Geräterückgabe wegen eines Bildschirmfehlers | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. J’ai acheté cet appareil récemment, mais l’écran scintille parfois.

   Ich habe dieses Gerät vor Kurzem gekauft, aber der Bildschirm flackert manchmal.

   J’ai

   ich habe

   acheté

   gekauft

   cet

   dieses

   appareil

   Gerät

   récemment

   vor Kurzem

   mais

   aber

   l’écran

   der Bildschirm

   scintille

   flackert

   parfois

   manchmal

   Ausführliche Erklärung

   J’ai verbindet das Personalpronomen je mit der Präsensform ai von avoir: j’ai bedeutet hier „ich habe“. Zusammen mit dem folgenden Partizip bildet es das passé composé, eine häufige Form für eine abgeschlossene Handlung in der Vergangenheit. Beispiel: J’ai compris. – „Ich habe verstanden.“ acheté ist das Partizip Perfekt von acheter („kaufen“). Die Kette lautet: acheter – j’ai acheté („ich habe gekauft“). Bei regelmäßigen Verben auf -er endet das Partizip meist auf -é; hier trägt acheté die abgeschlossene Kaufhandlung. Beispiel: Nous avons acheté un livre. – „Wir haben ein Buch gekauft.“ cet ist ein hinweisendes Begleitwort für ein männliches Substantiv im Singular. Es steht hier vor appareil und bedeutet „dieses“. Die Form ce wird vor einem Konsonanten verwendet, cet vor einem Vokal- oder stummem h-Anlaut: ce livre, aber cet appareil. Das ist eine grammatische Formwahl; cet bezeichnet nicht selbst eine bestimmte Anzahl über den Singular hinaus. appareil ist ein männliches Substantiv und bedeutet hier „Gerät“. Das Genus ist für die Wahl des Begleitworts relevant: cet appareil. Beispiel: Cet appareil fonctionne bien. – „Dieses Gerät funktioniert gut.“ récemment ist ein Adverb der Zeit und bedeutet „vor Kurzem“ beziehungsweise „kürzlich“. Es bezieht sich hier auf den Zeitpunkt des Kaufs; der Kauf liegt vor dem Sprechen, ohne dass ein genauer Zeitpunkt genannt wird. Beispiel: Elle est arrivée récemment. – „Sie ist vor Kurzem angekommen.“ mais verbindet zwei Aussagen mit einem Gegensatz und bedeutet „aber“. Es kündigt hier den Gegensatz zwischen dem Kauf und dem anschließend genannten Problem an. Beispiel: Je veux venir, mais je travaille. – „Ich möchte kommen, aber ich arbeite.“ l’écran besteht aus le und dem Substantiv écran („Bildschirm“). Vor einem Vokal wird le zu l’ verkürzt; diese Auslassung heißt Elision. écran ist männlich, daher lautet die bestimmte Form l’écran. Beispiel: L’écran est clair. – „Der Bildschirm ist hell/klar.“ scintille ist die Präsensform der dritten Person Singular von scintiller („flackern“, „flimmern“). Das Subjekt ist hier l’écran, also bezeichnet die Form das Verhalten des Bildschirms. Die Endung -e in il/elle scintille zeigt hier die konjugierte Präsensform; sie ist nicht die Grundform. Beispiel: La lumière scintille. – „Das Licht flackert.“ parfois ist ein Zeit- beziehungsweise Häufigkeitsadverb und bedeutet „manchmal“. Es schränkt die Aussage l’écran scintille ein: Das Flackern tritt nicht ständig auf, sondern nur gelegentlich. Beispiel: Le voyant clignote parfois. – „Die Kontrollleuchte blinkt manchmal.“ Zusammen ergibt J’ai acheté cet appareil récemment die Aussage „Ich habe dieses Gerät vor Kurzem gekauft“. Mais stellt danach den Gegensatz her: l’écran scintille parfois bedeutet „der Bildschirm flackert manchmal“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Ich habe dieses Gerät vor Kurzem gekauft, aber der Bildschirm flackert manchmal.“

2. Les pannes intermittentes peuvent être difficiles à reproduire, nous allons donc tester l’appareil ici.

   Fehler, die nur gelegentlich auftreten, lassen sich schwer reproduzieren, deshalb testen wir das Gerät hier.

