Die nächsten Schritte im Bewerbungsprozess | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Pourriez-vous préciser les prochaines étapes du processus ?

   Könnten Sie die nächsten Schritte im Verfahren erläutern?

   Pourriez-vous

   Könnten Sie …?

   préciser

   erläutern; präzisieren

   prochaines

   nächsten

   étapes

   Schritte

   processus

   Verfahren; Prozess

   Ausführliche Erklärung

   Pourriez-vous enthält die Form pourriez von pouvoir („können“) im Conditionnel présent für die Anrede vous. Zusammen mit dem Pronomen und der Inversion bildet es hier eine höfliche Bitte: „Könnten Sie …?“ Das ist keine Aussage über eine vergangene Möglichkeit. Vergleich: Pouvez-vous préciser ? bedeutet ebenfalls „Können Sie erläutern?“, klingt aber unmittelbarer; Pourriez-vous préciser ? ist als Bitte zurückhaltender. préciser steht im Infinitiv und bedeutet hier „präzisieren“ beziehungsweise „näher erläutern“. Nach pouvoir folgt im Französischen der Infinitiv: Vous pourriez préciser = „Sie könnten erläutern“. Der Infinitiv bleibt dabei unverändert und trägt keine Personen- oder Zeitendung. prochaines ist die feminine Pluralform von prochain („nächste“). Es richtet sich hier nach dem femininen Plural étapes; die Endung steht also am Adjektiv, nicht am Substantiv. Formen: prochain (maskulin Singular), prochaine (feminin Singular), prochains (maskulin Plural), prochaines (feminin Plural). Beispiel: les prochaines réunions = „die nächsten Besprechungen“. étapes ist der Plural von étape („Schritt“, auch „Etappe“). In dieser Frage sind damit die einzelnen Schritte oder Phasen gemeint. Der bestimmte Artikel les markiert hier eine bestimmte, aus dem Zusammenhang erkennbare Gruppe; er bedeutet nicht selbst „mehrere“. processus bedeutet hier „Verfahren“ oder „Prozess“. Das Wort hat im Französischen in Singular und Plural dieselbe Schreibweise; der Kontext und der Artikel zeigen die Form. In du processus verschmilzt de mit le zu du: „des Verfahrens“ beziehungsweise „im Verfahren“ in der festen Übersetzung. Beispiel: la fin du processus = „das Ende des Verfahrens“. Zusammengesetzt lautet die Struktur: Pourriez-vous + Infinitiv préciser + Objekt les prochaines étapes + Ergänzung du processus. Wörtlich wird höflich gefragt, ob die angesprochene Person die nächsten Schritte des Verfahrens näher erläutern könnte. Die passende Gesamtbedeutung ist daher: „Könnten Sie die nächsten Schritte im Verfahren erläutern?“

2. Le jury examinera votre dossier et décidera si un nouvel échange est nécessaire.

   Das Auswahlgremium wird Ihre Unterlagen prüfen und entscheiden, ob ein weiteres Gespräch erforderlich ist.

