Rückgabe nach dem Öffnen der Verpackung klären | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. J’ai peut-être mal compris les conditions de retour après avoir ouvert l’emballage.

   Vielleicht habe ich die Rückgabebedingungen nach dem Öffnen der Verpackung falsch verstanden.

   J’ai

   ich habe

   peut-être

   vielleicht

   mal

   falsch

   compris

   verstanden

   conditions

   Bedingungen

   retour

   Rückgabe

   après avoir

   nach dem …-en

   ouvert

   geöffnet

   l’emballage

   die Verpackung

   Ausführliche Erklärung

   J’ai verbindet das Pronomen je („ich“) mit der Präsensform ai von avoir in der 1. Person Singular. Hier ist ai das Hilfsverb für das passé composé; zusammen mit compris bezeichnet es eine abgeschlossene Handlung. Beispiel: J’ai vérifié le document. – „Ich habe das Dokument überprüft.“ peut-être ist ein Adverb mit der Bedeutung „vielleicht“ und macht die Aussage insgesamt vorsichtig oder unsicher. Es steht hier vor der Verbgruppe. Beispiel: Peut-être qu’il vient demain. – „Vielleicht kommt er morgen.“ mal ist hier ein Adverb und bedeutet „falsch“ beziehungsweise „nicht richtig“. Es beschreibt, wie das Verstehen erfolgt ist. Das häufige Gegenstück ist bien („gut/richtig“): J’ai bien compris. – „Ich habe es richtig verstanden.“ compris ist das Partizip Perfekt von comprendre („verstehen“). Die Form ist unregelmäßig: comprendre → compris. Mit ai bildet sie hier das passé composé. J’ai compris bedeutet „ich habe verstanden“; mit mal wird daraus „ich habe falsch verstanden“. conditions ist der Plural von condition („Bedingung“). Der Plural zeigt, dass von mehreren Bedingungen die Rede ist. In les conditions steht der bestimmte Artikel les, weil die gemeinten Bedingungen als bestimmte Rückgabebedingungen aufgefasst werden. retour ist ein maskulines Substantiv und bedeutet hier „Rückgabe“ beziehungsweise „Rücksendung“. In conditions de retour verbindet de das Substantiv mit dem Bereich, auf den sich die Bedingungen beziehen: „Rückgabebedingungen“. Das ist eine feste, gut wiederverwendbare Nominalstruktur, etwa les conditions de paiement – „die Zahlungsbedingungen“. après avoir besteht aus après („nach“) und dem Infinitiv avoir („haben“). Nach après kann avoir mit einem Partizip Perfekt eine bereits abgeschlossene Handlung ausdrücken: après avoir terminé – „nachdem man beendet hat“ beziehungsweise „nach dem Beenden“. Das Subjekt wird dabei aus dem Zusammenhang verstanden; hier ist es dieselbe Person wie bei J’ai .... ouvert ist das Partizip Perfekt von ouvrir („öffnen“): ouvrir → ouvert. In après avoir ouvert bildet es zusammen mit avoir die Form für „nach dem Öffnen“ oder „nachdem ich geöffnet hatte“. In dieser Konstruktion steht ouvert nach dem Infinitiv avoir. l’emballage bedeutet „die Verpackung“. l’ ist die verkürzte Form von le vor einem Vokal; emballage ist ein maskulines Substantiv im Singular. Die Verkürzung betrifft nur den Artikel, nicht das Substantiv selbst. Beispiel: J’ai ouvert l’emballage. – „Ich habe die Verpackung geöffnet.“ Zusammen ergibt J’ai peut-être mal compris les conditions de retour après avoir ouvert l’emballage die Bedeutung: „Vielleicht habe ich die Rückgabebedingungen nach dem Öffnen der Verpackung falsch verstanden.“ Die Verbgruppe j’ai compris trägt die abgeschlossene Handlung, mal bewertet dieses Verstehen als nicht richtig, und peut-être schränkt die Sicherheit der gesamten Aussage ein. les conditions de retour bezeichnet die Rückgabebedingungen; après avoir ouvert l’emballage ordnet das Öffnen der Verpackung zeitlich davor ein.

