Mit Kritik im Feedbackgespräch umgehen | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. J’ai remarqué que vous sembliez frustré pendant l’entretien d’évaluation.

   Mir ist aufgefallen, dass Sie während des Feedbackgesprächs frustriert wirkten.

   J’ai remarqué

   ich habe bemerkt

   sembliez

   wirkten; schienen

   frustré

   frustriert

   pendant

   während

   entretien

   Gespräch; Gesprächssitzung

   évaluation

   Bewertung; Beurteilung

   Ausführliche Erklärung

   J’ai remarqué enthält das elidierte Subjektpronomen je und ai remarqué, die 1. Person Singular im passé composé von remarquer („bemerken“). ai ist dabei die Präsensform von avoir, die zusammen mit dem Partizip remarqué die zusammengesetzte Vergangenheitsform bildet. Die Form beschreibt hier eine abgeschlossene Wahrnehmung: „Ich habe bemerkt“. Beispiel: J’ai remarqué une erreur. – „Ich habe einen Fehler bemerkt.“ sembliez ist die 2. Person Plural von sembler im imparfait. vous kann dabei mehrere Personen oder eine einzelne höflich angesprochene Person bezeichnen; die Verbform unterscheidet diese beiden Lesarten nicht. Das imparfait stellt hier den damaligen Eindruck oder Zustand während eines Zeitraums dar: „Sie wirkten / schienen“. Beispiel: Vous sembliez fatigué. – „Sie wirkten müde.“ frustré ist ein Adjektiv im Maskulinum Singular. Es beschreibt hier den Zustand, in dem die angesprochene Person wirkte. Bei einer einzelnen männlichen Person steht diese Form; bei einer einzelnen weiblichen Person lautet die entsprechende Form frustrée. Bei einer Mehrzahl lauten die Formen je nach Zusammensetzung der Gruppe frustrés oder frustrées. Beispiel: Il est frustré. – „Er ist frustriert.“ pendant leitet eine Zeitangabe ein und bedeutet „während“. Es bezeichnet hier den Zeitraum, in dem die Person so wirkte. Beispiel: Pendant la réunion, je prends des notes. – „Während der Besprechung mache ich Notizen.“ entretien ist ein maskulines Substantiv und bedeutet hier „Gespräch“ beziehungsweise „Gesprächssitzung“. In anderen Zusammenhängen kann es auch ein Vorstellungsgespräch oder ein Interview bezeichnen; die nähere Ergänzung bestimmt hier die Art des Gesprächs. Beispiel: L’entretien commence à neuf heures. – „Das Gespräch beginnt um neun Uhr.“ évaluation ist ein feminines Substantiv für eine „Bewertung“ oder „Beurteilung“. In entretien d’évaluation bestimmt es zusammen mit entretien die Art des Gesprächs: ein Bewertungs- oder Feedbackgespräch. d’ ist die verkürzte Form von de vor einem Vokal. Beispiel: L’évaluation est terminée. – „Die Bewertung ist abgeschlossen.“ Zusammengesetzt bedeutet J’ai remarqué que vous sembliez frustré pendant l’entretien d’évaluation: „Mir ist aufgefallen, dass Sie während des Feedbackgesprächs frustriert wirkten.“ que leitet den beobachteten Inhalt ein; sembliez setzt den damaligen Eindruck in den zeitlichen Rahmen des Gesprächs.

2. Je l’étais, même si j’ai essayé de ne pas la laisser prendre le dessus.

   Das war ich, obwohl ich versucht habe, mich davon nicht beherrschen zu lassen.

