Höflich um einen ruhigeren Tisch bitten | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Nous avons réservé une table au calme, mais cet endroit est beaucoup plus bruyant que prévu.

   Wir haben einen ruhigen Tisch reserviert, aber dieser Bereich ist viel lauter als erwartet.

   Nous avons

   wir haben

   réservé

   reserviert

   une table

   einen Tisch

   au calme

   an einem ruhigen Platz

   mais

   aber

   cet endroit

   dieser Bereich

   beaucoup

   viel/deutlich

   plus bruyant

   lauter

   que prévu

   als erwartet

   Ausführliche Erklärung

   Nous avons bildet den Anfang des französischen Perfekts: avons ist die 1. Person Plural von avoir und fungiert hier als Hilfsverb. Das Subjekt ist also „wir“. Das Muster nous avons + participe passé ist wiederverwendbar, zum Beispiel: Nous avons commencé. – „Wir haben angefangen.“ réservé ist das Partizip Perfekt von réserver („reservieren“) und bezeichnet hier die abgeschlossene Reservierung. Zusammen mit avons entsteht avons réservé = „haben reserviert“. Bei einem Verb mit avoir richtet sich das Partizip hier nicht einfach nach dem unmittelbar folgenden Objekt; die beobachtete Form ist réservé. une table bedeutet hier „einen Tisch“. table ist ein feminines Substantiv im Singular; une ist der dazu passende unbestimmte Artikel. Der Artikel stellt den Tisch als nicht näher bestimmten Tisch vor und ist nicht allein eine besondere Zählbetonung. Nützliche Kombinationen sind etwa une chaise („ein Stuhl“) und une table ronde („ein runder Tisch“). au calme ist eine feste Präpositionalverbindung aus à und le → au; sie beschreibt einen ruhigen Platz beziehungsweise eine ruhige Umgebung. In une table au calme wird damit die Lage des reservierten Tisches als ruhig angegeben. Das ist nicht dieselbe Konstruktion wie das Adjektiv calme direkt vor einem Substantiv, etwa une rue calme („eine ruhige Straße“). mais verbindet zwei gegensätzliche Aussagen und bedeutet „aber“. Es leitet hier den Kontrast zwischen der ruhigen geplanten Lage und der tatsächlich festgestellten lauteren Umgebung ein. cet endroit bedeutet gemäß der festen Übersetzung „dieser Bereich“. endroit ist ein maskulines Substantiv im Singular. cet ist die maskuline Singularform des Demonstrativs ce vor einem Wort mit Vokal beziehungsweise Vokallaut; dadurch entsteht cet endroit. Das Demonstrativ weist auf den hier gemeinten Bereich hin, ohne dass seine Form selbst eine zusätzliche Ortsentfernung ausdrückt. beaucoup verstärkt hier den anschließenden Vergleich und macht aus „lauter“ die Bedeutung „viel lauter“. Als einzelnes Adverb kann es je nach Konstruktion auch „viel“ oder „sehr“ ausdrücken. plus bruyant beschreibt den Bereich als „lauter“. bruyant ist das Adjektiv in seiner Grundform („laut“ beziehungsweise „geräuschvoll“); plus bruyant ist die Vergleichsform („lauter“). Ein einfaches Muster ist plus + Adjektiv + que: Ce train est plus bruyant que l’autre. – „Dieser Zug ist lauter als der andere.“ que prévu vervollständigt den Vergleich und bedeutet hier „als erwartet“. que leitet den Vergleichsmaßstab ein. prévu ist das Partizip Perfekt von prévoir („vorhersehen, erwarten“) und steht in dieser verkürzten Vergleichsformel in der maskulinen Singularform; ein ausdrücklich genanntes Bezugswort steht dort nicht. Die feste Wendung plus ... que prévu ist als „mehr beziehungsweise stärker ..., als erwartet“ wiederverwendbar, zum Beispiel: C’est plus difficile que prévu. – „Das ist schwieriger als erwartet.“ Insgesamt verbindet der Satz die beiden Teile so: Zuerst wird gesagt, dass wir einen Tisch an einem ruhigen Platz reserviert haben. Mit mais folgt der Gegensatz: Dieser Bereich ist viel lauter als erwartet. Der gesamte Satz stellt damit eine ruhige Reservierung einer davon abweichenden, lauteren Situation gegenüber.

