Verspätungsinformationen verstehen und am Bahnsteig warten | Lerne Französisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Verspätungsinformationen verstehen und am Bahnsteig warten übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Französisch.

Dialog

L'annonce dit qu'il y a un retard, mais elle n'explique pas pourquoi.

La-nongs di kil-ja öng rö-tar, mä ell nex-plik pa pur-kwa. Die Durchsage sagt, dass es eine Verspätung gibt, aber nicht, warum.

Je pense qu'ils vérifient le train avant de laisser les gens monter.

Schö pongs kil we-rif-i träng a-wong dö lä-sé le schong mong-té. Ich glaube, sie überprüfen den Zug, bevor sie die Leute einsteigen lassen.

Est-ce qu'on devrait rester ici ou chercher un autre quai ?

Ess kong dö-wrä rästé issi u schär-schée öng otr kä? Sollten wir hier bleiben oder nach einem anderen Bahnsteig suchen?

Reste à proximité pour l'instant. Si ça change, le personnel dira où aller.

Räst a proksi-mité pur läng-stong. Si sa schongsch, lö pärso-nell di-ra u a-lé. Bleib vorerst in der Nähe. Wenn sich etwas ändert, sagt das Personal, wohin wir gehen sollen.

J'ai des bagages, alors je ne veux pas continuer à faire des allers-retours.

Sché de ba-gasch, a-lor schö nö wö pa kong-ti-nü-é a fär de-sa-lé rö-tur. Ich habe Gepäck dabei, deshalb möchte ich nicht ständig hin und her laufen.

Je vais demander s'ils peuvent nous aider si nous devons changer de quai.

Schö wä dö-mong-dé sil pöw nu-sedé si nu dö-wong schong-schée dö kä. Ich frage, ob sie uns helfen können, falls wir den Bahnsteig wechseln müssen.

Ça nous aiderait si un changement avait lieu au dernier moment.

Sa nu-sed-rä si öng schongsch-mong a-wä ljö o där-nje mo-mong. Das würde uns helfen, wenn es in letzter Minute zu einem Wechsel käme.

Dès qu'ils auront mis à jour le tableau, nous pourrons nous déplacer sans avoir à deviner.

Dä kil o-rong mi a schur, lö ta-blo, nu pu-rong nu depla-sé song sa-war a dö-wi-né. Sobald sie die Anzeigetafel aktualisiert haben, können wir losgehen, ohne raten zu müssen.

Wort für Wort

L'annonce L'annonce bezeichnet hier die konkrete Durchsage am Bahnhof. Das l' ist die gekürzte Artikelform vor annonce und macht die Wendung zu einer bestimmten Durchsage. Diese Form passt, wenn man sich auf eine bereits hörbare oder erwähnte Ansage bezieht.

dit dit bedeutet hier sagt und beschreibt, was die Durchsage mitteilt. Als Form von dire richtet es sich nach L'annonce in L'annonce dit. Die Form verwendet man, um eine Information oder Aussage wiederzugeben.

qu'il qu'il leitet in qu'il y a un retard den Inhalt ein, den die Durchsage mitteilt. qu' ist die gekürzte Form von que vor il; il gehört hier zur Existenzkonstruktion il y a. Die Verbindung dient dazu, eine Aussage an ein Verb wie dit anzuschließen.

y y ist in il y a un retard Bestandteil der französischen Konstruktion für es gibt und bedeutet hier nicht selbstständig dort. Zusammen mit a bildet es die Existenzangabe. Dieses Muster verwendet man, um das Vorhandensein einer Verspätung oder einer anderen Sache mitzuteilen.

a a trägt in il y a un retard zusammen mit y zur Bedeutung es gibt bei. Es ist hier eine Form von avoir, aber die ganze Verbindung il y a wird als feste Existenzkonstruktion verwendet. Damit kann man angeben, dass eine Verspätung vorhanden ist.

un un bezeichnet in un retard eine einzelne, nicht näher bestimmte Verspätung. Es steht als Artikel vor dem Nomen retard. Das Muster un + Nomen verwendet man, wenn etwas zum ersten Mal oder nicht näher bestimmt genannt wird.

