Leistungsbewertung und Erwartungen im Vorstellungsgespräch | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. J’aimerais comprendre comment les performances sont évaluées ici.

   Ich würde gerne verstehen, wie hier die Leistung bewertet wird.

   J’aimerais

   ich würde gern

   comprendre

   verstehen

   comment

   wie

   les performances

   die Leistungen

   sont évaluées

   werden bewertet

   ici

   hier

   Ausführliche Erklärung

   J’aimerais bedeutet hier „ich würde gern“. Es ist die 1. Person Singular des Conditionnel présent von aimer („mögen“). Diese Form macht die Äußerung zu einem höflich oder vorsichtig formulierten Wunsch: J’aimerais comprendre = „Ich würde gern verstehen“. Das ist nicht dasselbe wie das Präsens j’aime („ich mag / ich liebe“). comprendre steht im Infinitiv und bedeutet „verstehen“. Nach j’aimerais bezeichnet der Infinitiv, was die sprechende Person gern tun möchte. Beispiel: J’aimerais apprendre le français. – „Ich würde gern Französisch lernen.“ comment ist hier das Frageadverb „wie“. Es leitet den indirekten Fragesatz ein und fragt nach der Art oder dem Verfahren: comprendre comment ... = „verstehen, wie ...“. Beispiel: Je ne sais pas comment cela fonctionne. – „Ich weiß nicht, wie das funktioniert.“ les performances bedeutet hier „die Leistungen“. performances ist die Pluralform von performance; der bestimmte Artikel les steht ebenfalls im Plural. Im folgenden Kontext werden diese Leistungen durch Ergebnisse, Zusammenarbeit und die Qualität des Urteils näher eingeordnet. Je nach Zusammenhang kann performance auch eine konkrete Leistung oder ein Ergebnisniveau bezeichnen; hier geht es um das, was bewertet wird. sont évaluées bedeutet „werden bewertet“. Die Konstruktion ist das französische Passiv: sont ist die 3. Person Plural Präsens von être, und évaluées ist das Partizip Perfekt von évaluer („bewerten“). Das Partizip stimmt hier mit les performances in Genus und Numerus überein: feminin Plural, daher die Endung -ées. Das Passiv stellt die Leistungen als Bewertungsgegenstand dar, ohne die bewertende Person zu nennen. Beispiel: Les propositions sont évaluées. – „Die Vorschläge werden bewertet.“ ici bedeutet „hier“ und bezeichnet den Ort oder, je nach Kontext, den aktuellen institutionellen oder situativen Rahmen. In diesem Satz grenzt es die Frage auf die Bewertungsweise an diesem Ort beziehungsweise in diesem Kontext ein. Zusammen ergeben die Teile: J’aimerais comprendre („Ich würde gern verstehen“) + comment („wie“) + les performances sont évaluées („die Leistungen bewertet werden“) + ici („hier“). Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich würde gerne verstehen, wie hier die Leistung bewertet wird.“ Die französische Formulierung fragt nach dem Verfahren der Bewertung und nennt keine bestimmte bewertende Person.

2. Les évaluations tiennent compte des résultats, de la collaboration et de la qualité du jugement.

   Bei den Beurteilungen werden Ergebnisse, Zusammenarbeit und die Qualität der Urteilsfähigkeit berücksichtigt.

