Höflich um einen ruhigeren Tisch bitten | Lerne Französisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Höflich um einen ruhigeren Tisch bitten übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Französisch.

Dialog

Nous avons réservé une table au calme, mais cet endroit est beaucoup plus bruyant que prévu.

Nusah-wong resärwé ün tabl o kalm, mä sätongdrua ä boku plü brüijang kö prewü. Wir haben einen ruhigen Tisch reserviert, aber dieser Bereich ist viel lauter als erwartet.

Je suis désolé, cette section s'est remplie plus tôt que prévu.

Schö swi desolé, sät säksjong sä rangpli plü to kö prewü. Es tut mir leid, dieser Bereich war früher voll, als wir erwartet hatten.

À cette table, il sera difficile pour notre groupe de s'entendre.

A sät tabl, il söra difisil pur notr grup dö songtangdr. Dieser Tisch wird es unserer Gruppe schwer machen, einander zu hören.

Je peux vous installer à une table dans un coin, avec plus d'espace autour.

Schö pö wusängstallé a ün tabl dangs öng kwäng, awäk plü däspass otur. Ich kann Sie an einen Ecktisch umsetzen, um den herum mehr Platz ist.

Cela nous aiderait, tant que notre serveur pourra toujours suivre notre rythme.

Söla nus ädrä, tang kö notr särwör purah tuschur swiw'r notr ritm. Das würde helfen, solange unser Kellner trotzdem mit uns Schritt halten kann.

C'est le même serveur qui s'occupe de ce coin, donc le service devrait se dérouler comme prévu.

Sä lö mäm särwör ki soküp dö sö kwäng, dongk lö särwis döwrä sö derulé komm prewü. Derselbe Kellner bedient auch diese Ecke, also sollte der Service weiterhin gut laufen.

Alors, changeons de table avant que tout le monde ne s'assoie.

Alor, schangschong dö tabl awang kö tu lö mond nö sasswa. Dann wechseln wir besser den Tisch, bevor sich alle hinsetzen.

Je vais faire dresser cette table tout de suite.

Schö wä fär dresé sät tabl tu dö swit. Ich lasse den Tisch jetzt neu eindecken.

Wort für Wort

Nous „Nous“ bedeutet hier „wir“ und bezeichnet die sprechende Gruppe. Als Subjekt steht es vor „avons réservé“. Neues Beispiel: Nous arrivons à huit heures. In einem Gespräch mit dem Personal verwendet man es, um für die eigene Gruppe zu sprechen.

avons „avons“ bedeutet hier „haben“ und ist das Hilfsverb in „Nous avons réservé“. Zusammen mit „réservé“ bezeichnet es die bereits vorgenommene Reservierung. Neues Beispiel: Nous avons confirmé la réservation. Diese Form steht bei „nous“.

réservé „réservé“ bedeutet hier „reserviert“ und bezeichnet die Handlung in „Nous avons réservé une table“. Es steht nach dem Hilfsverb „avons“. Die Grundform ist „réserver“; „réservé“ ist die dazugehörige verwendete Vergangenheitsform. Neues Beispiel: J’ai réservé une chambre.

une „une“ bedeutet hier „eine“ und steht vor dem femininen Substantiv „table“. Die Wortgruppe „une table“ bezeichnet einen einzelnen Tisch. Neues Beispiel: une chambre. Beim Reservieren oder Bestellen steht „une“ vor einem einzelnen femininen Gegenstand.

table „table“ bedeutet hier „Tisch“, genauer der reservierte Restauranttisch in „une table au calme“. Das Wort steht nach dem Artikel „une“. Neues Beispiel: Nous cherchons une table. Im Restaurant kann man mit „table“ einen Platz für eine oder mehrere Personen bezeichnen.

au „au calme“ bedeutet hier „in einem ruhigen Bereich“ oder „ruhig gelegen“. „au“ gehört zur festen Wortgruppe „au calme“ und trägt zusammen mit „calme“ die Bedeutung des ruhigen Ortes. Neues Beispiel: Nous mangeons au calme. Für eine ruhige Umgebung ist die ganze Wendung „au calme“ wiederverwendbar.

calme „calme“ bedeutet hier „ruhig“ und beschreibt in „une table au calme“ die gewünschte ruhige Lage des Tisches. In dieser Wendung bezeichnet es nicht einfach eine Eigenschaft des Tisches, sondern die ruhige Umgebung. Neues Beispiel: Nous préférons un endroit calme. Im Restaurant kann man mit „au calme“ um einen ruhigen Platz bitten.

