für die laufende Überprüfung und Überarbeitung; die französische Form ist keine einfache Passivform mit être, sondern eine Verlaufsangabe mit en cours de. Zusammen ergeben die Teile: Le périmètre du poste nennt den Aufgabenbereich der Stelle; s’est élargi sagt, dass dieser Bereich größer geworden ist; parce que la structure des équipes est en cours de révision nennt als Grund, dass die Teamstruktur gerade überarbeitet wird. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Der Aufgabenbereich ist gewachsen, weil die Teamstruktur gerade überarbeitet wird.“

3. Je peux assumer un poste aux responsabilités larges si les priorités sont claires.

   Ich kann eine breit angelegte Rolle übernehmen, wenn die Prioritäten klar sind.

   Je peux

   ich kann

   assumer

   übernehmen

   un poste

   eine Stelle / Rolle

   responsabilités

   Verantwortlichkeiten

   larges

   weitreichend

   priorités

   Prioritäten

   claires

   klar

   Ausführliche Erklärung

   Je peux verbindet das Subjekt je mit der konjugierten Form peux von pouvoir („können“). Danach steht der Infinitiv: je peux assumer bedeutet „ich kann übernehmen“. peux ist die 1. Person Singular im Präsens; zum Beispiel bedeutet Nous pouvons accepter „Wir können akzeptieren“. assumer ist ein Infinitiv und bedeutet hier „übernehmen“, bezogen auf eine berufliche Rolle oder Verantwortung. Das Verb kann je nach Zusammenhang auch „tragen“ oder „sich zu etwas bekennen“ bedeuten; in diesem Satz geht es um das Übernehmen einer Stelle mit ihren Aufgaben. un poste bedeutet „eine Stelle“ beziehungsweise „eine berufliche Rolle“. un ist hier ein unbestimmter Artikel; er bezeichnet eine nicht näher bestimmte Stelle, behauptet aber nicht für sich allein eine bestimmte Anzahl. Das Muster assumer un poste ist direkt wiederverwendbar, zum Beispiel: Elle veut assumer un poste de direction. – „Sie möchte eine Führungsrolle übernehmen.“ responsabilités ist der Plural von responsabilité („Verantwortlichkeit“ oder „Verantwortung“). Das Wort steht hier nach aux: aux responsabilités bedeutet „mit Verantwortlichkeiten“ beziehungsweise „mit Zuständigkeiten“. Die Form ist pluralisch; der Artikel trägt hier die Verbindung aus à und dem bestimmten Pluralartikel les. larges beschreibt in responsabilités larges den Umfang dieser Verantwortlichkeiten: „weitreichend“ oder „umfassend“. Die Form gehört zum Adjektiv large und steht im Femininum Plural, weil sie sich auf responsabilités bezieht. Vergleichsformen sind large, plus large („weiter/umfassender“) und le plus large („der weiteste/umfassendste“). Hier ist keine Größenangabe im räumlichen Sinn gemeint, sondern ein großer Zuständigkeitsbereich. priorités ist der Plural von priorité, also „Priorität“. In les priorités geht es um die Prioritäten, die in der betreffenden Rolle maßgeblich sind. Das Wort lässt sich auch in einer einfachen Struktur verwenden: Les priorités changent. – „Die Prioritäten ändern sich.“ claires ist die feminine Pluralform des Adjektivs clair („klar“). Es stimmt mit priorités überein. In les priorités sont claires beschreibt es den Zustand der Prioritäten; es bedeutet hier, dass sie eindeutig festgelegt oder verständlich sind. Die Form claires ist nicht die Form des Nomens, sondern die eigene feminine Pluralform des Adjektivs clair. Zusammen ergibt Je peux assumer un poste „Ich kann eine Stelle/eine Rolle übernehmen“. aux responsabilités larges ergänzt, welche Art von Stelle gemeint ist: eine mit weitreichenden Verantwortlichkeiten. Der Bedingungssatz si les priorités sont claires bedeutet „wenn die Prioritäten klar sind“. Nach si steht hier das Präsens sont; die gesamte Aussage lautet daher: „Ich kann eine breit angelegte Rolle übernehmen, wenn die Prioritäten klar sind.“

4. La première priorité serait d'améliorer la coordination interne.

   Die erste Priorität wäre, die interne Abstimmung zu verbessern.