   évaluations

   Beurteilungen

   tiennent compte

   berücksichtigen

   résultats

   Ergebnisse

   collaboration

   Zusammenarbeit

   qualité

   Qualität

   jugement

   Urteilsfähigkeit

   Ausführliche Erklärung

   évaluations ist hier ein feminines Substantiv im Plural; die Grundform ist évaluation („Beurteilung“). Der Plural wird am Substantiv durch -s markiert. Beispiel: Une évaluation est prévue demain. – „Eine Beurteilung ist für morgen geplant.“ tiennent compte gehört zur festen Konstruktion tenir compte de quelque chose – „etwas berücksichtigen“. tiennent ist die 3. Person Plural im Präsens von tenir; die Form im Singular lautet tient. Das Subjekt hier ist les évaluations, daher steht das Verb im Plural. Beispiel: Nous tenons compte de votre expérience. – „Wir berücksichtigen Ihre Erfahrung.“ résultats ist das maskuline Substantiv résultat im Plural: „Ergebnisse“. In der Aufzählung bezeichnet es die erzielten Resultate. Beispiel: Les résultats sont bons. – „Die Ergebnisse sind gut.“ collaboration ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Zusammenarbeit“. Die Grundform ist bereits Singular; der Plural lautet collaborations. Beispiel: La collaboration fonctionne bien. – „Die Zusammenarbeit funktioniert gut.“ qualité ist ein feminines Substantiv für „Qualität“. Hier bezeichnet es die Güte einer Fähigkeit oder eines Bereichs, nicht den Bereich selbst. Häufige wiederverwendbare Struktur: la qualité de ... – „die Qualität von ...“. Beispiel: La qualité du travail compte. – „Die Qualität der Arbeit zählt.“ jugement ist ein maskulines Substantiv. In diesem Zusammenhang meint es das Urteilsvermögen beziehungsweise die Fähigkeit, gute Einschätzungen zu treffen; diese Bedeutung passt zur festen Übersetzung. Die Grundform ist jugement. Beispiel: Son jugement est fiable. – „Sein beziehungsweise ihr Urteilsvermögen ist zuverlässig.“ Die Konstruktion tenir compte de verbindet die drei aufgezählten Faktoren. Nach de stehen hier résultats, la collaboration und la qualité du jugement; bei de + le entsteht du, daher du jugement. Zusammen ergibt der Satz: Bei den Beurteilungen werden Ergebnisse, Zusammenarbeit und die Qualität der Urteilsfähigkeit berücksichtigt. Die Aufzählung zeigt, dass die Beurteilung mehrere Gesichtspunkte einbezieht.

3. Cet équilibre est important, car les résultats seuls peuvent être trompeurs.

   Dieses Gleichgewicht ist wichtig, weil die Ergebnisse allein irreführend sein können.

   Cet

   dieses

   équilibre

   Gleichgewicht

   est

   ist

   important

   wichtig

   résultats

   Ergebnisse

   seuls

   allein

   peuvent

   können

   être

   sein

   trompeurs

   irreführend

   Ausführliche Erklärung

   Cet ist ein Demonstrativbegleiter: Hier steht er bei einem maskulinen Substantiv im Singular und bedeutet „dieses“. Die Formen unterscheiden nach Genus und Zahl: ce vor einem Konsonantenlaut, cet vor einem Vokal- oder stummen h-Laut, cette im Femininum Singular und ces im Plural. équilibre ist ein maskulines Substantiv und bedeutet hier „Gleichgewicht“. Das Wort bezeichnet einen ausgeglichenen Zustand; der bestimmte oder unbestimmte Begleiter richtet sich nach dem Kontext, zum Beispiel un équilibre stable – „ein stabiles Gleichgewicht“. est ist die Singularform der dritten Person von être („sein“) im Präsens: je suis, tu es, il/elle est, nous sommes, vous êtes, ils/elles sont. Hier verbindet est das Gleichgewicht mit der Beschreibung important. important ist ein Adjektiv und bedeutet hier „wichtig“. Es richtet sich nach équilibre: maskulin Singular important, feminin Singular importante, maskulin Plural importants, feminin Plural importantes. Beispiel: Une règle importante – „Eine wichtige Regel.“ résultats ist der maskuline Plural von résultat („Ergebnis“). Die Pluralform zeigt hier, dass von mehreren Ergebnissen die Rede ist. Beispiel: Les résultats changent. – „Die Ergebnisse ändern sich.“ seuls ist das Adjektiv seul im maskulinen Plural und bedeutet hier „allein“ beziehungsweise „für sich genommen“. Es stimmt mit résultats überein: seul, seule, seuls, seules. In les résultats seuls wird also gesagt, dass die Ergebnisse allein betrachtet irreführend sein können; die Form bedeutet hier nicht „die einzigen Ergebnisse“. peuvent ist die Präsensform der dritten Person Plural von pouvoir („können“): je peux, tu peux, il/elle peut, nous pouvons, vous pouvez, ils/elles peuvent. Nach pouvoir folgt normalerweise ein Infinitiv. Beispiel: Ils peuvent attendre. – „Sie können warten.“ être ist der Infinitiv von être („sein“). Zusammen mit peuvent bildet er hier die Möglichkeit, dass etwas irreführend ist: peuvent être – „können sein“. trompeurs ist das maskuline Pluraladjektiv zu trompeur und bedeutet „irreführend“. Es stimmt mit résultats überein. Die Formen sind trompeur, trompeuse, trompeurs, trompeuses. Beispiel: Une apparence trompeuse – „Ein irreführender Anschein.“ car leitet die Begründung ein und bedeutet „weil“ oder „denn“. Die erste Aussage lautet Cet équilibre est important – „Dieses Gleichgewicht ist wichtig“. Danach erklärt car, warum: les résultats seuls peuvent être trompeurs – „die Ergebnisse allein können irreführend sein“. Zusammengenommen bedeutet der ganze Satz: „Dieses Gleichgewicht ist wichtig, weil die Ergebnisse allein irreführend sein können.“