retard retard bedeutet hier Verspätung, konkret die verspätete Zugabfahrt. In un retard steht es nach dem un und bezeichnet das Problem, über das die Durchsage informiert. Das Wort ist im Reiseverkehr nützlich, wenn man eine Verzögerung benennen möchte.

mais mais leitet den Gegensatz zwischen der genannten Verspätung und der fehlenden Begründung ein. In mais elle n'explique pas pourquoi entspricht es aber. Die Konjunktion verwendet man, um zwei entgegenstehende Informationen zu verbinden.

elle elle steht hier für die bereits genannte Durchsage und bedeutet sie. Als Subjekt in elle n'explique pas pourquoi zeigt es, wer die Begründung nicht erklärt. Ein Pronomen wie elle kann eine zuvor erwähnte Person oder Sache wieder aufnehmen.

n'explique n'explique bedeutet in n'explique pas erklärt nicht. n' ist die vor dem Vokal verkürzte Negationsform vor explique; die vollständige Verneinung entsteht zusammen mit pas. Diese Form passt, um auszudrücken, dass eine Ansage eine Information nicht liefert.

pas pas vervollständigt in n'explique pas die Verneinung und macht aus erklärt die Bedeutung erklärt nicht. Es steht hier nach der Verbform explique. Die Verbindung ne ... pas verwendet man, wenn man eine Handlung oder Aussage verneint.

pourquoi pourquoi fragt hier nach dem Grund der Verspätung und bedeutet warum. In elle n'explique pas pourquoi steht es am Ende der indirekten Frage. Man verwendet es, wenn eine Begründung fehlt oder nach der Ursache gefragt wird.

Je Je bedeutet hier ich und ist das Subjekt der persönlichen Einschätzung. Die Großschreibung in Je pense steht nur deshalb, weil die Äußerung am Satzanfang beginnt; die Form je erscheint auch innerhalb eines Satzes. Zusammen mit pense leitet Je eine eigene Meinung oder Vermutung ein.

pense pense bedeutet hier denke und drückt eine Vermutung über die Kontrolle des Zuges aus. In Je pense que folgt darauf der Inhalt dieser Einschätzung. Die Form verwendet man, um eine persönliche Meinung oder vorsichtige Annahme einzuleiten.

qu'ils qu'ils leitet in qu'ils vérifient le train den Inhalt von Je pense ein und bedeutet dass sie. qu' ist die gekürzte Form von que vor ils; ils bezeichnet hier die Personen, die den Zug überprüfen. Diese Verbindung folgt häufig auf ein Verb des Denkens oder Wissens.

vérifient vérifient bedeutet hier überprüfen und beschreibt die Kontrolle des Zuges. Die Form von vérifier steht nach qu'ils, weil ils die handelnden Personen bezeichnet. Das Wort passt, wenn Personal oder andere Personen etwas kontrollieren, bevor es weitergeht.

le le bezeichnet in le train den bestimmten Zug, über den die Reisenden sprechen. Es steht direkt vor train. Diese Artikelform verwendet man, wenn der betreffende Gegenstand im Kontext eindeutig ist.

train train bedeutet hier Zug, der vor dem Einsteigen kontrolliert wird. In le train steht das Wort mit dem bestimmten Artikel le. Im Reisegespräch verwendet man es, um das Verkehrsmittel oder den konkreten Zug zu benennen.

avant avant bedeutet hier bevor und ordnet die Kontrolle zeitlich vor dem Einsteigen ein. In avant de laisser steht es vor de und einem Infinitiv. Die Verbindung verwendet man, um eine frühere Handlung oder einen früheren Zeitpunkt anzugeben.

de de ist in avant de laisser Teil der Verbindung avant de mit der Bedeutung bevor man etwas tut. Es leitet hier den Infinitiv laisser ein und bedeutet nicht von. Dieses Muster steht vor einer Handlung, die zeitlich später als die erste Handlung folgt.