   première

   erste

   priorité

   Priorität

   serait

   wäre

   améliorer

   verbessern

   coordination

   Abstimmung; Koordination

   interne

   intern

   Ausführliche Erklärung

   première steht hier bei priorité und bedeutet „erste“. Es ist die feminine Singularform von premier; die Form richtet sich nach dem Bezugswort, nicht nach der sprechenden Person. Zum Vergleich: un premier objectif – „ein erstes Ziel“, aber une première étape – „ein erster Schritt“. priorité ist ein feminines Substantiv und bezeichnet hier etwas, das zuerst behandelt werden soll. Das Adjektiv première stimmt mit ihm in Genus und Numerus überein. Beispiel: La sécurité est une priorité. – „Sicherheit ist eine Priorität.“ serait ist die 3. Person Singular im conditionnel présent von être („sein“): être → il/elle serait. In diesem Satz macht diese Form die Aussage hypothetisch beziehungsweise vorsichtig: „wäre“. Beispiel: Ce serait utile. – „Das wäre nützlich.“ améliorer ist der Infinitiv „verbessern“. Nach de steht hier der Infinitiv: d'améliorer; das d' ist die verkürzte Form von de vor einem Vokal. Beispiel: Nous essayons d'améliorer le service. – „Wir versuchen, den Service zu verbessern.“ coordination ist ein feminines Substantiv und bedeutet hier „Abstimmung“ beziehungsweise „Koordination“. Beispiel: La coordination est essentielle. – „Die Abstimmung ist wesentlich.“ interne bedeutet „intern“ und steht nach coordination. Es ist die feminine Singularform des Adjektivs; die maskuline Form lautet interne ebenfalls, während der Plural internes lautet. Beispiel: une équipe interne – „ein internes Team“. Zusammen ergibt La première priorité „die erste Priorität“. serait verbindet dieses Subjekt mit dem Inhalt der Priorität; d'améliorer la coordination interne bedeutet „die interne Abstimmung zu verbessern“. Der vollständige Satz heißt daher: „Die erste Priorität wäre, die interne Abstimmung zu verbessern.“

5. Cela correspond à mon expérience des projets transversaux.

   Das passt zu meiner Erfahrung mit bereichsübergreifenden Projekten.

   Cela

   das

   correspond

   entspricht

   expérience

   Erfahrung

   projets

   Projekte

   transversaux

   bereichsübergreifend

   Ausführliche Erklärung

   Cela ist ein Demonstrativpronomen. Hier bedeutet es entsprechend der festen Übersetzung „das“ und verweist auf den zuvor gemeinten Sachverhalt; der konkrete Referent wird im gegebenen Satz nicht näher benannt. Cela ist in dieser Form unveränderlich. In einer anderen Konstruktion steht zum Beispiel ce projet für „dieses Projekt“. correspond ist die Präsensform der dritten Person Singular von correspondre („übereinstimmen, entsprechen“). Die Konstruktion correspondre à bezeichnet eine Übereinstimmung mit etwas: Cela correspond à ... bedeutet „Das entspricht ...“ oder „Das passt zu ...“. Beispiel: Cette réponse correspond à la question. – „Diese Antwort passt zu der Frage.“ expérience ist ein feminines Substantiv und bedeutet hier „Erfahrung“. Die Form ist Singular; der bestimmte Artikel wäre l'expérience, und der Plural lautet expériences. In mon expérience steht trotz des femininen Genus mon, weil das folgende Wort mit einem Vokal beginnt; dadurch wird eine ungünstige Vokalfolge vermieden. mon zeigt hier also nicht männliches Genus an. projets ist der Plural von projet („Projekt“). In des projets gehört des hier zur Präpositionalverbindung de + les: Es leitet die Ergänzung zu expérience ein und bezieht sich auf die Projekte. Die deutsche Wiedergabe lautet in diesem Satz „mit bereichsübergreifenden Projekten“. transversaux ist die maskuline Pluralform des Adjektivs transversal („bereichsübergreifend“). Es stimmt mit dem maskulinen Plural projets überein. Die feminine Singularform ist transversale, die feminine Pluralform transversales; die entsprechende maskuline Singularform ist transversal. Zusammengenommen verbindet Cela correspond à den gemeinten Sachverhalt mit einer Übereinstimmung. mon expérience des projets transversaux bezeichnet die Erfahrung der sprechenden Person mit bereichsübergreifenden Projekten. Der ganze Satz bedeutet daher: „Das passt zu meiner Erfahrung mit bereichsübergreifenden Projekten.“

6. Comment géreriez-vous des équipes aux attentes contradictoires ?

   Wie würden Sie mit Teams umgehen, die widersprüchliche Erwartungen haben?