mais „mais“ bedeutet hier „aber“ und leitet den Gegensatz zwischen der Reservierung und dem tatsächlich lauten Bereich ein. Es verbindet „Nous avons réservé une table au calme“ mit „cet endroit est beaucoup plus bruyant que prévu“. Neues Beispiel: La table est libre, mais elle est trop petite. Man verwendet es, um eine Einschränkung oder einen Gegensatz höflich anzuschließen.

cet „cet“ bedeutet hier „dieser“ und steht vor „endroit“ für den gerade gemeinten Bereich. Die Form wird vor diesem maskulinen Substantiv verwendet, das mit einem Vokal beginnt. Neues Beispiel: cet hôtel. Beim Zeigen oder Verweisen auf einen bestimmten Ort kann man „cet“ direkt vor dem Substantiv verwenden.

endroit „endroit“ bedeutet hier „Ort“ oder „Bereich“ und bezeichnet in „cet endroit“ den aktuellen Restaurantbereich. Es folgt auf den Demonstrativbegleiter „cet“. Neues Beispiel: Cet endroit est agréable. Das Wort eignet sich, um einen bestimmten Platz oder Bereich zu benennen.

est „est“ bedeutet hier „ist“ und verbindet in „cet endroit est beaucoup plus bruyant“ den Bereich mit seiner Beschreibung. Die Grundform ist „être“; „est“ ist die verwendete Form bei „cet endroit“. Neues Beispiel: Le restaurant est calme. Man verwendet diese Form, um einen Ort oder Gegenstand zu beschreiben.

beaucoup „beaucoup“ verstärkt hier den Vergleich „beaucoup plus bruyant“ und bedeutet „viel“ beziehungsweise „deutlich“. Es steht vor „plus“, um den größeren Unterschied hervorzuheben. Neues Beispiel: Ce restaurant est beaucoup plus grand. Die wiederverwendbare Struktur ist „beaucoup plus + Adjektiv“.

plus „plus“ bedeutet hier „mehr“ und bildet in „beaucoup plus bruyant“ einen verstärkten Vergleich. Zusammen mit „bruyant“ zeigt es, dass der Bereich lauter ist als erwartet. Neues Beispiel: Cette salle est plus calme. Für Vergleiche steht „plus“ vor dem beschriebenen Adjektiv.

bruyant „bruyant“ bedeutet hier „laut“ und beschreibt in „beaucoup plus bruyant“ den Geräuschpegel des Bereichs. Es steht nach „plus“ in einem Vergleich. Neues Beispiel: Le bar est bruyant. In einem Restaurant kann man damit eine zu laute Umgebung beschreiben.

que „que“ bedeutet hier „als“ und leitet in „plus bruyant que prévu“ den Vergleichsbezug ein. Die Wendung vergleicht die tatsächliche Lautstärke mit dem, was vorgesehen oder erwartet war. Neues Beispiel: C’est plus loin que prévu. Nach „plus“ steht „que“, wenn der Vergleich ergänzt wird.

prévu „prévu“ bedeutet hier „vorgesehen“ oder „erwartet“ und steht in „que prévu“ für das zuvor Erwartete. Die vollständige Wendung „plus bruyant que prévu“ bedeutet „lauter als erwartet“. Die Grundform ist „prévoir“; „prévu“ ist die verwendete Form davon. Neues Beispiel: Le trajet est plus long que prévu.

Je „Je“ bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die Person, die sich entschuldigt und eine Erklärung gibt. Es steht am Satzanfang vor „suis désolé“. Neues Beispiel: Je comprends votre problème. In einem Gespräch mit einem Gast verwendet die sprechende Person „Je“, wenn sie selbst handelt oder reagiert.

suis „suis“ bedeutet hier „bin“ und bildet mit „désolé“ die Entschuldigung „Je suis désolé“. Die Grundform ist „être“; „suis“ ist die verwendete Form bei „je“. Neues Beispiel: Je suis disponible. Diese Form steht nach „Je“, wenn man einen eigenen Zustand oder eine Eigenschaft ausdrückt.