2. Vous pouvez l’ouvrir pour l’inspecter, à condition que l’article soit complet.

   Das Öffnen zur Kontrolle ist in Ordnung, solange der Artikel vollständig ist.

   Vous pouvez

   Sie können

   l’ouvrir

   es öffnen

   pour l’inspecter

   um es zu überprüfen

   à condition que

   unter der Bedingung, dass

   l’article

   der Artikel

   soit

   ist

   complet

   vollständig

   Ausführliche Erklärung

   Vous pouvez bedeutet hier „Sie können“. pouvez ist die Präsensform von pouvoir für vous; vous kann dabei je nach Kontext mehrere Personen oder eine höflich angesprochene Person bezeichnen. Zum Vergleich: tu peux heißt „du kannst“, ils peuvent „sie können“. l’ouvrir bedeutet „es öffnen“. ouvrir ist der Infinitiv „öffnen“; l’ ist das direkte Objektpronomen „es/ihn/sie“, dessen Vokal vor ouvrir elidiert wird. Die konkrete deutsche Übersetzung legt hier „es“ für den Artikel beziehungsweise Gegenstand nahe. Ein Infinitiv nach pouvoir bildet das, was möglich oder erlaubt ist: Vous pouvez l’ouvrir – „Sie können es öffnen“. pour l’inspecter gibt den Zweck an: „um es zu überprüfen“. pour steht hier mit Infinitiv, und l’inspecter enthält inspecter („überprüfen, inspizieren“) sowie wiederum das elidierte Objektpronomen l’. Das Objekt ist dasselbe wie bei l’ouvrir; die französische Form zeigt an dieser Stelle nicht allein, ob das Bezugswort im Deutschen „ihn“, „sie“ oder „es“ wäre. Beispiel: Je viens pour vérifier. – „Ich komme, um zu überprüfen.“ à condition que leitet eine Bedingung ein: „unter der Bedingung, dass“ beziehungsweise „solange“. Nach dieser festen Wendung steht hier ein Nebensatz mit dem Subjonctif. Die Wendung stellt also die Erlaubnis aus Vous pouvez l’ouvrir unter eine Bedingung. l’article bedeutet hier „der Artikel“ beziehungsweise der betreffende Gegenstand. l’ ist der bestimmte Artikel; er steht vor article, weil das Wort mit einem Vokal beginnt. article ist maskulin Singular, daher passt später das maskuline Adjektiv complet dazu. Je nach Kontext kann article auch andere Bedeutungen haben, aber die feste Übersetzung bestimmt hier die Bedeutung als Gegenstand/Artikel. soit bedeutet hier „ist“. Es ist die Subjonctif-Präsensform von être („sein“) für die dritte Person Singular. Die Form wird durch à condition que ausgelöst; sie ist nicht einfach eine weitere Präsensform von pouvoir. Zum Vergleich: il est complet ist eine Aussage, während à condition qu’il soit complet eine Bedingung ausdrückt. complet bedeutet „vollständig“. Das Adjektiv steht im Maskulinum Singular und stimmt mit l’article überein: un article complet, des articles complets. Die feminine Singularform lautet complète, zum Beispiel une commande complète („eine vollständige Bestellung“). Zusammen ergeben die Teile: Vous pouvez l’ouvrir („Sie können es öffnen“) + pour l’inspecter („um es zu überprüfen“) + à condition que l’article soit complet („unter der Bedingung, dass der Artikel vollständig ist“). Die vollständige Bedeutung lautet: „Sie können ihn/es zur Kontrolle öffnen, solange der Artikel vollständig ist.“

3. J’ai gardé tous les accessoires, et l’emballage est toujours intact.

   Ich habe jedes Zubehörteil behalten, und die Verpackung ist noch unbeschädigt.