laisser laisser bedeutet hier jemanden einsteigen lassen oder ihnen das Einsteigen ermöglichen. In laisser les gens monter steht danach les gens als betroffene Gruppe und monter als die Handlung. Die Konstruktion lässt sich verwenden, wenn jemand einer anderen Person eine Handlung erlaubt oder ermöglicht.

les les bezeichnet in les gens die bestimmte Gruppe der Leute am Bahnhof. Es ist der Pluralartikel vor gens. Die Form steht vor einem Pluralnomen, wenn die genannte Gruppe im Zusammenhang gemeint ist.

gens gens bedeutet hier Leute, nämlich die Reisenden, die in den Zug einsteigen sollen. In laisser les gens monter bezeichnet es die Personen, denen das Einsteigen ermöglicht wird. Das Wort eignet sich für eine Gruppe von Menschen, ohne einzelne Personen zu nennen.

monter monter bedeutet hier in den Zug einsteigen. In laisser les gens monter steht es als Infinitiv nach laisser und beschreibt die Handlung der Leute. Im Reiseverkehr verwendet man es, wenn Personen in einen Zug oder ein anderes Verkehrsmittel hineingehen.

Est-ce Die gesamte Form Est-ce eröffnet in Est-ce qu'on devrait eine Ja-nein-Frage beziehungsweise einen Vorschlag. Est ist die Form von être und ce ein neutrales Pronomen; zusammen bilden sie den festen Frageanfang Est-ce, der mit que den folgenden Satz einleitet. Diese Struktur verwendet man, um höflich nach einer Entscheidung oder Handlung zu fragen.

qu'on qu'on bedeutet hier dass wir beziehungsweise dass man und leitet in Est-ce qu'on devrait den folgenden Satz ein. qu' ist die gekürzte Form von que vor on; on steht in diesem Gespräch für die beiden Reisenden. Die Verbindung folgt hier vor einem Verb und macht den Inhalt des Vorschlags aus.

devrait devrait bedeutet hier sollte und formuliert den Vorschlag, ob die Reisenden bleiben oder einen anderen Bahnsteig suchen. Die Form von devoir steht vor den Infinitiven rester und chercher und wirkt als vorsichtige Frage nach dem gemeinsamen Vorgehen. Diese Verwendung passt, wenn man eine Möglichkeit oder Empfehlung zur gemeinsamen Entscheidung stellt.

rester rester bedeutet hier bleiben, also am aktuellen Ort bleiben. In devrait rester ici steht der Infinitiv nach devrait und wird durch ici örtlich ergänzt. Man verwendet ihn, wenn jemand an einem Ort bleiben soll oder möchte.

ici ici bedeutet hier und verweist auf den aktuellen Aufenthaltsort der Reisenden. In rester ici ergänzt es die Handlung um den Ort. Das Wort verwendet man, wenn man auf den Ort hinweist, an dem sich die Gesprächspartner gerade befinden.

ou ou verbindet in rester ici ou chercher un autre quai die beiden Möglichkeiten bleiben und einen anderen Bahnsteig suchen. Es bedeutet oder und stellt eine Auswahl zwischen Handlungen her. Die Konjunktion verwendet man, wenn zwei Alternativen genannt werden.

chercher chercher bedeutet hier suchen und bezieht sich auf die Suche nach einem anderen Bahnsteig. In ou chercher un autre quai steht es parallel zu rester als zweite Möglichkeit. Das Verb verwendet man, wenn man einen Ort, Gegenstand oder eine Information finden möchte.

autre autre bedeutet in un autre quai ein anderer und kennzeichnet einen vom aktuellen Bahnsteig verschiedenen Bahnsteig. Es steht direkt vor quai und wird durch un eingeleitet. Die Verbindung un autre + Nomen verwendet man, wenn eine alternative Möglichkeit gemeint ist.

quai quai bedeutet hier Bahnsteig, zu dem die Reisenden möglicherweise wechseln müssen. In un autre quai bezeichnet es den alternativen Bahnsteig. Das Wort ist besonders nützlich, wenn man an einem Bahnhof nach dem richtigen Aufenthalts- oder Abfahrtsort fragt.

