Konkretes Feedback zum Ablauf der Gänge | Lerne Französisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Konkretes Feedback zum Ablauf der Gänge übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Französisch.

Dialog

Le repas était agréable, mais le rythme entre les plats manquait de régularité.

Lö rö-pa e-tä a-gre-a-bl, mä lö ritm ontr lä pla mong-kä dö re-gü-la-ri-te. Das Essen war angenehm, aber der zeitliche Abstand zwischen den Gängen wirkte uneinheitlich.

Je suis désolé que le rythme ait gêné le repas.

Schö süi de-so-le kö lö ritm ä sche-ne lö rö-pa. Es tut mir leid, dass der Ablauf das Essen beeinträchtigt hat.

Je comprends qu’il y avait beaucoup de monde.

Schö kom-prong kö-il i-ja-wä bo-ku dö mongd. Ich verstehe, dass viel los war.

Mais certains plats se sont succédé trop rapidement, tandis que d’autres ont tardé à arriver.

Mä sär-täng pla sö song süks-se-de tro ra-pid-mong, täng-di kö do-tr ong tar-de a a-ri-we. Aber einige Gänge kamen zu dicht hintereinander, während andere auf sich warten ließen.

Cela aurait dû être mieux coordonné pour l’ensemble de la table.

Sö-la o-rä dü äh-tr mö ko-or-do-ne pur long-song-bl dö la tabl. Das hätte am ganzen Tisch besser koordiniert werden müssen.

Je ne demande rien de plus.

Schö nö dö-mongd riäng dö plü. Ich möchte nichts Zusätzliches.

Je voulais simplement que vous sachiez ce qui s’est passé.

Schö wu-lä säng-plö-mong kö wu sa-schi-je sö ki se pa-se. Ich wollte nur, dass Sie wissen, was passiert ist.

Je vous remercie pour ces précisions, car elles mettent en évidence un problème de service que nous pouvons résoudre.

Schö wu rö-mär-si pur se pre-si-zjong, kar ell mett ong e-wi-dongs öng pro-blem dö sär-wiss kö nu pu-wong re-sü-dr. Ich schätze diese genaue Schilderung, denn sie weist auf ein Serviceproblem hin, das wir beheben können.

Le personnel a été poli tout au long du repas, donc le problème semble davantage lié à l’organisation qu’à une question personnelle.

Lö per-so-nell a e-te po-li tu to long dü rö-pa, dongk lö pro-blem songbl sambl da-wong-tasch li-je a lor-ga-ni-sa-sjong ka ün ke-stjong per-so-nell. Das Personal war die ganze Zeit höflich, daher scheint das Problem eher mit der Organisation als mit einer persönlichen Angelegenheit zusammenzuhängen.

Je transmettrai cette distinction au responsable.

Schö trong-smeh-trä sett dis-tängk-sjong o rä-spon-sabl. Ich werde diese Unterscheidung an die Leitung weitergeben.

Wort für Wort

Le In „Le repas“ ist „Le“ der bestimmte Artikel und bezeichnet hier die konkrete Mahlzeit. Der Artikel steht direkt vor „repas“.

repas „repas“ bedeutet hier „Mahlzeit“ und bezeichnet das gesamte Essen im Restaurant. Es steht in „Le repas“ nach dem bestimmten Artikel.

était „était“ bedeutet hier „war“ und beschreibt, wie die Mahlzeit eingeschätzt wird. Die Form gehört zu „être“ und steht in „Le repas était agréable“ vor der Eigenschaft „agréable“.

agréable „agréable“ bedeutet hier „angenehm“ und gibt eine positive Bewertung des Essens. Es steht nach „était“, um „Le repas“ zu charakterisieren.

mais „mais“ leitet den Gegensatz zwischen der angenehmen Mahlzeit und dem unregelmäßigen Ablauf ein. Es verbindet die beiden Aussagen „Le repas était agréable“ und „le rythme entre les plats manquait de régularité“.

