Umbuchung bei einer Verspätung | Lerne Französisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Umbuchung bei einer Verspätung übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Französisch.

Dialog

À cause de ce retard, je risque de manquer ma correspondance.

a kos dö ssö rötar, schö risk dö mang-kee ma koräspong-dangs. Wegen dieser Verspätung könnte ich meinen Anschluss verpassen.

Le comptoir d’assistance peut vérifier d’autres itinéraires une fois le retard confirmé.

lö kong-twar dassis-tangs pö we-ri-fjee dotr i-ti-ne-rähr ün fwa lö rötar kong-fir-mee. Der Serviceschalter kann andere Verbindungen prüfen, sobald die Verspätung bestätigt ist.

Je préférerais faire un plan maintenant plutôt que de me précipiter plus tard.

schö prä-fe-rä fähr öng plang mäng-tö-nang plü-to kö dö mö pre-ssi-pi-tee plü tar. Ich würde jetzt lieber einen Plan machen, als später in Eile zu geraten.

Alors, comparons les options, mais garde à l’esprit qu’elles peuvent changer.

a-lor, kong-pa-rong lee-zop-sjong, mä gärd a les-pri, käll pöw schang-schee. Dann vergleichen wir die Optionen, aber denk daran, dass sie sich ändern können.

Peux-tu vérifier si une modification flexible de la réservation est possible ici ?

pö-tü we-ri-fjee ssi ün mo-di-fi-ka-sjong fleks-sibl dö la re-ser-wa-sjong ä po-ssibl i-ssi? Kannst du prüfen, ob hier eine flexible Umbuchung möglich ist?

Je peux demander, mais l’opérateur doit l’approuver.

schö pö dö-mang-de, mä lo-pe-ra-tör dwa la-pru-wee. Ich kann fragen, aber der Betreiber muss das genehmigen.

Cherche, s’il te plaît, des itinéraires avec suffisamment de temps entre les correspondances.

schärsch, ssil tö plä, dee-si-ti-ne-rähr a-wäk ssü-fi-sa-mang dö tang angtr lee koräspong-dangs. Bitte such nach Verbindungen mit genügend Zeit zwischen den Umstiegen.

Je les mettrai en priorité.

schö lee mät-rä ang pri-jo-ri-tee. Die setze ich an die erste Stelle.

Comme ça, nous n’aurons pas à courir pour attraper le prochain train.

komm ssa, nu na-rong pa a ku-rir pur a-tra-pee lö pro-schäng träng. So müssen wir nicht zum nächsten Zug rennen.

Wort für Wort

À cause de „À cause de“ bedeutet hier „wegen“ und nennt den Grund für die mögliche verpasste Verbindung. Die ganze Präposition steht vor einer Ursache, hier vor „ce retard“; sie wird zum Beispiel verwendet, wenn eine Verspätung ein Problem verursacht.

ce „ce“ bedeutet hier „dieser“ und verweist auf die konkret gemeinte Verspätung. Es steht vor dem maskulinen Substantiv „retard“; als neues Muster kann man ce + Substantiv für einen bestimmten Gegenstand oder Sachverhalt verwenden.

retard „retard“ bezeichnet hier die Verspätung, die den Anschluss gefährdet. Das Substantiv steht nach „ce“ und kann in Reisesituationen mit einer Verbindung oder einem Verkehrsmittel genannt werden.

je „je“ bezeichnet hier die sprechende Person und bedeutet „ich“. In „je risque de manquer“ ist es das Subjekt; das Pronomen steht gewöhnlich vor dem konjugierten Verb.

risque „risque“ bedeutet hier „laufe Gefahr“ oder „drohe“ und zeigt eine mögliche negative Folge an. Die Grundform ist risquer; häufig folgt auf „risque“ de + Infinitiv, hier „de manquer“.

manquer „manquer“ bedeutet hier „verpassen“, nämlich eine Anschlussverbindung. Die Grundform steht nach de in „de manquer ma correspondance“; das Muster de manquer + Objekt bezeichnet das Verpassen von etwas.