4. Nous essayons d’éviter de récompenser la rapidité lorsque des décisions créent des problèmes par la suite.

   Wir versuchen zu vermeiden, Schnelligkeit zu belohnen, wenn Entscheidungen später Probleme verursachen.

   essayons

   versuchen

   éviter de

   vermeiden, zu …

   récompenser

   belohnen

   la rapidité

   die Schnelligkeit

   des décisions

   Entscheidungen

   créent

   verursachen

   des problèmes

   Probleme

   par la suite

   später; danach

   Ausführliche Erklärung

   essayons ist die Präsensform der 1. Person Plural von essayer („versuchen“). Zusammen mit dem im Satz stehenden Subjekt Nous bedeutet es „wir versuchen“. Das Präsens beschreibt hier die aktuelle Bemühung. éviter de ist ein wichtiges Muster: éviter de + Infinitiv bedeutet „vermeiden, etwas zu tun“. Nach de steht hier der unveränderte Infinitiv récompenser. Beispiel: Elle évite de répondre trop vite. – „Sie vermeidet es, zu schnell zu antworten.“ récompenser ist der Infinitiv „belohnen“. Hier bezeichnet er die Handlung, die vermieden werden soll. Als konjugiertes Verb kann es zum Beispiel heißen: Ils récompensent le travail. – „Sie belohnen die Arbeit.“ la rapidité ist ein feminines Substantiv und bedeutet hier „die Schnelligkeit“ beziehungsweise „schnelles Handeln“. Das Adjektiv rapide bedeutet „schnell“; rapidité bezeichnet dagegen die entsprechende Eigenschaft. la steht hier beim Singular eines femininen Substantivs und bezeichnet keine Anzahl. des décisions bedeutet „Entscheidungen“. décision ist feminin; des ist hier der unbestimmte Pluralartikel. Der Plural ist an décisions sichtbar. Beispiel: Des décisions importantes arrivent. – „Wichtige Entscheidungen stehen an.“ créent ist die Präsensform der 3. Person Plural von créer („schaffen, erzeugen“), hier im Sinn von „verursachen“. Das Subjekt dieser Form ist des décisions, daher steht das Verb im Plural. Beispiel: Ces choix créent des difficultés. – „Diese Entscheidungen verursachen Schwierigkeiten.“ Das Beispiel verwendet choix als Subjekt; die Übersetzung gibt den Sinn von „diese Entscheidungen“ in diesem Beispiel wieder. des problèmes bedeutet „Probleme“. problème ist ein maskulines Substantiv; des ist hier der unbestimmte Pluralartikel. Im festen Satz bezeichnet die Wortgruppe die Probleme, die durch die Entscheidungen entstehen. par la suite ist eine feste zeitliche Wendung und bedeutet „später“ oder „im weiteren Verlauf“. Beispiel: Le défaut apparaît par la suite. – „Der Mangel tritt später auf.“ Zusammen ergibt der Satz: Nous essayons („Wir versuchen“) + d’éviter de récompenser la rapidité („zu vermeiden, Schnelligkeit zu belohnen“) + lorsque des décisions créent des problèmes par la suite („wenn Entscheidungen später Probleme verursachen“). Die vollständige Bedeutung lautet: „Wir versuchen zu vermeiden, Schnelligkeit zu belohnen, wenn Entscheidungen später Probleme verursachen.“ lorsque leitet dabei einen zeitlichen Nebensatz mit der Bedeutung „wenn“ beziehungsweise „als“ ein; hier bezieht er sich auf den Zeitpunkt, zu dem Entscheidungen später Probleme verursachen.