   J’ai

   ich habe

   gardé

   behalten; aufbewahrt

   tous

   alle

   accessoires

   Zubehörteile

   l’emballage

   die Verpackung

   est

   ist

   toujours

   noch

   intact

   unbeschädigt

   Ausführliche Erklärung

   J’ai besteht aus je („ich“) und der gebeugten Form ai von avoir in der 1. Person Singular Präsens. Zusammen mit dem folgenden Partizip bildet es hier das passé composé, die übliche zusammengesetzte Vergangenheitsform. gardé ist das Partizip Perfekt von garder („behalten“, „aufbewahren“). Mit j’ai bedeutet j’ai gardé: „ich habe behalten“. Beispiel: J’ai gardé le reçu. – „Ich habe den Beleg behalten.“ tous bedeutet hier „alle“ und steht im Maskulinum Plural, passend zu accessoires. Die Form richtet sich also nach dem folgenden Pluralwort; vor einem femininen Plural steht beispielsweise toutes. accessoires ist der Plural von accessoire („Zubehörteil“, „Zubehör“). In dieser Äußerung bezeichnet es die Zubehörteile, die behalten wurden. Beispiel: Les accessoires sont dans la boîte. – „Die Zubehörteile sind in der Schachtel.“ l’emballage bedeutet „die Verpackung“. l’ ist die verkürzte Form des bestimmten Artikels vor einem Vokal; das zugrunde liegende Nomen ist emballage, ein maskulines Wort. Die Verkürzung betrifft den Artikel, nicht eine zusätzliche Silbe des Nomens. est ist die 3. Person Singular Präsens von être („sein“). Sein Subjekt ist hier l’emballage: l’emballage est ... bedeutet „die Verpackung ist ...“. Beispiel: L’emballage est propre. – „Die Verpackung ist sauber.“ toujours bedeutet hier „noch“ im Sinn von „bis jetzt weiterhin“. In anderen Zusammenhängen kann es auch „immer“ bedeuten; hier beschreibt es den fortbestehenden Zustand der Verpackung. intact ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet „unbeschädigt“, „intakt“. Es steht hier im Maskulinum Singular, passend zu l’emballage. Die feminine Form ist intacte, die maskuline Pluralform intacts und die feminine Pluralform intactes. Im ersten Satzteil verbindet J’ai gardé die handelnde Person „ich“ mit der vergangenen Handlung „habe behalten“; tous les accessoires bezeichnet deren vollständiges Zubehör. Nach et folgt eine eigenständige Aussage: l’emballage est toujours intact – „die Verpackung ist noch unbeschädigt“. Insgesamt bedeutet der Satz: „Ich habe jedes Zubehörteil behalten, und die Verpackung ist noch unbeschädigt.“

4. Dans ce cas, l’état de l’article ne devrait pas retarder le retour.

   Dann sollte dieser Zustand die Rückgabe nicht verzögern.

   Dans ce cas

   in diesem Fall

   l’état

   der Zustand

   article

   Artikel, Gegenstand

   ne devrait pas

   sollte nicht

   retarder

   verzögern

   retour

   Rückgabe

   Ausführliche Erklärung

   Dans ce cas bedeutet hier „in diesem Fall“ und stellt den folgenden Sachverhalt in diesen Zusammenhang. Die Wendung ist gut wiederverwendbar: Dans ce cas, .... l’état bedeutet „der Zustand“. état ist ein maskulines Nomen; l’ ist hier die bestimmte Artikelform vor dem Vokal und entsteht durch Elision. Die Form richtet sich also nach dem Französischen, nicht nach dem deutschen Genus. article bedeutet hier „Artikel“ im Sinn eines Gegenstands. Das Nomen kann je nach Kontext auch einen geschriebenen Artikel oder einen Handelsartikel bezeichnen. In l’article markiert l’ den bestimmten Artikel vor dem Vokal; die Übersetzung legt hier die Bedeutung „der Artikel/Gegenstand“ nahe. ne devrait pas enthält ne ... pas, die französische Verneinung, und devrait, die 3. Person Singular von devoir im Conditionnel présent. Zusammen bedeutet es hier „sollte nicht“; die Form drückt eine erwartete oder angemessene Folge aus, nicht automatisch eine sichere Vorhersage. Vor einem Infinitiv steht die Verneinung um die konjugierte Form: ne devrait pas retarder. retarder ist der Infinitiv „verzögern“. Nach devoir folgt der Infinitiv für die Handlung, die ausgeführt werden soll. Beispiel: Cela devrait retarder le retour. – „Das sollte die Rückgabe verzögern.“ Das anders gebildete être en retard bedeutet dagegen „zu spät sein“. retour bedeutet hier „Rückgabe“. le retour ist die bestimmte Form mit dem maskulinen Nomen retour; in diesem Zusammenhang bezeichnet es den Vorgang der Rückgabe. Zusammengesetzt bezeichnet l’état de l’article den Zustand des Artikels. Dieser Zustand ist das Subjekt von retarder, während le retour dessen direktes Objekt ist. Die Verneinung bezieht sich auf die Verzögerung: Dans ce cas, l’état de l’article ne devrait pas retarder le retour. bedeutet vollständig: „Dann sollte dieser Zustand die Rückgabe nicht verzögern.“