ma „ma“ bedeutet hier „meine“ und bezieht die Verbindung auf die sprechende Person. Es steht direkt vor „correspondance“; als neues Muster kann man ma + Substantiv für etwas verwenden, das einer Sprecherin oder einem Sprecher zugeordnet ist.

correspondance „correspondance“ bezeichnet hier den Anschluss beziehungsweise die Umsteigeverbindung. In „manquer ma correspondance“ ist es das, was verpasst werden könnte; im Reiseverkehr kann das Wort eine Verbindung zwischen zwei Verkehrsmitteln bezeichnen.

Le „Le“ bedeutet hier „der“ und steht als bestimmter Artikel vor „comptoir“. Es kennzeichnet einen bestimmten Schalter; vor einem maskulinen Substantiv wird die Form le verwendet.

comptoir „comptoir“ bezeichnet hier den Schalter, an dem Reisende Hilfe bekommen. In „Le comptoir d’assistance“ bildet es mit der Ergänzung d’assistance die Bezeichnung für einen Serviceschalter.

d’assistance „d’assistance“ bedeutet hier „für Hilfe“ beziehungsweise „Service-“ und beschreibt, welchem Zweck der Schalter dient. Die Form verbindet de mit dem vor Vokal verkürzten Artikel; sie steht nach „comptoir“ in „Le comptoir d’assistance“.

peut „peut“ bedeutet hier „kann“ und drückt die Möglichkeit oder Fähigkeit des Schalters aus, etwas zu prüfen. Die Grundform ist pouvoir; auf „peut“ folgt der Infinitiv „vérifier“.

vérifier „vérifier“ bedeutet hier „prüfen“ oder „überprüfen“, nämlich andere Routen. Die Grundform steht nach „peut“; das Muster pouvoir + Infinitiv beschreibt, was jemand prüfen oder tun kann.

d’autres „d’autres“ bedeutet hier „andere“ und grenzt die Routen von der bisher betrachteten Verbindung ab. Die Form steht vor dem Plural „itinéraires“; als neues Muster kann d’autres + Plural für weitere Möglichkeiten verwendet werden.

itinéraires „itinéraires“ bezeichnet hier die möglichen Reiserouten. Die Grundform ist itinéraire; in „d’autres itinéraires“ steht die Pluralform nach dem unbestimmten Ausdruck d’autres.

une „une“ gehört hier zu „une fois“ und leitet die Zeitangabe „einmal beziehungsweise sobald“ ein. Es steht vor dem femininen Substantiv „fois“; die Verbindung „une fois ...“ kann einen Zeitpunkt markieren.

fois „fois“ bezeichnet hier keinen einzelnen Reisevorgang, sondern ist Teil von „une fois le retard confirmé“: „sobald die Verspätung bestätigt ist“. Die Verbindung une fois + Zustand oder Ereignis kann den Zeitpunkt für die folgende Handlung angeben.

confirmé „confirmé“ bedeutet hier „bestätigt“ und beschreibt den Zustand der Verspätung. Die Grundform ist confirmer; in „une fois le retard confirmé“ steht die Form als Partizip in einer verkürzten Zeitangabe.

préférerais „préférerais“ bedeutet hier „würde lieber“ und drückt eine persönliche Präferenz aus. Die Grundform ist préférer; die Form steht vor „faire“ in „Je préférerais faire un plan“ und kann mit plutôt que de einen Vergleich ausdrücken.

faire „faire“ bedeutet hier „machen“, nämlich einen Plan erstellen. Die Grundform folgt auf „Je préférerais“; das Muster préférerais + Infinitiv beschreibt, was jemand lieber tun würde.

un „un“ bedeutet hier „ein“ und führt den nicht näher bestimmten Plan ein. Es steht vor dem maskulinen Substantiv „plan“; un + Substantiv wird für eine einzelne, nicht näher bestimmte Sache verwendet.

