Verlustmeldung für zurückgelassene Kopfhörer | Lerne Französisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Verlustmeldung für zurückgelassene Kopfhörer übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Französisch.

Dialog

Je crois que j’ai laissé mes écouteurs dans l’espace d’attente.

Schö krwar kö sche lässe me-se-kutör dang les-pass da-tangt. Ich glaube, ich habe meine Kopfhörer im Wartebereich liegen lassen.

Tu te souviens où tu étais assis ?

Tü tö su-wjäng u tü e-tä a-si. Weißt du noch, wo du gesessen hast?

Près de la fenêtre, à côté des prises de recharge.

Prä dä la fö-nätr, a ko-te dä pri:s dä rö-scharsch. Am Fenster, bei den Ladestationen.

Ça aide le personnel à mieux délimiter la zone.

Sa äd lö pär-so-näll a mjö de-li-mi-te la sonn. Damit kann das Personal den Bereich besser eingrenzen.

Ce qui m’inquiète le plus, c’est de perdre les réglages enregistrés, pas le coût.

Sö ki mäng-kjätt lö plü, säh dö pärdr le reh-glasch, ang-rö-schis-trä, pa lö ku. Ich mache mir mehr Sorgen um die gespeicherten Einstellungen als um die Kosten.

Alors, signalons-les avant que la zone ne soit vidée.

Alor, ssinja-long le awang kö la sonn nö sswa wi-de. Dann melden wir den Verlust, bevor der Bereich geräumt wird.

Que dois-je inclure dans la déclaration de perte ?

Kö dwa schö äng-klür dang la de-kla-ra-ssjong dö pär(t)? Was sollte ich in der Verlustmeldung angeben?

Décris la couleur, le type et tout ce qui est inhabituel sur l’étui.

De-kri la ku-lör, lö ti:p e tu sö ki ä äng-a-bi-tü-äll sür le-tüi. Beschreibe die Farbe, den Typ und alles Ungewöhnliche an der Hülle.

Wort für Wort

Je „Je“ bedeutet hier „ich“ und steht als Subjekt in „Je crois que j’ai laissé mes écouteurs...“. Das Pronomen steht im Französischen normalerweise vor dem gebeugten Verb.

crois „crois“ bedeutet in „Je crois que...“ „glaube“ oder „denke“. Nach „Je crois que“ folgt die Aussage, die die sprechende Person für wahrscheinlich hält; dieses Muster eignet sich zum vorsichtigen Äußern einer Vermutung.

que „que“ leitet in „Je crois que j’ai laissé mes écouteurs...“ den Inhalt des Glaubens ein und entspricht hier „dass“. Es verbindet „Je crois“ mit einem vollständigen Nebensatz.

j’ai „j’ai“ bedeutet hier „ich habe“ und steht in „j’ai laissé“ vor „laissé“. Die Form verbindet das Subjekt „je“ mit der gebeugten Form von avoir und bildet mit „laissé“ eine abgeschlossene Handlung.

laissé „laissé“ bedeutet hier „zurückgelassen“ und beschreibt zusammen mit „j’ai“ die Handlung, bei der die Kopfhörer liegen geblieben sind. Die Form steht nach „j’ai“; das Objekt folgt in „j’ai laissé mes écouteurs“.

mes „mes“ bedeutet hier „meine“ und steht vor dem Pluralwort „écouteurs“. Die Form zeigt an, dass die genannten Gegenstände der sprechenden Person gehören.

écouteurs „écouteurs“ bezeichnet hier die Kopfhörer beziehungsweise Ohrhörer, die zurückgelassen wurden. In „mes écouteurs“ steht das Wort als Gegenstand der Handlung und kann nach einem Besitzwort verwendet werden.

dans „dans“ gibt in „dans l’espace d’attente“ den Ort innerhalb eines Bereichs an und bedeutet hier „in“. Es steht vor der Ortsangabe, in der sich die Kopfhörer vermutlich befinden.

l’espace „l’espace“ bedeutet in „l’espace d’attente“ „der Bereich“ oder „der Raum“. Das vorangestellte „l’“ ist die gekürzte Form des bestimmten Artikels vor dem Vokal von „espace“.

d’attente „d’attente“ bezeichnet in „l’espace d’attente“ den Zweck des Bereichs: das Warten. Die Verbindung „l’espace d’attente“ bedeutet daher „Wartebereich“ und steht nach dem genannten Ort.