5. Comment les attentes sont-elles communiquées lorsqu’une personne commence son travail ?

   Wie werden die Erwartungen vermittelt, wenn jemand neu anfängt?

   Comment

   wie

   les attentes

   die Erwartungen

   sont-elles communiquées

   werden sie vermittelt?

   lorsqu’une personne

   wenn jemand

   commence

   beginnt

   travail

   Arbeit

   Ausführliche Erklärung

   Comment fragt hier nach der Art und Weise: „wie“. Es steht am Anfang der direkten Frage. Zum Vergleich: Pourquoi fragt nach einem Grund, quand nach einem Zeitpunkt. les attentes bedeutet hier „die Erwartungen“. Das Grundwort ist attente; attentes ist der Plural. Das feminine Pluralwort bestimmt die Form in der passiven Verbgruppe: communiquées steht ebenfalls im Femininum Plural. sont-elles communiquées ist eine formelle Fragebildung mit Inversion. sont ist die Präsensform von être für die 3. Person Plural; communiquées ist das Partizip von communiquer und bedeutet hier „vermittelt“. Zusammen entsteht das Passiv: Die Erwartungen sind das, was vermittelt wird. elles nimmt dabei auf les attentes Bezug. Im Aussagesatz steht dieselbe Struktur ohne Inversion: Les attentes sont communiquées. lorsqu’une personne leitet den Zeitpunkt bzw. die Situation ein: „wenn jemand“. lorsque bedeutet in diesem zeitlichen Gebrauch „wenn“, und une personne bezeichnet unbestimmt eine Person. Das Wort personne ist grammatisch feminin; die Form sagt hier aber nicht, dass die gemeinte Person eine Frau ist. commence ist die Präsensform von commencer für die 3. Person Singular: „beginnt“. Das Verb steht hier nach une personne, daher Singular. Ein wiederverwendbares Muster ist lorsqu’une personne commence ... – „wenn jemand ... beginnt“. travail bedeutet „Arbeit“ und ist ein maskulines Substantiv. In son travail bedeutet es „ihre/seine Arbeit“ beziehungsweise geschlechtsneutral „die eigene Arbeit“; son richtet sich hier nach dem maskulinen Singular von travail, nicht nach dem Geschlecht der Person. Die feste Übersetzung macht deutlich, dass der Beginn als neues Anfangen gemeint ist. Zusammengesetzt fragt der Satz: Comment + les attentes sont-elles communiquées („Wie werden die Erwartungen vermittelt?“) + lorsqu’une personne commence son travail („wenn jemand neu anfängt“). Die vollständige gemeinte Bedeutung lautet daher: „Wie werden die Erwartungen vermittelt, wenn jemand neu anfängt?“ Die Formulierung ist eine sachliche, eher formelle Frage nach dem Vorgehen.

6. Les responsables fixent des étapes, puis les ajustent à mesure que le contexte devient plus clair.

   Die Führungskräfte legen Meilensteine fest und passen sie dann an, sobald der Kontext klarer wird.