désolé „désolé“ bedeutet hier „es tut mir leid“ und wird in „Je suis désolé“ als höfliche Entschuldigung verwendet. Die ganze Wendung richtet sich an den Gast und reagiert auf das Problem. Neues Beispiel: Je suis désolé pour le retard. In einer ähnlichen Situation kann man mit „Je suis désolé“ Bedauern ausdrücken.

cette „cette“ bedeutet hier „diese“ und bezeichnet in „cette section“ den gemeinten Restaurantbereich. Es steht direkt vor „section“. Neues Beispiel: cette salle. Beim Verweisen auf einen bestimmten femininen Bereich oder Gegenstand kann man „cette“ verwenden.

section „section“ bedeutet hier „Bereich“ und bezeichnet in „cette section“ einen abgegrenzten Teil des Restaurants. Das Wort steht nach „cette“. Neues Beispiel: La section est déjà pleine. Es kann verwendet werden, wenn ein größerer Ort in einzelne Bereiche eingeteilt ist.

s'est „s’est“ gehört hier zur Wendung „cette section s’est remplie“ und bedeutet zusammen mit „remplie“ „hat sich gefüllt“. Es verbindet das Reflexivpronomen „se“ mit der verwendeten Form von „être“. Neues Beispiel: La salle s’est remplie rapidement. Für eine Fläche oder einen Raum, der voll geworden ist, verwendet man die ganze Struktur „s’est remplie“.

remplie „remplie“ bedeutet hier „gefüllt“ beziehungsweise „voll geworden“ in „cette section s’est remplie“. Die Form bezieht sich auf „cette section“ und beschreibt, dass sich der Bereich mit Gästen gefüllt hat. Die Grundform ist „remplir“; „remplie“ ist die verwendete Form in dieser Wendung. Neues Beispiel: La salle s’est remplie avant midi.

tôt „tôt“ bedeutet hier „früh“ und beschreibt in „plus tôt que prévu“, dass der Bereich früher voll wurde als erwartet. Es steht zusammen mit „plus tôt“ im Vergleich. Neues Beispiel: Nous sommes arrivés tôt. Mit „plus tôt que prévu“ kann man sagen, dass etwas früher als erwartet passiert ist.

À „À“ bedeutet hier „an“ oder „bei“ und bezeichnet in „À cette table“ den Ort, an dem die Gruppe sitzen würde. Die Präpositionalgruppe steht am Satzanfang und legt die Situation fest. Neues Beispiel: À cette adresse, il y a un restaurant. Für einen bestimmten Ort oder Platz kann „à“ vor einer Ortsangabe stehen.

il „il“ bedeutet hier nicht „er“, sondern ist das unpersönliche Subjekt in „il sera difficile“. Zusammen mit „sera difficile“ wird ausgedrückt, dass etwas schwierig sein wird. Neues Beispiel: Il sera nécessaire d’attendre. Diese Verwendung steht bei unpersönlichen Aussagen über eine Situation.

sera „sera“ bedeutet hier „wird sein“ und beschreibt in „il sera difficile“ eine erwartete Schwierigkeit. Die Grundform ist „être“; „sera“ ist die verwendete Zukunftsform. Neues Beispiel: Ce sera possible demain. Man verwendet diese Form für eine Einschätzung in der Zukunft.

difficile „difficile“ bedeutet hier „schwierig“ und beschreibt in „il sera difficile pour notre groupe de s’entendre“, dass gegenseitiges Hören schwer sein wird. Es steht nach „sera“. Neues Beispiel: Il est difficile de se concentrer ici. Die Struktur „il est difficile de + Infinitiv“ ist ein häufiges Muster für Schwierigkeiten.

pour „pour“ bedeutet hier „für“ und ordnet in „pour notre groupe“ die betroffene Gruppe zu. Die ganze Struktur „il sera difficile pour notre groupe de s’entendre“ bedeutet, dass es für die Gruppe schwierig sein wird, sich gegenseitig zu hören. Neues Beispiel: C’est important pour notre équipe. Vor einer Person oder Gruppe kann „pour“ angeben, für wen etwas gilt.

notre „notre“ bedeutet hier „unser“ und beschreibt in „notre groupe“ die Gruppe der sprechenden Personen. Es steht direkt vor „groupe“. Neues Beispiel: notre réservation. Beim Sprechen für die eigene Gruppe steht „notre“ vor dem zugehörigen Substantiv.