Tu „Tu“ bedeutet hier „du“ und ist das Subjekt in „Tu te souviens où tu étais assis ?“. Es wird für die direkte Anrede einer einzelnen Person verwendet.

te „te“ gehört in „Tu te souviens où tu étais assis ?“ zum Verbgefüge „sich erinnern“. Es bezeichnet die angesprochene Person als Bezug der Erinnerung und steht vor „souviens“.

souviens „souviens“ bedeutet in „Tu te souviens...?“ „erinnerst dich“. Zusammen mit „te“ fragt die Form danach, ob die angesprochene Person sich an einen Ort oder eine Situation erinnert.

où „où“ bedeutet hier „wo“ und leitet in „où tu étais assis“ die Frage nach dem Ort ein. Danach folgt ein vollständiger Satz mit „tu“ als Subjekt.

étais „étais“ bedeutet hier „warst“ und beschreibt in „tu étais assis“ den früheren Zustand der angesprochenen Person. Die Form steht zusammen mit „assis“, um zu sagen, dass jemand an einem bestimmten Ort saß.

assis „assis“ beschreibt in „tu étais assis“ den Zustand „sitzend“ beziehungsweise „gesessen“. Die Form steht nach „étais“ und ergänzt die Ortsfrage um die Information, dass die Person dort saß.

Près „Près“ bedeutet in „Près de la fenêtre“ „nahe“ oder „in der Nähe“. Mit „de“ wird anschließend der Bezugspunkt dieser Ortsangabe genannt.

de „de“ gehört in „Près de la fenêtre“ zur Ortsverbindung „nahe bei“. Es verbindet „Près“ mit dem Bezugspunkt „la fenêtre“ und steht vor der näher bezeichneten Sache.

la „la“ ist in „la fenêtre“ der bestimmte Artikel und bedeutet hier „das“ beziehungsweise „die“ im Deutschen. Er steht direkt vor „fenêtre“.

fenêtre „fenêtre“ bezeichnet in „Près de la fenêtre“ das Fenster als Orientierungspunkt. Das Wort steht nach „de“, weil der Ausdruck den Ort relativ zum Fenster angibt.

à côté Die ganze Wendung „à côté des prises de recharge“ bedeutet „neben den Ladeanschlüssen“. „à“ leitet die Ortsbeziehung ein, und „côté“ bezeichnet die Seite; zusammen bilden beide die feste Ortsangabe „neben“.

des „des“ bedeutet in „à côté des prises de recharge“ „den“ und gehört zur Ortsangabe „neben den Ladeanschlüssen“. Hier verbindet die Form die Präposition „à côté“ mit dem Pluralwort „prises“.

prises „prises“ bezeichnet in „les prises de recharge“ die Steckdosen oder Anschlüsse. In dieser Szene sind damit Anschlüsse gemeint, an denen Geräte aufgeladen werden können.

recharge „recharge“ bezeichnet in „prises de recharge“ das Aufladen. Zusammen mit „prises“ beschreibt es die Funktion der genannten Anschlüsse.

Ça „Ça“ bedeutet hier „das“ oder „es“ und bezieht sich auf die zuvor genannten Ortsdetails. Als Subjekt steht es in „Ça aide le personnel...“ vor dem Verb.

aide „aide“ bedeutet in „Ça aide le personnel“ „hilft“. Die Form nimmt die Ortsangabe als Ursache auf und hat „le personnel“ als diejenige Gruppe, der geholfen wird.

le „le“ ist in „le personnel“ der bestimmte Artikel und bezeichnet das bereits gemeinte Personal. Er steht direkt vor „personnel“.

personnel „personnel“ bezeichnet hier das Personal der Station. In „Ça aide le personnel à mieux délimiter la zone“ ist es die Gruppe, die den betreffenden Bereich eingrenzen kann.