rythme „rythme“ bezeichnet hier den zeitlichen Ablauf beziehungsweise das Tempo zwischen den Gängen. In „le rythme entre les plats“ wird es mit „entre“ und „les plats“ näher bestimmt.

entre „entre“ bedeutet hier „zwischen“ und beschreibt die Beziehung zwischen den Gängen. Es steht in der Verbindung „entre les plats“.

les In „les plats“ ist „les“ der bestimmte Pluralartikel und bezeichnet die konkreten Gerichte oder Gänge. Der Artikel steht direkt vor „plats“.

plats „plats“ bedeutet hier „Gerichte“ oder „Gänge“ und bezeichnet die einzelnen Teile der Mahlzeit. Es steht in „entre les plats“ nach dem Pluralartikel „les“.

manquait „manquait“ bedeutet hier, dass etwas fehlte oder vermisst wurde: Der Ablauf hatte keine ausreichende Regelmäßigkeit. In „manquait de régularité“ steht es mit „de“ und dem bezeichneten Merkmal.

de In „manquait de régularité“ verbindet „de“ das Fehlen mit dem Merkmal „régularité“. Die Verbindung bedeutet hier, dass es an Regelmäßigkeit fehlte.

régularité „régularité“ bedeutet hier „Regelmäßigkeit“ und bezeichnet die vermisste gleichmäßige zeitliche Abfolge. Es steht nach „manquait de“.

Je „Je“ bedeutet „ich“ und bezeichnet die Person, die sich entschuldigt oder ihre Einschätzung äußert. Es steht am Satzanfang vor dem Verb, etwa in „Je suis désolé“.

suis In „Je suis désolé“ bedeutet „suis“ „bin“ und verbindet „Je“ mit der Entschuldigung „désolé“. Die Form gehört zu „être“.

désolé „désolé“ drückt hier aus, dass jemand den störenden Ablauf bedauert beziehungsweise sich dafür entschuldigt. In „Je suis désolé que le rythme ait gêné le repas“ folgt darauf der bedauerte Sachverhalt.

que „que“ leitet in „que le rythme ait gêné le repas“ den Sachverhalt ein, für den Bedauern ausgedrückt wird. Es verbindet „Je suis désolé“ mit dem folgenden Satzteil.

ait In „ait gêné“ bildet „ait“ zusammen mit „gêné“ die Verbform für das, was die Mahlzeit beeinträchtigt hat. Es steht nach „que“ und vor „gêné“.

gêné „gêné“ bedeutet hier „gestört“ oder „beeinträchtigt“ und bezieht sich auf die Wirkung des Rhythmus auf die Mahlzeit. Zusammen mit „ait“ steht es in „ait gêné le repas“.

comprends „comprends“ bedeutet hier „verstehe“ und zeigt Verständnis für die schwierige Situation des Restaurants. In „Je comprends qu’il y avait beaucoup de monde“ folgt darauf der verstandene Sachverhalt.

qu’il „qu’il“ verbindet in „qu’il y avait beaucoup de monde“ „dass“ mit dem Pronomen „il“. Damit wird der Inhalt dessen eingeleitet, was die sprechende Person versteht.

y In „il y avait beaucoup de monde“ ist „y“ Teil der festen Aussage, dass viele Menschen anwesend waren. Es wird hier nicht als eigenständiges „dort“ übersetzt, sondern gehört zur Konstruktion „il y avait“.

avait In „il y avait beaucoup de monde“ trägt „avait“ zusammen mit „y“ die Aussage, dass es viele Menschen gab beziehungsweise dass viele Menschen da waren. Die Konstruktion wird mit „beaucoup de monde“ ergänzt.

beaucoup „beaucoup“ bedeutet hier „viel“ und verstärkt die Menge der anwesenden Menschen. Es steht in „beaucoup de monde“ vor „de monde“.

monde „monde“ bedeutet hier nicht allgemein „Welt“, sondern bezeichnet in „beaucoup de monde“ viele anwesende Leute. Die Mengenangabe steht mit „beaucoup de“.