   jury

   Auswahlgremium

   examinera

   wird prüfen

   votre

   Ihr

   dossier

   Unterlagen

   décidera

   wird entscheiden

   si

   ob

   nouvel

   weiteres

   échange

   Gespräch

   nécessaire

   erforderlich

   Ausführliche Erklärung

   jury bezeichnet hier das Auswahlgremium. Das Wort ist ein maskulines Substantiv; der Plural lautet jurys. Beispiel: Le jury délibère. – „Das Gremium berät sich.“ examinera bedeutet hier „wird prüfen“. Es ist die 3. Person Singular im Futur simple von examiner: j’examinerai, il/elle examinera. Die Endung zeigt hier die Zukunft an; das Subjekt ist Le jury. Beispiel: Le jury examinera les documents. – „Das Gremium wird die Dokumente prüfen.“ votre bedeutet hier „Ihr/Ihre“. Es ist ein Possessivbegleiter für eine einzelne angesprochene Person oder mehrere angesprochene Personen; seine Form richtet sich nach dem folgenden besessenen Substantiv, nicht nach der Zahl der besitzenden Personen. Vor dem maskulinen Singular dossier steht votre; vor einem Plural steht vos. dossier bedeutet hier „Unterlagen“ beziehungsweise „Bewerbungsunterlagen“. Das maskuline Substantiv kann je nach Zusammenhang auch eine Akte oder einen Vorgang bezeichnen. Beispiel: Votre dossier est complet. – „Ihre Unterlagen sind vollständig.“ décidera bedeutet hier „wird entscheiden“. Es ist die 3. Person Singular im Futur simple von décider. Das Subjekt bleibt wiederum Le jury; die Form bezeichnet eine künftige Entscheidung. Beispiel: Elle décidera demain. – „Sie wird morgen entscheiden.“ si leitet hier einen indirekten Entscheidungsinhalt ein und bedeutet „ob“. Nach Verben wie décider verbindet es die Entscheidung mit einer Ja-Nein-Frage: décider si ... = „entscheiden, ob …“. In einem anderen Zusammenhang kann si auch „wenn/falls“ bedeuten; hier passt wegen décidera und des festen Übersetzungssinns „ob“. nouvel bedeutet hier „weiteres beziehungsweise neues“. Es ist die maskuline Singularform des Adjektivs nouveau vor einem folgenden Wort mit Vokal- oder stummem h-Anlaut: nouveau dossier, aber nouvel échange. Die feminine Form ist nouvelle, der Plural nouveaux (maskulin) beziehungsweise nouvelles (feminin). Beispiel: un nouvel entretien – „ein weiteres/neues Gespräch“. échange bedeutet hier „Gespräch“. Das maskuline Substantiv kann je nach Kontext auch einen Austausch oder Tausch bezeichnen. Zusammen mit un nouvel bezeichnet es hier ein weiteres Gespräch im Verfahren. Beispiel: Nous avons eu un échange utile. – „Wir hatten ein nützliches Gespräch.“ nécessaire bedeutet hier „erforderlich“. Das Adjektiv beschreibt échange, also ein maskulines Substantiv im Singular. In dieser Form lautet es sowohl im Maskulinum Singular als auch im Femininum Singular nécessaire; im Plural steht nécessaires. Beispiel: Une réponse est nécessaire. – „Eine Antwort ist erforderlich.“ Zusammen ergibt der Satz: Le jury examinera votre dossier bedeutet „Das Auswahlgremium wird Ihre Unterlagen prüfen“. Danach verbindet et décidera zwei künftige Handlungen desselben Gremiums: „und entscheiden“. Der Inhalt dieser Entscheidung wird durch si eingeleitet: un nouvel échange est nécessaire – „ob ein weiteres Gespräch erforderlich ist“. Insgesamt heißt der feste Satz: „Das Auswahlgremium wird Ihre Unterlagen prüfen und entscheiden, ob ein weiteres Gespräch erforderlich ist.“

3. Je peux téléverser les exemples de travail demandés via le portail de candidature.

   Ich kann die angeforderten Arbeitsproben über das Bewerbungsportal hochladen.

   Je peux

   ich kann

   téléverser

   hochladen

   exemples

   Beispiele

   travail

   Arbeit

   demandés

   angefordert

   portail

   Portal

   candidature

   Bewerbung

   Ausführliche Erklärung

   Je peux bedeutet hier „ich kann“. peux ist die 1. Person Singular Präsens von pouvoir („können“); die Form steht bei je. Danach folgt der Infinitiv: Je peux téléverser = „Ich kann hochladen“. Das bezeichnet hier die Fähigkeit oder Möglichkeit, nicht automatisch eine Erlaubnis. téléverser ist ein Infinitiv und bedeutet „hochladen“. Nach Verben wie pouvoir bleibt das folgende Verb im Infinitiv: Je peux téléverser le fichier. – „Ich kann die Datei hochladen.“ exemples bedeutet hier „Beispiele“ und steht im Plural; die Einzahl ist exemple. Zusammen mit de travail bezeichnet exemples de travail Arbeitsproben, also Beispiele eigener Arbeit. de verbindet das Nomen mit dem Bereich oder der Art, zu der es gehört. travail bedeutet „Arbeit“ und ist ein maskulines Nomen; seine Pluralform ist travaux. In exemples de travail steht es jedoch im Singular, weil es die Art der Beispiele näher bestimmt. Das ist nicht dasselbe wie ein Plural von exemple. demandés bedeutet hier „angefordert“. Die Form gehört zu demander („bitten, verlangen, anfordern“) und steht als Partizip bzw. adjektivisch verwendete Form im Maskulinum Plural. Sie stimmt mit exemples überein, nicht mit travail: les documents demandés – „die angeforderten Dokumente“. Die Endung -s markiert hier den Plural; das Maskulinum Plural ergibt sich aus dem Bezugswort exemples. portail bedeutet „Portal“ und ist ein maskulines Nomen. via le portail bedeutet „über das Portal“; via bezeichnet hier den Weg oder Kanal. candidature bedeutet „Bewerbung“ und ist ein feminines Nomen. In portail de candidature bestimmt es näher, um welche Art von Portal es geht: ein Bewerbungsportal. Die Präposition de stellt diese Zuordnung her. Zusammengesetzt ergibt Je peux téléverser les exemples de travail demandés via le portail de candidature.: „Ich kann die angeforderten Arbeitsproben über das Bewerbungsportal hochladen.“ Die Struktur ist Je peux + Infinitiv (téléverser) + Objekt (les exemples de travail demandés) + Angabe des Übertragungswegs (via le portail de candidature).