à „à“ verbindet in „aide le personnel à mieux délimiter la zone“ das Verb „aide“ mit der anschließenden Handlung. Nach „aider quelqu’un à“ folgt die Tätigkeit, bei der jemand unterstützt wird.

mieux „mieux“ bedeutet hier „besser“ und beschreibt, wie das Personal den Bereich eingrenzen kann. Es steht direkt vor dem Infinitiv „délimiter“.

délimiter „délimiter“ bedeutet in „à mieux délimiter la zone“ „eingrenzen“ oder „abgrenzen“. Der Infinitiv bezeichnet die Handlung, zu der das Personal durch die Ortsangabe besser in der Lage ist.

zone „zone“ bezeichnet in „délimiter la zone“ den betreffenden Bereich. Das Wort steht als Objekt von „délimiter“ und benennt, was räumlich eingegrenzt werden soll.

Ce „Ce“ bildet zusammen mit „qui“ die Wendung „Ce qui m’inquiète le plus“ und bedeutet dort „das, was“. Die Wendung stellt anschließend den Grund für die Sorge in den Mittelpunkt.

qui „qui“ gehört in „Ce qui m’inquiète le plus“ zur Verbindung „das, was“ und leitet den Teil ein, der die Sorge verursacht. Es steht vor „m’inquiète“, dem Verb dieses Teilsatzes.

m’inquiète „m’inquiète“ bedeutet hier „beunruhigt mich“ oder „macht mir Sorgen“. „m’“ bezeichnet die betroffene Person, während „inquiète“ die Sorge durch das genannte Thema ausdrückt.

plus „plus“ bedeutet in „m’inquiète le plus“ „am meisten“. Zusammen mit „le“ markiert es, dass unter den möglichen Sorgen eine Sorge besonders stark ist.

c’est „c’est“ bedeutet in „c’est de perdre les réglages enregistrés“ „das ist“ beziehungsweise „es ist“. In der gesamten Aussage benennt es genau, worin die größte Sorge besteht.

perdre „perdre“ bedeutet hier „verlieren“ und nennt in „c’est de perdre les réglages enregistrés“ die befürchtete Handlung. Der Infinitiv steht nach „de“ und bezeichnet den Inhalt der Sorge.

les „les“ ist in „les réglages enregistrés“ der bestimmte Artikel für mehrere genannte Einstellungen. Er steht vor „réglages“.

réglages „réglages“ bezeichnet hier die gespeicherten Einstellungen der Kopfhörer. In „perdre les réglages enregistrés“ ist es das, was verloren gehen könnte.

enregistrés „enregistrés“ bedeutet in „les réglages enregistrés“ „gespeichert“. Die Form beschreibt näher, welche Einstellungen gemeint sind: solche, die bereits gespeichert wurden.

pas „pas“ bedeutet in „pas le coût“ „nicht die Kosten“. Hier grenzt es die Kosten als weniger wichtige Sorge von den gespeicherten Einstellungen ab.

coût „coût“ bezeichnet in „pas le coût“ die Kosten des verlorenen Gegenstands. Der Ausdruck stellt klar, dass nicht der finanzielle Wert die größte Sorge ist.

Alors „Alors“ bedeutet hier „dann“ oder „also“ und leitet die Folgerung aus der vorherigen Aussage ein. Es verbindet die Sorge mit dem nächsten praktischen Schritt.

signalons „signalons“ bedeutet in „signalons-les“ „melden wir“ und formuliert einen gemeinsamen Vorschlag. Die Form steht im Imperativ der Wir-Gruppe und wird hier durch „-les“ auf die Kopfhörer bezogen.

avant „avant“ bedeutet in „avant que la zone ne soit vidée“ „bevor“. Mit „que“ leitet es einen Zeitpunkt ein, vor dem die Meldung erfolgen soll.

ne „ne“ steht in „avant que la zone ne soit vidée“ als Begleiter des Nebensatzes nach „avant que“. Hier verneint es die Aussage nicht; die eigentliche Bedeutung ist „bevor der Bereich geräumt wird“.

soit „soit“ ist in „ne soit vidée“ die gebeugte Form von être nach „avant que“. Zusammen mit „vidée“ bildet es die Formulierung dafür, dass der Bereich geräumt wird.