   responsables

   Verantwortliche; Führungskräfte

   fixent

   legen fest

   étapes

   Schritte; Meilensteine

   les ajustent

   sie passen sie an

   à mesure que

   während; je weiter …

   contexte

   Kontext

   devient

   wird

   plus clair

   klarer

   Ausführliche Erklärung

   responsables bedeutet hier „Verantwortliche“ oder „Führungskräfte“. responsable ist hier ein Nomen für eine verantwortliche Person; dieselbe Form kann außerdem als Adjektiv „verantwortlich“ verwendet werden. Der Plural steht in responsables; die geschriebene Form unterscheidet dabei nicht zwischen männlichen und weiblichen Personen. fixent ist die Präsensform von fixer („festlegen“), 3. Person Plural. Die Endung markiert hier die Form für ein Subjekt im Plural. Beispiel: Les équipes fixent une date. – „Die Teams legen einen Termin fest.“ étapes bedeutet „Schritte“; im gegebenen Zusammenhang sind damit „Meilensteine“ gemeint. Die Singularform ist étape, der Plural wird mit -s geschrieben. Das feminine Nomen steht hier nach des, dem Pluralartikel. les ajustent heißt zusammen „sie passen sie an“. ajustent kommt von ajuster („anpassen“), steht im Präsens in der 3. Person Plural und bezieht sich auf les responsables. Das vorangestellte Objektpronomen les bedeutet hier „sie“ beziehungsweise „sie [die Schritte/Meilensteine]“; im Satz nimmt es étapes wieder auf. Beispiel: Nous ajustons le plan. – „Wir passen den Plan an.“ à mesure que leitet eine Entwicklung ein, die sich parallel zu einer anderen Entwicklung vollzieht: „während“ oder „je weiter …“. Es verbindet hier das Anpassen mit der zunehmenden Klarheit des Kontexts. contexte bedeutet „Kontext“ und ist ein maskulines Nomen. Die Form steht hier im Singular; in le contexte steht davor der bestimmte Artikel le. devient ist die Präsensform von devenir („werden“), 3. Person Singular. Sie zeigt an, dass le contexte sich verändert. Beispiel: La situation devient simple. – „Die Situation wird einfach.“ plus clair bedeutet „klarer“. clair ist hier die Grundform des Adjektivs „klar“; plus clair bildet den Komparativ mit plus („mehr“). Das Adjektiv stimmt mit dem maskulinen Singular von contexte überein. Zum Vergleich: plus claire wäre die feminine Singularform, etwa in une idée plus claire – „eine klarere Idee“. Zusammen ergibt der Satz: „Die Führungskräfte legen Meilensteine fest und passen sie an, während der Kontext klarer wird.“ Zuerst legt die Pluralgruppe les responsables des étapes fest. Danach bezeichnet les ajustent dieselben Schritte als Objekt; à mesure que le contexte devient plus clair beschreibt die begleitende Entwicklung. Das Präsens stellt den Ablauf als allgemeine oder gegenwärtige Vorgehensweise dar.

7. Cela semble concret, à condition que les retours arrivent rapidement.

   Das klingt praktisch, solange das Feedback frühzeitig kommt.

   Cela

   das / dies

   semble

   scheint

   concret

   praktisch

   à condition que

   unter der Bedingung, dass

   les retours

   die Rückmeldungen

   arrivent

   eintreffen

   rapidement

   schnell

   Ausführliche Erklärung

   Cela ist ein Demonstrativpronomen und bedeutet hier „das“ oder „dies“. Es bezeichnet den gemeinten Sachverhalt, ohne dass aus diesem Satz allein ein genaueres Referenzobjekt festgelegt wird. Als Subjekt steht es vor dem Verb. Beispiel: Cela semble utile. – „Das scheint nützlich zu sein.“ semble ist die 3. Person Singular Präsens von sembler („scheinen“). Die Form passt zum Subjekt cela; sie beschreibt hier eine Einschätzung, keine sichere Feststellung. Das Muster sembler + Adjektiv entspricht „scheinen, … zu sein“: Le plan semble simple. – „Der Plan scheint einfach zu sein.“ concret ist hier ein beschreibendes Adjektiv in der Bedeutung „praktisch“ beziehungsweise „greifbar“. Die beobachtete Form ist die maskuline Singularform; mit cela steht sie in dieser Form. Die wörtliche Bedeutung „konkret“ ist möglich, aber die feste Übersetzung legt hier die praktische, umsetzbare Bewertung nahe. Die feminine Form lautet concrète, die Pluralformen sind concrets und concrètes. à condition que leitet eine Bedingung ein: „unter der Bedingung, dass“ oder „vorausgesetzt, dass“. Nach dieser Wendung steht im Französischen typischerweise der Subjonctif, weil die Bedingung als Voraussetzung formuliert wird. Das wiederverwendbare Muster ist à condition que + Subjonctif. les retours ist ein bestimmter Plural: les + der Plural des Nomens retour. In diesem Zusammenhang bedeutet retours „Rückmeldungen“ oder „Feedback“. Der Singular ist un retour. Beispiel: Les retours sont utiles. – „Die Rückmeldungen sind nützlich.“ arrivent ist die 3. Person Plural von arriver („ankommen, eintreffen“). Hier steht diese Form im Subjonctif Präsens, ausgelöst durch à condition que, und bezieht sich auf les retours. Bei diesem Verb sieht die 3.-Person-Pluralform im Subjonctif genauso aus wie im Präsens Indikativ: ils arrivent. Das Muster que + ils/elles arrivent kann daher nur durch den Satzzusammenhang unterschieden werden. rapidement ist ein Adverb und bedeutet „schnell“ oder „rasch“. Es beschreibt, wie das Eintreffen geschieht. Es gehört zum Adjektiv rapide („schnell“): Les réponses arrivent rapidement. – „Die Antworten treffen schnell ein.“ Zusammengesetzt bedeutet Cela semble concret: „Das klingt praktisch“ beziehungsweise „Das scheint praktisch zu sein“. à condition que les retours arrivent rapidement schränkt diese Einschätzung ein: Sie gilt unter der Voraussetzung, dass die Rückmeldungen frühzeitig beziehungsweise schnell eintreffen. Die gesamte Äußerung lautet daher: „Das klingt praktisch, solange das Feedback frühzeitig kommt.“