4. Le résumé de projet que vous avez mentionné serait particulièrement utile.

   Die von Ihnen erwähnte Projektzusammenfassung wäre besonders hilfreich.

   résumé

   Zusammenfassung

   projet

   Projekt

   mentionné

   erwähnt

   serait

   wäre

   particulièrement

   besonders

   utile

   hilfreich

   Ausführliche Erklärung

   résumé bedeutet hier „Zusammenfassung“. Das maskuline Substantiv kann je nach Zusammenhang auch eine Zusammenfassung eines Textes oder eine kurze Darstellung meinen. Der bestimmte Artikel Le zeigt hier ein bestimmtes, im Gespräch identifizierbares Substantiv an. Beispiel: un résumé clair – „eine klare Zusammenfassung“. projet ist ein maskulines Substantiv für „Projekt“. Die Verbindung résumé de projet bedeutet wörtlich „Zusammenfassung eines Projekts“ beziehungsweise natürlich „Projektzusammenfassung“. de stellt hier die inhaltliche Zuordnung her; es bezeichnet nicht selbst eine Handlung. que vous avez mentionné ist ein Relativsatz zu résumé: „das Sie erwähnt haben“. que ist hier das direkte Objekt von mentionner, während vous die handelnde Person bezeichnet. avez mentionné ist das passé composé von mentionner mit dem Hilfsverb avoir: mentionner – vous avez mentionné – „erwähnen“ – „Sie haben erwähnt“. Weil das vorangestellte direkte Objekt que auf das maskuline Singularwort résumé verweist, lautet das Partizip hier mentionné; die Endung zeigt dabei kein zusätzlich hörbares Geschlecht an. vous kann im Französischen eine höfliche Einzelperson oder mehrere Personen bezeichnen; die feste Übersetzung verwendet hier die höfliche Anrede „Ihnen“. serait ist die 3. Person Singular des conditionnel présent von être: être – est – serait, „sein“ – „ist“ – „wäre“. In diesem Satz macht die Form die Aussage vorsichtig oder hypothetisch: Die Zusammenfassung „wäre“ besonders hilfreich, statt dass ihre Nützlichkeit als schlichte Gegenwartsfeststellung formuliert wird. Beispiel: Ce document serait utile. – „Dieses Dokument wäre hilfreich.“ particulièrement ist ein Adverb und verstärkt utile: „besonders“. Es beschreibt also den Grad der vermuteten Nützlichkeit, nicht das Projekt oder die Zusammenfassung selbst. utile ist ein Adjektiv mit der Bedeutung „hilfreich“ oder „nützlich“. Es bezieht sich hier auf résumé und steht deshalb im Singular; die Form utile sieht im maskulinen und femininen Singular gleich aus. Eine häufige Gegensatzform ist inutile – „unnütz“. Beispiel: Cette information est utile. – „Diese Information ist hilfreich.“ Zusammen ergeben die Bausteine: Le résumé de projet bezeichnet die bestimmte Projektzusammenfassung; que vous avez mentionné grenzt sie als die von Ihnen erwähnte Zusammenfassung ein; serait particulièrement utile sagt vorsichtig aus, dass sie besonders hilfreich wäre. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Die von Ihnen erwähnte Projektzusammenfassung wäre besonders hilfreich.“

5. Je peux donner le contexte sans divulguer d’informations confidentielles concernant les clients.

   Ich kann den Kontext darlegen, ohne vertrauliche Informationen über Kunden preiszugeben.