2. Je suis désolé, cette section s'est remplie plus tôt que prévu.

   Es tut mir leid, dieser Bereich war früher voll, als wir erwartet hatten.

   Je suis

   Ich bin

   désolé

   leid; tut mir leid

   cette

   diese

   section

   Bereich

   s'est remplie

   hat sich gefüllt

   plus tôt

   früher

   que prévu

   als erwartet

   Ausführliche Erklärung

   Je suis verbindet das Pronomen je („ich“) mit der gebeugten Form suis des Verbs être („sein“). suis ist die Gegenwartsform der 1. Person Singular: je suis = „ich bin“. Beispiel: Je suis prêt. – „Ich bin bereit.“ désolé ist hier ein Adjektiv in der Bedeutung „leid“ und bildet mit Je suis die Entschuldigung „Es tut mir leid“. Die beobachtete Form ist maskulin Singular; bei einer weiblichen sprechenden Person steht normalerweise désolée. Das Adjektiv richtet sich also nach der sprechenden Person, nicht nach section. cette bedeutet „diese“ und steht vor einem femininen Singularnomen. Es stimmt hier mit section überein; die Form allein legt nicht fest, auf welchen konkreten Bereich verwiesen wird. Zum Vergleich: ce steht vor einem maskulinen Singularnomen, etwa ce lieu („dieser Ort“). section ist ein feminines Substantiv und bedeutet hier „Bereich“ oder „Abschnitt“. Das feminine Genus zeigt sich unter anderem an cette section. Beispiel: Cette section est calme. – „Dieser Bereich ist ruhig.“ S'est remplie ist eine reflexive Verbform von se remplir („sich füllen“, „voll werden“) im passé composé. s' verweist auf dasselbe Satzsubjekt wie section; est ist hier das Hilfsverb être, und remplie ist das Partizip. Weil section feminin Singular ist, endet das Partizip auf -ie: la section s'est remplie. Die Aussage beschreibt hier, dass der Bereich voll geworden ist, nicht bloß, dass jemand ihn aktiv gefüllt hat. Beispiel: La salle s'est remplie rapidement. – „Der Saal hat sich schnell gefüllt.“ plus tôt ist die Vergleichsform „früher“ beziehungsweise „zu einem früheren Zeitpunkt“. Das Grundadverb ist tôt („früh“); plus tôt vergleicht den Zeitpunkt mit einem anderen erwarteten oder gedachten Zeitpunkt. Beispiel: Il est arrivé plus tôt. – „Er ist früher angekommen.“ que prévu ist die feste verkürzte Vergleichsform „als erwartet“. prévu gehört zu prévoir („vorhersehen, erwarten“) und steht hier als Partizip in dieser elliptischen Wendung. Zusammen mit plus tôt bedeutet der Ausdruck plus tôt que prévu: „früher als erwartet“. Die Übersetzung macht die erwartende Perspektive als „als wir erwartet hatten“ explizit. Zusammen ergibt sich: Je suis désolé = „Es tut mir leid“; cette section s'est remplie = „dieser Bereich ist voll geworden“; plus tôt que prévu = „früher als erwartet“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Es tut mir leid, dieser Bereich war früher voll, als wir erwartet hatten.“

3. À cette table, il sera difficile pour notre groupe de s'entendre.