groupe „groupe“ bedeutet hier „Gruppe“ und bezeichnet die Personen, die gemeinsam am Tisch sitzen. Es steht in „pour notre groupe“ nach „notre“. Neues Beispiel: Notre groupe attend ici. Das Wort kann in Restaurants oder bei gemeinsamen Aktivitäten eine zusammengehörige Personengruppe bezeichnen.

de „de“ gehört hier zur Struktur „difficile pour notre groupe de s’entendre“ und leitet die Handlung ein, die schwierig sein wird. Vor dem Vokal von „s’entendre“ erscheint die verkürzte Form „d’“. Neues Beispiel: Il est agréable de parler ici. Nach „il est difficile“ steht häufig „de“ vor dem Infinitiv.

s'entendre „s’entendre“ bedeutet hier „sich gegenseitig hören“ und beschreibt in „notre groupe de s’entendre“ das Hören untereinander. Das Reflexivpronomen „s’“ gehört zur verwendeten Form und darf in diesem Ausdruck nicht weggelassen werden. Neues Beispiel: Nous devons parler plus fort pour nous entendre. Bei mehreren Personen kann die Struktur „s’entendre“ gegenseitiges Hören ausdrücken.

peux „peux“ bedeutet hier „kann“ und drückt in „Je peux vous installer“ die Möglichkeit oder Bereitschaft der Servicekraft aus. Die Grundform ist „pouvoir“; „peux“ ist die verwendete Form bei „je“. Neues Beispiel: Je peux vous aider. Nach „Je peux“ folgt der Infinitiv der angebotenen Handlung.

vous „vous“ bezeichnet hier die angesprochenen Gäste und bedeutet höflich „Sie“. In „Je peux vous installer“ ist es die Personengruppe, die platziert werden soll. Neues Beispiel: Je peux vous proposer une autre table. Im Restaurant verwendet das Personal „vous“ für einen einzelnen Gast oder mehrere Gäste.

installer „installer“ bedeutet hier „platzieren“ oder „unterbringen“ und bezeichnet in „vous installer“ das Umsetzen der Gäste an einen anderen Tisch. Es steht als Infinitiv nach „Je peux“. Neues Beispiel: Nous pouvons installer votre groupe ici. Nach „pouvoir“ steht die Handlung als Infinitiv.

dans „dans“ bedeutet hier „in“ und bezeichnet in „dans un coin“ den Bereich, in dem der neue Tisch liegt. Es steht vor „un coin“. Neues Beispiel: Nous sommes dans une salle calme. Für eine Position innerhalb eines Raumes oder Bereichs verwendet man „dans“.

un „un“ bedeutet hier „ein“ und steht vor „coin“ in „un coin“. Damit wird ein einzelner, nicht näher bestimmter Bereich bezeichnet. Neues Beispiel: un autre restaurant. Beim Vorschlagen eines einzelnen Platzes steht „un“ vor dem Substantiv.

coin „coin“ bedeutet hier „Ecke“ und bezeichnet in „une table dans un coin“ einen Tisch in einem abgelegenen Bereich. Es steht nach „un“. Neues Beispiel: Nous avons trouvé un coin tranquille. In einem Raum kann „un coin“ einen bestimmten Rand- oder Eckbereich meinen.

avec „avec“ bedeutet hier „mit“ und führt in „avec plus d’espace autour“ die zusätzliche räumliche Eigenschaft des Tisches ein. Es verbindet den Tisch mit dem größeren Platzangebot. Neues Beispiel: une chambre avec balcon. Mit „avec“ kann man eine Ausstattung oder begleitende Eigenschaft angeben.

d'espace „d’espace“ bedeutet hier „Platz“ oder „Raum“ in „avec plus d’espace autour“. Das „d’“ steht vor dem Vokal von „espace“ und gehört zu „plus d’espace“. Neues Beispiel: Il y a plus d’espace ici. Nach „plus“ steht bei einer nicht näher bestimmten Menge „d’espace“.

autour „autour“ bedeutet hier „herum“ und beschreibt in „plus d’espace autour“, dass rund um den Tisch mehr Platz vorhanden ist. Es bezieht sich auf die räumliche Umgebung des Tisches. Neues Beispiel: Il y a des chaises autour. Die Wendung „autour de + Substantiv“ kann einen Bereich rund um etwas benennen.