plan „plan“ bezeichnet hier einen Plan für die weitere Reise. In „faire un plan“ ist es das Ergebnis der geplanten Handlung; die Verbindung faire un plan eignet sich für Situationen, in denen man das weitere Vorgehen festlegt.

maintenant „maintenant“ bedeutet hier „jetzt“ und legt fest, dass der Plan sofort gemacht werden soll. Es steht am Ende von „faire un plan maintenant“; das Adverb kann eine Handlung zeitlich auf den aktuellen Moment beziehen.

plutôt „plutôt“ bedeutet hier „lieber“ und steht in „plutôt que de“ zum Ausdruck einer bevorzugten Handlung. Die Wendung Je préférerais ... plutôt que de ... vergleicht zwei Handlungen und nennt die bevorzugte zuerst.

que „que“ ist hier Teil von „plutôt que de“ und verbindet die bevorzugte Handlung mit der Alternative. In dieser Vergleichsverbindung folgt danach de + Infinitiv, hier „de me précipiter“.

de „de“ leitet hier nach „plutôt que“ den Infinitiv „me précipiter“ ein. Die Verbindung plutôt que de + Infinitiv bezeichnet eine Alternative, die man lieber vermeiden oder nicht wählen möchte.

me „me“ bezieht die Handlung in „me précipiter“ auf die sprechende Person zurück. Zusammen mit dem Infinitiv précipiter beschreibt es, dass die Person sich selbst in Eile bringt; solche Pronomen stehen vor dem Verb.

précipiter „précipiter“ bedeutet hier zusammen mit „me“ „sich beeilen“ oder „sich überstürzen“. Die Grundform steht nach de in „de me précipiter“; das Muster se précipiter kann eine hastige Handlung bezeichnen.

plus „plus“ bedeutet hier zusammen mit „tard“ „später“ und verschiebt die Handlung in einen späteren Zeitpunkt. In „plus tard“ steht es vor tard; die feste Zeitangabe kann eine spätere Phase als den aktuellen Moment bezeichnen.

tard „tard“ bedeutet hier zusammen mit „plus“ „später“. „Plus tard“ wird verwendet, wenn eine Handlung nicht jetzt, sondern zu einem späteren Zeitpunkt stattfinden soll.

Alors „Alors“ bedeutet hier „dann“ und leitet den nächsten gemeinsamen Schritt ein. Es steht am Satzanfang vor „comparons“; in Gesprächen kann Alors eine Folgerung oder einen Übergang zur nächsten Handlung markieren.

comparons „comparons“ bedeutet hier „vergleichen wir“ und fordert beide Gesprächspartner zum Vergleichen auf. Die Grundform ist comparer; die Form steht als Aufforderung vor dem Objekt „les options“.

les „les“ bedeutet hier „die“ und bezeichnet die bereits im Gespräch gemeinten Optionen. Es steht vor dem Plural „options“; les + Plural macht eine bestimmte Gruppe von Dingen zum Objekt.

options „options“ bezeichnet hier die verschiedenen Möglichkeiten für die Umbuchung oder Weiterreise. Die Grundform ist option; in „comparons les options“ ist die Pluralform das Objekt von comparons.

mais „mais“ bedeutet hier „aber“ und stellt den Hinweis auf mögliche Änderungen dem Vergleich der Optionen gegenüber. Es verbindet zwei Aussagen mit einem Gegensatz oder einer Einschränkung.

garde à l’esprit „garde à l’esprit“ bedeutet als ganze Wendung „behalte es im Hinterkopf“ oder „denk daran“. „Garde“ fordert zum Behalten auf, „à“ verbindet die Handlung mit „l’esprit“, und die Wendung eignet sich, um jemanden an einen wichtigen Vorbehalt zu erinnern.

qu’elles „qu’elles“ bedeutet hier „dass sie“ und leitet die Aussage über die Optionen ein. Die Form verbindet que mit elles; sie steht vor „peuvent changer“, weil die Optionen das Subjekt des Nebensatzes sind.

peuvent „peuvent“ bedeutet hier „können“ und zeigt an, dass die Optionen sich möglicherweise ändern. Die Grundform ist pouvoir; danach folgt der Infinitiv „changer“.

changer „changer“ bedeutet hier „sich ändern“ und bezieht sich auf die Optionen. Die Grundform folgt auf „peuvent“; das Muster pouvoir + Infinitiv drückt eine mögliche Veränderung aus.

