Nach Zutaten und Zubereitung fragen | Lerne Französisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Nach Zutaten und Zubereitung fragen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Französisch.

Dialog

Un convive a une restriction alimentaire, nous avons donc besoin d'informations claires avant de commander.

Öng kong-wiiv a ün restrikssjõ alimãtär, nu zavõ dõ beswẽ d'ẽformassjõ klär avant dö komandé. Ein Gast hat eine Ernährungseinschränkung, deshalb brauchen wir vor der Bestellung klare Informationen.

Nous pouvons donner la liste des ingrédients.

Nu puvõ donnä la list de zẽgredjã. Wir können die Zutaten auflisten.

Mais je dois préciser que les zones de préparation sont partagées.

Mä schö dwa prässi-zé kö le zohn dö präparasjõ sõ parta-schä. Aber ich sollte erwähnen, dass die Arbeitsbereiche für die Zubereitung gemeinsam genutzt werden.

Cela aide, car le convive peut décider quel niveau de risque lui semble acceptable.

Söla äd, kar lö kong-wiiv pö dessidé kel niwoh dö risk lüi sambl akssöptabl. Das hilft; der Gast kann selbst entscheiden, welches Risiko akzeptabel ist.

Je vais demander à la cuisine de vérifier chaque élément au lieu de faire des suppositions.

Schö wä dömandé a la küisin dö veriffié schak elemã, o ljö dö fär dä süpposisjõ. Ich werde die Küche bitten, jede Komponente zu prüfen, statt zu raten.

Veuillez aussi inclure les sauces et les garnitures, car on peut facilement les oublier.

Vö-jä ossi ẽklür le soss e le garnitür, kar õ pö fassilmã le zublijä. Bitte beziehen Sie auch Soßen und Toppings mit ein, da diese leicht übersehen werden.

Je m'assurerai que la cuisine les vérifie séparément.

Schö massürä kö la küisin le veriffi ssäparämã. Ich werde sicherstellen, dass die Küche diese ebenfalls einzeln prüft.

Ainsi, tout le monde pourra commander sans mettre le convive sous pression.

Ẽssi, tu lö mõd poura komandé sã mättr lö kong-wiiv su pressjõ. Dann kann jeder bestellen, ohne den Gast unter Druck zu setzen.

Dès que j'aurai les détails, je reviendrai vous les expliquer.

Dä kö schorä le detäj, schö rövjẽdrä wu le eksplikä. Sobald ich die Einzelheiten habe, komme ich zurück und gehe sie mit Ihnen durch.

Wort für Wort

Un «Un» bedeutet hier „ein“ und steht vor «convive». Mit «un» + einem Nomen im Singular führt man eine einzelne Person oder Sache ein.

convive «convive» bezeichnet hier den Gast beziehungsweise Tischgast im Restaurant. Das Wort passt zu einer Person, die an der gemeinsamen Mahlzeit teilnimmt.

a «a» bedeutet in «Un convive a une restriction alimentaire» „hat“. Es ist die Form von «avoir» bei «un convive»; danach folgt mit «une restriction alimentaire», was der Gast hat.

une «Une» bedeutet hier „eine“ und führt «restriction» als einzelne weibliche Bezeichnung ein. Die Verbindung «une restriction» ist ein wiederverwendbares Muster aus Artikel und Nomen im Singular.

restriction «Restriction» bezeichnet hier eine Einschränkung beim Essen. In «une restriction alimentaire» wird das Nomen durch «alimentaire» genauer auf die Ernährung bezogen.

alimentaire «Alimentaire» bedeutet hier „ernährungsbezogen“ und präzisiert «restriction». Das Adjektiv steht in «restriction alimentaire» nach dem Nomen und beschreibt dessen Bereich.

nous «Nous» bedeutet hier „wir“ und ist das Subjekt von «avons». Im Dialog erscheint dasselbe Pronomen am Satzanfang als «Nous» und innerhalb des Satzes als «nous».

avons «Avons» bedeutet hier „haben“ und ist die Form von «avoir» bei «nous». In der Verbindung «nous avons donc besoin d'informations claires» geht es um einen Bedarf an klaren Informationen.

donc «Donc» bedeutet hier „also“ oder „daher“ und zeigt die Folge aus der genannten Ernährungseinschränkung an. Das Muster «..., donc ...» verbindet eine Begründung mit ihrer Konsequenz.