5. Ça m’aide, parce que la formulation laissait place au doute.

   Das hilft mir, denn die Formulierung ließ Raum für Zweifel.

   Ça m’aide

   Das hilft mir

   parce que

   weil

   la formulation

   die Formulierung

   laissait place

   ließ Raum

   doute

   Zweifel

   Ausführliche Erklärung

   Ça m’aide bedeutet hier „Das hilft mir“. ça ist ein meist unveränderliches Demonstrativpronomen für eine Sache oder einen Sachverhalt; der konkrete Bezug wird durch den Kontext verstanden. m’ ist die verkürzte Form von me vor einem Vokal und bezeichnet hier die Person, der geholfen wird. aide ist die 3. Person Singular Präsens von aider („helfen“): j’aide, tu aides, il/elle aide. Beispiel: Cette explication m’aide. – „Diese Erklärung hilft mir.“ parce que leitet eine Begründung ein und entspricht „weil“ oder „denn“. Danach folgt ein vollständiger Nebensatz. Beispiel: Je vérifie parce que c’est important. – „Ich überprüfe es, weil es wichtig ist.“ la formulation bedeutet hier „die Formulierung“. formulation ist ein feminines Substantiv; deshalb steht der bestimmte Artikel la. Der Plural lautet les formulations. Beispiel: La formulation est claire. – „Die Formulierung ist klar.“ laissait place enthält laissait, die 3. Person Singular des Imparfait von laisser, und place, ein feminines Substantiv. Die feste Verbindung laisser place à quelque chose bedeutet „etwas Raum lassen“ oder „etwas zulassen“. Das Imparfait stellt hier die frühere Formulierung als damalige Eigenschaft dar: Sie ließ Raum für Zweifel. Beispiel: Cette réponse laissait place à plusieurs interprétations. – „Diese Antwort ließ mehrere Deutungen zu.“ doute bedeutet „Zweifel“. In au doute steht davor au, die Zusammenziehung von à le; dadurch wird ausgedrückt, dass Raum für Zweifel blieb. Das Substantiv kann auch im Plural stehen: des doutes – „Zweifel“. Beispiel: J’ai un doute. – „Ich habe einen Zweifel.“ Zusammen ergibt Ça m’aide, parce que la formulation laissait place au doute.: „Das hilft mir, denn die Formulierung ließ Raum für Zweifel.“ Ça m’aide nennt den gegenwärtigen Nutzen; parce que verbindet ihn mit der Begründung, und la formulation laissait place au doute beschreibt die frühere Eigenschaft der Formulierung.

6. Les politiques peuvent être complexes, donc vous avez bien fait de vérifier d’abord.

   Richtlinien können kompliziert sein, daher war es richtig, zuerst nachzusehen.