   Je l’étais

   Das war ich

   même si

   obwohl

   j’ai essayé

   ich habe versucht

   ne pas

   nicht

   la laisser

   es/sie zulassen

   prendre le dessus

   die Oberhand gewinnen

   Ausführliche Erklärung

   Je l’étais bedeutet hier „Das war ich“. l’ ist die gekürzte Form von le vor einem Vokal. Hier ersetzt es kein benanntes Objekt, sondern steht als Pronomen für die zuvor genannte Eigenschaft oder den Zustand; die feste Übersetzung gibt diesen Bezug als „das“ wieder. étais ist die 1. Person Singular im Imparfait von être („sein“). Das Imparfait stellt den Zustand als damals bestehend dar. Zum Vergleich: je suis = „ich bin“, j’étais = „ich war“. même si leitet hier einen eingeräumten Gegensatz ein: „obwohl“. Beispiel: Même s’il pleut, je viens. – „Obwohl es regnet, komme ich.“ j’ai essayé ist die 1. Person Singular im Passé composé von essayer („versuchen“): j’ai + Partizip essayé. Hier bezeichnet die Form einen abgeschlossenen Versuch. Häufig folgt essayer de + Infinitiv: J’ai essayé de comprendre. – „Ich habe versucht zu verstehen.“ ne pas bildet die Verneinung des folgenden Infinitivs. Hier gehört die Verneinung zu laisser: ne pas laisser = „nicht zulassen“ beziehungsweise „nicht lassen“. Bei einem Infinitiv stehen ne und pas normalerweise direkt davor. la laisser enthält la, ein feminines Singular-Objektpronomen, und laisser („lassen“, hier „zulassen“). Der konkrete Referent von la wird in diesem Satz nicht benannt; die Übersetzung nimmt ihn mit „davon“ auf. Das Pronomen zeigt also seine grammatische Form, legt aber allein keine konkrete Bezeichnung fest. In der Konstruktion laisser quelqu’un faire quelque chose bedeutet laisser, dass jemand etwas tun darf; mit einer Sache kann es auch „zulassen, dass etwas geschieht“ bedeuten. prendre le dessus ist eine feste Wendung für „die Oberhand gewinnen“ oder „überhandnehmen“. In diesem Satz ist la mit der folgenden Infinitivgruppe verbunden: Es wird versucht, nicht zuzulassen, dass dieses nicht näher benannte Bezugsobjekt die Oberhand gewinnt. Beispiel: La peur a pris le dessus. – „Die Angst hat die Oberhand gewonnen.“ Zusammen ergibt der Satz: „Das war ich, obwohl ich versucht habe, mich davon nicht beherrschen zu lassen.“ Je l’étais benennt den damaligen Zustand, même si stellt ihm den eingeräumten Gegensatz gegenüber, und j’ai essayé de ne pas laisser prendre le dessus beschreibt den abgeschlossenen Versuch, das Überhandnehmen des Bezugsobjekts zu verhindern.

3. Les commentaires étaient directs, mais ils portaient sur le travail.

   Die Kommentare waren direkt, aber sie bezogen sich auf die Arbeit.

   Les commentaires

   die Kommentare

   étaient

   waren

   directs

   direkt

   portaient … sur

   sich beziehen auf

   le travail

   die Arbeit

   Ausführliche Erklärung

   Les commentaires bezeichnet hier „die Kommentare“. commentaire ist ein maskulines Substantiv; der Plural wird mit -s gebildet: un commentaire → des commentaires. Les ist der bestimmte Pluralartikel und bedeutet hier „die“, nicht „einige“. étaient ist die Imperfektform von être in der dritten Person Plural: ils/elles étaient = „sie waren“. Das Imperfekt stellt hier eine Eigenschaft oder einen Zustand in der Vergangenheit dar. Die Form steht im Plural passend zu Les commentaires. directs bedeutet hier „direkt“. Das Adjektiv richtet sich nach commentaires: maskuliner Plural, daher directs. Die Grundform ist direct; zum Vergleich: direct (Singular) → directs (maskuliner Plural). Beispiel: Des propos directs bedeutet „direkte Äußerungen“. portaient sur ist die dritte Person Plural im Imperfekt von porter mit der Präposition sur. In dieser Verbindung bedeutet porter sur „sich auf etwas beziehen“ oder „etwas zum Thema haben“, nicht einfach „tragen“. Beispiel: Cette discussion porte sur le projet. – „Dieses Gespräch bezieht sich auf das Projekt.“ Das Imperfekt zeigt hier, worauf sich die Kommentare zu diesem vergangenen Zeitpunkt bezogen. le travail bedeutet „die Arbeit“. travail ist ein maskulines Substantiv; le ist der bestimmte Singularartikel. Die Form bezeichnet hier den thematischen Bezug der Kommentare, nicht eine ausdrücklich gezählte Arbeit. Zusammen ergeben Les commentaires étaient directs („Die Kommentare waren direkt“) und mais ils portaient sur le travail („aber sie bezogen sich auf die Arbeit“) den vollständigen Sinn: Die Kommentare waren direkt, bezogen sich aber auf die Arbeit.