   Dieser Tisch wird es unserer Gruppe schwer machen, einander zu hören.

   cette

   diese

   table

   Tisch

   il sera

   es wird sein

   difficile

   schwierig

   notre

   unser

   groupe

   Gruppe

   s'entendre

   einander hören

   Ausführliche Erklärung

   cette steht hier vor dem femininen Singular table und bedeutet „diese“. Die Form richtet sich nach dem folgenden Nomen: ce steht vor einem maskulinen Singular, cette vor einem femininen Singular; im Plural steht ces. Beispiel: cette chaise – „dieser Stuhl“. table bedeutet hier „Tisch“. Das feminine Nomen verwendet den bestimmten Artikel la: la table. Im Ausdruck à cette table bezeichnet à den Ort: „an diesem Tisch“. il sera besteht aus dem unpersönlichen il und der Zukunftsform sera von être („sein“). In il sera difficile bezeichnet il keine ausdrücklich genannte Person; die ganze unpersönliche Wendung bedeutet „es wird schwierig sein“. Vergleich: Ce sera difficile. – „Das wird schwierig sein.“ sera ist die Form für die dritte Person Singular im Futur; die Grundform ist être. difficile ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet hier „schwierig“. Es steht nach sera und beschreibt die folgende Situation. Das Adjektiv bleibt in der Aussprache bei Singular und Plural gleich, kann aber schriftlich ein Plural-s erhalten: une tâche difficile, des tâches difficiles – „eine schwierige Aufgabe“, „schwierige Aufgaben“. notre bedeutet „unser“ beziehungsweise „unsere“ und steht vor dem Singularnomen groupe. Bei einem Singularnomen lautet die Form sowohl für maskuline als auch feminine Nomen notre; vor einem Pluralnomen steht nos: notre groupe, aber nos groupes. groupe bedeutet „Gruppe“. Hier bezeichnet es die Gruppe der Sprecher, weil notre den Besitzbezug „unser“ ausdrückt. Das Nomen ist maskulin: un groupe. Beispiel: Notre groupe attend. – „Unsere Gruppe wartet.“ pour notre groupe de s'entendre verbindet pour mit einer Infinitivgruppe: „damit unsere Gruppe einander hören kann“ beziehungsweise wörtlicher „für unsere Gruppe, einander zu hören“. pour kann vor einer Infinitivgruppe den Zweck oder die betroffene Gruppe markieren; de s'entendre enthält dabei den Infinitiv mit de. s'entendre bedeutet in diesem Satz „einander hören“. Das Verb entendre heißt „hören“; s'entendre ist hier die reflexive beziehungsweise reziproke Form, sodass die Gruppenmitglieder einander hören. Das se erscheint vor dem Vokal als s'. Je nach Kontext kann s'entendre auch „sich verstehen“ bedeuten; die feste Übersetzung legt hier jedoch die Hörbedeutung fest. Beispiel: Ils s'entendent bien. – „Sie verstehen sich gut.“ Zusammengesetzt nennt À cette table den Ort. il sera difficile bewertet die folgende Situation als künftig schwierig, und pour notre groupe de s'entendre erklärt, für wen und worin die Schwierigkeit besteht: „An diesem Tisch wird es für unsere Gruppe schwierig sein, einander zu hören.“

4. Je peux vous installer à une table dans un coin, avec plus d'espace autour.

   Ich kann Sie an einen Ecktisch umsetzen, um den herum mehr Platz ist.