vidée „vidée“ bedeutet in „la zone ne soit vidée“ „geleert“ oder im Kontext „geräumt“. Zusammen mit „soit“ beschreibt die Form eine Handlung, die am Bereich vorgenommen wird.

inclure „inclure“ bedeutet in „Que dois-je inclure dans la déclaration de perte ?“ „einschließen“ oder „angeben“. Es bezeichnet die Informationen, die in die Verlustmeldung aufgenommen werden sollen.

déclaration „déclaration“ bezeichnet in „la déclaration de perte“ eine offizielle Meldung oder Erklärung. Zusammen mit „de perte“ wird die Art der Meldung genauer bestimmt.

perte „perte“ bedeutet in „la déclaration de perte“ „Verlust“. Die Verbindung bezeichnet eine Meldung über einen verlorenen Gegenstand.

Décris „Décris“ bedeutet hier „beschreibe“ und ist die direkte Aufforderung in „Décris la couleur, le type...“. Danach werden die Merkmale genannt, die die Person angeben soll.

couleur „couleur“ bezeichnet in „Décris la couleur“ die Farbe des verlorenen Gegenstands. Das Wort steht als erstes Merkmal in einer Aufzählung von Angaben für die Verlustmeldung.

type „type“ bezeichnet in „Décris ... le type“ die Art oder den Typ des Gegenstands. Es steht neben „la couleur“ als weiteres Merkmal, das beschrieben werden soll.

et „et“ bedeutet hier „und“ und verbindet in „la couleur, le type et tout ce qui est inhabituel“ mehrere Angaben. Es steht vor dem letzten Teil der Aufzählung.

tout „tout“ bedeutet in „tout ce qui est inhabituel“ „alles“ oder „alles, was“. Zusammen mit „ce qui est inhabituel“ verweist es auf jedes ungewöhnliche Merkmal, das die Hülle näher beschreibt.

inhabituel „inhabituel“ bedeutet in „tout ce qui est inhabituel“ „ungewöhnlich“. Die Form beschreibt dort Merkmale, die von einer gewöhnlichen Hülle abweichen und deshalb für die Identifizierung nützlich sein können.

sur „sur“ bedeutet in „inhabituel sur l’étui“ hier „an“ oder „auf“ und verbindet das ungewöhnliche Merkmal mit der Hülle. Es bezeichnet die Oberfläche oder ein sichtbares Merkmal des Gegenstands.

l’étui „l’étui“ bezeichnet hier das Etui oder die Hülle der Kopfhörer. Das vorangestellte „l’“ ist die gekürzte Form des bestimmten Artikels vor dem Vokal von „étui“.

Grammatikpunkte

se souvenir de + nom

Tu te souviens de l’espace d’attente ?

Tü tö su-wjäng dä les-pass da-tangt?

Erinnerst du dich an den Wartebereich?

Das reflexive Verb se souvenir wird mit de verwendet: se souvenir de quelque chose.

près de / à côté de + nom

La fenêtre est près de la zone, à côté de la prise de recharge.

La fö-nätr ä prä dä la sonn, a ko-te dä la pri:s dä rö-scharsch.

Das Fenster ist in der Nähe des Bereichs, neben dem Ladeanschluss.

Beide Präpositionen stehen direkt vor einem Nomen: près de = in der Nähe von, à côté de = neben.

Französisch Vokabeln

à côté de Präposition

a ko-te dä neben

aider Verb

ä-de helfen aide

croire Verb

krwar glauben crois

écouteur Substantiv

e-ku-tör Kopfhörer écouteurs

espace d’attente Phrase

es-pass da-tangt Wartebereich

être assis Phrase

ätr a-si sitzen étais assis

fenêtre Substantiv

fö-nätr Fenster

laisser Verb

lässe liegen lassen; zurücklassen laissé

personnel Substantiv

pär-so-näll Personal

près de Präposition

prä dä in der Nähe von

prise de recharge Phrase

pri:s dä rö-scharsch Ladestation; Ladeanschluss prises de recharge

se souvenir Verb

sö su-wö-ni:r sich erinnern te souviens

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Fenster

Antwort zeigen

fenêtre

glauben

Antwort zeigen

crois

Kopfhörer

Antwort zeigen

écouteurs

liegen lassen; zurücklassen

Antwort zeigen

laissé