   pannes

   Störungen; Ausfälle

   intermittentes

   sporadisch; intermittierend

   peuvent être

   können sein

   difficiles

   schwierig

   reproduire

   reproduzieren

   nous allons

   wir werden

   donc

   deshalb; daher

   tester

   testen

   l’appareil

   das Gerät

   ici

   hier

   Ausführliche Erklärung

   pannes bedeutet hier „Störungen“ oder „Ausfälle“. Die Grundform ist panne; der Plural wird mit -s gebildet. Das Wort bezeichnet eine Fehlfunktion oder einen Ausfall, nicht die betroffene Person. Beispiel: La panne est grave. – „Die Störung ist schwerwiegend.“ intermittentes beschreibt die Störungen als nur gelegentlich auftretend. Die Grundform ist intermittent; die Endung -es zeigt hier die Übereinstimmung mit dem femininen Plural pannes. Beispiel: Des erreurs intermittentes sont difficiles à trouver. – „Gelegentlich auftretende Fehler sind schwer zu finden.“ peuvent être verbindet die Möglichkeit mit einer Eigenschaft. peuvent ist die 3. Person Plural Präsens von pouvoir („können“), und être ist der Infinitiv („sein“). Das Subjekt ist hier Les pannes intermittentes, also steht das Verb im Plural. Das Muster pouvoir + Infinitiv ist wiederverwendbar: Ils peuvent venir. – „Sie können kommen.“ difficiles bedeutet „schwierig“. Die Grundform ist difficile; hier steht die Pluralform mit -s, passend zu pannes. Die Form unterscheidet sich im Französischen schriftlich nicht nach dem Genus: difficile kann Singular sein, difficiles Plural. In difficiles à reproduire beschreibt das Adjektiv, dass das anschließende Tun schwer ausführbar ist. reproduire bedeutet hier „reproduzieren“, also denselben Fehler unter vergleichbaren Bedingungen erneut auftreten lassen. Es ist ein Infinitiv; nach difficile steht die Konstruktion difficile à + Infinitiv. Beispiel: Ce problème est facile à reproduire. – „Dieses Problem lässt sich leicht reproduzieren.“ nous allons bedeutet in Verbindung mit dem später folgenden Infinitiv tester „wir werden testen“. allons ist die 1. Person Plural Präsens von aller („gehen“). Zusammen mit einem Infinitiv bildet aller + Infinitiv hier das französische Futur proche. Zwischen allons und dem Infinitiv steht hier das Adverb donc; die Konstruktion bleibt dennoch nous allons ... tester. Beispiel: Nous allons vérifier le câble. – „Wir werden das Kabel überprüfen.“ donc bedeutet „deshalb“ oder „daher“. Es verbindet die schwierige Reproduzierbarkeit mit der daraus folgenden Handlung. Die genaue Schlussfolgerung entsteht mit dem vorherigen Satzteil; das Wort selbst bezeichnet die Folgerelation. tester bedeutet „testen“ oder „prüfen“. Es ist ein regelmäßiger Infinitiv auf -er; nach nous allons bleibt es im Infinitiv. Beispiel: Nous allons tester le système. – „Wir werden das System testen.“ l’appareil bedeutet „das Gerät“. Die Grundform des Nomens ist appareil, ein maskulines Substantiv. l’ ist die verkürzte Form des bestimmten Artikels vor einem Vokal; sie zeigt hier nicht die Anzahl an. Der bestimmte Artikel und das Nomen bilden zusammen die Bezeichnung für das bereits gemeinte Gerät. ici bedeutet „hier“ und bezeichnet den Ort der Handlung. Beispiel: Nous travaillons ici. – „Wir arbeiten hier.“ Zusammengesetzt lautet die Struktur: Les pannes intermittentes ist das Plural-Subjekt; peuvent être difficiles à reproduire sagt, dass solche gelegentlich auftretenden Störungen schwer erneut hervorzurufen sind. Nous allons donc tester l’appareil ici nennt anschließend die geplante Prüfung des Geräts an diesem Ort und stellt sie mit donc als Folgerung dar. Insgesamt bedeutet der Satz: „Fehler, die nur gelegentlich auftreten, lassen sich schwer reproduzieren, deshalb testen wir das Gerät hier.“

3. J’ai enregistré une courte vidéo montrant le problème pendant une utilisation normale.

   Ich habe ein kurzes Video davon aufgenommen, wie der Fehler bei normaler Nutzung auftritt.