   Je peux

   ich kann

   donner

   geben; darlegen

   contexte

   Kontext

   sans divulguer

   ohne preiszugeben

   informations

   Informationen

   confidentielles

   vertraulich

   concernant

   über; betreffend

   clients

   Kunden

   Ausführliche Erklärung

   Je peux bedeutet hier „ich kann“. peux ist die 1. Person Singular Präsens von pouvoir („können“); danach steht der Infinitiv: Je peux donner = „Ich kann darlegen“. Zum Vergleich: je peux, aber il peut; die Form richtet sich nach der Person. donner bedeutet hier „geben“ beziehungsweise im Zusammenhang „darlegen“. Es ist der Infinitiv von donner. Nach Modalverben wie pouvoir bleibt das folgende Verb im Infinitiv. Beispiel: Je peux expliquer la situation. – „Ich kann die Situation erklären.“ contexte bedeutet „Kontext“. Das maskuline Substantiv steht hier mit dem bestimmten Artikel le: le contexte = „der Kontext“. Beispiel: Il faut comprendre le contexte. – „Man muss den Kontext verstehen.“ sans divulguer bedeutet „ohne preiszugeben“. sans leitet hier eine Verneinung der begleitenden Handlung ein und steht vor dem Infinitiv divulguer („preisgeben, offenlegen“). Das Subjekt von divulguer wird aus dem Hauptsatz mitverstanden: dieselbe Person kann den Kontext darlegen, ohne Informationen preiszugeben. Beispiel: Elle répond sans divulguer de détails. – „Sie antwortet, ohne Einzelheiten preiszugeben.“ informations bedeutet „Informationen“. Es ist der Plural von information; im Französischen ist dieses Substantiv feminin: une information, des informations. Nach divulguer bezeichnet es hier das, was nicht offengelegt wird. confidentielles bedeutet hier „vertraulich“. Die Form gehört zum Adjektiv confidentiel und steht im Femininum Plural, weil sie sich auf informations bezieht: une information confidentielle, des informations confidentielles. Die Endung -es markiert hier die Übereinstimmung mit dem femininen Plural; sie gehört nicht zu clients. concernant bedeutet hier „über“ beziehungsweise „betreffend“. Es verbindet informations confidentielles mit dem Bereich, auf den sich diese Informationen beziehen. Beispiel: Nous avons reçu des questions concernant le projet. – „Wir haben Fragen zum Projekt erhalten.“ clients bedeutet „Kunden“. Es ist der Plural von client; im Französischen kann die maskuline Pluralform eine gemischte oder allgemein bezeichnete Gruppe umfassen. Der Satz legt hier nicht fest, welche konkreten Kunden gemeint sind. Zusammengesetzt bezeichnet Je peux donner le contexte die Fähigkeit oder Möglichkeit, den Kontext darzulegen. sans divulguer d’informations confidentielles concernant les clients schränkt diese Handlung ein: Das Darlegen soll erfolgen, ohne vertrauliche Informationen über Kunden preiszugeben. Insgesamt heißt der Satz daher: „Ich kann den Kontext darlegen, ohne vertrauliche Informationen über Kunden preiszugeben.“

6. Ce type de jugement dans la gestion d’informations confidentielles est important ici.

   Diese Art von Urteilsvermögen im Umgang mit vertraulichen Informationen ist hier wichtig.