certains „certains“ bedeutet hier „einige“ und grenzt bestimmte Gerichte von anderen ab. Es steht vor „plats“ in „certains plats“.

se In „se sont succédé“ zeigt „se“, dass die Gerichte aufeinander folgten und die Abfolge aufeinander bezogen ist. Es gehört zur Verbhandlung „se sont succédé“ und wird nicht unabhängig davon verstanden.

sont In „se sont succédé“ bildet „sont“ zusammen mit „se“ und „succédé“ die Aussage, dass die Gerichte aufeinander folgten. Die Form steht vor „succédé“.

succédé „succédé“ bedeutet hier „aufeinander gefolgt“ und beschreibt die schnelle Abfolge einiger Gerichte. Zusammen mit „se sont“ bildet es „se sont succédé“.

trop „trop“ bedeutet hier „zu“ und zeigt, dass die Abfolge schneller war als passend. Es steht vor „rapidement“ in „trop rapidement“.

rapidement „rapidement“ bedeutet hier „schnell“ oder „rasch“ und beschreibt, wie die Gerichte aufeinander folgten. Mit „trop“ entsteht die Bewertung „trop rapidement“.

tandis In „tandis que d’autres ont tardé à arriver“ leitet „tandis“ den Gegensatz zur vorherigen schnellen Abfolge ein. Die vollständige Verbindung „tandis que“ bedeutet hier „während“ oder „wohingegen“.

d’autres „d’autres“ bedeutet hier „andere“ und bezeichnet die übrigen Gerichte im Gegensatz zu „certains plats“. Es steht vor „ont tardé à arriver“.

ont In „ont tardé à arriver“ bildet „ont“ zusammen mit „tardé“ die Aussage, dass andere Gerichte lange auf sich warten ließen. Danach folgt mit „à arriver“ die beschriebene Ankunft.

tardé „tardé“ bedeutet hier, dass sich etwas verspätet hat oder lange gebraucht hat. In „ont tardé à arriver“ steht es mit „à“ und dem folgenden Verb „arriver“.

à In „tardé à arriver“ verbindet „à“ die Aussage des langen Wartens mit der Handlung „arriver“. Die Konstruktion bezeichnet, dass die Gerichte spät ankamen.

arriver „arriver“ bedeutet hier „ankommen“ und bezeichnet die verspätete Ankunft der Gerichte. Es steht in „tardé à arriver“ nach „à“.

Cela „Cela“ bedeutet hier „das“ und verweist auf die zuvor beschriebene ungleichmäßige Abfolge der Gerichte. Es steht am Satzanfang von „Cela aurait dû être mieux coordonné“.

aurait In „aurait dû être mieux coordonné“ trägt „aurait“ zusammen mit „dû“, „être“ und „coordonné“ die rückblickende Aussage, wie die Koordination hätte sein sollen. Es steht vor „dû“.

dû In „aurait dû être mieux coordonné“ drückt „dû“ zusammen mit „aurait“ aus, dass etwas besser hätte koordiniert werden müssen. Es steht vor „être“ und bezieht sich auf „Cela“.

être In „être mieux coordonné“ verbindet „être“ die notwendige Koordination mit der Beschreibung „mieux coordonné“. Zusammen mit „aurait dû“ ergibt sich die Aussage über die erforderliche Organisation.

mieux „mieux“ bedeutet hier „besser“ und bewertet die gewünschte Koordination im Vergleich zur tatsächlichen Situation. Es steht vor „coordonné“.

coordonné „coordonné“ bedeutet hier „koordiniert“ und bezieht sich auf den Ablauf für den ganzen Tisch. In „être mieux coordonné“ beschreibt es, wie die Organisation hätte sein sollen.

pour In „pour l’ensemble de la table“ bedeutet „pour“ hier „für“ und legt den Bezug der Koordination auf den gesamten Tisch fest. Es steht vor „l’ensemble de la table“.