   J’ai enregistré

   Ich habe aufgenommen

   courte

   kurz

   vidéo

   Video

   montrant

   zeigend; die ... zeigt

   problème

   Problem; Fehler

   pendant

   während

   utilisation

   Nutzung; Verwendung

   normale

   normal

   Ausführliche Erklärung

   J’ai enregistré ist das französische passé composé von enregistrer („aufnehmen“): j’ai ist die 1. Person Singular von avoir, und enregistré ist das Partizip von enregistrer. Zusammen bezeichnet die Form hier eine abgeschlossene Aufnahme in der Vergangenheit. Beispiel: J’ai enregistré le son. – „Ich habe den Ton aufgenommen.“ courte beschreibt hier vidéo und steht deshalb im Femininum Singular. Die Grundform des Adjektivs ist court; die maskuline Form ist court, die feminine Form courte. Für Vergleiche gibt es plus court beziehungsweise plus courte („kürzer“). Beispiel: C’est une courte pause. – „Das ist eine kurze Pause.“ vidéo ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Video“. Das Adjektiv davor richtet sich in Genus und Zahl danach: une courte vidéo. Beispiel: La vidéo est claire. – „Das Video ist verständlich.“ montrant ist das Partizip Präsens von montrer („zeigen“). In dieser Konstruktion beschreibt es, was das Video zeigt: Die Videoaufnahme zeigt das Problem. Das Partizip Präsens ist hier unverändert und trägt nicht die feminine Endung von vidéo. Beispiel: un schéma montrant la procédure – „ein Schaubild, das den Ablauf zeigt“. problème ist ein maskulines Substantiv und bedeutet hier „Problem“ beziehungsweise, dem festen deutschen Sinn entsprechend, „Fehler“. Das bestimmte Wort le macht daraus „das Problem/der Fehler“. Beispiel: Nous avons trouvé le problème. – „Wir haben das Problem gefunden.“ pendant ist eine Präposition mit der Bedeutung „während“. Sie leitet hier den Zeitraum ein, in dem das Problem gezeigt wird. Beispiel: pendant le test – „während des Tests“. utilisation ist ein feminines Substantiv für „Nutzung“ oder „Verwendung“. Nach pendant steht hier die Nominalgruppe une utilisation normale, also „bei/während einer normalen Nutzung“. Beispiel: L’utilisation de cette fonction est simple. – „Die Nutzung dieser Funktion ist einfach.“ normale beschreibt utilisation und steht daher im Femininum Singular. Die Grundform des Adjektivs ist normal; die feminine Form ist normale. Für den Vergleich heißt es plus normal oder plus normale („normaler“). Beispiel: une situation normale – „eine normale Situation“. Zusammen ergibt die Struktur: J’ai enregistré („Ich habe aufgenommen“) + une courte vidéo („ein kurzes Video“) + montrant le problème („das den Fehler zeigt“) + pendant une utilisation normale („bei normaler Nutzung“). Die vollständige Aussage ist daher: „Ich habe ein kurzes Video davon aufgenommen, wie der Fehler bei normaler Nutzung auftritt.“ Die Formulierung eignet sich besonders, um eine Aufnahme als Beleg für ein Problem unter normalen Bedingungen zu beschreiben.

4. La vidéo sera utile si la panne ne se manifeste pas pendant le test.

   Das Video wird helfen, falls der Fehler während des Tests nicht auftritt.