   Je peux

   ich kann

   installer

   unterbringen; platzieren

   table

   Tisch

   coin

   Ecke

   plus

   mehr

   espace

   Platz; Raum

   autour

   herum; ringsum

   Ausführliche Erklärung

   Je peux enthält je („ich“) und die Präsensform peux von pouvoir („können“). peux ist die Form für je; die Formwahl drückt hier die Möglichkeit oder Fähigkeit aus. Nach pouvoir steht der nächste Verbteil im Infinitiv: Je peux venir bedeutet „Ich kann kommen“. vous ist das Objektpronomen zu der angesprochenen Person bzw. zu den angesprochenen Personen; hier entspricht es dem höflichen deutschen „Sie“. Zusammen mit installer bezeichnet es die Personen, die platziert werden. Die Form vous unterscheidet dabei nicht zwischen höflicher Anrede einer Person und Anrede mehrerer Personen. installer steht als Infinitiv nach peux. Es bedeutet hier „unterbringen“ oder „platzieren“, genauer: jemanden an einen Platz setzen. Das Verb ist nicht mit s'installer gleichzusetzen: s'installer bedeutet, sich selbst niederzulassen. Beispiel: On peut installer les invités ici. – „Man kann die Gäste hier unterbringen.“ à une table bezeichnet den Ziel- bzw. Sitzplatz „an einem Tisch“. table ist ein feminines Substantiv; deshalb steht hier der feminine unbestimmte Artikel une. une gibt in diesem Satz keine ausdrücklich behauptete Anzahl an, sondern führt einen nicht näher bestimmten Tisch ein. dans un coin bedeutet „in einer Ecke“. coin ist hier das maskuline Substantiv „Ecke“ beziehungsweise „Winkel“; daher steht der maskuline unbestimmte Artikel un. Die Präposition dans hebt den Ort innerhalb eines Bereichs hervor. à une table dans un coin verbindet also den Tisch als Sitzplatz mit seiner Lage in einer Ecke. avec leitet die begleitende Angabe ein: Der vorgeschlagene Platz kommt mit einer bestimmten räumlichen Eigenschaft. In avec plus d'espace steht plus de vor einem Substantiv und bedeutet „mehr ...“; vor dem Vokal von espace wird de zu d' verkürzt. plus markiert hier einen Vergleich mit einer größeren Menge, nicht bloß das Vorhandensein von Raum. Die Grundform des Vergleichs ist beaucoup d'espace („viel Platz“); plus d'espace bedeutet „mehr Platz“. Das Gegenstück ist moins d'espace („weniger Platz“). espace bedeutet hier „Platz“ im Sinn von verfügbarem Raum. Es ist ein maskulines Substantiv; die Form d'espace wird durch die Verbindung plus de bestimmt und nicht durch eine Endung am Substantiv. Beispiel: Il y a plus d'espace ici. – „Hier ist mehr Platz.“ autour bedeutet „herum“ oder „ringsum“. In diesem Satz beschreibt autour die Umgebung des genannten Sitzplatzes: Um den Tisch herum ist mehr Platz. Das Wort kann auch mit einer Ergänzung stehen, etwa autour de la table („um den Tisch herum“); hier bleibt die Ergänzung im französischen Satz unausgedrückt, weil der räumliche Bezug aus dem Zusammenhang verständlich ist. Zusammengesetzt bedeutet der Satz: Die sprechende Person kann die angesprochene Person oder Gruppe an einen Tisch in einer Ecke setzen, wo beziehungsweise um den herum mehr Platz vorhanden ist. Je peux drückt die Möglichkeit aus, vous installer bezeichnet das Platzieren der angesprochenen Personen, à une table dans un coin nennt den vorgeschlagenen Ort, und avec plus d'espace autour beschreibt dessen zusätzlichen Raum.

5. Cela nous aiderait, tant que notre serveur pourra toujours suivre notre rythme.

   Das würde helfen, solange unser Kellner trotzdem mit uns Schritt halten kann.