Reste Reste bedeutet hier bleib und ist eine direkte Aufforderung an die angesprochene Person, in der Nähe zu bleiben. In Reste à proximité steht die Form am Satzanfang und bezieht sich auf die einzelne Gesprächspartnerin oder den einzelnen Gesprächspartner. Diese Form verwendet man, wenn man jemandem in einer unklaren Situation einen unmittelbaren Rat gibt.

à à ist in à proximité Teil der Ortsangabe für in der Nähe beziehungsweise nahe bei. Zusammen mit proximité beschreibt es, wo die Person bleiben soll. Die Präposition verbindet sich hier mit einem Nomen, um eine räumliche Beziehung auszudrücken.

proximité proximité bedeutet hier Nähe und bezeichnet den Bereich nahe am aktuellen Standort. In à proximité bildet es mit à die feste Ortsangabe in der Nähe. Diese Wendung passt, wenn man jemanden auffordert, nicht weit von einem Ort wegzugehen.

pour pour bedeutet in pour l'instant nicht einfach für, sondern trägt mit l'instant zur Bedeutung vorerst oder im Moment bei. Die ganze Wendung begrenzt die Empfehlung zeitlich. Man verwendet sie, wenn eine Regelung nur für die aktuelle kurze Zeit gelten soll.

l'instant l'instant bedeutet in pour l'instant Moment oder Augenblick und bezeichnet die gegenwärtige kurze Zeitspanne. Das l' ist die gekürzte Artikelform vor instant. Zusammen mit pour bildet das Wort die gebräuchliche Zeitangabe vorerst.

Si Si beziehungsweise si leitet in Si ça change eine Bedingung ein: falls sich etwas ändert. Die Großschreibung in Si steht hier am Satzanfang; später erscheint dieselbe Form als si. Das Muster Si + Bedingung eignet sich, um eine mögliche Änderung mit einer folgenden Reaktion zu verbinden.

ça ça bedeutet hier das oder es und steht als Subjekt für die aktuelle Situation beziehungsweise den Plan. In Si ça change bezieht es sich auf etwas, das sich ändern könnte. Das Pronomen verwendet man in gesprochener Sprache häufig, wenn eine Situation allgemein gemeint ist.

change change bedeutet hier ändert sich und bezieht sich auf eine mögliche Änderung der Reise- oder Bahnsteiginformation. Die Form von changer steht nach ça in Si ça change. Das Verb verwendet man, wenn sich ein Plan, eine Situation oder eine Information verändert.

personnel personnel bedeutet hier Personal, also die zuständigen Mitarbeitenden am Bahnhof. In le personnel dira ist es die Gruppe, die den Reisenden den weiteren Weg mitteilt. Das Wort verwendet man, wenn man Mitarbeitende einer Einrichtung als Gruppe bezeichnet.

dira dira bedeutet hier wird sagen und beschreibt die erwartete spätere Auskunft des Personals. Die Form von dire steht nach le personnel und vor der Ortsangabe où aller. Diese Zukunftsform passt, wenn eine Information erst nach einer möglichen Änderung gegeben wird.

où où bedeutet hier wohin und leitet in où aller die Frage nach dem Zielort ein. Zusammen mit aller fragt es danach, an welchen Ort die Reisenden gehen sollen. Die Form verwendet man, wenn man einen Ort oder ein Ziel erfragen oder angeben möchte.

aller aller bedeutet hier gehen und steht in où aller als Infinitiv nach dem Fragewort où. Es beschreibt die Bewegung zu dem Ort, den das Personal später nennen wird. Das Muster où + aller verwendet man, wenn man nach dem Ziel einer Bewegung fragt.