8. Les retours précoces sont attendus et ne sont pas réservés aux évaluations formelles.

   Frühzeitiges Feedback wird erwartet und ist nicht den formellen Beurteilungen vorbehalten.

   retours

   Rückmeldungen

   précoces

   frühzeitig

   attendus

   erwartet

   réservés

   vorbehalten

   évaluations

   Beurteilungen

   formelles

   formell

   Ausführliche Erklärung

   retours bezeichnet hier Rückmeldungen oder Feedback. Das Wort ist der Plural von retour; in diesem Zusammenhang geht es nicht um eine Rückkehr, sondern um erhaltene Reaktionen oder Kommentare. Beispiel: J’attends vos retours. – „Ich erwarte Ihre Rückmeldungen.“ précoces bedeutet hier „frühzeitig“. Es ist die Pluralform von précoce und stimmt mit retours überein. précoce hat im Singular dieselbe Form für Maskulinum und Femininum; im Plural steht précoces. Beispiel: Des résultats précoces sont utiles. – „Frühzeitige Ergebnisse sind nützlich.“ Zusammen bilden retours précoces die Nominalgruppe „frühzeitige Rückmeldungen“. Das Adjektiv steht nach dem Substantiv und beschreibt, dass die Rückmeldungen früh eintreffen oder früh im Ablauf erfolgen. attendus ist das Partizip von attendre („erwarten“) und bedeutet hier „erwartet“. In sont attendus steht es mit sont von être; diese Verbindung drückt aus, dass etwas erwartet wird. attendus steht im Maskulinum Plural, passend zu retours. Beispiel: Les résultats sont attendus demain. – „Die Ergebnisse werden morgen erwartet.“ réservés bedeutet „vorbehalten“ oder „reserviert“. In ne sont pas réservés wird mit ne ... pas verneint, dass etwas ausschließlich für eine bestimmte Gruppe oder einen bestimmten Zweck bestimmt ist. réservés ist wiederum ein maskulines Pluralpartizip bzw. Adjektiv und stimmt mit retours überein. Die Präposition à leitet anschließend den Bereich ein, für den etwas vorbehalten wäre. évaluations bedeutet „Beurteilungen“ oder „Bewertungen“ und ist der Plural von évaluation. Beispiel: Les évaluations commencent lundi. – „Die Beurteilungen beginnen am Montag.“ formelles bedeutet „formell“. Es ist die feminine Pluralform von formel: formel (Maskulinum Singular), formelle (Femininum Singular), formels (Maskulinum Plural), formelles (Femininum Plural). Die Form richtet sich hier nach évaluations, das feminin und plural ist. évaluations formelles bedeutet zusammen „formelle Beurteilungen“. Der vollständige zweite Teil ne sont pas réservés aux évaluations formelles sagt daher, dass die Rückmeldungen nicht auf formelle Beurteilungen beschränkt sind. Insgesamt ergibt sich: „Frühzeitige Rückmeldungen werden erwartet und sind nicht den formellen Beurteilungen vorbehalten.“