Cela „Cela“ bedeutet hier „das“ und verweist auf den angebotenen Wechsel zu einem anderen Tisch. In „Cela nous aiderait“ ist es das Subjekt der Einschätzung. Neues Beispiel: Cela me convient. In einem Gespräch kann „Cela“ auf einen gerade genannten Vorschlag oder Sachverhalt zurückverweisen.

aiderait „aiderait“ bedeutet hier „würde helfen“ und beschreibt in „Cela nous aiderait“ die mögliche positive Wirkung des Tischwechsels. Die Grundform ist „aider“; „aiderait“ ist die verwendete Bedingungsform. Neues Beispiel: Cela aiderait beaucoup. Mit „Cela aiderait“ kann man höflich sagen, dass ein Vorschlag nützlich wäre.

tant „tant que“ bedeutet hier „solange“ oder „sofern“ und leitet die Bedingung für die Zustimmung ein. In „tant que notre serveur pourra toujours suivre notre rythme“ wird der Tischwechsel an eine weiterhin passende Bedienung geknüpft. Neues Beispiel: Vous pouvez rester tant que vous voulez. Die vollständige Konstruktion „tant que + Satz“ nennt eine Bedingung.

serveur „serveur“ bedeutet hier „Kellner“ oder „Servicekraft“ und bezeichnet in „notre serveur“ die Person, die die Gruppe bedient. Es steht nach „notre“. Neues Beispiel: Le serveur arrive bientôt. Im Restaurant kann man mit „serveur“ die zuständige Bedienung benennen.

pourra „pourra“ bedeutet hier „wird können“ und beschreibt in „notre serveur pourra toujours suivre“ eine erwartete Möglichkeit in der Zukunft. Die Grundform ist „pouvoir“; „pourra“ ist die verwendete Zukunftsform. Neues Beispiel: Le serveur pourra vous aider. Nach „pourra“ steht der Infinitiv der möglichen Handlung.

toujours „toujours“ bedeutet hier „weiterhin“ oder „immer noch“ und zeigt in „pourra toujours suivre“ an, dass die Fähigkeit trotz des Tischwechsels bestehen bleibt. Es steht vor dem Infinitiv „suivre“. Neues Beispiel: Nous pouvons toujours changer de table. In diesem Kontext markiert „toujours“ die Fortdauer einer Möglichkeit.

suivre „suivre“ bedeutet hier „mithalten“ und beschreibt in „suivre notre rythme“, dass die Servicekraft das Tempo der Gruppe weiterhin bewältigen kann. Die Grundform steht nach „pourra“. Neues Beispiel: Le service doit suivre le rythme des clients. Die wiederverwendbare Struktur ist „suivre + Possessivbegleiter + rythme“.

rythme „rythme“ bedeutet hier „Tempo“ oder „Rhythmus“ und bezeichnet in „notre rythme“ das Tempo, in dem die Gruppe bedient werden möchte. Es steht nach „notre“. Neues Beispiel: Il faut respecter notre rythme. Bei Abläufen oder Bedienung kann „rythme“ das gemeinsame Tempo ausdrücken.

C'est „C’est“ bedeutet hier „es ist“ und leitet die hervorhebende Struktur „C’est le même serveur qui s’occupe de ce coin“ ein. Damit wird besonders erklärt, welcher Kellner für die Ecke zuständig ist. Neues Beispiel: C’est Marie qui répond. Die Struktur „C’est ... qui ...“ hebt eine bestimmte Person oder Sache hervor.

le „le“ bedeutet hier „der“ und steht in „le même serveur“ vor „serveur“. Zusammen mit „même“ bezeichnet es denselben bestimmten Kellner. Neues Beispiel: le responsable. Der bestimmte Artikel steht vor einem konkret gemeinten maskulinen Substantiv.

même „même“ bedeutet hier „derselbe“ und hebt in „le même serveur“ hervor, dass es die bereits erwähnte Servicekraft ist. Es steht vor „serveur“. Neues Beispiel: Nous avons le même problème. Mit „le même“ kann man ausdrücken, dass etwas identisch mit zuvor Genanntem ist.

qui „qui“ leitet hier den Relativsatz „qui s’occupe de ce coin“ ein und bezeichnet den Kellner, der diese Ecke betreut. In der hervorhebenden Struktur „C’est le même serveur qui ...“ verbindet es die hervorgehobene Person mit ihrer Handlung. Neues Beispiel: C’est le serveur qui arrive. Nach einer genannten Person kann „qui“ den folgenden beschreibenden Satz einleiten.