   vidéo

   Video

   sera utile

   wird nützlich sein; wird helfen

   si

   wenn / falls

   panne

   Störung; Fehler

   ne … pas

   nicht

   se manifeste

   sich zeigt; auftritt

   pendant

   während

   test

   Test

   Ausführliche Erklärung

   vidéo bedeutet hier „Video“. Das Wort ist feminin: une vidéo, la vidéo. Beispiel: J’ai regardé une vidéo. – „Ich habe ein Video angesehen.“ sera utile bedeutet „wird nützlich sein“ und hier sinngemäß „wird helfen“. sera ist die 3. Person Singular Futur von être („sein“): être – est – sera. utile ist ein Adjektiv. Im Singular lautet es für Maskulinum und Femininum gleich; im Plural steht utiles. Beispiel: Ce conseil sera utile. – „Dieser Rat wird nützlich sein.“ si leitet hier eine Bedingung ein: „wenn“ oder „falls“. Nach si steht hier das Präsens se manifeste, während der andere Satzteil das Futur sera enthält. Das ist ein häufiges französisches Muster für eine zukünftige Bedingung: si + Präsens, dann Futur. Beispiel: Si tu viens, je serai content. – „Wenn du kommst, werde ich froh sein.“ panne bedeutet hier „Störung“ oder „Fehler“ und bezeichnet die technische Fehlfunktion, auf die sich die Übersetzung bezieht. Das Nomen ist feminin: une panne, la panne. Zusammen mit la ist hier die im Zusammenhang gemeinte Störung bezeichnet. Beispiel: La panne continue. – „Die Störung besteht weiter.“ ne ... pas bildet die französische Verneinung. Die beiden Teile umschließen hier die konjugierte Verbgruppe: ne se manifeste pas. In gesprochener Alltagssprache kann ne häufig wegfallen; in sorgfältiger Standardsprache bleibt es erhalten. se manifeste ist die 3. Person Singular Präsens von se manifester („sich zeigen“, „auftreten“). se gehört zum pronominalen Verb. Die Singularform passt hier zum Subjekt la panne: Die Störung tritt nicht auf. Beispiel: Le problème se manifeste rapidement. – „Das Problem tritt schnell auf.“ pendant bedeutet „während“ und bezeichnet hier den Zeitraum, in dem etwas stattfindet. Es steht vor einer Nominalgruppe: pendant le test – „während des Tests“. Beispiel: Il a parlé pendant le repas. – „Er hat während des Essens gesprochen.“ test bedeutet „Test“. In le test ist das Nomen maskulin und steht mit dem bestimmten Artikel le; nach pendant bezeichnet die gesamte Gruppe den Zeitraum des Tests. Beispiel: Le test commence maintenant. – „Der Test beginnt jetzt.“ Zusammen ergibt der Satz: La vidéo ist das Subjekt, sera utile sagt seine zukünftige Nützlichkeit aus, und si la panne ne se manifeste pas pendant le test nennt die Bedingung dafür. Die vollständige Bedeutung lautet: „Das Video wird helfen, falls der Fehler während des Tests nicht auftritt.“

5. Je préférerais un appareil de remplacement plutôt qu’une réparation.

   Ich hätte lieber ein Ersatzgerät, statt es reparieren zu lassen.

   Je

   ich

   préférerais

   würde lieber haben

   appareil

   Gerät

   remplacement

   Ersatz

   plutôt qu’une

   statt einer

   réparation

   Reparatur

   Ausführliche Erklärung

   Je bedeutet hier „ich“ und ist das Subjekt. Die Form ist ein eigenständiges Personalpronomen der ersten Person Singular. Beispiel: Je comprends. – „Ich verstehe.“ préférerais ist die Form von préférer für die erste Person Singular im conditionnel présent. Sie drückt hier einen höflich oder vorsichtig formulierten Wunsch aus: „ich würde lieber …“. Die Endung gehört zum Verb, nicht zu Je. Nützliche Formen sind je préfère – „ich bevorzuge“ und je préférerais – „ich würde lieber haben/bevorzugen“. Beispiel: Je préférerais attendre. – „Ich würde lieber warten.“ appareil ist ein maskulines Substantiv für ein Gerät beziehungsweise einen Apparat. Sein Plural ist appareils. In dieser Äußerung bezeichnet es das gewünschte Ersatzgerät; der bestimmte Referent des Geräts wird nicht weiter spezifiziert. Beispiel: L’appareil fonctionne. – „Das Gerät funktioniert.“ remplacement ist ein maskulines Substantiv und bedeutet „Ersatz“ oder „Austausch“. In appareil de remplacement bildet es mit de eine nähere Bestimmung: ein Gerät, das als Ersatz dient. Das ist keine Form von appareil; es ist ein eigenes Substantiv. Beispiel: Nous avons un produit de remplacement. – „Wir haben ein Ersatzprodukt.“ plutôt qu’une leitet den Vergleich beziehungsweise die bevorzugte Alternative ein: „statt einer“ oder wörtlicher „eher als eine“. plutôt que steht vor der Alternative; une ist dabei der feminine unbestimmte Artikel. Der Artikel allein behauptet keine bestimmte Anzahl. Beispiel: Je préfère marcher plutôt que conduire. – „Ich gehe lieber zu Fuß, als zu fahren.“ réparation ist ein feminines Substantiv für „Reparatur“. Es bezeichnet hier die Alternative zum Ersatzgerät. Der Ausdruck une réparation bedeutet „eine Reparatur“, wobei une die feminine Form des unbestimmten Artikels ist. Beispiel: La réparation est possible. – „Die Reparatur ist möglich.“ Zusammen ergibt Je préférerais un appareil de remplacement plutôt qu’une réparation.: „Ich hätte lieber ein Ersatzgerät, statt es reparieren zu lassen.“ Je préférerais formuliert den Wunsch, un appareil de remplacement bezeichnet die bevorzugte Lösung, und plutôt qu’une réparation stellt die Reparatur als nicht bevorzugte Alternative gegenüber. Der conditionnel macht die Äußerung zurückhaltend; er ändert nicht die genannte Präferenz.