l’ensemble „l’ensemble“ bedeutet hier „die Gesamtheit“ oder „das Ganze“ und bezieht alle Personen beziehungsweise Bestellungen am Tisch ein. Es steht in „l’ensemble de la table“.

table „table“ bedeutet hier „Tisch“ und meint in „l’ensemble de la table“ die gesamte Tischgesellschaft beziehungsweise den gemeinsamen Tisch. Es steht nach „de la“.

ne In „Je ne demande rien de plus“ ist „ne“ Teil der französischen Verneinung. Zusammen mit „rien“ verneint es, dass die sprechende Person etwas Zusätzliches verlangt.

demande „demande“ bedeutet hier „verlange“ oder „erbitte“ und beschreibt, was die sprechende Person nicht möchte. In „Je ne demande rien de plus“ steht es zwischen „Je ne“ und „rien de plus“.

rien „rien“ bedeutet hier „nichts“ und bezeichnet das, was nicht verlangt wird. Zusammen mit „ne“ steht es in „ne demande rien de plus“.

plus In „rien de plus“ bedeutet „plus“ „mehr“ beziehungsweise „zusätzlich“. Die ganze Verbindung stellt klar, dass nichts über das bereits Gesagte hinaus verlangt wird.

voulais „voulais“ bedeutet hier „wollte“ und beschreibt die Absicht der sprechenden Person, lediglich über den Vorfall zu informieren. In „Je voulais simplement que vous sachiez“ folgt darauf der gewünschte Inhalt.

simplement „simplement“ bedeutet hier „einfach“ oder „nur“ und begrenzt die Absicht auf das Informieren. Es steht in „Je voulais simplement que vous sachiez“ vor dem eingeleiteten Satz.

vous „vous“ bezeichnet hier die angesprochene Servicekraft in der höflichen Anrede und steht in „que vous sachiez“. Es ist zugleich die Person, die den Sachverhalt wissen soll.

sachiez „sachiez“ bedeutet hier „wissen“ und bezeichnet, was die angesprochene Person über den Vorfall wissen soll. Es steht in „que vous sachiez ce qui s’est passé“.

ce In „ce qui s’est passé“ bedeutet „ce“ „das“ und verweist auf den noch näher bezeichneten Sachverhalt. Zusammen mit „qui“ bildet es die Verbindung für „das, was“.

qui In „ce qui s’est passé“ leitet „qui“ den Teil ein, der erklärt, welcher Sachverhalt gemeint ist. Die Verbindung „ce qui“ bedeutet hier „was“ oder „das, was“.

s’est In „s’est passé“ bildet „s’est“ zusammen mit „passé“ die Aussage, dass etwas geschehen ist. Es steht vor „passé“ in der eingebetteten Frage nach dem Vorfall.

passé „passé“ bedeutet hier „passiert“ oder „geschehen“ und beschreibt den Vorfall, über den informiert werden soll. Zusammen mit „s’est“ bildet es „s’est passé“.

remercie „remercie“ bedeutet hier „bedanke mich“ und drückt höfliche Anerkennung für die genauen Angaben aus. In „Je vous remercie pour ces précisions“ steht es vor „pour“ und der Danksagung.

ces In „ces précisions“ ist „ces“ der Pluralbegleiter und verweist auf die konkreten näheren Angaben der vorherigen Schilderung. Es steht direkt vor „précisions“.

précisions „précisions“ bedeutet hier „nähere Angaben“ oder „Details“ und bezeichnet die genaue Beschreibung des Ablaufs. In „Je vous remercie pour ces précisions“ ist es der Anlass des Dankes.

car „car“ bedeutet hier „denn“ und leitet die Begründung für den Dank ein. Es verbindet „Je vous remercie pour ces précisions“ mit der Erklärung „elles mettent en évidence un problème de service“.

elles „elles“ bedeutet hier „sie“ und verweist auf „ces précisions“. In „elles mettent en évidence“ sind diese Angaben das, was ein Serviceproblem sichtbar macht.