   politiques

   Richtlinien

   peuvent être

   können sein

   complexes

   kompliziert

   vous avez bien fait de

   gut daran getan haben, …

   vérifier

   prüfen; nachsehen

   d’abord

   zuerst

   Ausführliche Erklärung

   politiques bedeutet hier „Richtlinien“ oder „Vorgaben“. Es steht im Plural; die Singularform ist politique. Je nach Kontext kann politique auch „Politik“ oder „politisch“ bedeuten, aber hier ergibt die feste Übersetzung die Bedeutung „Richtlinien“. peuvent être verbindet pouvoir („können“) mit dem Infinitiv être („sein“). peuvent ist die Präsensform für die dritte Person Plural; être bleibt als Infinitiv unverändert. Das Muster [Subjekt] peut/peuvent être + Adjektiv drückt eine mögliche Eigenschaft aus. Beispiel: Les réponses peuvent être différentes. – „Die Antworten können unterschiedlich sein.“ complexes bedeutet hier „kompliziert“. Das Adjektiv bezieht sich auf politiques und steht im Plural. Die Grundform ist complexe; im Plural wird hier schriftlich -s angefügt. In dieser Schreibweise unterscheidet sich complexe nicht zwischen Maskulinum und Femininum; complexes markiert den Plural. vous avez bien fait de ist eine wiederverwendbare Wendung mit der Bedeutung „gut daran getan haben, …“. avez ist die Präsensform von avoir für vous; fait ist das Partizip von faire. Nach de folgt ein Infinitiv: avoir bien fait de vérifier bedeutet „gut daran getan zu haben, nachzusehen“. vous kann je nach Kontext eine einzelne angesprochene Person oder mehrere Personen bezeichnen; die feste Übersetzung legt diese Einzelheit hier nicht näher fest. vérifier ist der Infinitiv „prüfen“ oder „nachsehen“. Nach de bezeichnet er die Handlung, die als richtig bewertet wird. Der Infinitiv bleibt in dieser Konstruktion unverändert. Beispiel: C’est utile de vérifier. – „Es ist nützlich, nachzusehen.“ d’abord bedeutet „zuerst“ und legt die Reihenfolge fest. Hier bezieht es sich auf vérifier, sodass das Nachsehen als erste Handlung bezeichnet wird. Beispiel: Lisez d’abord la question. – „Lesen Sie zuerst die Frage.“ donc bedeutet „daher“ oder „also“ und verbindet die erste Aussage mit der Folgerung. Zusammengesetzt sagt Les politiques peuvent être complexes aus, dass Richtlinien kompliziert sein können. Danach bewertet vous avez bien fait de vérifier d’abord das vorherige Nachsehen als richtig und ordnet es zeitlich als ersten Schritt ein. Die vollständige Bedeutung lautet: „Richtlinien können kompliziert sein, daher war es richtig, zuerst nachzusehen.“

7. Je veux surtout éviter de faire perdre du temps à qui que ce soit.

   Ich möchte vor allem vermeiden, jemandem die Zeit zu stehlen.

   Je veux

   ich möchte

   surtout

   vor allem

   éviter

   vermeiden

   faire perdre

   verlieren lassen

   temps

   Zeit

   à qui que ce soit

   irgendjemandem

   Ausführliche Erklärung

   Je veux enthält veux, die Präsensform der 1. Person Singular von vouloir („wollen“): je veux = „ich will / ich möchte“. Hier folgt danach ein Infinitiv. Das Muster je veux + Infinitiv lässt sich direkt wiederverwenden: Je veux apprendre. – „Ich möchte lernen.“ surtout grenzt den Schwerpunkt ein: „vor allem“, „besonders“. Es bezieht sich hier auf das Vermeiden und sagt, dass dies das wichtigste Anliegen ist. éviter ist ein Infinitiv und bedeutet hier „vermeiden“. Nach éviter steht für eine Handlung typischerweise de + Infinitiv: éviter de faire quelque chose = „vermeiden, etwas zu tun“. Beispiel: J’évite de parler trop vite. – „Ich vermeide es, zu schnell zu sprechen.“ faire perdre ist die kausative Verbindung „verlieren lassen“: faire + Infinitiv beschreibt, dass jemand oder etwas eine andere Handlung verursacht. In faire perdre du temps geht es idiomatisch darum, jemandem Zeit zu rauben oder ihn Zeit verlieren zu lassen. Beide Wörter stehen hier als Infinitive, weil die gesamte Verbindung von éviter de abhängt. Beispiel: Cette erreur fait perdre du temps. – „Dieser Fehler kostet Zeit.“ temps bedeutet hier „Zeit“. In du temps steht du für die Verbindung de + le; es bezeichnet hier keine einzelne gezählte Zeiteinheit, sondern Zeit als nicht näher bestimmte Menge. Das feste Muster faire perdre du temps à quelqu’un bedeutet „jemandem Zeit rauben / jemanden Zeit verlieren lassen“. à qui que ce soit ist eine unbestimmte Personenangabe und bedeutet hier „irgendjemandem“ beziehungsweise „einer beliebigen Person“. Die Konstruktion qui que ce soit enthält soit, die 3. Person Singular von être im Subjonctif, und wird als Ganzes verwendet; à markiert die Person, die von der Zeitverschwendung betroffen wäre. Die konkrete Person wird im Satz nicht genannt. Zusammen ergeben die Teile: Je veux („ich möchte“) + surtout („vor allem“) + éviter de („vermeiden, … zu“) + faire perdre du temps („Zeit rauben“) + à qui que ce soit („irgendjemandem“). Der vollständige Sinn ist daher: „Ich möchte vor allem vermeiden, irgendjemandem die Zeit zu stehlen.“

