Nach Zutaten und Zubereitung fragen | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Un convive a une restriction alimentaire, nous avons donc besoin d'informations claires avant de commander.

   Ein Gast hat eine Ernährungseinschränkung, deshalb brauchen wir vor der Bestellung klare Informationen.

   convive

   Gast

   a

   hat

   restriction

   Einschränkung

   alimentaire

   Ernährungs-

   nous avons

   wir haben

   besoin

   Bedarf

   informations

   Informationen

   claires

   klare

   avant de

   vor dem …

   commander

   bestellen

   Ausführliche Erklärung

   convive bedeutet hier „Gast“, also eine Person, die an einer Mahlzeit oder einem Essen teilnimmt. Das Wort kann sich je nach Kontext auf eine Frau oder einen Mann beziehen; die Form convive bleibt dabei gleich. Beispiel: Les convives arrivent. – „Die Gäste kommen an.“ a ist hier die Form von avoir („haben“) für die dritte Person Singular im Präsens: il/elle a. Nicht zu verwechseln mit à, der Präposition „an, in, zu“. restriction ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Einschränkung“ oder „Beschränkung“. Im festen Satz bezeichnet es zusammen mit alimentaire eine Einschränkung beim Essen beziehungsweise bei der Ernährung. alimentaire ist ein beschreibendes Adjektiv zu restriction. Es bedeutet hier „die Ernährung betreffend“. Das Adjektiv richtet sich in Zahl und Geschlecht nach restriction: une restriction alimentaire; bei einem Plural lautet es des restrictions alimentaires. Es ist nicht selbst die Form, die den Plural des Substantivs trägt. nous avons verbindet das Subjekt nous („wir“) mit der ersten Person Plural von avoir: nous avons – „wir haben“. Mit besoin de bildet es die sehr gebräuchliche Konstruktion avoir besoin de („etwas brauchen“). Beispiel: Nous avons besoin d’aide. – „Wir brauchen Hilfe.“ besoin bedeutet in dieser Konstruktion „Bedarf“ beziehungsweise idiomatisch „Bedürfnis“; avoir besoin de wird normalerweise als Ganzes mit „brauchen“ übersetzt. Nach de kann ein Substantiv oder ein Verb stehen: J’ai besoin de temps. – „Ich brauche Zeit.“ informations ist der Plural von information, „Information“ beziehungsweise „Informationen“. Das feminine Substantiv steht hier nach de: besoin d’informations; de wird vor dem Vokal von informations zu d’ verkürzt. Der Plural macht deutlich, dass mehrere Informationen gemeint sind. claires ist die feminine Pluralform des Adjektivs clair („klar“). Sie stimmt mit informations überein: une information claire, aber des informations claires. Hier bedeutet es, dass die benötigten Informationen verständlich oder eindeutig sein sollen. avant de leitet eine Handlung ein, die zeitlich vor einer anderen Handlung liegt. Danach steht der Infinitiv: avant de commander – „bevor man bestellt“ beziehungsweise „vor dem Bestellen“. Bei einem ausdrücklich genannten unterschiedlichen Subjekt verwendet man typischerweise avant que mit einem konjugierten Verb; hier steht kein eigenes Subjekt beim Infinitiv. In diesem Satz wird commander naheliegend mit dem Subjekt nous verstanden: „bevor wir bestellen“. commander ist der Infinitiv „bestellen“. In diesem Satz bezieht er sich auf das Bestellen von Essen oder einer Mahlzeit. Beispiel: Nous devons commander maintenant. – „Wir müssen jetzt bestellen.“ Zusammengenommen bedeutet Un convive a une restriction alimentaire: „Ein Gast hat eine Ernährungseinschränkung.“ Un führt dabei eine einzelne, nicht näher bestimmte Person ein; es ist hier kein eigenständiger Beleg für eine genaue Anzahl über diese Einzelfall-Einführung hinaus. Nous avons donc besoin d’informations claires heißt „deshalb brauchen wir klare Informationen“; donc stellt die Folgerung her. avant de commander grenzt den Zeitpunkt ein: Die Informationen werden benötigt, bevor bestellt wird. Der vollständige Sinn lautet daher: „Ein Gast hat eine Ernährungseinschränkung, deshalb brauchen wir vor der Bestellung klare Informationen.“

2. Nous pouvons donner la liste des ingrédients.

   Wir können die Zutaten auflisten.