4. Je le comprends maintenant, mais le moment choisi m’a pris au dépourvu.

   Ich verstehe das jetzt, aber der Zeitpunkt hat mich unvorbereitet erwischt.

   comprends

   verstehe

   maintenant

   jetzt

   mais

   aber

   moment

   Zeitpunkt

   choisi

   gewählt

   m’a pris au dépourvu

   hat mich unvorbereitet erwischt

   Ausführliche Erklärung

   comprends gehört zum Verb comprendre („verstehen“). Die Form ist Präsens, 1. Person Singular: je comprends. In Je le comprends steht le als direktes Objektpronomen; hier entspricht es dem mit „das“ wiedergegebenen Inhalt. Beispiel: Je comprends la question. – „Ich verstehe die Frage.“ maintenant bedeutet „jetzt“ und legt den Zeitpunkt des Verstehens fest. Es ist ein unveränderliches Zeitadverb. Beispiel: Je comprends maintenant. – „Jetzt verstehe ich es.“ mais verbindet zwei gegensätzliche Aussagen und bedeutet „aber“. Es verändert nicht die Form der Verben. Beispiel: Je comprends, mais je ne suis pas d’accord. – „Ich verstehe, aber ich bin nicht einverstanden.“ moment ist ein maskulines Substantiv und bedeutet hier „Zeitpunkt“. Der bestimmte Artikel le davor zeigt die bestimmte Nominalgruppe le moment an; er bezeichnet keine Anzahl. Beispiel: Le moment est important. – „Der Zeitpunkt ist wichtig.“ choisi kommt von choisir („auswählen, wählen“) und ist hier das Partizip Perfekt in adjektivischer Verwendung: le moment choisi bedeutet „der gewählte Zeitpunkt“. Als nähere Bestimmung richtet sich choisi nach moment: maskulin Singular. Die Formkette lautet zum Beispiel choisir – choisi; bei einem femininen Singularwort wäre die entsprechende Form choisie, etwa in la date choisie – „das gewählte Datum“. m’a pris au dépourvu ist eine feste Konstruktion mit prendre au dépourvu: jemanden unvorbereitet treffen oder überraschen. m’ ist das Objektpronomen „mich“, a pris ist hier die zusammengesetzte Vergangenheitsform von prendre, und au dépourvu trägt zur festen Bedeutung „unvorbereitet“ bei. Das Subjekt dieser Konstruktion ist in diesem Satz le moment choisi, nicht die sprechende Person. Beispiel: Cette question m’a pris au dépourvu. – „Diese Frage hat mich unvorbereitet erwischt.“ Zusammengesetzt heißt Je le comprends maintenant „Ich verstehe das jetzt“. mais stellt den Gegensatz her. Danach ist le moment choisi der bestimmte Zeitpunkt als Subjekt; m’a pris au dépourvu sagt, dass dieser Zeitpunkt die sprechende Person unvorbereitet erwischt hat. Die gesamte Aussage lautet daher: „Ich verstehe das jetzt, aber der Zeitpunkt hat mich unvorbereitet erwischt.“

5. Nous pouvons vous prévenir plus tôt lorsque nous prévoyons un retour délicat.

   Wir können Sie früher informieren, wenn wir heikles Feedback erwarten.