J'ai J'ai bedeutet hier ich habe und führt den Grund für den Wunsch an, nicht ständig den Ort zu wechseln. Die Form verbindet je mit ai, der Form von avoir; vor ai wird je zu J'. In J'ai des bagages folgt direkt, was die Person bei sich hat.

des des steht in des bagages als Pluralartikel vor dem Nomen und bezeichnet Gepäckstücke, ohne sie einzeln zu bestimmen. Es trägt hier zur Aussage bei, dass die Person Gepäck dabeihat. Die Form steht vor einem nicht näher bestimmten Nomen im Plural.

bagages bagages bedeutet hier Gepäck und erklärt, warum die Person nicht ständig hin und her gehen möchte. In J'ai des bagages ist es das, was die Person bei sich hat. Das Wort verwendet man im Reisegespräch, wenn man mitgeführte Gepäckstücke erwähnt.

alors alors verbindet in J'ai des bagages, alors je ne veux pas ... den Grund mit seiner Folge und bedeutet deshalb oder also. Es zeigt, dass der Wunsch, nicht weiterzugehen, aus dem Gepäck folgt. Die Konjunktion eignet sich, um eine Schlussfolgerung oder Konsequenz anzuschließen.

ne ne ist in je ne veux pas das erste Element der Verneinung und trägt zusammen mit pas die Bedeutung will nicht. Vor dem Verb veux steht es als Negationselement. Die Verbindung ne ... pas verwendet man, um einen Wunsch oder eine Handlung zu verneinen.

veux veux bedeutet hier will und beschreibt den persönlichen Wunsch der sprechenden Person. In je ne veux pas continuer steht die Form von vouloir mit einer Verneinung und vor dem Infinitiv continuer. Diese Struktur verwendet man, um auszudrücken, dass man eine Handlung nicht fortsetzen möchte.

continuer continuer bedeutet hier fortfahren oder weitermachen und bezieht sich auf das wiederholte Hin- und Hergehen. In continuer à faire des allers-retours steht der Infinitiv nach veux und wird durch die folgende Handlung ergänzt. Das Muster verwendet man, wenn eine bereits begonnene Handlung weitergehen soll.

faire faire bedeutet hier machen und bildet mit faire des allers-retours die Bedeutung Hin- und Herbewegungen machen. Es steht nach continuer à und erhält seine konkrete Bedeutung aus der folgenden festen Verbindung. Diese Konstruktion beschreibt wiederholte Bewegungen zwischen zwei Orten.

allers-retours allers-retours bezeichnet hier Hin- und Herbewegungen zwischen verschiedenen Bahnsteigen. In faire des allers-retours tragen allers die Hinwege und retours die Rückwege zur Gesamtbedeutung bei; die ganze Verbindung beschreibt wiederholtes Wechseln. Das Muster faire des allers-retours passt, wenn jemand mehrfach zwischen zwei Orten pendelt.

vais vais bedeutet hier werde und ist in Je vais demander Teil der nahen Zukunft. Es ist eine Form von aller, die hier nicht die Bewegung selbst, sondern die unmittelbar bevorstehende Handlung demander ausdrückt. Das Muster vais + Infinitiv verwendet man, wenn man ankündigt, was man gleich tun wird.

demander demander bedeutet hier fragen und bezeichnet die angekündigte Bitte um Auskunft beim Personal. In vais demander s'ils ... folgt darauf die Frage, ob die Mitarbeitenden helfen können. Das Verb verwendet man, wenn man eine Information oder Unterstützung erbitten möchte.

s'ils s'ils bedeutet hier ob sie und leitet nach demander eine indirekte Ja-nein-Frage ein. s' ist die gekürzte Form von si vor ils; ils bezeichnet das Personal oder die zuständigen Personen. Die Verbindung demander s'ils ... verwendet man, um zu erfragen, ob jemand etwas tun kann.

peuvent peuvent bedeutet hier können und beschreibt die mögliche Fähigkeit oder Bereitschaft des Personals, zu helfen. Die Form von pouvoir steht vor nous aider, dem Infinitiv mit seiner Ergänzung. Das Muster können + Handlung verwendet man, wenn man nach möglicher Unterstützung fragt.