   Nous pouvons

   wir können

   donner

   geben

   liste

   Liste

   ingrédients

   Zutaten

   Ausführliche Erklärung

   Nous pouvons bedeutet hier „wir können“ und bildet mit dem folgenden Infinitiv eine Aussage über eine mögliche oder verfügbare Handlung. pouvons ist die Präsensform von pouvoir für nous; der Infinitiv danach nennt die Handlung: Nous pouvons donner = „Wir können geben/auflisten“. Beispiel: Nous pouvons commencer. – „Wir können anfangen.“ donner ist der Infinitiv „geben“. In diesem Satz steht es nach pouvons, weil pouvoir den Infinitiv der anschließenden Handlung verlangt. Das Verb kann je nach Ergänzung wörtlich „geben“ bedeuten; hier bezeichnet es zusammen mit la liste das Bereitstellen beziehungsweise Auflisten der Zutaten. Beispiel: Je peux donner les détails. – „Ich kann die Einzelheiten nennen.“ liste bedeutet „Liste“. Das feminine Substantiv steht hier mit dem bestimmten Artikel la: la liste = „die Liste“. Eine nützliche Verbindung ist la liste de ..., also „die Liste der ...“; de verbindet die Liste mit ihrem Inhalt. ingrédients bedeutet „Zutaten“. Die Form ist der Plural von ingrédient; der Pluralartikel les steht davor: les ingrédients = „die Zutaten“. Der Ausdruck la liste des ingrédients verwendet des als Verbindung von de und les, also wörtlich „die Liste der Zutaten“. Zusammen ergibt Nous pouvons donner la liste des ingrédients die Bedeutung „Wir können die Zutaten auflisten“ beziehungsweise „Wir können die Liste der Zutaten geben“. Im gegebenen Zusammenhang ist damit gemeint, dass die benötigten Zutaten als klare Information bereitgestellt werden können.

3. Mais je dois préciser que les zones de préparation sont partagées.

   Aber ich sollte erwähnen, dass die Arbeitsbereiche für die Zubereitung gemeinsam genutzt werden.

   Mais

   aber

   je dois

   ich muss / ich soll

   préciser

   präzisieren; näher erläutern

   zones

   Bereiche

   préparation

   Zubereitung

   sont partagées

   werden gemeinsam genutzt

   Ausführliche Erklärung

   Mais leitet hier einen Gegensatz oder eine Einschränkung ein: Zuvor wird etwas ermöglicht, danach folgt eine wichtige Präzisierung. Als wiederverwendbares Muster steht mais meist einfach vor dem entgegengesetzten oder einschränkenden Satzteil. je dois besteht aus dem Pronomen je und der gebeugten Form dois von devoir. dois ist die Präsensform der ersten Person Singular; der Infinitiv ist devoir. Je nach Zusammenhang bezeichnet devoir eine Pflicht oder Notwendigkeit („müssen“) und kann auch eine mildere Erwartung bzw. Empfehlung ausdrücken („sollen“). In diesem Satz wird die Aussage mit „ich sollte erwähnen“ wiedergegeben. Beispiel: Je dois partir. – „Ich muss gehen.“ préciser ist ein Infinitiv und bedeutet hier, etwas genauer zu erklären oder ausdrücklich klarzustellen. Nach devoir steht der Infinitiv: je dois préciser = „ich muss/soll präzisieren“. Das Muster ist mit anderen Verben wiederverwendbar, etwa Je dois vérifier. – „Ich muss das überprüfen.“ zones ist der Plural von zone, also „Bereiche“. Das Nomen zone ist feminin; die Endung -s markiert hier den Plural. Die konkrete Zahl der Bereiche wird durch den französischen Plural nicht festgelegt. Beispiel: Les zones sont séparées. – „Die Bereiche sind getrennt.“ préparation ist ein feminines Nomen und bedeutet hier „Zubereitung“. In zones de préparation bestimmt die Präpositionalgruppe de préparation die Art der Bereiche: Es sind Bereiche für die Zubereitung. Das Muster zone(s) de ... kann auch mit anderen Nomen verwendet werden, zum Beispiel une zone de stockage – „ein Lagerbereich“. sont partagées bildet eine Passivkonstruktion. sont ist die Präsensform der dritten Person Plural von être; partagées ist das Partizip Perfekt von partager und stimmt hier mit dem femininen Plural zones überein. Die Endung -ées trägt also das Geschlecht und den Plural des Bezugsnomens; sie gehört nicht zu préparation. Hier bedeutet die Konstruktion gemäß der festen Übersetzung, dass die Bereiche gemeinsam genutzt werden. Im Aktiv wäre beispielsweise Les équipes partagent les zones. – „Die Teams nutzen die Bereiche gemeinsam.“ Zusammengenommen bedeutet Mais je dois préciser que ...: „Aber ich sollte erwähnen, dass ...“. Der Nebensatz nach que enthält zuerst les zones de préparation („die Bereiche für die Zubereitung“) und anschließend sont partagées („gemeinsam genutzt werden“). Die vollständige Aussage lautet daher: „Aber ich sollte erwähnen, dass die Arbeitsbereiche für die Zubereitung gemeinsam genutzt werden.“