8. Si vous apportez tout, la procédure devrait se dérouler plus facilement.

   Wenn Sie alles mitbringen, sollte der Vorgang reibungsloser ablaufen.

   Si

   wenn

   apportez

   mitbringen

   tout

   alles

   la procédure

   der Vorgang

   devrait

   sollte

   se dérouler

   ablaufen

   plus facilement

   leichter

   Ausführliche Erklärung

   Si leitet hier eine Bedingung ein: „wenn“. Das Muster Si + Aussage, ... verbindet eine Voraussetzung mit ihrer möglichen Folge. Beispiel: Si vous avez le temps, nous commençons. – „Wenn Sie Zeit haben, beginnen wir.“ apportez gehört zum Verb apporter („mitbringen“, wörtlich je nach Kontext auch „bringen“). Die Form ist Präsens für vous; vous kann dabei eine oder mehrere angesprochene Personen bezeichnen. Beispiel: Vous apportez les documents. – „Sie bringen die Unterlagen mit.“ tout bedeutet hier „alles“ und steht als selbstständiges Pronomen für die Gesamtheit dessen, was mitgebracht werden soll. Es ist nicht selbst die Verbform und trägt hier keine im Deutschen ausgedrückte Mengenangabe wie „zwei“. la procédure bedeutet hier „der Vorgang“ beziehungsweise „das Verfahren“. procédure ist ein feminines Substantiv; deshalb steht der bestimmte Artikel la. Der Artikel zeigt hier Bestimmtheit, nicht eine unbestimmte Anzahl. Beispiel: La procédure est simple. – „Das Verfahren ist einfach.“ devrait ist eine Form von devoir, hier im Conditionnel présent für il/elle/on. In diesem Satz entspricht es „sollte“ und drückt eine erwartete oder als wahrscheinlich eingeschätzte Folge aus, nicht eine sichere Feststellung. Der relevante Bezug ist der Vorgang: la procédure devrait .... Zum Vergleich: La procédure doit commencer. bedeutet „Das Verfahren muss beginnen“ und ist verbindlicher als devrait. se dérouler ist ein reflexiv gebrauchte Verbverbindung mit der Bedeutung „ablaufen“ oder „stattfinden“, besonders für einen Vorgang, eine Veranstaltung oder einen Ablauf. Das Pronomen se gehört zur Verbverbindung; dérouler allein hat andere Verwendungen. Beispiel: La réunion se déroule bien. – „Die Besprechung läuft gut ab.“ plus facilement bedeutet „leichter“ beziehungsweise „reibungsloser“. facilement ist das Adverb „leicht“; plus facilement bildet dessen Vergleich und bedeutet wörtlich „leichter“. Das plus bezieht sich auf die Art des Ablaufs, nicht auf die Anzahl der mitgebrachten Dinge. Beispiel: Avec ce plan, nous travaillons plus facilement. – „Mit diesem Plan arbeiten wir leichter.“ Zusammen ergibt Si vous apportez tout die Bedingung „Wenn Sie alles mitbringen“. la procédure devrait se dérouler plus facilement sagt als erwartete Folge, dass der Vorgang reibungsloser ablaufen sollte. Der ganze Satz bedeutet daher: „Wenn Sie alles mitbringen, sollte der Vorgang reibungsloser ablaufen.“