Peux „Peux“ bedeutet hier „kannst“ und bildet mit „tu“ die Frage nach einer möglichen Handlung. Die Grundform ist pouvoir; in „Peux-tu vérifier“ steht das Verb vor dem Pronomen, wie es bei dieser Frageform üblich ist.

tu „tu“ bezeichnet hier die angesprochene Person und bedeutet „du“. In „Peux-tu vérifier“ steht es nach dem Verb und bildet mit Peux eine direkte Frage.

si „si“ bedeutet hier „ob“ und leitet eine indirekte Ja-Nein-Frage ein. In „vérifier si ... est possible“ folgt darauf der Sachverhalt, den die angesprochene Person überprüfen soll.

modification „modification“ bezeichnet hier die Änderung beziehungsweise Umbuchung der Reservierung. In „une modification flexible de la réservation“ ist es das zentrale Substantiv; die Ergänzung de la réservation erklärt, was geändert wird.

flexible „flexible“ beschreibt hier eine Umbuchung, die nicht starr auf eine einzige Möglichkeit festgelegt ist. Es steht direkt bei „modification“ und passt sich an dieses Substantiv an; die Verbindung modification flexible bezeichnet eine flexibel mögliche Änderung.

la „la“ bedeutet hier „die“ und steht vor „réservation“. Es kennzeichnet eine bestimmte Buchung; la + Substantiv wird verwendet, wenn die bezeichnete Sache als bekannt oder bestimmt behandelt wird.

réservation „réservation“ bezeichnet hier die bestehende Reservierung oder Buchung. In „de la réservation“ steht es nach de la und benennt, was geändert werden soll; das Wort kann bei Fahrkarten- oder Reisebuchungen verwendet werden.

est „est“ bedeutet hier „ist“ und verbindet die Umbuchung mit der Eigenschaft „possible“. Die Grundform ist être; in „est possible“ beschreibt die Form, ob etwas möglich ist.

possible „possible“ bedeutet hier „möglich“ und bewertet die flexible Änderung der Reservierung. Es steht nach „est“; die Verbindung être possible kann verwendet werden, um die Machbarkeit einer Handlung oder Option zu erfragen.

ici „ici“ bedeutet hier „hier“ und bezieht die Frage auf den aktuellen Schalter oder Ort. Das Adverb steht am Satzende in „est possible ici“ und grenzt die Möglichkeit auf diesen Ort oder diese Stelle ein.

demander „demander“ bedeutet hier „fragen“ beziehungsweise eine Auskunft einholen. Die Grundform steht nach „Je peux“ in „Je peux demander“; das Muster pouvoir + demander kann eine mögliche Nachfrage ankündigen.

l’opérateur „l’opérateur“ bezeichnet hier den Betreiber oder Operator, der die Umbuchung genehmigen muss. Der Artikel l’ ist vor dem Vokal von opérateur verkürzt; die ganze Nominalgruppe ist das Subjekt von „doit l’approuver“.

doit „doit“ bedeutet hier „muss“ und drückt eine notwendige Genehmigung durch den Betreiber aus. Die Grundform ist devoir; auf doit folgt der Infinitiv „l’approuver“.

l’approuver „l’approuver“ bedeutet hier „es genehmigen“, wobei sich das Objekt auf die zuvor genannte flexible Änderung bezieht. Die Form enthält das Objektpronomen l’ und den Infinitiv approuver; nach devoir kann diese Verbindung eine erforderliche Handlung ausdrücken.

