Eine robustere Umtauschoption | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. J’envisage un échange, mais j’ai besoin de quelque chose de plus durable.

   Ich erwäge einen Umtausch, brauche aber etwas Langlebigeres.

   J’envisage

   ich erwäge

   un échange

   ein Umtausch

   j’ai besoin de

   ich brauche

   quelque chose

   etwas

   plus durable

   langlebiger

   Ausführliche Erklärung

   J’envisage bedeutet hier „ich erwäge“ oder „ich ziehe … in Betracht“. Die Form gehört zum Verb envisager und steht im Präsens, 1. Person Singular. je wird vor einem Vokal zu j’ gekürzt. Beispiel: J’envisage une autre solution. – „Ich ziehe eine andere Lösung in Betracht.“ un échange bezeichnet hier einen Umtausch bzw. Austausch. Das maskuline Nomen échange steht nach dem unbestimmten Artikel un; der Artikel markiert hier keine ausdrücklich genannte Anzahl, sondern führt einen nicht näher bestimmten Vorgang ein. Beispiel: L’échange est possible. – „Der Umtausch ist möglich.“ j’ai besoin de ist die feste Konstruktion avoir besoin de – „etwas brauchen“. j’ai ist die 1. Person Singular von avoir im Präsens; besoin ist ein Nomen, und auf die Konstruktion folgt de mit dem Benötigten. Beispiel: J’ai besoin d’une réponse. – „Ich brauche eine Antwort.“ Vor einem Vokal wird de zu d’ gekürzt. quelque chose ist ein unbestimmtes Pronomen und bedeutet „etwas“ bzw. „eine Sache“. Es bezeichnet hier das, was die sprechende Person benötigt, ohne es genauer zu benennen. Das Pronomen bleibt in dieser Form stehen; ein nachfolgendes Adjektiv wird typischerweise mit de angeschlossen. Beispiel: Je cherche quelque chose de simple. – „Ich suche etwas Einfaches.“ plus durable bedeutet hier „langlebiger“. durable ist ein Adjektiv und bedeutet „haltbar“ oder „langlebig“; plus durable ist die Vergleichsform mit plus („mehr …“). In dieser Verbindung steht durable im Singular; seine Form ist hier zugleich die Form für Maskulinum und Femininum. Beispiel: Cette solution est plus durable. – „Diese Lösung ist langlebiger.“ Zusammengesetzt drückt J’envisage un échange aus, dass die sprechende Person einen Umtausch erwägt. mais („aber“) stellt den Gegensatz her: Trotz dieses erwogenen Umtauschs j’ai besoin de quelque chose de plus durable – ich brauche etwas, das langlebiger ist. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Ich erwäge einen Umtausch, brauche aber etwas Langlebigeres.“

2. Cela dépend de la fréquence et de l’endroit où vous comptez l’utiliser.

   Das hängt davon ab, wie oft und wo Sie es verwenden möchten.