besoin «Besoin» bedeutet hier „Bedarf“ oder „Bedürfnis“. In der festen Verbindung «avoir besoin de» wird ausgedrückt, dass man etwas benötigt; hier sind es «d'informations claires».

d'informations «D'informations» bezeichnet hier die Informationen, an denen Bedarf besteht. Das «d'» ist die verkürzte Form von «de» vor einem Wort mit Vokal; ein häufiges Muster ist «avoir besoin d'informations».

claires «Claires» bedeutet hier „klar“ oder „eindeutig“ und beschreibt «informations». Die Form steht im Plural und passt in «d'informations claires» zu dem beschriebenen Nomen.

avant «Avant» bedeutet hier „vor“ und ordnet die Information zeitlich vor dem Bestellen ein. In «avant de commander» steht es im Muster «avant de» mit einem Infinitiv.

de «De» verbindet in «avant de commander» die Zeitangabe «avant» mit dem folgenden Infinitiv «commander». In dieser Verbindung leitet «de» die Handlung ein, die noch nicht stattfinden soll.

commander «Commander» bedeutet hier „bestellen“, also im Restaurant eine Bestellung aufgeben. Der Infinitiv steht in «avant de commander» nach «de»; auch «pouvoir + Infinitiv» kann eine mögliche Handlung mit diesem Verb ausdrücken.

pouvons «Pouvons» bedeutet hier „können“ und ist die Form von «pouvoir» bei «nous». Es steht vor dem Infinitiv «donner»; das Muster «pouvoir + Infinitiv» bezeichnet eine Möglichkeit oder Fähigkeit.

donner «Donner» bedeutet hier „geben“ im Sinn von „bereitstellen“ oder „mitteilen“. In «donner la liste des ingrédients» hat das Verb mit «la liste» eine direkte Ergänzung.

la «La» bedeutet hier „die“ und steht vor «liste». Es ist der bestimmte Artikel bei einem Nomen im Singular, wie in «la liste».

liste «Liste» bezeichnet hier eine geordnete Zusammenstellung der Zutaten. In «donner la liste des ingrédients» ist sie die Information, die das Restaurant geben kann.

des «Des» bedeutet hier „der“ in «la liste des ingrédients». Es verbindet «liste» mit den näher bestimmten Zutaten und entspricht hier der Verbindung von «de» mit «les».

ingrédients «Ingrédients» bedeutet hier „Zutaten“ und bezeichnet die Bestandteile eines Gerichts. Es steht in «la liste des ingrédients» als das, was aufgelistet wird.

Mais «Mais» bedeutet hier „aber“ und leitet eine wichtige Einschränkung zu der angebotenen Zutatenliste ein. Das Muster «Mais + Satz» eignet sich, um nach einer Aussage einen Vorbehalt hinzuzufügen.

je «Je» bedeutet „ich“ und steht als Subjekt bei «dois», «vais» und «m'assurerai». Am Satzanfang wird es im Dialog großgeschrieben, wie in «Je vais demander».

dois «Dois» bedeutet hier „muss“ oder „sollte“ und ist die Form von «devoir» bei «je». Es steht vor dem Infinitiv «préciser»; «devoir + Infinitiv» drückt eine Verpflichtung oder Notwendigkeit aus.

préciser «Préciser» bedeutet hier „präzisieren“ oder „genauer angeben“. In «je dois préciser que...» kündigt der Sprecher eine zusätzliche, genaue Information an.

que «Que» bedeutet hier „dass“ und verbindet «préciser» mit dem folgenden Satz «les zones de préparation sont partagées». Das Muster «préciser que + Satz» führt eine präzise Information ein.

les «Les» bedeutet hier „die“ und steht als bestimmter Artikel vor dem Plural «zones». In «les zones de préparation» bezeichnet es die konkret gemeinten Vorbereitungsbereiche.

zones «Zones» bedeutet hier „Bereiche“ und meint die Arbeitsbereiche für die Zubereitung. Zusammen mit «de préparation» wird ihre Funktion genauer beschrieben.

préparation «Préparation» bedeutet hier „Zubereitung“. In «zones de préparation» bezeichnet es den Bereich, in dem Speisen vorbereitet werden; «de» verbindet den Bereich mit seiner Funktion.

sont «Sont» bedeutet hier „sind“ und ist die Form von «être» bei «les zones». Es verbindet die Bereiche mit der Beschreibung «partagées».

partagées «Partagées» bedeutet hier „geteilt“ oder „gemeinsam genutzt“. Es beschreibt in «les zones de préparation sont partagées», dass mehrere Zubereitungen dieselben Bereiche nutzen.