   Ce

   diese/dieser

   type

   Art; Typ

   jugement

   Urteilsvermögen

   gestion

   Umgang; Verwaltung

   informations

   Informationen

   confidentielles

   vertrauliche

   important

   wichtig

   ici

   hier

   Ausführliche Erklärung

   Ce steht hier vor dem maskulinen Singularnomen type und bedeutet „diese/dieser“. Die französischen Demonstrativbegleiter richten sich nach Genus und Numerus des Nomens: ce steht vor maskulinem Singular, cette vor femininem Singular und ces im Plural. Vor einem maskulinen Singularwort mit folgendem Vokal- oder stummem h-Laut steht häufig cet, zum Beispiel cet examen – „diese Prüfung“. Beispiel: cette méthode – „diese Methode“. type bedeutet hier „Art“ oder „Typ“. Die Verbindung ce type de + Nomen bedeutet „diese Art von + Nomen“; de verbindet die Art mit dem, was für eine Art gemeint ist. Beispiel: un type de problème – „eine Art von Problem“. jugement bezeichnet hier Urteilsvermögen beziehungsweise die Fähigkeit, etwas einzuschätzen. Je nach Zusammenhang kann das Nomen auch ein Urteil oder eine Beurteilung bezeichnen. In ce type de jugement wird angegeben, welche Art gemeint ist. dans leitet hier den Bereich oder Zusammenhang ein: „im Umgang mit“ beziehungsweise wörtlicher „in“. gestion bedeutet hier „Umgang“ oder „Verwaltung“. Die Verbindung dans la gestion de + Nomen kann „im Umgang mit + Nomen“ bedeuten. informations ist der Plural von information und bedeutet „Informationen“. Das Plural-s wird geschrieben, aber im Französischen normalerweise nicht ausgesprochen. Im festen Satz steht die verkürzte Form d’informations: Sie entsteht durch die Verschmelzung von de vor dem Vokal am Anfang von informations. confidentielles bedeutet „vertrauliche“. Das Adjektiv bezieht sich auf informations und steht deshalb im Femininum Plural: confidentielle ist die feminine Singularform, confidentielles die feminine Pluralform. Es beschreibt hier Informationen, die nicht für eine öffentliche Weitergabe bestimmt sind. important bedeutet „wichtig“. In est important steht es im Maskulinum Singular und stimmt mit dem Subjekt Ce type de jugement überein; dessen grammatischer Kern ist das maskuline Singularnomen type. Die feminine Singularform ist importante, die Pluralformen sind importants und importantes. Beispiel: Cette règle est importante. – „Diese Regel ist wichtig.“ ici bedeutet „hier“. Es ist ein unveränderliches Adverb und erhält keine Genus- oder Pluralendung. Zusammengesetzt ergibt der Satz: Ce type de jugement – „Diese Art von Urteilsvermögen“; dans la gestion d’informations confidentielles – „im Umgang mit vertraulichen Informationen“; est important ici – „ist hier wichtig“. Die vollständige Bedeutung lautet: „Diese Art von Urteilsvermögen im Umgang mit vertraulichen Informationen ist hier wichtig.“

7. Quand puis-je m’attendre à connaître le résultat de l’examen ?

   Wann kann ich mit dem Ergebnis der Prüfung rechnen?

   Quand

   wann

   puis-je

   kann ich

   m’attendre

   erwarten

   connaître

   erfahren

   résultat

   Ergebnis

   examen

   Prüfung

   Ausführliche Erklärung

   Quand fragt nach dem Zeitpunkt: „wann“. Als Fragewort steht es hier am Anfang der gesamten Frage. Beispiel: Quand arrive-t-il ? – „Wann kommt er an?“ puis-je bedeutet hier „kann ich“. Es ist die Inversion von je peux („ich kann“) mit der besonderen Form puis vor -je: Puis-je ... ? ist eine übliche, eher formelle Frageform für „Kann ich ...?“. Die Form je peux steht dagegen normalerweise nicht in dieser Inversion. m’attendre gehört zur festen Konstruktion s’attendre à = „mit etwas rechnen / etwas erwarten“. Das beobachtete m’ ist die reflexive Form von me vor einem Vokal und bezieht sich auf die sprechende Person: je m’attends à ... („ich rechne mit ...“). Nach à kann ein Infinitiv stehen, wie hier in à connaître. connaître steht im Infinitiv und bedeutet hier „erfahren“ beziehungsweise „Kenntnis von etwas bekommen“. In anderen Zusammenhängen kann es auch „kennen“ bedeuten. Der Infinitiv folgt hier auf à in der Konstruktion s’attendre à + Infinitiv. Beispiel: Je m’attends à recevoir une réponse. – „Ich rechne damit, eine Antwort zu erhalten.“ résultat ist ein maskulines Substantiv und bedeutet „Ergebnis“. Sein bestimmter Artikel lautet daher le: le résultat. Im festen Satz steht es in der Verbindung le résultat de ..., also „das Ergebnis von ...“. examen ist ein maskulines Substantiv für „Prüfung“. In de l’examen wird der bestimmte Artikel le vor dem Vokal am Wortanfang von examen elidiert; de l’ bedeutet hier „von der“ beziehungsweise „der“. Die Wortgruppe bedeutet „der Prüfung“ beziehungsweise „von der Prüfung“. Zusammen ergibt Quand puis-je m’attendre à connaître le résultat de l’examen ? wörtlich ungefähr: „Wann kann ich erwarten, das Ergebnis der Prüfung zu erfahren?“ Natürlich auf Deutsch heißt die Frage: „Wann kann ich mit dem Ergebnis der Prüfung rechnen?“ Das Muster ist wiederverwendbar: Quand puis-je m’attendre à + Infinitiv + Ergänzung ? – „Wann kann ich damit rechnen, ...?“ Die Frage erkundigt sich nach dem erwarteten Zeitpunkt, ohne im französischen Satz selbst einen konkreten Termin zu nennen.