   Cela dépend

   Das hängt davon ab

   fréquence

   Häufigkeit

   endroit

   Ort

   où

   wo

   comptez

   Sie beabsichtigen

   l’utiliser

   es verwenden

   Ausführliche Erklärung

   Cela dépend bedeutet hier „Das hängt davon ab“. cela ist ein Demonstrativpronomen. Es verweist allgemein auf die Sache oder Frage, von der die Antwort abhängt; der genaue Bezug wird in diesem Satz nicht ausdrücklich benannt. dépend ist die 3. Person Singular Präsens von dépendre („abhängen“). Die feste Verbindung dépendre de entspricht „von etwas abhängen“; deshalb folgt de vor den beiden Einflussfaktoren. fréquence bedeutet hier „Häufigkeit“, also wie oft etwas geschieht oder verwendet wird. Das Wort ist feminin; in de la fréquence steht der bestimmte Artikel in der dazu passenden Form. Zum Beispiel bedeutet une fréquence élevée „eine hohe Häufigkeit“. endroit bedeutet „Ort“ oder „Stelle“. In de l’endroit wird le vor dem Vokal am Wortanfang von endroit zu l’ elidiert. Zusammen mit fréquence nennt der Ausdruck zwei Faktoren: die Häufigkeit und den Ort der Verwendung. où bedeutet hier „wo“ und leitet die nähere Bestimmung zu l’endroit ein. Es bezieht sich in diesem Satz auf den Ort. Ein wiederverwendbares Muster ist l’endroit où ... – „der Ort, an dem ...“. comptez bedeutet hier „Sie beabsichtigen“ oder „Sie planen“. Es ist die 2. Person Plural Präsens von compter; vor einem Infinitiv kann compter + Infinitiv eine Absicht oder einen Plan ausdrücken. vous kann dabei eine einzelne höflich angesprochene Person oder mehrere Personen bezeichnen. Das eigenständige Verb compter kann je nach Zusammenhang auch „zählen“ bedeuten; hier ergibt die Verbindung mit utiliser die Absichtsbedeutung. l’utiliser bedeutet „es verwenden“. utiliser ist der Infinitiv „verwenden/benutzen“. Das vorangestellte l’ ist ein elidiertes direktes Objektpronomen; vor dem Vokal von utiliser werden le oder la zu l’, sodass das französische grammatische Geschlecht des Gegenstands hier nicht sichtbar ist. Die deutsche Übersetzung gibt das Objekt als „es“ wieder, legt damit aber nicht das französische Genus fest. Beispiel: Je compte l’utiliser demain. – „Ich beabsichtige, es morgen zu verwenden.“ Zusammengenommen bedeutet Cela dépend de ... „Das hängt von ... ab“. Die beiden Ergänzungen sind la fréquence und l’endroit; où vous comptez l’utiliser erklärt den Ort genauer: „wo Sie es zu verwenden beabsichtigen“. Die vollständige Aussage lautet daher: „Das hängt davon ab, wie oft und wo Sie es verwenden möchten.“

3. Il voyagera souvent, donc la fiabilité des charnières et de la batterie compte.

   Es wird oft unterwegs sein, daher sind die Zuverlässigkeit der Scharniere und des Akkus wichtig.

   voyagera

   wird reisen

   souvent

   oft

   donc

   daher, also

   fiabilité

   Zuverlässigkeit

   charnières

   Scharniere

   batterie

   Akku, Batterie

   compte

   zählt, ist wichtig

   Ausführliche Erklärung

   voyagera ist die dritte Person Singular im futur simple von voyager („reisen“): voyager → il voyagera. Die Endung -a markiert hier nicht allein die Person; die Form gehört zusammen mit dem Subjekt Il. Nach der festen Übersetzung ist das Subjekt hier als „es“ zu verstehen. Beispiel: Elle voyagera demain. – „Sie wird morgen reisen.“ souvent bedeutet hier „oft“ und beschreibt, wie häufig das Reisen stattfindet. Das Adverb bleibt unverändert. Il voyagera souvent. bedeutet in diesem Zusammenhang: „Es wird oft unterwegs sein.“ donc verbindet die erste Aussage mit einer daraus gezogenen Folgerung und bedeutet hier „daher“ oder „also“. Es leitet die Aussage über die erforderliche Zuverlässigkeit ein. fiabilité ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Zuverlässigkeit“. Es gehört zur Wortfamilie von fiable („zuverlässig“), bezeichnet aber die Eigenschaft selbst. In la fiabilité ist es der Kopf der Nominalgruppe. Beispiel: La fiabilité est importante. – „Die Zuverlässigkeit ist wichtig.“ charnières ist der Plural von charnière („Scharnier“). Das -s wird nicht gesprochen. des charnières bedeutet hier „der Scharniere“ und gibt an, auf welche Scharniere sich die Zuverlässigkeit bezieht. batterie ist ein feminines Substantiv und bedeutet hier „Akku“ beziehungsweise „Batterie“. In de la batterie steht es im Singular nach de la und bezeichnet den Akku als den zweiten Bestandteil, dessen Zuverlässigkeit relevant ist. Beispiel: La batterie fonctionne bien. – „Der Akku funktioniert gut.“ compte ist die dritte Person Singular Präsens von compter („zählen“). Hier bedeutet es, dass etwas zählt oder wichtig ist, nicht dass eine Zahl gezählt wird. Das Verb steht im Singular, weil la fiabilité das grammatische Subjekt ist: La fiabilité ... compte. Beispiel: La qualité compte. – „Die Qualität ist wichtig.“ Insgesamt bedeutet der Satz: „Es wird oft unterwegs sein, daher sind die Zuverlässigkeit der Scharniere und des Akkus wichtig.“ Il voyagera souvent beschreibt, dass es künftig häufig unterwegs sein wird; donc leitet die Folgerung ein; und la fiabilité des charnières et de la batterie compte sagt, dass die Zuverlässigkeit der beiden genannten Komponenten wichtig ist.