mettent en évidence „mettent en évidence“ bedeutet hier „machen deutlich“ oder „heben hervor“ und zeigt, dass die Angaben ein Serviceproblem sichtbar machen. „mettent“ bezeichnet die Handlung des Sichtbarmachens, während „en évidence“ mit „évidence“ den hervorgehobenen Sachverhalt ausdrückt; zusammen bilden sie die feste Verbindung „mettent en évidence“.

un In „un problème de service“ ist „un“ der unbestimmte Artikel und führt ein bestimmtes, bisher nicht benanntes Problem ein. Er steht direkt vor „problème“.

problème „problème“ bedeutet hier „Problem“ und bezeichnet die festgestellte Schwierigkeit im Serviceablauf. In „un problème de service“ wird es durch „de service“ näher bestimmt.

service „service“ bezeichnet hier den Service beziehungsweise die Bedienung im Restaurant. In „problème de service“ beschreibt es, zu welchem Bereich das Problem gehört.

nous „nous“ bedeutet hier „wir“ und bezeichnet das Restaurantteam, das das Problem beheben kann. Es steht in „nous pouvons résoudre“ vor dem Verb.

pouvons „pouvons“ bedeutet hier „können“ und drückt die Möglichkeit oder Fähigkeit des Teams aus, das Problem zu lösen. Es steht in „nous pouvons résoudre“ vor dem Infinitiv „résoudre“.

résoudre „résoudre“ bedeutet hier „lösen“ und bezeichnet die geplante Behebung des Serviceproblems. Es steht nach „pouvons“ in „nous pouvons résoudre“.

personnel „personnel“ bedeutet hier „Personal“ und bezeichnet die Mitarbeitenden des Restaurants als Gruppe. In „Le personnel a été poli“ steht es nach dem bestimmten Artikel „Le“.

a In „a été poli“ bildet „a“ zusammen mit „été“ und „poli“ die Aussage, dass das Personal höflich war. Es steht vor „été“.

été In „a été poli“ trägt „été“ zusammen mit „a“ die Aussage, dass das Personal höflich gewesen ist beziehungsweise war. Danach folgt die Eigenschaft „poli“.

poli „poli“ bedeutet hier „höflich“ und bewertet das Verhalten des Personals während der gesamten Mahlzeit. Es steht in „Le personnel a été poli“ nach „été“.

tout au long „tout au long“ bedeutet hier „während der gesamten Zeit“ und bezieht sich auf den ganzen Verlauf der Mahlzeit. „tout“ verstärkt die Gesamtheit, „au“ verbindet „à“ und „le“, und „long“ trägt die Bedeutung der zeitlichen Erstreckung; zusammen bilden sie „tout au long“.

du In „tout au long du repas“ verbindet „du“ die Zeitangabe mit „repas“ und bedeutet hier „der Mahlzeit“ beziehungsweise „des Essens“. „du“ ist die zusammengezogene Form von „de“ und „le“.

donc „donc“ bedeutet hier „also“ oder „daher“ und leitet die Schlussfolgerung aus der höflichen Behandlung ein. Es verbindet die Beobachtung über das Personal mit „le problème semble davantage lié à l’organisation“.

semble „semble“ bedeutet hier „scheint“ und drückt eine vorsichtige Einschätzung über die Ursache des Problems aus. In „le problème semble davantage lié à l’organisation“ steht es vor der näheren Einordnung.

davantage „davantage“ bedeutet hier „eher“ beziehungsweise „mehr“ und verstärkt die Zuordnung des Problems zur Organisation. Es steht in „davantage lié à l’organisation qu’à une question personnelle“ im Vergleich zwischen zwei Ursachen.

lié „lié“ bedeutet hier „verbunden“ oder „verknüpft“ und beschreibt, womit das Problem zusammenhängt. Die Verbindung „lié à“ wird hier mit „l’organisation“ und anschließend mit „qu’à une question personnelle“ verglichen.

l’organisation „l’organisation“ bedeutet hier „Organisation“ und bezeichnet die betrieblichen Abläufe hinter dem Service. In „lié à l’organisation“ wird es als wahrscheinlichere Ursache des Problems genannt.