6. Nous pouvons noter cette préférence, mais l’inspection décidera de la suite.

   Wir können diesen Wunsch vermerken, aber die Prüfung entscheidet über das weitere Vorgehen.

   Nous pouvons

   Wir können

   noter

   vermerken; notieren

   cette

   diese

   préférence

   Vorliebe; Wunsch

   l’inspection

   die Prüfung

   décidera

   wird entscheiden

   de la suite

   über das weitere Vorgehen

   Ausführliche Erklärung

   Nous pouvons enthält nous („wir“) und die 1. Person Plural von pouvoir im Präsens: nous pouvons. Danach steht der zweite Verbteil im Infinitiv: Nous pouvons noter… bedeutet „Wir können … vermerken“. Beispiel: Nous pouvons attendre. – „Wir können warten.“ noter ist hier der Infinitiv „vermerken/notieren“. Nach pouvoir bleibt das folgende Verb im Infinitiv. Je nach Zusammenhang kann noter auch „aufschreiben“ bedeuten; hier passt „vermerken“ zur festen Übersetzung. Beispiel: Veuillez noter la date. – „Bitte vermerken Sie das Datum.“ cette bedeutet hier „diese“ und begleitet das feminine Singularnomen préférence. Die Demonstrativbegleiter unterscheiden unter anderem ce (maskuliner Singular), cette (femininer Singular) und ces (Plural); cet steht vor einem maskulinen Singularnomen mit Vokal- oder stummem h-Anlaut. Beispiel: cette demande – „diese Anfrage“. préférence ist ein feminines Nomen und bedeutet hier „Vorliebe“ beziehungsweise, passend zur festen Übersetzung, „Wunsch“. Es bezeichnet eine bevorzugte Möglichkeit oder Option. Das verwandte Verb préférer bedeutet „bevorzugen“; préférence ist jedoch keine Verbform. Beispiel: Je préfère cette option. – „Ich bevorzuge diese Option.“ l’inspection bedeutet hier „die Prüfung“. Es entsteht aus dem femininen bestimmten Artikel la und inspection durch Elision vor dem Vokal: la wird in dieser Umgebung zu l’. Das Nomen inspection bleibt feminin, auch wenn der Artikel das Genus hier nicht sichtbar macht. In diesem Satz ist l’inspection das Subjekt von décidera. Beispiel: L’inspection commence demain. – „Die Prüfung beginnt morgen.“ décidera ist die 3. Person Singular im Futur simple von décider: décider – il/elle décidera. Hier bezeichnet das Futur eine künftig erwartete Entscheidung der Prüfung. Das Futur simple kann in anderen Zusammenhängen auch eine Vermutung oder eine andere Zukunftsnuance ausdrücken; für diesen Satz ist die durch die Übersetzung bestätigte Zukunftsbedeutung maßgeblich. Beispiel: Le responsable décidera demain. – „Die verantwortliche Person wird morgen entscheiden.“ de la suite bezeichnet zusammen mit décidera den Gegenstand der Entscheidung: décider de la suite = „über das weitere Vorgehen entscheiden“. de la verbindet die Präposition de mit dem femininen bestimmten Artikel la; suite ist ein feminines Nomen. In anderen Zusammenhängen kann suite auch „Fortsetzung“ bedeuten, doch hier passt „weiteres Vorgehen“. Beispiel: Nous déciderons de la suite. – „Wir werden über das weitere Vorgehen entscheiden.“ Zusammen bedeutet Nous pouvons noter cette préférence „Wir können diesen Wunsch vermerken“. mais bedeutet „aber“ und verbindet dies mit dem Gegensatz. In l’inspection décidera de la suite ist l’inspection das Subjekt, décidera das Verb im Futur simple und de la suite der Gegenstand der Entscheidung. Der ganze Satz bedeutet: „Wir können diesen Wunsch vermerken, aber die Prüfung entscheidet über das weitere Vorgehen.“

7. Veuillez noter que le problème a commencé juste après l’installation.

   Bitte vermerken Sie, dass das Problem direkt nach der Einrichtung begonnen hat.