   Nous pouvons

   wir können

   vous

   Sie

   prévenir

   informieren; benachrichtigen

   plus tôt

   früher

   lorsque

   wenn; sobald

   nous prévoyons

   wir erwarten

   un

   ein; maskuliner Singularartikel

   retour

   Rückmeldung; Feedback

   délicat

   heikel; sensibel

   Ausführliche Erklärung

   Nous pouvons verbindet nous mit pouvons, der Präsensform von pouvoir in der 1. Person Plural. Es bedeutet hier „wir können“. Nach pouvoir steht ein Infinitiv: pouvoir + Infinitiv. Zum Vergleich: je peux = „ich kann“, nous pouvons = „wir können“. vous ist hier das Objektpronomen zu prévenir. Die feste Übersetzung legt die höfliche Anrede „Sie“ fest. vous kann im Französischen außerdem mehrere Personen bezeichnen; seine Form unterscheidet diese Möglichkeiten nicht. prévenir steht als Infinitiv, weil es von pouvons abhängt. Hier bedeutet es „jemanden informieren“ oder „jemanden benachrichtigen“. Das Muster prévenir quelqu’un bedeutet „jemanden informieren“; vous ist die informierte Person oder Gruppe. Beispiel: Je vous préviens demain. – „Ich informiere Sie morgen.“ plus tôt ist die Vergleichsform des Zeitadverbs tôt und bedeutet „früher“. Es bezeichnet hier einen früheren Zeitpunkt. tôt = „früh“, plus tôt = „früher“. lorsque leitet einen Zeitnebensatz ein und bedeutet hier „wenn“ im Sinn von „zu dem Zeitpunkt, an dem“. Es verbindet den Hauptsatz mit nous prévoyons ... und ist selbst kein Teil des Verbs. nous prévoyons enthält prévoir in der Präsensform der 1. Person Plural. Hier bedeutet prévoir entsprechend der festen Übersetzung „erwarten“. Je nach Zusammenhang kann es auch „vorhersehen“ oder „planen“ bedeuten. Beispiel: Nous prévoyons des difficultés. – „Wir erwarten Schwierigkeiten.“ un ist der unbestimmte Artikel vor dem maskulinen Singularnomen retour. Er stimmt in Genus und Numerus mit retour überein. Der Artikel macht den Rückmeldungsfall nicht näher bestimmt; aus dem Artikel allein sollte man keine konkrete Zählung als zusätzliche Aussage ableiten. Das feminine Gegenstück ist une, zum Beispiel in une question = „eine Frage“. retour ist ein maskulines Nomen. In diesem Kontext bedeutet es „Rückmeldung“ oder „Feedback“, nicht eine physische Rückkehr. Das grammatische Geschlecht zeigt sich hier am Artikel un und am Adjektiv délicat. délicat ist ein beschreibendes Adjektiv und bezieht sich auf retour. Es steht deshalb im maskulinen Singular und bedeutet hier „heikel“ oder „sensibel“. Die feminine Singularform ist délicate, etwa in une situation délicate = „eine heikle Situation“. Zusammengenommen ergibt Nous pouvons vous prévenir „Wir können Sie informieren“. plus tôt ergänzt den früheren Zeitpunkt. lorsque nous prévoyons un retour délicat bezeichnet die Situation, in der die Gruppe heikles Feedback erwartet. Die vollständige Bedeutung ist: „Wir können Sie früher informieren, wenn wir heikles Feedback erwarten.“

6. Cela m’aiderait à réagir de manière plus réfléchie sur le moment.

   Das würde mir helfen, in dem Moment überlegter zu reagieren.

   Cela

   das; dies

   m’aiderait

   würde mir helfen

   réagir

   reagieren

   manière

   Weise; Art

   plus réfléchie

   überlegter

   sur le moment

   in dem Moment

   Ausführliche Erklärung

   Cela bedeutet hier „das“ oder „dies“. Das Demonstrativpronomen ist unveränderlich; seine Form zeigt weder grammatisches Geschlecht noch eine bestimmte Anzahl an. Es kann auf einen Sachverhalt oder eine Situation verweisen, ohne dass seine Form den genauen Bezug festlegt. m’aiderait verbindet me („mir“) mit der Form von aider („helfen“): „würde mir helfen“. Die Form steht im Konditional Präsens in der dritten Person Singular; das Subjekt ist Cela. Das Konditional wird hier am Stamm aider- mit der Konditionalendung -ait gebildet. Die Endung allein ist also nicht das vollständige Kennzeichen des Konditionals, da -ait auch im Imperfekt vorkommt. Zum Vergleich: Cela m’aide bedeutet „Das hilft mir“, während Cela m’aiderait „Das würde mir helfen“ bedeutet. réagir ist der Infinitiv von réagir („reagieren“). Nach aider steht hier à mit einem Infinitiv: Cela m’aiderait à réagir bedeutet „Das würde mir helfen zu reagieren“. Beispiel: Elle m’aide à comprendre. – „Sie hilft mir zu verstehen.“ manière ist ein feminines Substantiv und bedeutet hier „Weise“ oder „Art“. In de manière + Adjektiv beschreibt es, wie eine Handlung ausgeführt wird. Beispiel: Il répond de manière calme. – „Er antwortet auf ruhige Weise.“ plus réfléchie bedeutet hier „überlegter“. réfléchie ist die feminine Singularform des Adjektivs réfléchi; sie stimmt mit dem femininen Substantiv manière überein, nicht mit dem Infinitiv réagir. plus bildet den Komparativ: réfléchi → plus réfléchi, hier angepasst plus réfléchie. Eine mögliche Gegenüberstellung ist moins réfléchie („weniger überlegt“). sur le moment ist eine zeitliche Verbindung und bedeutet „in dem Moment“ oder „unmittelbar in dieser Situation“. Sie ordnet die Reaktion dem betreffenden Augenblick zu. Zusammengesetzt heißt der Satz: „Das würde mir helfen, in dem Moment überlegter zu reagieren.“ Cela ist das Subjekt, m’aiderait drückt die vorgestellte Hilfe aus, à réagir nennt die unterstützte Handlung, de manière plus réfléchie beschreibt deren Art, und sur le moment nennt den Zeitpunkt.