qu’à In „davantage lié à l’organisation qu’à une question personnelle“ leitet „qu’à“ den zweiten Teil des Vergleichs ein: Das Problem hängt eher mit der Organisation als mit einer persönlichen Angelegenheit zusammen. „qu’à“ verbindet dabei den Vergleich mit „une question personnelle“.

une In „une question personnelle“ ist „une“ der unbestimmte Artikel und führt die mögliche persönliche Angelegenheit ein. Es steht direkt vor „question“.

question „question“ bedeutet hier „Angelegenheit“ und nicht eine konkrete Frage. In „une question personnelle“ bezeichnet es die persönliche Ursache, von der das Problem abgegrenzt wird.

personnelle „personnelle“ bedeutet hier „persönlich“ und charakterisiert die mögliche Angelegenheit als auf eine Person bezogen. Es steht nach „question“ in „une question personnelle“.

transmettrai „transmettrai“ bedeutet hier „werde weiterleiten“ und beschreibt die angekündigte Weitergabe der Unterscheidung an die Leitung. Es steht in „Je transmettrai cette distinction au responsable“ vor dem Objekt „cette distinction“.

cette In „cette distinction“ ist „cette“ der Demonstrativbegleiter und verweist auf die gerade formulierte Unterscheidung zwischen Organisation und persönlicher Angelegenheit. Es steht direkt vor „distinction“.

distinction „distinction“ bedeutet hier „Unterscheidung“ und bezeichnet die Einordnung des Problems als organisatorisch statt persönlich. In „transmettrai cette distinction“ ist sie der Inhalt, der weitergegeben wird.

responsable „responsable“ bedeutet hier „verantwortliche Person“ oder „Leitung“ und bezeichnet die Person, an die die Unterscheidung weitergeleitet wird. In „au responsable“ steht es nach der Anredeform „au“.

Grammatikpunkte

tandis que + Satz

Certains plats se sont succédé rapidement, tandis que d’autres ont tardé à arriver.

Sär-täng pla sö song süks-se-de ra-pid-mong, täng-di kö do-tr ong tar-de a a-ri-we.

Einige Gänge folgten schnell aufeinander, während andere auf sich warten ließen.

« tandis que » leitet einen Gegensatz oder eine Gleichzeitigkeit ein. Im Französischen bleibt die normale Satzstellung erhalten.

se succéder im passé composé

Certains plats se sont succédé rapidement.

Sär-täng pla sö song süks-se-de ra-pid-mong.

Einige Gänge folgten schnell aufeinander.

Das reflexive Verb « se succéder » bildet das passé composé mit « être »: « se sont succédé ».

Französisch Vokabeln

agréable Adjektiv

a-gre-a-bl angenehm

beaucoup de monde Phrase

bo-ku dö mongd viele Menschen; viel Betrieb

certains Artikel

sär-täng einige

comprendre Verb

kom-prongdr verstehen comprends

désolé Adjektiv

de-so-le es tut mir leid; bedauerlich

gêner Verb

sche-ne beeinträchtigen; behindern gêné

manquer Verb

mong-ke fehlen; mangeln manquait

plat Substantiv

pla Gang; Gericht plats

régularité Substantiv

re-gü-la-ri-te Regelmäßigkeit

repas Substantiv

rö-pa Mahlzeit

rythme Substantiv

ritm Rhythmus; Ablauf

se succéder Verb

sö süks-se-de aufeinanderfolgen se sont succédé

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Ich möchte nichts Zusätzliches.

Antwort zeigen

Je ne demande rien de plus.

Ich werde diese Unterscheidung an die Leitung weitergeben.

Antwort zeigen

Je transmettrai cette distinction au responsable.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

verstehen

Antwort zeigen

comprends

Rhythmus; Ablauf

Antwort zeigen

rythme

Regelmäßigkeit

Antwort zeigen

régularité

fehlen; mangeln

Antwort zeigen

manquait