4. Cela aide, car le convive peut décider quel niveau de risque lui semble acceptable.

   Das hilft; der Gast kann selbst entscheiden, welches Risiko akzeptabel ist.

   Cela

   Das

   aide

   hilft

   car

   denn; weil

   convive

   Gast

   peut

   kann

   décider

   entscheiden

   quel

   welcher; welches

   niveau

   Niveau

   risque

   Risiko

   lui

   ihm

   semble

   scheint

   acceptable

   akzeptabel

   Ausführliche Erklärung

   Cela ist ein Demonstrativpronomen und bedeutet hier „das“ oder „dies“. Es steht als Subjekt; der genaue Bezug wird im festen Satz nicht näher bezeichnet. Ein nützliches Muster ist Cela + Verb: Cela fonctionne. – „Das funktioniert.“ aide ist die 3. Person Singular Präsens von aider („helfen“). Das Subjekt ist Cela, daher steht das Verb in der Singularform. Beispiel: Cette information aide. – „Diese Information hilft.“ car leitet eine Begründung ein und entspricht hier „denn“ oder „weil“. Der folgende Teil erklärt, warum etwas hilft. Es ist eine Konjunktion; sie verändert nicht die Form des folgenden Verbs. convive bezeichnet hier einen Gast beziehungsweise eine mitessende Person. Das Wort kann in passenden Zusammenhängen auch allgemein eine an einer Mahlzeit teilnehmende Person bezeichnen. Beispiel: Le convive pose une question. – „Der Gast stellt eine Frage.“ peut ist die 3. Person Singular Präsens von pouvoir („können“). Das Modalverb steht vor dem Infinitiv: peut décider bedeutet „kann entscheiden“. Weitere wichtige Formen sind je peux – „ich kann“ und ils peuvent – „sie können“. décider ist der Infinitiv „entscheiden“. Nach pouvoir bleibt der zweite Verbteil im Infinitiv: Elle peut choisir. – „Sie kann auswählen.“ In décider quel ... folgt außerdem eine eingebettete Frage beziehungsweise Auswahl darüber, was entschieden wird. quel ist hier ein Fragebegleiter und bedeutet „welcher beziehungsweise welches“. Es richtet sich in Genus und Numerus nach dem Substantiv, das es begleitet: quel niveau ist maskulin Singular, daher quel; bei einem femininen Singularwort steht zum Beispiel quelle option. niveau bedeutet „Niveau“ oder „Grad“. In niveau de risque bezeichnet es den Grad des Risikos; de verbindet die beiden Substantive. Beispiel: un niveau élevé – „ein hohes Niveau“. risque bedeutet „Risiko“. Die Verbindung niveau de risque heißt wörtlich „Risikograd“ beziehungsweise „Grad des Risikos“. Das Substantiv steht nach de ohne Artikel, weil hier eine allgemeine nähere Bestimmung des Niveaus vorliegt. lui ist hier ein unbetontes indirektes Pronomen der 3. Person Singular: „ihm“ beziehungsweise „ihr“. In diesem Satz bezeichnet es den Gast als die Person, für die ein bestimmter Risikograd akzeptabel erscheint. Die Form lui unterscheidet dabei nicht zwischen männlichem und weiblichem Bezug. Beispiel: Cette solution lui convient. – „Diese Lösung passt ihm beziehungsweise ihr.“ semble ist die 3. Person Singular Präsens von sembler („scheinen“). Das Subjekt dieses Verbs ist quel niveau de risque, also ein Singularausdruck; deshalb steht semble, nicht eine Pluralform. Das Muster quelque chose semble acceptable bedeutet „etwas scheint akzeptabel zu sein“. acceptable ist ein Adjektiv mit der Bedeutung „akzeptabel“ oder „vertretbar“. Es beschreibt hier niveau, das grammatisch maskulin Singular ist; die Form lautet trotzdem ebenfalls acceptable, weil dieses Adjektiv in dieser Form keine sichtbare Endung für maskulinen Singular hat. Beispiel: Ce délai est acceptable. – „Diese Frist ist akzeptabel.“ Zusammengesetzt bedeutet Cela aide „Das hilft“. car führt die Begründung ein: le convive peut décider – „der Gast kann entscheiden“. Entscheidend ist, dass er quel niveau de risque wählt, also „welcher Risikograd“, der lui semble acceptable – „ihm akzeptabel erscheint“. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Das hilft, denn der Gast kann selbst entscheiden, welcher Risikograd für ihn akzeptabel erscheint.“