7. Votre analyse était précieuse, même aux endroits où des révisions étaient nécessaires.

   Ihre Analyse war wertvoll, auch an den Stellen, an denen Überarbeitungen nötig waren.

   analyse

   Analyse

   était

   war

   précieuse

   wertvoll

   même

   auch, sogar

   endroits

   Stellen, Orte

   où

   an denen, wo

   révisions

   Überarbeitungen

   étaient

   waren

   nécessaires

   nötig, erforderlich

   Ausführliche Erklärung

   Votre analyse bedeutet „Ihre Analyse“. Votre bezeichnet Besitz durch die angesprochene Person oder die angesprochenen Personen. Die Form richtet sich nach der Zahl des besessenen Nomens: votre steht bei einem Singularwort, vos bei einem Pluralwort; das grammatische Geschlecht des Nomens verändert votre nicht. Die Form allein zeigt außerdem nicht, ob eine oder mehrere Personen angesprochen werden. analyse ist hier ein feminines Substantiv im Singular: „Analyse“. Das grammatische Geschlecht ist für die Form des folgenden Adjektivs wichtig. était ist die 3. Person Singular des Verbs être („sein“) im Imparfait. Das Subjekt ist Votre analyse; deshalb steht das Verb im Singular. Das Imparfait stellt den beschriebenen Zustand in der Vergangenheit dar. Vergleich: elle était = „sie war“, elles étaient = „sie waren“. précieuse bedeutet hier „wertvoll“ oder „kostbar“. Das Adjektiv ist die feminine Singularform zu précieux und stimmt mit analyse überein: un conseil précieux, aber une analyse précieuse. Für einen Vergleich steht zum Beispiel plus précieuse = „wertvoller“. même kann je nach Zusammenhang „auch“ oder „sogar“ bedeuten. Hier entspricht es im festen Satz dem übersetzten „auch“ und hebt den folgenden Bereich zusätzlich hervor: Das positive Urteil gilt ebenfalls für die Stellen, an denen Überarbeitungen nötig waren. endroits ist der Plural von endroit und bedeutet hier „Stellen“ beziehungsweise „Orte“. Die feste Verbindung aux endroits enthält aux = à + les; aux endroits heißt „an den Stellen“. où leitet hier einen Relativsatz ein und bezieht sich auf die genannten Stellen: „an denen“ oder „wo“. Das Muster les endroits où ... ist wiederverwendbar, zum Beispiel: les endroits où je travaille = „die Orte, an denen ich arbeite“. révisions ist der Plural von révision und bedeutet hier „Überarbeitungen“. Es bezeichnet Änderungen oder erneutes Durchsehen eines Textes oder einer Arbeit. Der unbestimmte Artikel des markiert hier eine nicht näher bestimmte Mehrzahl; er ist nicht als konkrete Zahl zu verstehen. étaient ist die 3. Person Plural des Verbs être im Imparfait. Das Subjekt ist des révisions, daher steht die Pluralform. Der Unterschied zu était ist hier also die Zahl des Subjekts: était bei Singular, étaient bei Plural. nécessaires bedeutet „nötig“ oder „erforderlich“. Es ist die feminine Pluralform zu nécessaire und stimmt mit révisions überein: une révision nécessaire, des révisions nécessaires. des révisions étaient nécessaires sagt, dass Überarbeitungen erforderlich waren; die Aussage behauptet nicht ausdrücklich, dass sie tatsächlich durchgeführt wurden. Zusammen ergeben die Teile: Votre analyse était précieuse = „Ihre Analyse war wertvoll“. même aux endroits où des révisions étaient nécessaires fügt hinzu: „auch an den Stellen, an denen Überarbeitungen nötig waren“. Die vollständige Aussage lautet daher: „Ihre Analyse war wertvoll, auch an den Stellen, an denen Überarbeitungen nötig waren.“

8. J’apprécie cette distinction, parce qu’elle change la façon dont j’interprète la critique.

   Ich schätze diese Unterscheidung, weil sie verändert, wie ich Kritik auffasse.