Cela «Cela» bedeutet hier „das“ oder „dies“ und verweist auf die zuvor genannten Informationen über Zutaten und Zubereitungsbereiche. In «Cela aide» steht es als Subjekt vor «aide».

aide «Aide» bedeutet hier „hilft“ und ist die Form von «aider» bei «Cela». Die kurze Aussage «Cela aide» zeigt, dass die erhaltene Information für den Gast nützlich ist.

car «Car» bedeutet hier „denn“ oder „weil“ und leitet den Grund dafür ein, dass die Information hilft. Das Muster «..., car + Satz» fügt eine Begründung hinzu.

le «Le» bedeutet hier „der“ und steht vor «convive». In «le convive» bezeichnet der bestimmte Artikel den bereits eingeführten Gast.

peut «Peut» bedeutet hier „kann“ und ist die Form von «pouvoir» bei «le convive». Es steht vor «décider»; «pouvoir + Infinitiv» bezeichnet hier die Möglichkeit des Gastes.

décider «Décider» bedeutet hier „entscheiden“. In «peut décider quel niveau de risque lui semble acceptable» entscheidet der Gast selbst über die für ihn akzeptable Risikostufe.

quel «Quel» bedeutet hier „welcher“ beziehungsweise „welches“ und steht vor «niveau». Es leitet innerhalb des Satzes die Auswahl des gemeinten Risikoniveaus ein.

niveau «Niveau» bedeutet hier „Niveau“, „Grad“ oder „Stufe“. In «quel niveau de risque» bezeichnet es den Grad des Risikos, den der Gast akzeptabel findet.

risque «Risque» bedeutet hier „Risiko“. Es steht in der Verbindung «niveau de risque» und bezeichnet die mögliche Gefährdung, deren akzeptabler Grad eingeschätzt werden soll.

lui «Lui» bedeutet hier „ihm“ oder „ihr“ und bezieht sich auf den Gast. In «lui semble acceptable» zeigt es, für wen das Risikoniveau akzeptabel erscheint.

semble «Semble» bedeutet hier „scheint“ und ist die Form von «sembler» bei «quel niveau de risque». In «lui semble acceptable» wird eine Einschätzung aus der Perspektive des Gastes ausgedrückt.

acceptable «Acceptable» bedeutet hier „akzeptabel“ und beschreibt das Risikoniveau. Zusammen mit «semble» bildet es in «lui semble acceptable» die Einschätzung, dass dieses Niveau für den Gast vertretbar wirkt.

vais «Vais» bedeutet hier „werde“ im Sinn einer bevorstehenden Handlung und ist die Form von «aller» bei «je». In «Je vais demander» bildet es mit dem Infinitiv «demander» die nahe Zukunft.

demander «Demander» bedeutet hier „fragen“ oder „bitten“. In «demander à la cuisine de vérifier» wird die Küche gebeten, etwas zu überprüfen; ein wiederverwendbares Muster ist «demander à quelqu'un de + Infinitiv».

à «À» führt in «demander à la cuisine» die angesprochene oder beauftragte Stelle ein. Zusammen mit «demander» zeigt es, an wen die Bitte gerichtet ist.

cuisine «Cuisine» bedeutet hier „Küche“ und bezeichnet die zuständige Küchenmannschaft beziehungsweise den Küchenbereich. In «demander à la cuisine» ist die Küche die Stelle, die die Prüfung durchführen soll.

vérifier «Vérifier» bedeutet hier „überprüfen“ oder „kontrollieren“. In «de vérifier chaque élément» bezeichnet es die Handlung, mit der jeder Bestandteil einzeln kontrolliert werden soll.

chaque «Chaque» bedeutet hier „jede“ und steht vor dem Singular «élément». Es hebt hervor, dass die Bestandteile einzeln und nicht nur pauschal geprüft werden.