Cherche „Cherche“ bedeutet hier „such“ und ist eine direkte Aufforderung an die angesprochene Person, Routen zu finden. Die Grundform ist chercher; es steht vor „des itinéraires“ und kann mit einem gesuchten Objekt verbunden werden.

s’il te plaît „s’il te plaît“ ist als ganze Wendung die höfliche Bitte „bitte“. „S’il“ verbindet si und il, „te“ bezeichnet die angesprochene Person, und „plaît“ trägt die Bedeutung von Gefallen; in „Cherche, s’il te plaît“ mildert die Wendung die Aufforderung ab.

des „des“ führt hier mehrere nicht näher bestimmte Routen ein und entspricht etwa „einige“ oder einem unbestimmten Pluralartikel. Es steht vor „itinéraires“; des + Plural bezeichnet mehrere gesuchte Dinge.

avec „avec“ bedeutet hier „mit“ und verbindet die Routen mit dem Kriterium „suffisamment de temps“. Es leitet in „avec suffisamment de temps“ die Bedingung oder Ausstattung der gesuchten Routen ein.

suffisamment „suffisamment“ bedeutet hier „genügend“ oder „ausreichend“ und beschreibt die Menge an Zeit. Es steht vor „de temps“; das Muster suffisamment de + Substantiv bezeichnet eine ausreichende Menge.

temps „temps“ bedeutet hier „Zeit“, genauer die verfügbare Zeit zwischen den Anschlüssen. In „suffisamment de temps“ bezeichnet es die benötigte Zeitmenge; die Verbindung passt zu Situationen, in denen ein Zeitpuffer wichtig ist.

entre „entre“ bedeutet hier „zwischen“ und beschreibt die Lage der verfügbaren Zeit im Verhältnis zu den Anschlüssen. Es steht vor „les correspondances“; das Muster entre + zwei Bezugspunkte beschreibt eine Zwischenposition oder einen Zwischenraum.

correspondances „correspondances“ bezeichnet hier mehrere Anschlüsse oder Umstiege. Die Grundform ist correspondance; die Pluralform steht nach „entre les“ und bezieht sich auf die aufeinanderfolgenden Verbindungen einer Reise.

mettrai „mettrai“ bedeutet hier „werde setzen“ und kündigt an, dass die passenden Routen bevorzugt behandelt werden. Die Grundform ist mettre; in „Je les mettrai en priorité“ steht die Form für eine zukünftige Entscheidung.

en „en“ ist hier Teil der festen Verbindung „en priorité“ und trägt zur Bedeutung „vorrangig“ oder „an erster Stelle“ bei. Es steht vor „priorité“; die Verbindung mettre quelque chose en priorité beschreibt, dass etwas bevorzugt behandelt wird.

priorité „priorité“ bedeutet hier „Priorität“ und bezeichnet die bevorzugte Stellung der Routen. Zusammen mit en bildet es „en priorité“; diese Verbindung wird verwendet, wenn etwas zuerst berücksichtigt oder bearbeitet werden soll.

Comme „Comme“ bedeutet hier zusammen mit „ça“ „so“ oder „auf diese Weise“. In „Comme ça“ verweist Comme auf die Art und Weise, während ça auf die gerade beschlossene Vorgehensweise zeigt; die Wendung kann einen erwarteten praktischen Effekt einleiten.

ça „ça“ bedeutet hier „das“ oder „so“ und verweist in „Comme ça“ auf die Priorisierung der passenden Routen. Zusammen mit Comme bezeichnet es die gewählte Vorgehensweise; die Wendung „Comme ça“ kann erklären, was dadurch erreicht wird.

nous „nous“ bezeichnet hier die beiden Reisenden und bedeutet „wir“. Es steht vor „n’aurons“ und ist das Subjekt der Aussage über die gemeinsame Folge.

n’aurons „n’aurons“ bedeutet hier zusammen mit „pas“ „werden nicht haben“ und ist Teil von „nous n’aurons pas à courir“. Die Form verbindet die Verneinung ne mit der Zukunftsform aurons von avoir; mit pas und à + Infinitiv drückt die Konstruktion aus, dass etwas nicht nötig sein wird.

pas „pas“ vervollständigt hier mit „n’“ die Verneinung und macht aus „n’aurons“ die Aussage „werden nicht haben“. In „nous n’aurons pas à courir“ steht es nach dem konjugierten Verb; die Kombination ne ... pas verneint die Aussage.