   Cela

   das

   nous

   uns

   aiderait

   würde helfen

   tant que

   solange

   serveur

   Kellner

   pourra

   kann

   toujours

   weiterhin

   suivre

   Schritt halten

   rythme

   Tempo

   Ausführliche Erklärung

   Cela ist hier ein Demonstrativpronomen und bedeutet „das“; es bezeichnet die zuvor gemeinte Situation, ohne selbst eine Person oder ein bestimmtes Nomen grammatisch festzulegen. Beispiel: Cela me convient. – „Das passt für mich.“ nous ist hier das Objektpronomen „uns“. Es steht bei aider für die Personen, denen geholfen würde. Als Subjekt kann nous ebenfalls „wir“ bedeuten; die syntaktische Rolle ergibt sich aus dem Verbzusammenhang. aiderait ist die Konditionalform von aider („helfen“): aider – aiderait = „helfen“ – „würde helfen“. Die Form steht hier in der 3. Person Singular; das Subjekt ist Cela. Beispiel: Cette solution nous aiderait. – „Diese Lösung würde uns helfen.“ tant que leitet hier eine Bedingung ein und bedeutet „solange“. Es verbindet die mögliche Hilfe mit der danach genannten Voraussetzung. Beispiel: Je resterai tant que tu auras besoin de moi. – „Ich bleibe, solange du mich brauchst.“ serveur bedeutet hier „Kellner“ und bezeichnet im gegebenen Kontext die bedienende Person. Das maskuline Nomen hat als feminine Personenbezeichnung serveuse; das ist eine eigene Form. Beispiel: Le serveur arrive. – „Der Kellner kommt.“ pourra ist die 3. Person Singular im Futur von pouvoir („können“): pouvoir – pourra = „können“ – „wird können“. In diesem Bedingungssatz wird die Form im festgelegten Sinn natürlich mit „kann“ übersetzt: Die Aussage betrifft die Möglichkeit, mit dem Tempo Schritt zu halten. Beispiel: Elle pourra venir demain. – „Sie wird morgen kommen können.“ toujours bedeutet hier „weiterhin“ beziehungsweise „nach wie vor“. Es beschreibt das Fortbestehen der Möglichkeit im Bedingungssatz, nicht eine eigene Handlung. Beispiel: Il travaille toujours ici. – „Er arbeitet weiterhin hier.“ suivre ist der Infinitiv „folgen“; mit notre rythme bedeutet es hier übertragen „mit unserem Tempo Schritt halten“. Beispiel: Je ne peux pas suivre son rythme. – „Ich kann mit seinem Tempo nicht Schritt halten.“ rythme bedeutet „Tempo“ oder „Rhythmus“. In notre rythme bezeichnet es das Tempo, an dem sich die bedienende Person orientieren soll; notre bedeutet dabei „unser“. Beispiel: Nous avançons à notre rythme. – „Wir gehen in unserem Tempo voran.“ Zusammen ergibt Cela nous aiderait „Das würde uns helfen“. tant que stellt anschließend die Bedingung auf: notre serveur pourra toujours suivre notre rythme bedeutet im festgelegten Sinn „unser Kellner kann weiterhin mit unserem Tempo Schritt halten“. Die vollständige Aussage lautet: „Das würde helfen, solange unser Kellner trotzdem mit uns Schritt halten kann.“

6. C'est le même serveur qui s'occupe de ce coin, donc le service devrait se dérouler comme prévu.

   Derselbe Kellner bedient auch diese Ecke, also sollte der Service weiterhin gut laufen.