5. Je vais demander à la cuisine de vérifier chaque élément au lieu de faire des suppositions.

   Ich werde die Küche bitten, jede Komponente zu prüfen, statt zu raten.

   Je vais

   ich werde

   demander

   bitten

   cuisine

   Küche

   vérifier

   prüfen

   chaque

   jede/r

   élément

   Komponente

   au lieu de

   statt

   faire des suppositions

   Vermutungen anstellen

   Ausführliche Erklärung

   Je vais steht hier für „ich werde“ und bezeichnet eine bevorstehende oder geplante Handlung. vais ist die 1. Person Singular Präsens von aller; zusammen mit einem Infinitiv bildet aller + Infinitiv das futur proche. Beispiel: Je vais vérifier. – „Ich werde prüfen.“ demander bedeutet hier „bitten“. Der Infinitiv bleibt nach vais unverändert. Ein nützliches Muster ist demander à quelqu’un de faire quelque chose: jemanden bitten, etwas zu tun. In diesem Satz bezeichnet à la cuisine die gebetene Stelle; de vérifier nennt die erbetene Handlung. cuisine bedeutet in der festen Verbindung à la cuisine „Küche“. Das feminine Substantiv steht hier mit dem bestimmten Artikel la; die vollständige Präpositionalgruppe lautet à la cuisine. In diesem Satz ist damit die Küche als zuständige Stelle gemeint, entsprechend der festen Übersetzung. vérifier heißt „prüfen“ oder „überprüfen“. Es ist hier ein Infinitiv nach de in der Konstruktion demander à ... de vérifier. Beispiel: Elle vérifie la liste. – „Sie überprüft die Liste.“ chaque bedeutet „jede/r“ im Sinn von „jedes einzelne“. Es steht vor einem Substantiv im Singular: chaque élément; die Form lautet nicht chaques. Beispiel: Chaque personne choisit. – „Jede Person wählt.“ élément bedeutet hier „Komponente“ oder „Bestandteil“. Das Substantiv ist maskulin: un élément, im Plural des éléments. In chaque élément bleibt es wegen chaque im Singular. au lieu de bedeutet „statt“ oder „anstatt“. Danach kann ein Infinitiv stehen, wie hier in au lieu de faire. au ist dabei die Verschmelzung von à und le (à + le = au); de faire leitet die alternative Handlung ein. Beispiel: Il vérifie les faits au lieu de deviner. – „Er überprüft die Fakten, statt zu raten.“ faire des suppositions ist eine feste, wiederverwendbare Verbindung für „Vermutungen anstellen“ bzw. „raten“. faire bedeutet wörtlich „machen“, erhält aber zusammen mit des suppositions diese Bedeutung. Beispiel: Il vérifie les faits au lieu de faire des suppositions. – „Er überprüft die Fakten, statt Vermutungen anzustellen.“ Zusammen ergibt der Satz: Je vais demander à la cuisine de vérifier chaque élément au lieu de faire des suppositions. – „Ich werde die Küche bitten, jede Komponente zu prüfen, statt zu raten.“ Die sprechende Person kündigt an, die Küche um die Prüfung jedes einzelnen Bestandteils zu bitten; dieser Prüfung wird das Anstellen von Vermutungen gegenübergestellt.

6. Veuillez aussi inclure les sauces et les garnitures, car on peut facilement les oublier.

   Bitte beziehen Sie auch Soßen und Toppings mit ein, da diese leicht übersehen werden.