   J’apprécie

   ich schätze

   cette

   diese

   distinction

   Unterscheidung

   parce qu’elle

   weil sie

   change

   verändert

   façon

   Art; Weise

   dont

   wie

   j’interprète

   ich auffasse

   critique

   Kritik

   Ausführliche Erklärung

   J’apprécie ist die 1.-Person-Singularform im Präsens von apprécier („schätzen“). Das Subjektpronomen je wird vor einem Vokal zu j’ verkürzt. Das Präsens bezeichnet hier die aktuelle Einschätzung. Beispiel: J’apprécie votre aide. – „Ich schätze Ihre Hilfe.“ cette bedeutet hier „diese“ und steht vor dem femininen Singularnomen distinction; seine Form richtet sich nach Genus und Numerus dieses Nomens. Zum Vergleich: ce steht vor einem maskulinen Singularnomen, cet vor einem maskulinen Singularnomen vor Vokal oder stummem h, und ces im Plural. Beispiel: cette idée – „diese Idee“. distinction ist ein feminines Nomen und bedeutet hier „Unterscheidung“. Der bestimmte Artikel wäre la distinction; im festen Satz steht jedoch der Demonstrativbegleiter cette, der den Artikel ersetzt. Beispiel: Cette distinction est utile. – „Diese Unterscheidung ist nützlich.“ parce qu’elle leitet die Begründung ein: parce que bedeutet „weil“, und elle ist hier das weibliche Singular-Subjektpronomen „sie“. Vor elle wird que zu qu’ verkürzt. In diesem Satz bezieht sich elle gemäß der Übersetzung auf die Unterscheidung. Beispiel: Je reste parce qu’elle est importante. – „Ich bleibe, weil sie wichtig ist.“ change ist die 3.-Person-Singularform im Präsens von changer („verändern“). Das Subjekt ist hier elle; die Form steht also in der 3. Person und nicht in der 1. Person wie j’apprécie oder j’interprète. Beispiel: Cette décision change tout. – „Diese Entscheidung verändert alles.“ façon ist ein feminines Nomen für „Art“ oder „Weise“. In la façon dont ... bezeichnet es die Art und Weise, wie etwas geschieht oder getan wird. Beispiel: J’aime sa façon de parler. – „Ich mag seine/ihre Art zu sprechen.“ dont ist ein Relativpronomen. In la façon dont j’interprète ... verbindet es façon mit dem folgenden Satz und entspricht hier „wie“ beziehungsweise „auf welche Weise“. Es steht nicht für ein eigenes Nomen, sondern stellt die Beziehung zwischen façon und dem Interpretieren her. j’interprète ist die 1.-Person-Singularform im Präsens von interpréter („interpretieren“, hier „auffassen“). Das Subjektpronomen je wird vor einem Vokal zu j’ verkürzt. Beispiel: J’interprète ce résultat autrement. – „Ich fasse dieses Ergebnis anders auf.“ critique bedeutet hier „Kritik“. Mit dem im Satz davorstehenden bestimmten Artikel la bildet es la critique; zusammen bezeichnet dies den Gegenstand, den die sprechende Person auffasst. Das Nomen kann je nach Kontext auch eine kritische Besprechung oder Kritik als Tätigkeit bezeichnen; hier ist die allgemeine Bedeutung „Kritik“ durch die Übersetzung gestützt. Zusammen ergibt sich: J’apprécie cette distinction – „Ich schätze diese Unterscheidung“. parce qu’elle change la façon dont j’interprète la critique erklärt den Grund: „weil sie verändert, wie ich Kritik auffasse“. Die Unterscheidung ist dabei das Subjekt von change, und la critique ist der Gegenstand von j’interprète.