s'occupe „s’occupe de ce coin“ bedeutet hier „betreut diese Ecke“ oder „ist für diese Ecke zuständig“. Die Grundform ist „s’occuper de“; „s’occupe“ ist die verwendete Form im Relativsatz. Neues Beispiel: Le responsable s’occupe de cette salle. Bei einer Zuständigkeit steht die Konstruktion „s’occuper de + Sache oder Bereich“.

ce „ce“ bedeutet hier „diese“ oder „diesen“ und steht in „ce coin“ vor dem konkret gemeinten Bereich. Es verweist auf die zuvor angebotene Ecke. Neues Beispiel: ce côté. Vor einem maskulinen Substantiv kann „ce“ auf einen bestimmten Gegenstand oder Ort verweisen.

donc „donc“ bedeutet hier „also“ oder „daher“ und leitet in „donc le service devrait ...“ die Folgerung aus der Zuständigkeit desselben Kellners ein. Es verbindet Begründung und Ergebnis. Neues Beispiel: Il pleut, donc nous restons ici. Man verwendet „donc“, um eine Schlussfolgerung anzuschließen.

service „service“ bedeutet hier „Service“ oder „Bedienung“ und bezeichnet in „le service devrait se dérouler comme prévu“ den Ablauf der Bewirtung. Es steht nach dem bestimmten Artikel „le“. Neues Beispiel: Le service est rapide. Im Restaurant kann „service“ den gesamten Bedienungsablauf meinen.

devrait „devrait“ bedeutet hier „sollte“ und drückt in „le service devrait se dérouler comme prévu“ eine begründete Erwartung aus. Die Grundform ist „devoir“; „devrait“ ist die verwendete Bedingungsform. Neues Beispiel: Le problème devrait être réglé rapidement. Mit „devrait“ formuliert man eine vorsichtige Prognose oder Erwartung.

se „se“ gehört hier zur reflexiven Konstruktion „se dérouler“ und zeigt, dass der Service als Vorgang „abläuft“. Vor dem Vokal von „dérouler“ erscheint es in der tatsächlichen Form „se dérouler“. Neues Beispiel: La réunion se déroule bien. Bei „se dérouler“ gehört „se“ fest zur verwendeten Verbkonstruktion.

dérouler „se dérouler“ bedeutet hier „ablaufen“ und beschreibt in „le service devrait se dérouler comme prévu“ den erwarteten Verlauf des Services. Es steht als Infinitiv nach „devrait“. Neues Beispiel: La soirée se déroule sans problème. Die Konstruktion „se dérouler + Adverbialangabe“ beschreibt, wie ein Ereignis verläuft.

comme „comme prévu“ bedeutet hier „wie vorgesehen“ oder „wie geplant“. „comme“ stellt den Vergleich mit dem vorgesehenen Ablauf her und gehört mit „prévu“ zur ganzen Wendung. Neues Beispiel: Tout s’est passé comme prévu. Mit „comme prévu“ kann man einen erwartungsgemäßen Verlauf beschreiben.

Alors „Alors“ bedeutet hier „dann“ und leitet in „Alors, changeons de table“ die Entscheidung nach der Erklärung ein. Es verbindet die vorherige Information mit dem nächsten Schritt. Neues Beispiel: Alors, commençons. In einem Gespräch kann „Alors“ den Übergang zu einer Entscheidung oder Handlung markieren.

changeons „changeons de table“ bedeutet hier „wechseln wir den Tisch“ und ist ein gemeinsamer Vorschlag der Gruppe. Die Grundform ist „changer“; „changeons“ ist die verwendete Aufforderungsform für „wir“. Neues Beispiel: Changeons de place. Mit „changeons de + Ort oder Gegenstand“ schlägt man eine gemeinsame Änderung vor.

avant „avant que tout le monde ne s’assoie“ bedeutet hier „bevor sich alle hinsetzen“. „avant“ leitet zusammen mit „que“ einen Zeitpunkt ein, der vor der folgenden Handlung liegt. Neues Beispiel: Appelez-moi avant que le train ne parte. Die wiederverwendbare Struktur ist „avant que + Satz“.