   même

   derselbe; gleich

   serveur

   Kellner

   s'occupe de

   sich um etwas kümmern; etwas betreuen

   coin

   Ecke; Bereich

   service

   Service; Bedienung

   devrait

   sollte

   se dérouler

   ablaufen; stattfinden

   comme prévu

   wie vorgesehen

   Ausführliche Erklärung

   même steht hier vor dem Nomen und bedeutet „derselbe“: le même serveur bezeichnet dieselbe Bedienungsperson wie zuvor. Die Form richtet sich nach dem Nomen in der Zahl: même im Singular, mêmes im Plural; das Geschlecht verändert diese Form nicht. Beispiel: les mêmes problèmes – „dieselben Probleme“. serveur bedeutet hier „Kellner“. Das Nomen ist maskulin; der feminine Personenname ist serveuse. Im technischen Kontext kann serveur auch „Server“ bedeuten, aber die feste Übersetzung und der Kontext stützen hier die Bedeutung „Kellner“. s'occupe de gehört zum Verb s'occuper de und bedeutet „sich um etwas kümmern“ oder „etwas betreuen“. In qui s'occupe de ce coin steht s'occupe in der dritten Person Singular im Präsens; das Reflexivpronomen s' gehört zu s'occuper. Das Verb verlangt hier de: s'occuper de quelque chose. Beispiel: Elle s'occupe de la salle. – „Sie kümmert sich um den Saal.“ coin bedeutet hier „Ecke“ beziehungsweise ein bestimmter Bereich. In ce coin steht der maskuline Singular von ce, weil coin maskulin und singularisch ist. Ein anderes häufiges Wort für eine Ecke ist angle, besonders bei einer geometrischen Ecke; coin kann dagegen auch einen kleinen Ort oder Bereich bezeichnen. service bedeutet hier „Service“ oder „Bedienung“. Das Nomen ist maskulin und steht im Singular. Es ist das Subjekt von devrait se dérouler; die folgende Verbform bezieht sich also grammatisch auf le service. devrait ist die dritte Person Singular des Konditionals Präsens von devoir; die Grundform ist devoir. In dieser Aussage entspricht es „sollte“ und drückt eine erwartete oder voraussichtliche Entwicklung aus, nicht eine sichere Feststellung. Zum Vergleich: Le service doit commencer. – „Der Service muss beginnen“; Le service devrait commencer. – „Der Service sollte beginnen.“ se dérouler bedeutet „ablaufen“ oder „stattfinden“. Es ist ein reflexives Verb und steht hier im Infinitiv nach devrait: devrait se dérouler. Das Subjekt bleibt le service. Beispiel: La réunion se déroule calmement. – „Die Besprechung läuft ruhig ab.“ comme prévu ist die feste Wendung „wie vorgesehen“ oder „wie geplant“. prévu hängt mit prévoir („vorsehen, planen“) zusammen und erscheint hier in der maskulinen Singularform der festen Wendung; sie kann als verkürztes „wie es vorgesehen war“ verstanden werden. comme prévu beschreibt, auf welche Weise der Service ablaufen sollte. Zusammengesetzt verknüpft C'est le même serveur die Aussage mit derselben Bedienungsperson. Der Relativsatz qui s'occupe de ce coin erklärt, dass diese Person für diesen Bereich zuständig ist. Danach folgt mit donc die Folgerung: le service devrait se dérouler comme prévu – „der Service sollte wie vorgesehen ablaufen“. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Derselbe Kellner bedient auch diese Ecke, also sollte der Service weiterhin gut laufen.“

7. Alors, changeons de table avant que tout le monde ne s'assoie.

   Dann wechseln wir besser den Tisch, bevor sich alle hinsetzen.