   Veuillez

   Bitte

   aussi

   auch

   inclure

   einbeziehen

   sauces

   Soßen

   garnitures

   Garnierungen

   car

   denn

   on peut

   man kann

   facilement

   leicht

   oublier

   vergessen

   Ausführliche Erklärung

   Veuillez ist die höfliche Aufforderungsform von vouloir und steht hier vor dem Infinitiv: Veuillez inclure … bedeutet „Bitte beziehen Sie … mit ein“. Die Form richtet sich nicht nach einer genannten Person im Plural; sie ist die feste höfliche Anredeform für eine Aufforderung an eine oder mehrere angesprochene Personen. Weniger formell kann man je nach Situation auch Incluez … sagen. aussi bedeutet „auch“ und fügt die folgenden Bestandteile zu bereits genannten oder mitgedachten Elementen hinzu. Es verändert weder die Zahl noch die Form der Substantive. inclure ist der Infinitiv „einbeziehen, mit aufnehmen“. Nach veuillez bleibt der zweite Ausdruck im Infinitiv. Das Verb hat die nützliche Formenkette inclure – j’inclus – ils incluent; der Stammwechsel in den gebeugten Formen ist Teil dieses Verbs. Beispiel: Veuillez inclure le dessert. – „Bitte beziehen Sie das Dessert mit ein.“ sauces ist der Plural von sauce und bedeutet hier „Soßen“. Die Endung -s markiert den Plural, wird aber normalerweise nicht ausgesprochen. Beispiel: Les sauces sont séparées. – „Die Soßen sind getrennt.“ garnitures ist der Plural von garniture, hier im Sinn von „Garnierungen“ beziehungsweise zusätzlichen Beilagen oder Toppings. Auch hier zeigt -s den Plural an. Beispiel: Les garnitures sont incluses. – „Die Garnierungen sind einbezogen.“ car leitet eine Begründung ein und entspricht hier „denn“ oder „da“. Es verbindet die Aufforderung mit dem Grund dafür; es ist eine Konjunktion und wird nicht gebeugt. on peut besteht aus on und peut. On ist ein unbestimmtes Subjektpronomen, das hier „man“ bedeutet; seine konkrete Person wird durch den festen Satz nicht näher bestimmt. Peut ist die 3. Person Singular Präsens von pouvoir („können“). Zusammen mit einem folgenden Infinitiv bildet es das Muster on peut + Infinitiv: „man kann …“. Beispiel: On peut vérifier la commande. – „Man kann die Bestellung überprüfen.“ facilement bedeutet „leicht“ oder „problemlos“ und beschreibt, wie die Handlung ausgeführt werden kann. Es ist das Adverb zu facile („leicht“). Beispiel: On peut facilement changer la garniture. – „Man kann die Garnierung leicht ändern.“ oublier ist der Infinitiv „vergessen“. Nach peut steht er im Infinitiv: on peut oublier bedeutet „man kann vergessen“. In diesem Satz bezeichnet oublier zusammen mit les das Vergessen der zuvor genannten Soßen und Garnierungen. Zusammengesetzt lautet die Struktur: Veuillez aussi inclure [sauces et garnitures], car on peut facilement les oublier. Die höfliche Aufforderung verlangt, Soßen und Garnierungen ebenfalls einzubeziehen. Les ist hier ein direktes Objektpronomen im Plural und nimmt diese beiden zuvor genannten Pluralgruppen wieder auf; deshalb bedeutet der zweite Teil „da man sie leicht vergessen kann“. Insgesamt: „Bitte beziehen Sie auch Soßen und Toppings mit ein, da diese leicht übersehen werden.“

7. Je m'assurerai que la cuisine les vérifie séparément.

   Ich werde sicherstellen, dass die Küche diese ebenfalls einzeln prüft.