   Comment

   wie

   géreriez-vous

   würden Sie handhaben

   équipes

   Teams

   attentes

   Erwartungen

   contradictoires

   widersprüchlich

   Ausführliche Erklärung

   Comment fragt hier nach der Art und Weise: „wie“. Es leitet die Frage ein und bezieht sich auf den Umgang mit den Teams und ihrer Situation. Zum Vergleich fragt Pourquoi nach einem Grund, nicht nach der Vorgehensweise. géreriez-vous bedeutet hier „würden Sie handhaben/mit ihnen umgehen“. Das Verb ist gérer; géreriez ist die Konditionalform der 2. Person Plural, und vous steht wegen der Frage-Inversion danach. Das Konditional bezeichnet hier eine vorgestellte oder höflich erfragte Vorgehensweise. Ein wiederverwendbares Muster ist Comment géreriez-vous ... ? – „Wie würden Sie ... handhaben?“ Die Form gérerez-vous wäre dagegen Futur und würde nach einer künftigen Handlung fragen. équipes ist der Plural von équipe, „Team“. Das Nomen ist feminin: une équipe, des équipes. Der Plural wird hier durch das Endungs-s angezeigt; der unbestimmte Artikel des bezeichnet dabei nicht automatisch eine bestimmte Anzahl. Beispiel: Nous travaillons avec des équipes internationales. – „Wir arbeiten mit internationalen Teams.“ attentes ist der Plural von attente, „Erwartung“. Das Wort steht hier in der festen Verbindung les attentes de quelqu’un beziehungsweise les attentes d’un groupe: die Erwartungen einer Person oder Gruppe. Beispiel: Les attentes du client sont claires. – „Die Erwartungen des Kunden sind klar.“ contradictoires bedeutet hier „widersprüchlich“ und beschreibt attentes. Das Adjektiv steht deshalb im Plural und im Femininum: des attentes contradictoires. Die maskuline Singularform lautet contradictoire; in diesem Adjektiv sind maskuline und feminine Singularform gleich, während der Plural durch -s markiert wird. Beispiel: Ces consignes sont contradictoires. – „Diese Anweisungen sind widersprüchlich.“ Zusammen ergeben die Teile: Comment („wie“) + géreriez-vous („würden Sie handhaben“) + des équipes („Teams“) + aux attentes contradictoires („mit widersprüchlichen Erwartungen“). Die Präposition à verschmilzt mit dem Pluralartikel les zu aux; die Wortgruppe beschreibt also Teams, deren Erwartungen einander widersprechen. Die vollständige Frage lautet: „Wie würden Sie mit Teams umgehen, die widersprüchliche Erwartungen haben?“

7. Je commencerais par recenser les décisions, les responsables et les hypothèses encore en suspens.

   Ich würde damit beginnen, die Entscheidungen, Verantwortlichen und ungeklärten Annahmen zu erfassen.

   Je commencerais

   Ich würde beginnen

   recenser

   erfassen

   décisions

   Entscheidungen

   responsables

   Verantwortliche

   hypothèses

   Annahmen

   encore en suspens

   noch offen

   Ausführliche Erklärung

   Je commencerais enthält commencer in der ersten Person Singular des conditionnel présent. Hier bedeutet die Form: „Ich würde beginnen“; sie stellt den beschriebenen Schritt als vorgesehenen oder hypothetischen Ansatz dar, nicht als bereits ausgeführte Handlung. Zum Vergleich: je commence = „ich beginne“, je commencerai = „ich werde beginnen“. Die Endung des Conditionnel wird an den Infinitiv commencer angefügt: je commencerais. recenser bedeutet hier „systematisch erfassen oder aufnehmen“. Es ist ein Infinitiv; nach commencer par steht im Französischen par plus Infinitiv, wenn man angibt, womit man beginnt. Beispiel: Je commencerais par vérifier les faits. – „Ich würde damit beginnen, die Fakten zu überprüfen.“ décisions ist der Plural von décision und bezeichnet hier die zu erfassenden Entscheidungen. Der bestimmte Artikel les zeigt zusammen mit dem Plural, dass auf bestimmte oder im Zusammenhang relevante Entscheidungen Bezug genommen wird. Beispiel: Nous devons examiner les décisions. – „Wir müssen die Entscheidungen prüfen.“ responsables ist hier ein substantivisch gebrauchtes Adjektiv beziehungsweise Nomen für die verantwortlichen Personen. Die Form ist im Plural; sie kann je nach gemeintem Personenkreis für männliche oder gemischte Gruppen sowie für weibliche Gruppen verwendet werden, da die sichtbare Pluralform in diesen Fällen gleich lautet. Als Adjektiv kann responsable auch ein Nomen näher bestimmen, zum Beispiel une personne responsable – „eine verantwortliche Person“. hypothèses ist der Plural von hypothèse und bedeutet hier „Annahmen“ oder „Hypothesen“. Der Akzent und die Endung gehören zur französischen Schreibweise; hypothèse ist die Singularform, hypothèses die Pluralform. Beispiel: Il faut tester les hypothèses. – „Man muss die Annahmen prüfen.“ encore en suspens ist eine feste, produktive Verbindung für etwas, das weiterhin ungeklärt, offen oder noch nicht entschieden ist. encore bedeutet hier „noch“, während en suspens den offenen Status ausdrückt. Die Verbindung beschreibt in diesem Satz die hypothèses, nicht die Entscheidungen oder die Verantwortlichen. Beispiel: Une question reste en suspens. – „Eine Frage bleibt offen.“ Zusammengenommen verbindet Je commencerais den vorgeschlagenen ersten Schritt mit par recenser: „Ich würde damit beginnen, systematisch zu erfassen“. Danach nennt die Aufzählung drei Gruppen von Dingen, die erfasst werden sollen: les décisions, les responsables und les hypothèses encore en suspens – „die Entscheidungen, die Verantwortlichen und die noch ungeklärten Annahmen“. Die Adjektivgruppe encore en suspens steht am Ende und charakterisiert nur die Annahmen.