élément «Élément» bedeutet hier „Bestandteil“ oder „Element“ eines Gerichts. In «chaque élément» bezeichnet es jeden einzelnen Teil, der überprüft werden soll.

au lieu de «Au lieu de» bedeutet als feste Verbindung „statt“ oder „anstelle von“. In «au lieu de faire des suppositions» leitet «de» die alternative Handlung ein, «lieu» gehört zur Wendung für die Alternative, und «au» ist die Zusammenziehung von «à» und «le».

faire «Faire» bedeutet hier „machen“ und steht in «faire des suppositions». Die ganze Verbindung bedeutet „Vermutungen anstellen“; «faire» bezeichnet darin die Handlung des Machens.

suppositions «Suppositions» bedeutet hier „Vermutungen“ oder „Annahmen“. In «faire des suppositions» geht es darum, etwas anzunehmen, statt jeden Bestandteil tatsächlich zu überprüfen.

Veuillez «Veuillez» bedeutet hier „bitte“ als höfliche Aufforderung. In «Veuillez aussi inclure...» richtet der Sprecher eine formelle Bitte an die angesprochene Person oder Gruppe; danach folgt der Infinitiv «inclure».

aussi «Aussi» bedeutet hier „auch“ oder „ebenfalls“ und fügt die Saucen und Garnierungen zu den bereits zu berücksichtigenden Zutaten hinzu. Es steht in «Veuillez aussi inclure» vor dem Infinitiv.

inclure «Inclure» bedeutet hier „einschließen“ oder „mit einbeziehen“. In «inclure les sauces et les garnitures» sind «les sauces» und «les garnitures» die Dinge, die berücksichtigt werden sollen.

sauces «Sauces» bedeutet hier „Saucen“ und bezeichnet zusätzliche Bestandteile eines Gerichts. Sie werden in «inclure les sauces et les garnitures» ausdrücklich in die Prüfung einbezogen.

et «Et» bedeutet hier „und“ und verbindet «les sauces» mit «les garnitures». Das Muster «X et Y» nennt zwei zusammengehörige Elemente.

garnitures «Garnitures» bedeutet hier „Garnierungen“ oder „Toppings“. Im Restaurantkontext bezeichnet es zusätzliche Bestandteile, die leicht übersehen werden können und deshalb ebenfalls geprüft werden sollen.

on «On» bedeutet hier „man“ oder allgemein „jemand“. In «on peut facilement les oublier» wird keine bestimmte Person genannt; allgemein wird gesagt, dass man diese Bestandteile leicht vergessen kann.

facilement «Facilement» bedeutet hier „leicht“ und beschreibt, wie das Vergessen der Saucen und Garnierungen passieren kann. Es steht als Adverb bei «oublier».

oublier «Oublier» bedeutet hier „vergessen“ oder im Kontext „übersehen“. In «on peut facilement les oublier» steht es nach «peut» und bezieht sich mit «les» auf die Saucen und Garnierungen.

m'assurerai «M'assurerai» bedeutet hier „werde sicherstellen“ und gehört zum Verb «s'assurer». Das «m'» steht für das Pronomen bei «je» vor dem Vokal; in «Je m'assurerai que...» verspricht der Sprecher, für die Prüfung zu sorgen.

vérifie «Vérifie» bedeutet hier „überprüft“ und steht in «la cuisine les vérifie». «La cuisine» ist die handelnde Stelle, «les» bezeichnet die zuvor genannten Saucen und Garnierungen; ein wiederverwendbares Muster ist «vérifier quelque chose».

séparément «Séparément» bedeutet hier „getrennt“ oder „einzeln“. In «les vérifie séparément» wird verlangt, dass die genannten Bestandteile nicht nur gemeinsam, sondern jeweils für sich geprüft werden.

Ainsi «Ainsi» bedeutet hier „somit“ oder „auf diese Weise“ und leitet die Folge der sorgfältigen Prüfung ein. Das Muster «Ainsi, + Satz» stellt eine Konsequenz oder ein Ergebnis dar.

tout le monde «Tout le monde» bedeutet als feste Verbindung „alle“ oder „jeder“. «Tout» gibt die Gesamtheit an, «le» gehört zum Nomen «monde», und «monde» bezeichnet hier die Menschen; deshalb steht danach «pourra» im Singular.

pourra «Pourra» bedeutet hier „wird können“ und ist die Zukunftsform von «pouvoir» bei «tout le monde». In «tout le monde pourra commander» bezeichnet es die künftig mögliche Bestellung.