   Alors

   also / dann

   changeons

   wechseln wir

   table

   Tisch

   avant que

   bevor

   tout le monde

   alle / jeder

   s'assoie

   sich hinsetzt

   Ausführliche Erklärung

   Alors steht hier am Anfang und leitet den nächsten Vorschlag ein: „also“ oder „dann“. Es ist nicht selbst der Ausdruck für „besser“; dieses „besser“ ergibt sich in der festen Übersetzung aus der Situation und dem Vorschlagscharakter des folgenden Satzes. changeons kommt von changer („wechseln, ändern“). Die Form ist die 1. Person Plural; im Französischen ist sie hier zugleich die Form des bejahenden Imperativs: Changeons ! bedeutet „Wechseln wir!“ oder „Lass uns wechseln!“. Die wichtige wiederverwendbare Verbindung ist changer de + Nomen: changer de table heißt „den Tisch wechseln“, also zu einem anderen Tisch wechseln. Das de gehört zu dieser Konstruktion; es bedeutet hier nicht einfach „von“ in einer wörtlichen Ortsangabe. table ist ein feminines Nomen und bedeutet hier „Tisch“. In changer de table bezeichnet es das Ziel des Wechsels. Beispiel: Nous changeons de place. – „Wir wechseln den Platz.“ Das Nomen selbst bleibt dabei in der Singularform, wenn von einem neuen Platz beziehungsweise Tisch als Auswahl die Rede ist. avant que bedeutet „bevor“ und leitet einen Nebensatz ein. Nach dieser Konjunktion steht im Französischen normalerweise der Subjonctif, weil das Ereignis im Nebensatz zu diesem Zeitpunkt noch nicht eingetreten ist. Das Muster ist avant que + Subjonctif: Pars avant qu'il n'arrive. – „Geh, bevor er ankommt.“ tout le monde bedeutet „alle“ beziehungsweise „jeder“. Obwohl die Bedeutung mehrere Personen umfasst, ist die französische grammatische Form Singular: tout le monde est („alle sind“). Deshalb folgt hier eine Singularform, nicht eine Pluralform. s'assoie kommt vom reflexiven Verb s'asseoir („sich hinsetzen, sitzen“). Es ist die 3. Person Singular im Präsens des Subjonctif und passt zu dem grammatisch singularischen tout le monde: que tout le monde s'assoie – „dass alle sich hinsetzen“. Das ne in ne s'assoie ist nach avant que ein sogenanntes explétives ne; es verneint den Vorgang hier nicht. Der Satz sagt also nicht, dass sich alle nicht hinsetzen. Zusammen ergeben die Teile: Alors leitet den Vorschlag ein, changeons de table fordert zum Wechsel an einen anderen Tisch auf, und avant que tout le monde ne s'assoie setzt dafür die zeitliche Grenze „bevor sich alle hinsetzen“. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Dann wechseln wir besser den Tisch, bevor sich alle hinsetzen.“

8. Je vais faire dresser cette table tout de suite.

   Ich lasse den Tisch jetzt neu eindecken.

   Je vais

   ich werde

   faire dresser

   eindecken lassen

   cette

   diese

   table

   Tisch

   tout de suite

   sofort

   Ausführliche Erklärung

   Je vais besteht aus je („ich“) und vais, der gebeugten Präsensform von aller („gehen“). Mit einem folgenden Infinitiv bildet aller das französische futur proche: je vais + Infinitiv bezeichnet eine bevorstehende oder angekündigte Handlung. Beispiel: Je vais partir. – „Ich werde gehen.“ faire dresser verbindet faire („machen/lassen“) mit dem Infinitiv dresser. Bei einem Tisch bedeutet dresser hier „eindecken“. Die Konstruktion faire + Infinitiv zeigt, dass die sprechende Person die Handlung veranlasst, statt sie selbst auszuführen: faire dresser une table bedeutet „einen Tisch eindecken lassen“. Das Wort faire ist dabei nicht allein das vollständige Verb „machen“, sondern Teil dieser Veranlassungskonstruktion. cette ist der feminine Singular eines französischen Demonstrativbegleiters. Es steht hier vor dem femininen Singularnomen table; seine Form richtet sich nach diesem Nomen. Zum Vergleich: ce livre – „dieses Buch“, aber cette table – „dieser Tisch“ auf Deutsch. Das französische Genus muss dabei nicht dem deutschen Genus entsprechen. table bedeutet hier „Tisch“ und ist im Französischen feminin: une table, daher cette table. Die feste Übersetzung gibt in diesem Satz die Bedeutung „Tisch“ vor. tout de suite ist eine feste adverbiale Verbindung mit der Bedeutung „sofort“ oder „gleich“. Sie gibt hier an, dass das angekündigte Eindecken unmittelbar stattfinden soll. Beispiel: J’arrive tout de suite. – „Ich komme sofort.“ Zusammen ergibt Je vais faire dresser cette table tout de suite die Bedeutung „Ich lasse diesen Tisch sofort eindecken“. In der festen deutschen Übersetzung erscheint der Bezug als „den Tisch“ und die aus dem gegebenen Zusammenhang beziehungsweise der Übersetzung hervorgehobene Erneuerung als „neu eindecken“; neu ist jedoch kein eigenes französisches Wort in diesem Satz. Je vais kündigt die bevorstehende Handlung an, faire dresser bezeichnet das Veranlassen des Eindeckens, cette table den gemeinten Tisch und tout de suite den unmittelbaren Zeitpunkt.