   Je m'assurerai

   Ich werde sicherstellen

   la cuisine

   die Küche

   les

   sie / diese

   vérifie

   prüft

   séparément

   einzeln

   Ausführliche Erklärung

   Je m'assurerai ist die 1. Person Singular im futur simple von s'assurer („sicherstellen“). Das Pronomen m' gehört zum reflexiven Verb; vor einem Vokal wird me zu m'. Für eine Zusicherung über die Zukunft steht hier das Muster s'assurer que + Nebensatz. Beispiel: Je m'assurerai qu'il arrive à l'heure. – „Ich werde sicherstellen, dass er pünktlich ankommt.“ la cuisine bedeutet hier „die Küche“ und ist das Subjekt des Nebensatzes. la gehört zu einem Singularwort im Femininum. Beispiel: La cuisine prépare le plat. – „Die Küche bereitet das Gericht zu.“ les ist ein direktes Objektpronomen der 3. Person Plural. Im gegebenen Kontext verweist es auf die zuvor genannten Soßen und Garnituren; seine Form unterscheidet dabei nicht zwischen Maskulinum und Femininum. Das Pronomen steht vor dem konjugierten Verb: La cuisine les vérifie – „Die Küche prüft sie.“ vérifie ist die 3. Person Singular von vérifier („prüfen“). Das Subjekt ist la cuisine, daher steht das Verb im Singular. Nach s'assurer que steht hier der Indikativ Präsens, weil die Aussage als festgestellte beziehungsweise erwartete Tatsache formuliert ist. Die Form vérifie kann zwar auch eine Form des Subjonctif sein, aber das ist in diesem Satz nicht die verwendete Funktion. Zum Vergleich: Il faut que la cuisine vérifie la commande. – „Die Küche muss die Bestellung prüfen.“ Hier verlangt Il faut que den Subjonctif; die sichtbare Verbform ist trotzdem ebenfalls vérifie. séparément ist ein Adverb zu vérifie und bedeutet „einzeln“ beziehungsweise „separat“. Es beschreibt die Art der Prüfung: Die genannten Dinge werden getrennt voneinander geprüft. Beispiel: Nous examinons les documents séparément. – „Wir prüfen die Dokumente einzeln.“ Zusammen ergibt Je m'assurerai que la cuisine les vérifie séparément die Bedeutung: „Ich werde sicherstellen, dass die Küche diese ebenfalls einzeln prüft.“ Die Zukunftsform bezeichnet die Zusicherung, la cuisine ist das handelnde Subjekt des dass-Satzes, les dessen Objekt, und séparément präzisiert die Durchführung der Prüfung.

8. Ainsi, tout le monde pourra commander sans mettre le convive sous pression.

   Dann kann jeder bestellen, ohne den Gast unter Druck zu setzen.

   Ainsi

   also

   tout le monde

   jeder; alle

   pourra

   kann; wird können

   commander

   bestellen

   mettre

   setzen; bringen

   le convive

   der Gast

   sous pression

   unter Druck

   Ausführliche Erklärung

   Ainsi bedeutet hier „also“ oder „dadurch“. Es stellt die folgende Aussage als Ergebnis oder Folgerung dar. Beispiel: Ainsi, nous pouvons commencer. – „Also können wir anfangen.“ tout le monde bedeutet „jeder“ beziehungsweise „alle Menschen“ und wird im Französischen grammatisch wie eine Singulargruppe behandelt. Deshalb steht danach pourra in der dritten Person Singular, obwohl die Bedeutung mehrere Personen einschließt. Beispiel: Tout le monde comprend. – „Jeder versteht es.“ pourra ist die Zukunftsform von pouvoir („können“): je pourrai, il/elle pourra, nous pourrons. In diesem Satz bezeichnet sie die Möglichkeit zu einem späteren oder hier vorgesehenen Zeitpunkt: „wird bestellen können“. Das ist nicht die Gegenwartsform peut („kann“). Beispiel: Elle pourra venir demain. – „Sie wird morgen kommen können.“ commander ist der Infinitiv „bestellen“. Nach pouvoir steht der Infinitiv: pouvoir commander bedeutet „bestellen können“. Der Infinitiv nennt die Handlung, zu der die Möglichkeit besteht, und trägt hier keine eigene Zeitform. Beispiel: Nous pouvons commander maintenant. – „Wir können jetzt bestellen.“ mettre bedeutet in diesem Zusammenhang „setzen“ oder „bringen“. In der festen Verbindung mettre quelqu’un sous pression wird eine Person „unter Druck setzen“; mettre ist dabei der Infinitiv. Das direkte Objekt steht zwischen mettre und sous pression, wie in mettre le convive sous pression. Beispiel: Cette question peut le mettre sous pression. – „Diese Frage kann ihn unter Druck setzen.“ le convive bezeichnet hier den Gast beziehungsweise die am Essen teilnehmende Person. le ist der bestimmte Artikel; convive ist das Substantiv. Der Plural lautet les convives. Beispiel: Le convive attend son repas. – „Der Gast wartet auf sein Essen.“ sous pression bedeutet wörtlich „unter Druck“ und bildet mit mettre die feste Wendung mettre quelqu’un sous pression („jemanden unter Druck setzen“). sous steht hier in einer Präpositionalgruppe; pression ist das Substantiv „Druck“. Beispiel: Ne mets pas les enfants sous pression. – „Setz die Kinder nicht unter Druck.“ Die Struktur sans + Infinitiv drückt aus, dass etwas geschieht, ohne eine andere Handlung auszuführen. In sans mettre le convive sous pression ist also gemeint: „ohne den Gast unter Druck zu setzen“. Zusammengesetzt ergibt der Satz: Ainsi, tout le monde pourra commander – „Dann wird jeder bestellen können“ – und sans mettre le convive sous pression – „ohne den Gast unter Druck zu setzen“. Die vollständige Bedeutung lautet: „Dann kann jeder bestellen, ohne den Gast unter Druck zu setzen.“