8. Nous vous contacterons après que le jury aura terminé sa discussion.

   Wir werden Sie kontaktieren, nachdem das Gremium seine Diskussion beendet hat.

   Nous

   wir

   vous

   Sie

   contacterons

   werden kontaktieren

   après que

   nachdem

   le jury

   das Gremium

   aura terminé

   beendet haben wird

   discussion

   Diskussion

   Ausführliche Erklärung

   Nous ist hier das Subjekt und bedeutet „wir“. Die Form ist ein Subjektpronomen der ersten Person Plural. Zum Vergleich: je bedeutet „ich“, nous „wir“. vous bezeichnet hier die angesprochene Person bzw. die angesprochenen Personen; die feste Übersetzung legt die höfliche Anrede „Sie“ nahe. vous kann im Französischen je nach Kontext auch mehrere Personen in einer vertrauten oder neutralen Anrede bezeichnen. Als Objekt bleibt die Form ebenfalls vous: Je vous contacte heißt „Ich kontaktiere Sie/euch“. contacterons ist die 1. Person Plural im Futur simple von contacter („kontaktieren“): contacter → nous contacterons. Das Futur simple stellt den Kontakt als künftig stattfindend dar. Beispiel: Nous vous contacterons demain. – „Wir werden Sie morgen kontaktieren.“ après que leitet einen Zeitpunkt ein, der später als ein anderer Vorgang liegt: „nachdem“. Im Standardfranzösischen folgt darauf der Indikativ, nicht der Subjonctif. Hier verbindet die Wendung den späteren Kontakt mit dem zuvor abgeschlossenen Vorgang. le jury bedeutet „das Gremium“ bzw. „die Jury“. jury ist ein maskulines Substantiv im Singular; deshalb stehen hier der Artikel le und später die Singularform aura. Der Plural lautet les jurys. Beispiel: Le jury délibère. – „Das Gremium berät sich.“ aura terminé ist das Futur antérieur von terminer („beenden“): aura ist die 3. Person Singular im Futur von avoir, und terminé ist das Partizip Perfekt. Diese Form bezeichnet einen Vorgang, der zu einem künftigen Bezugspunkt bereits abgeschlossen sein wird. Beispiel: Après que le jury aura terminé, nous partirons. – „Nachdem das Gremium fertig sein wird, werden wir gehen.“ discussion ist ein feminines Substantiv und bedeutet hier „Diskussion“. Die vollständige Wortgruppe sa discussion bedeutet „seine/ihre Diskussion“ beziehungsweise hier „seine Diskussion“ im Sinn des Gremiums. sa richtet sich nach dem femininen Singular von discussion, nicht nach dem Geschlecht des Besitzers. Der Plural ist discussions. Zusammengesetzt sagt der Satz: Nous vous contacterons („Wir werden Sie kontaktieren“) après que le jury aura terminé sa discussion („nachdem das Gremium seine Diskussion beendet haben wird“). Der Kontakt findet also künftig nach dem Abschluss der Diskussion statt. Die französische Zeitabfolge wird durch Futur simple für den Kontakt und Futur antérieur für den vorher abgeschlossenen Vorgang ausgedrückt.