nous nous steht in diesem Gespräch je nach Satz für die Gruppe der beiden Reisenden. In nous aider und Ça nous aiderait bedeutet es uns, in si nous devons und nous pourrons dagegen wir. Die Stellung zeigt, ob die Gruppe Empfänger der Hilfe oder Handelnde ist.

aider aider bedeutet hier helfen und steht in nous aider als Handlung, die das Personal möglicherweise ausführen kann. Das Pronomen nous bezeichnet dabei die Personen, denen geholfen wird. Die Verbindung aider quelqu'un verwendet man, wenn man Unterstützung für eine bestimmte Person oder Gruppe beschreibt.

devons devons bedeutet hier müssen und beschreibt die Notwendigkeit, den Bahnsteig zu wechseln. Die Form von devoir steht nach nous und vor changer in si nous devons changer de quai. Dieses Muster verwendet man, wenn eine Handlung durch die Situation notwendig wird.

changer changer bedeutet hier wechseln und bezieht sich auf den Wechsel des Bahnsteigs in changer de quai. Der Infinitiv steht nach devons und bezeichnet die notwendige Handlung. Das Muster changer de + Ort oder Gegenstand verwendet man, wenn man von einer Option zu einer anderen wechselt.

aiderait aiderait bedeutet hier würde helfen und bezeichnet die mögliche Folge einer Unterstützung durch das Personal. In Ça nous aiderait si ... steht die Form von aider in einer hypothetischen Aussage und bezieht sich auf uns. Diese Form passt, wenn man höflich den Nutzen einer möglichen Hilfe beschreibt.

changement changement bedeutet hier Wechsel oder Änderung, konkret den möglichen Wechsel des Bahnsteigs. In si un changement avait lieu bezeichnet es das Ereignis, das möglicherweise eintritt. Das Nomen verwendet man, wenn nicht die Handlung des Wechselns, sondern die Änderung als Ereignis im Mittelpunkt steht.

avait lieu Die ganze Wendung avait lieu bedeutet hier stattfände oder einträte und beschreibt, dass ein Wechsel passieren würde. avait ist eine Form von avoir, während lieu wörtlich Ort bedeutet; zusammen bilden sie die feste Wendung für das Stattfinden eines Ereignisses. In si un changement avait lieu wird damit eine mögliche Situation als Bedingung beschrieben.

au au bedeutet in au dernier moment am oder im und ist die Verbindung aus à und le. Zusammen mit dernier moment bildet es die Zeitangabe im letzten Moment. Diese verkürzte Form steht vor einem maskulinen Nomen mit dem bestimmten Artikel le.

dernier dernier bedeutet hier letzten und beschreibt den letzten möglichen Zeitpunkt. In au dernier moment steht es vor moment und gehört zur festen Zeitangabe. Das Adjektiv verwendet man, wenn ein Zeitpunkt oder eine Möglichkeit als die letzte bezeichnet wird.

moment moment bedeutet hier Moment und bezeichnet den Zeitpunkt, an dem der Bahnsteigwechsel sehr kurzfristig bekannt werden könnte. In au dernier moment bildet es die Wendung im letzten Moment. Das Wort verwendet man, um einen bestimmten kurzen Zeitpunkt oder Augenblick zu benennen.

Dès Dès bedeutet hier sobald und leitet in Dès qu'ils auront mis à jour eine Zeitbedingung ein. Es zeigt, dass die folgende Handlung unmittelbar nach der Aktualisierung möglich wird. Diese Verbindung verwendet man, um den Startzeitpunkt einer anschließenden Handlung festzulegen.

auront auront bedeutet hier werden haben und bildet mit mis à jour die Aussage, dass sie etwas aktualisiert haben werden. Es ist die Zukunftsform von avoir und steht vor dem Partizip in Dès qu'ils auront mis à jour. Diese Verbindung passt, wenn eine Handlung bis zu einem zukünftigen Zeitpunkt abgeschlossen sein wird.