9. Dès que j'aurai les détails, je reviendrai vous les expliquer.

   Sobald ich die Einzelheiten habe, komme ich zurück und gehe sie mit Ihnen durch.

   Dès que

   sobald

   j'aurai

   ich werde haben

   les détails

   die Einzelheiten

   je reviendrai

   ich komme zurück

   vous

   Ihnen

   les

   sie

   expliquer

   erklären

   Ausführliche Erklärung

   Dès que leitet hier einen Zeitpunkt ein und bedeutet „sobald“. Das Muster ist Dès que + Satz, Satz; der Nebensatz nennt, wann das Ereignis im Hauptsatz eintritt. j'aurai ist die zusammengezogene Form von je aurai. aurai ist die 1. Person Singular des Futur simple von avoir („haben“). Hier bedeutet die Form „ich werde haben“ beziehungsweise in der deutschen Gesamtübersetzung natürlicher „ich habe“. Sie ist kein Futur antérieur, denn dafür müsste nach dem Hilfsverb ein Partizip Perfekt stehen, etwa in Dès que j'aurai fini („Sobald ich fertig bin“). Beispiel: Dès que j'aurai le temps, je viendrai. – „Sobald ich Zeit habe, komme ich.“ les détails bezeichnet mehrere Einzelheiten oder Informationen. les ist hier der bestimmte Pluralartikel; er bezeichnet die gemeinten Einzelheiten. Im Satz ist les détails das, was die sprechende Person haben wird. je reviendrai bedeutet „ich werde zurückkommen“ beziehungsweise im Deutschen der festen Übersetzung „ich komme zurück“. reviendrai ist die 1. Person Singular des Futur simple von revenir („zurückkommen“). Das Element re- trägt in diesem Verb zur Bedeutung des Zurückkehrens bei; revenir ist nicht einfach venir in einer anderen Zeitform. Beispiel: Je reviendrai demain. – „Ich komme morgen wieder.“ vous ist hier ein Objektpronomen und bedeutet gemäß der Übersetzung „Ihnen“. Es bezeichnet die angesprochene Person oder die angesprochenen Personen; die konkrete Zahl wird durch diesen Satz nicht festgelegt. In der höflichen Anrede kann vous auch eine einzelne Person meinen. les ist hier ein Objektpronomen im Plural und nimmt die bereits genannten détails wieder auf: „sie“. Es steht nicht für die angesprochene Person; diese wird durch vous ausgedrückt. Die Reihenfolge der Pronomen vor dem Infinitiv ist hier vous les expliquer: „sie Ihnen erklären“ beziehungsweise „sie mit Ihnen durchgehen“. expliquer ist der Infinitiv von expliquer und bedeutet „erklären“. Nach reviendrai beschreibt der Infinitiv, wozu die Person zurückkommt. les ist dabei das direkte Objekt von expliquer, während vous die angesprochene Person bezeichnet. Beispiel: Je vais vous expliquer la règle. – „Ich werde Ihnen die Regel erklären.“ Zusammengesetzt bedeutet der Satz: „Sobald ich die Einzelheiten habe, komme ich zurück und gehe sie mit Ihnen durch.“ Der erste Teil nennt den Zeitpunkt, zu dem die Einzelheiten vorliegen; im zweiten Teil kündigt je reviendrai die Rückkehr an, und vous les expliquer sagt, dass die sprechende Person die Einzelheiten der angesprochenen Person erklären wird.