   Veuillez noter

   Bitte vermerken Sie

   problème

   Problem

   a commencé

   hat begonnen

   juste après

   direkt nach

   l’installation

   Einrichtung

   Ausführliche Erklärung

   Veuillez noter ist hier eine höfliche formelle Aufforderung: „Bitte vermerken Sie“. veuillez ist die Sie-Form des Imperativs von vouloir, die in solchen Aufforderungen mit einem Infinitiv verwendet wird: Veuillez noter ... = „Bitte vermerken Sie ...“. Der Infinitiv noter bedeutet „vermerken“ oder „notieren“. problème bedeutet hier „Problem“. Das Wort ist maskulin; der bestimmte Artikel lautet daher le problème. Beispiel: Le problème est sérieux. – „Das Problem ist ernst.“ a commencé ist die dritte Person Singular im passé composé von commencer: commencer – „beginnen“, a commencé – „hat begonnen“. Das Hilfsverb ist hier avoir; a gehört also zu commencer und nicht zum Substantiv problème. Beispiel: Le cours a commencé. – „Der Kurs hat begonnen.“ juste après bedeutet „direkt nach“ beziehungsweise „unmittelbar danach“. après leitet hier den folgenden Zeitpunkt oder Vorgang ein; juste verstärkt die zeitliche Nähe. Beispiel: Appelez-moi juste après la réunion. – „Rufen Sie mich direkt nach der Besprechung an.“ l’installation bedeutet hier „die Einrichtung“ beziehungsweise „die Installation“. Das Wort ist feminin: une installation; vor dem Vokal wird la zu l’ verkürzt. Diese Schreibweise ist eine Verschmelzung des Artikels mit dem folgenden Wort, nicht eine andere Wortbedeutung. Beispiel: L’installation est terminée. – „Die Einrichtung ist abgeschlossen.“ Zusammen ergibt Veuillez noter que ... die höfliche Aufforderung „Bitte vermerken Sie, dass ...“. Danach nennt le problème das Thema, a commencé das vergangene Ereignis, und juste après l’installation den unmittelbar vorangegangenen Zeitpunkt. Der vollständige Sinn lautet: „Bitte vermerken Sie, dass das Problem direkt nach der Einrichtung begonnen hat.“

8. Je vais l’ajouter au dossier de service.

   Ich werde das in den Servicebericht aufnehmen.

   Je vais

   ich werde

   l’ajouter

   es hinzufügen

   dossier

   Bericht; Akte

   service

   Service

   Ausführliche Erklärung

   Je vais steht hier zusammen mit einem Infinitiv für die nahe Zukunft: „ich werde …“. vais ist die 1. Person Singular Präsens von aller; das Muster aller + Infinitiv ist eine französische Zukunftsumschreibung. Beispiel: Je vais répondre. – „Ich werde antworten.“ l’ajouter bedeutet hier „es hinzufügen“. Das Grundverb ist ajouter („hinzufügen“); l’ ist das direkt davor stehende Objektpronomen, dessen Vokal vor ajouter ausgelassen wird. Der Infinitiv bleibt nach vais unverändert. Beispiel: Je vais l’ajouter. – „Ich werde es hinzufügen.“ dossier bezeichnet hier eine Akte beziehungsweise einen Bericht, also eine Zusammenstellung von Informationen oder Unterlagen. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch eine Akte im weiteren Sinn meinen; in diesem Satz ist durch die feste Übersetzung der Bericht als Ziel des Hinzufügens gemeint. service bedeutet hier „Service“ und grenzt den Bericht näher ein. In dossier de service verbindet de das Bezugswort mit seiner Zuordnung: ein Servicebericht beziehungsweise ein Bericht des Servicebereichs. au ist die Zusammenziehung von à und le und bezeichnet hier das Ziel: „in den beziehungsweise zum Servicebericht“. Zusammengesetzt ergibt Je vais + l’ajouter die Aussage „ich werde es hinzufügen“. au dossier de service nennt das Ziel dieser Handlung. Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich werde das in den Servicebericht aufnehmen.“