sans «Sans» bedeutet hier „ohne“ und leitet in «sans mettre le convive sous pression» eine Handlung ein, die vermieden werden soll. Das Muster «sans + Infinitiv» beschreibt, dass etwas nicht geschieht.

mettre «Mettre» bedeutet hier nicht wörtlich „legen“, sondern trägt in «mettre le convive sous pression» zur Bedeutung „jemanden unter Druck setzen“ bei. Ein wiederverwendbares Muster ist «mettre quelqu'un sous pression».

sous «Sous» bedeutet hier „unter“ und gehört zur Verbindung «sous pression». Zusammen mit «mettre» beschreibt es den Zustand, in den der Gast nicht gebracht werden soll.

pression «Pression» bedeutet hier „Druck“, genauer sozialen Druck bei der Bestellung. In «mettre le convive sous pression» bezeichnet es die Belastung, die auf den Gast ausgeübt werden könnte.

Dès que «Dès que» bedeutet als feste Verbindung „sobald“. «Dès» markiert den unmittelbar eintretenden Zeitpunkt, und «que» verbindet den Zeitpunktssatz mit dem folgenden Satz; in «Dès que j'aurai les détails» wird damit eine Bedingung für die nächste Handlung eingeleitet.

j'aurai «J'aurai» bedeutet hier „ich werde haben“ und ist die Zukunftsform von «avoir» bei «je». In «Dès que j'aurai les détails» bezeichnet es den Zeitpunkt, an dem die Einzelheiten vorliegen werden.

détails «Détails» bedeutet hier „Einzelheiten“ oder „Details“ zu den Zutaten und der Zubereitung. In «j'aurai les détails» bezeichnet es die Informationen, die der Sprecher noch von der Küche erhalten muss.

reviendrai «Reviendrai» bedeutet hier „werde zurückkommen“ und ist die Zukunftsform von «revenir» bei «je». In «je reviendrai vous les expliquer» kündigt der Sprecher an, nach der Prüfung zur Gruppe zurückzukommen.

vous «Vous» bedeutet hier „Ihnen“ und bezieht sich auf die angesprochene Person oder Gruppe. In «je reviendrai vous les expliquer» steht es vor «expliquer» und bezeichnet, wem die Einzelheiten erklärt werden.

expliquer «Expliquer» bedeutet hier „erklären“. In «vous les expliquer» sind «les» die zu erklärenden Einzelheiten und «vous» die Personen, denen sie erklärt werden; ein wiederverwendbares Muster ist «expliquer quelque chose à quelqu'un».

Grammatikpunkte

Veuillez + infinitif

Veuillez donner la liste des ingrédients.

Vö-jä donnä la list de zẽgredjã.

Bitte listen Sie die Zutaten auf.

„Veuillez“ ist eine höfliche Aufforderung und steht vor dem Infinitiv.

au lieu de + infinitif

Au lieu de faire des suppositions, veuillez vérifier chaque élément.

O ljö dö fär dä süpposisjõ, vö-jä veriffié schak elemã.

Statt Vermutungen anzustellen, überprüfen Sie bitte jedes einzelne Element.

Nach „au lieu de“ folgt der Infinitiv; die Wendung drückt eine Alternative aus.

Französisch Vokabeln

aide Verb

äd hilft

commander Verb

komandé bestellen

convive Substantiv

kong-wiiv Gast bei einer Mahlzeit

Un convive

décider Verb

dessidé entscheiden

donner la liste des ingrédients Phrase

donnä la list de zẽgredjã die Zutaten auflisten

informations Substantiv

ẽformassjõ Informationen

ingrédients Substantiv

ẽgredjã Zutaten

niveau de risque Phrase

niwoh dö risk Risikostufe; Risikoniveau

partagées Adjektiv

parta-schä gemeinsam genutzt; geteilt

préciser Verb

prässi-zé präzisieren; angeben

restriction alimentaire Phrase

restrikssjõ alimãtär Ernährungseinschränkung

zones de préparation Phrase

zohn dö präparasjõ Zubereitungsbereiche

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Informationen

Antwort zeigen

informations

bestellen

Antwort zeigen

commander

präzisieren; angeben

Antwort zeigen

préciser

Zutaten

Antwort zeigen

ingrédients