8. Cela me montre que vous prendriez le temps de comprendre le problème avant d'agir.

   Das zeigt mir, dass Sie sich Zeit nehmen würden, das Problem zu verstehen, bevor Sie handeln.

   Cela

   das; dies

   me

   mir

   montre

   zeigt

   vous prendriez

   Sie würden nehmen

   le temps

   die Zeit

   comprendre

   verstehen

   le problème

   das Problem

   agir

   handeln

   Ausführliche Erklärung

   Cela bedeutet hier „das“ oder „dies“ und ist ein Demonstrativpronomen. Es verweist auf einen Sachverhalt, ohne dass seine konkrete Referenz allein aus diesem Wort hervorgeht. Beispiel: Cela est important. – „Das ist wichtig.“ me ist ein unbetontes Objektpronomen der 1. Person Singular und bedeutet hier „mir“. Es steht vor dem konjugierten Verb. Die Subjektform derselben Person ist je; me bezeichnet dagegen die betroffene oder empfangende Person. Beispiel: Cela me plaît. – „Das gefällt mir.“ montre ist die Präsensform von montrer („zeigen“) in der 3. Person Singular. Das Subjekt Cela verlangt diese Singularform: cela montre – „das zeigt“. Nach montrer kann mit que ein ganzer Inhalt folgen. vous prendriez verbindet vous mit prendriez, der Form von prendre („nehmen“) im conditionnel présent. prendriez ist die Form für die 2. Person Plural; vous kann im Französischen aber auch eine einzelne Person höflich ansprechen. Die feste Übersetzung legt hier diese höfliche Singularlesart mit „Sie“ fest. prendre le temps de + Infinitiv bedeutet „sich die Zeit nehmen, etwas zu tun“. Beispiel: Vous prendriez le temps de vérifier. – „Sie würden sich die Zeit nehmen, das zu überprüfen.“ le temps bedeutet in dieser Wendung „die Zeit“. temps ist ein maskulines Substantiv; deshalb steht der bestimmte Artikel le. Hier ist die verfügbare Zeit gemeint, nicht etwa das Wetter. Beispiel: J'ai le temps. – „Ich habe Zeit.“ comprendre ist der Infinitiv von comprendre („verstehen“). Nach le temps de steht der Infinitiv: prendre le temps de comprendre bedeutet „sich die Zeit nehmen, zu verstehen“. Der Infinitiv legt hier keine eigene Person oder Zeitform fest; die handelnde Person wird aus vous verstanden. Beispiel: Je prends le temps de lire. – „Ich nehme mir die Zeit zu lesen.“ le problème bedeutet „das Problem“. problème ist ein maskulines Substantiv, daher steht der bestimmte Artikel le. In diesem Satz ist die Nominalgruppe das direkte Objekt von comprendre. Beispiel: Nous comprenons le problème. – „Wir verstehen das Problem.“ agir ist der Infinitiv von agir („handeln“). In avant d'agir steht er nach avant de; diese Verbindung bedeutet „bevor man handelt“. Vor einem Vokal wird de zu d' elidiert. Beispiel: Réfléchissez avant d'agir. – „Denken Sie nach, bevor Sie handeln.“ Die Teile verbinden sich so: Cela me montre que heißt „Das zeigt mir, dass“. Danach folgt vous prendriez le temps de comprendre le problème: „Sie würden sich die Zeit nehmen, das Problem zu verstehen“. avant d'agir ordnet dieses Verstehen zeitlich vor dem Handeln ein. Insgesamt bedeutet der Satz: „Das zeigt mir, dass Sie sich Zeit nehmen würden, das Problem zu verstehen, bevor Sie handeln.“ Die Formulierung kann eine höfliche, hypothetische Einschätzung ausdrücken.