mis à jour Die ganze Wendung mis à jour bedeutet hier aktualisiert. mis ist die Form von mettre im Ausdruck, à verbindet die Bestandteile, und jour bezeichnet den Tag; zusammen ergibt sich die feste Bedeutung auf den neuesten Stand gebracht. In auront mis à jour beschreibt die Wendung eine abgeschlossene Aktualisierung der Anzeigetafel.

tableau tableau bedeutet hier Anzeigetafel, auf der die aktuellen Reiseinformationen stehen. In mis à jour le tableau ist es das direkte Objekt der Aktualisierung und wird durch le bestimmt. Das Wort verwendet man, wenn man eine Tafel oder Anzeige mit Informationen meint.

pourrons pourrons bedeutet hier werden können und beschreibt, dass die Reisenden nach der Aktualisierung ohne Unsicherheit weitergehen können. Die Form von pouvoir steht nach nous und vor dem Infinitiv déplacer. Diese Zukunftsform verwendet man, wenn eine Möglichkeit erst nach einer bestimmten Voraussetzung besteht.

déplacer déplacer bedeutet hier sich bewegen oder weitergehen und steht in nous déplacer für die eigene Bewegung der Reisenden. Der Infinitiv folgt auf pourrons und beschreibt, was dann möglich sein wird. Im Reisegespräch passt diese Verwendung, wenn man sich zu einem anderen Ort begeben kann.

sans sans bedeutet hier ohne und leitet in sans avoir à deviner die vermiedene Handlung ein. Es steht vor avoir und macht deutlich, dass die Reisenden nicht raten müssen. Die Präposition verwendet man, um auszudrücken, dass etwas ohne eine bestimmte Handlung geschieht.

avoir avoir bedeutet in avoir à deviner nicht einfach haben, sondern bildet mit à und dem Infinitiv die Bedeutung etwas tun müssen. In sans avoir à deviner heißt die ganze Verbindung ohne raten zu müssen. Dieses Muster verwendet man, wenn eine notwendige Handlung als Teil einer Aussage genannt wird.

deviner deviner bedeutet hier raten oder erraten und bezieht sich auf das unsichere Entscheiden über den richtigen Weg. In sans avoir à deviner steht es als Infinitiv nach avoir à. Die Form passt, wenn man eine Information nicht selbst aus unklaren Hinweisen ableiten muss.

Grammatikpunkte

pouvoir + infinitif

Nous pourrons demander au personnel de nous aider.

Nu pu-rong dö-mong-dé o pärso-nell dö nu-sedé.

Wir werden das Personal bitten können, uns zu helfen.

Nach pouvoir steht ein Infinitiv; pourrons ist die Wir-Form im Futur simple.

laisser + infinitif

Laissez-nous monter.

Le-sé nu mong-té.

Lassen Sie uns einsteigen.

Nach laisser folgt der Infinitiv; das Pronomen nous steht vor dem Infinitiv.

Französisch Vokabeln

à proximité Phrase

a proksi-mité in der Nähe

Reste à proximité pour l'instant.

annonce Substantiv

a-nongs Durchsage, Ansage L'annonce

L'annonce dit qu'il y a un retard.

chercher Verb

schär-schée suchen

Chercher un autre quai.

expliquer Verb

nex-pli-ké erklären explique

Elle n'explique pas pourquoi.

laisser Verb

lä-sé lassen

Avant de laisser les gens monter.

monter Verb

mong-té einsteigen, hinaufsteigen

Laisser les gens monter.

pour l'instant Phrase

pur läng-stong vorerst, im Moment

Reste à proximité pour l'instant.

quai Substantiv

kä Bahnsteig un autre quai

Chercher un autre quai.

rester Verb

rästé bleiben Reste

Reste à proximité pour l'instant.

retard Substantiv

rö-tar Verspätung un retard

Il y a un retard.

train Substantiv

träng Zug le train

Ils vérifient le train.

vérifier Verb

we-ri-fi-é überprüfen, kontrollieren vérifient

Ils vérifient le train.

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

erklären

Antwort zeigen

explique

lassen

Antwort zeigen

laisser

suchen

Antwort zeigen

chercher

einsteigen, hinaufsteigen

Antwort zeigen

monter