tout „tout le monde“ bedeutet hier „alle“ oder wörtlich „die ganze Welt“ und bezeichnet in diesem Kontext alle Gäste oder Personen der Gruppe. „tout“ gehört zur festen Wortgruppe „tout le monde“. Neues Beispiel: Tout le monde est prêt. Für „alle“ als Personengruppe verwendet man die ganze Wendung „tout le monde“.

monde „tout le monde“ bedeutet hier „alle“ und nicht die physische Welt. „monde“ trägt in dieser festen Wendung die Vorstellung von „Menschen“ bei. Neues Beispiel: Tout le monde attend. Wenn man sich auf alle anwesenden Personen bezieht, verwendet man „tout le monde“.

ne „ne“ gehört hier zur Konstruktion „avant que tout le monde ne s’assoie“. Nach „avant que“ steht es als Bestandteil dieser französischen Formulierung und macht die Aussage nicht zu einer Verneinung. Neues Beispiel: Partez avant qu’il ne soit trop tard. Die vollständige Struktur „avant que ... ne ...“ wird verwendet, um „bevor“ auszudrücken.

s'assoie „s’assoie“ bedeutet hier „sich hinsetzt“ und bezeichnet in „avant que tout le monde ne s’assoie“ die Handlung der Gäste. Die Grundform ist „s’asseoir“; „s’assoie“ ist die verwendete Form nach „avant que“. Neues Beispiel: Attendez avant qu’il ne s’assoie. Das Reflexivpronomen „s’“ gehört zur Form und wird mit dem Verb zusammen verwendet.

vais „vais“ bedeutet hier zusammen mit „faire“ „werde“ und bildet in „Je vais faire dresser cette table“ eine unmittelbare Zukunftsankündigung. Die Grundform ist „aller“; „vais“ ist die verwendete Form bei „je“. Neues Beispiel: Je vais vérifier la réservation. Nach „Je vais“ folgt der Infinitiv der angekündigten Handlung.

faire „faire dresser cette table“ bedeutet hier „diesen Tisch eindecken lassen“. „faire“ bewirkt, dass eine andere Person die Handlung von „dresser“ ausführt. Neues Beispiel: Je vais faire réparer la chaise. Die Struktur „faire + Infinitiv“ kann ausdrücken, dass man eine Handlung veranlasst.

dresser „dresser“ bedeutet hier „eindecken“ und bezeichnet in „faire dresser cette table“ das erneute Vorbereiten des Tisches. Es steht als Infinitiv nach „faire“. Neues Beispiel: Le personnel va dresser les tables. Im Restaurant kann „dresser une table“ das Auflegen und Anordnen der benötigten Tischsachen bedeuten.

tout de suite „tout de suite“ bedeutet hier „sofort“ und kündigt in „Je vais faire dresser cette table tout de suite“ eine unmittelbar folgende Handlung an. Die drei Wörter bilden zusammen die Zeitangabe; sie sollten als ganze Wendung gelernt werden. Neues Beispiel: J’arrive tout de suite. In einer höflichen Serviceantwort kann man damit schnelle Erledigung zusagen.

Grammatikpunkte

faire + infinitif

faire dresser la table

fär dresé la tabl

den Tisch eindecken lassen

Mit faire + Infinitiv lässt man eine Handlung von einer anderen Person ausführen.

avant que + subjonctif

avant qu'il s'assoie

awang kil sasswa

bevor er sich hinsetzt

Nach avant que steht der Subjonctif; s'assoie ist hier die entsprechende Form von s'asseoir.

Französisch Vokabeln

au calme Phrase

o kalm in ruhiger Umgebung

bruyant Adjektiv

brüijang laut

désolé Adjektiv

desolé leid; entschuldigt

difficile Adjektiv

difisil schwierig

endroit Substantiv

angdrua Ort

installer Verb

ängstallé unterbringen; an einen Platz setzen

plus tôt que prévu Phrase

plü to kö prewü früher als erwartet

réserver Verb

resärwé reservieren réservé

s'entendre Verb

songtangdr einander hören; sich verstehen

se remplir Verb

sö rangplir sich füllen s'est remplie

section Substantiv

säksjong Bereich

table Substantiv

tabl Tisch

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Tisch

Antwort zeigen

table

leid; entschuldigt

Antwort zeigen

désolé

laut

Antwort zeigen

bruyant

Bereich

Antwort zeigen

section