à „à“ steht hier in „avoir à courir“ und verbindet avoir mit dem Infinitiv. Zusammen mit n’aurons pas bedeutet die Konstruktion, dass wir nicht laufen müssen; avoir à + Infinitiv kann eine notwendige Handlung ausdrücken.

courir „courir“ bedeutet hier „laufen“ und beschreibt die Handlung, die wegen der ausreichenden Umsteigezeit nicht nötig sein soll. Die Grundform steht nach „à“ in „n’aurons pas à courir“; sie kann eine körperliche Eile oder Bewegung bezeichnen.

pour „pour“ bedeutet hier „um ... zu“ und leitet den Zweck des Laufens ein. In „courir pour attraper le prochain train“ erklärt es, dass man läuft, um einen Zug zu erwischen.

attraper „attraper“ bedeutet hier „erwischen“ oder „bekommen“, bezogen auf den nächsten Zug. Die Grundform steht nach „pour“; das Muster pour + Infinitiv kann den Zweck einer Handlung ausdrücken.

prochain „prochain“ bedeutet hier „nächste“ und beschreibt den zeitlich folgenden Zug. Es steht vor „train“; die Verbindung „le prochain train“ bezeichnet das nächste verfügbare oder erwartete Verkehrsmittel.

train „train“ bedeutet hier „Zug“ und ist das Objekt von „attraper“. In „le prochain train“ wird ein bestimmter, als nächster erwarteter Zug bezeichnet; die Verbindung passt zu Situationen am Bahnhof oder bei einer Anschlussreise.

Grammatikpunkte

Je préférerais + infinitif ... plutôt que + infinitif

Je préférerais faire une modification plutôt que me précipiter.

schö prä-fe-rä fähr ün mo-di-fi-ka-sjong plü-to kö mö pre-ssi-pi-tee.

Ich würde lieber eine Änderung vornehmen, als mich zu beeilen.

Mit „je préférerais“ drückt man eine höfliche Präferenz aus; danach stehen zwei Infinitive im Vergleich.

une fois + participe passé

Une fois l’itinéraire confirmé, je mettrai cette option en priorité.

ün fwa li-ti-ne-rähr kong-fir-mee, schö mät-rä ssätt op-sjong ang pri-jo-ri-tee.

Sobald die Strecke bestätigt ist, werde ich diese Option vorrangig behandeln.

„Une fois“ bedeutet hier „sobald“; danach steht ein Partizip in einer verkürzten Zeitangabe.

Französisch Vokabeln

à cause de Präposition

a kos dö wegen

comptoir d’assistance Phrase

kong-twar dassis-tangs Serviceschalter

confirmé Adjektiv

kong-fir-mee bestätigt

correspondance Substantiv

ko-räs-pong-dangs Anschluss; Umsteigeverbindung

faire Verb

fähr machen

itinéraire Substantiv

i-ti-ne-rähr Route; Strecke itinéraires

manquer Verb

mang-kee verpassen

préférer Verb

prä-fe-rä bevorzugen; lieber wollen préférerais

retard Substantiv

rö-tar Verspätung

risquer Verb

risk-kee riskieren; Gefahr laufen risque

une fois Phrase

ün fwa sobald; einmal

vérifier Verb

we-ri-fjee prüfen; überprüfen

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Die setze ich an die erste Stelle.

Antwort zeigen

Je les mettrai en priorité.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

prüfen; überprüfen

Antwort zeigen

vérifier

riskieren; Gefahr laufen

Antwort zeigen

risque

Route; Strecke

Antwort zeigen

itinéraires

verpassen

Antwort zeigen

manquer