4. Dans ce cas, le modèle plus léger n’est peut-être pas le plus adapté.

   In diesem Fall ist das leichtere Modell vielleicht nicht die beste Wahl.

   Dans ce cas

   in diesem Fall

   modèle

   Modell

   plus léger

   leichter

   n’est peut-être pas

   ist vielleicht nicht

   le plus adapté

   am geeignetsten

   Ausführliche Erklärung

   Dans ce cas bedeutet hier „in diesem Fall“. dans bezeichnet in dieser festen Wendung den betrachteten Fall; ce ist ein Demonstrativbegleiter bei cas, und cas ist ein maskulines Substantiv. Die Wendung lässt sich wiederverwenden, wenn man eine Aussage an eine bestimmte Situation knüpft. modèle bedeutet hier „Modell“, also ein bestimmtes Gerät oder eine bestimmte Ausführung. Das Substantiv ist maskulin Singular. Das ist hier relevant für die Form des Adjektivs: léger steht ebenfalls im Maskulinum Singular und bezieht sich auf modèle. plus léger bedeutet „leichter“. léger ist das Adjektiv „leicht“; seine Grundform ist die maskuline Singularform. Mit plus bildet es den Komparativ: plus léger = „leichter“. Die Vergleichsform bezieht sich auf ein anderes, im Satz nicht ausdrücklich genanntes Vergleichsobjekt. Beispiel: Ce sac est plus léger. – „Diese Tasche ist leichter.“ n’est peut-être pas verbindet die Verneinung mit einer vorsichtigen Einschätzung. n’ ... pas ist die französische Verneinung um das konjugierte Verb est herum; est ist die dritte Person Singular von être („sein“). peut-être ist ein Adverb und bedeutet hier „vielleicht“; es gehört nicht zur Bedeutung des Verbs être selbst. Zusammen heißt der Abschnitt „ist vielleicht nicht“. le plus adapté bedeutet hier „am geeignetsten“. adapté ist ein Adjektiv beziehungsweise das Partizip von adapter („anpassen“); hier beschreibt es, wie gut das Modell für den Zweck geeignet ist. le plus bildet den Superlativ: le plus adapté = „am geeignetsten“. adapté steht im Maskulinum Singular und passt damit zu modèle; le steht beim entsprechenden maskulinen Singular-Superlativ. Der Komparativ lautet plus adapté („geeigneter“), ohne le vor plus. Zusammengesetzt bezeichnet Dans ce cas die betrachtete Situation. le modèle plus léger ist das leichtere Modell, und n’est peut-être pas le plus adapté sagt vorsichtig und verneint, dass gerade dieses Modell für den gemeinten Zweck am geeignetsten ist. Insgesamt: „In diesem Fall ist das leichtere Modell vielleicht nicht die beste Wahl.“ Im Kontext passt das zur Möglichkeit, für eine robustere Konstruktion etwas zusätzliches Gewicht in Kauf zu nehmen.

5. Je peux accepter un peu de poids en plus pour une construction plus robuste.

   Ein wenig zusätzliches Gewicht kann ich für eine robustere Konstruktion in Kauf nehmen.

   Je peux

   Ich kann

   accepter

   akzeptieren; in Kauf nehmen

   un peu de

   ein wenig

   poids

   Gewicht

   en plus

   zusätzlich

   construction

   Konstruktion

   plus robuste

   robuster

   Ausführliche Erklärung

   Je peux: peux ist die 1. Person Singular Präsens von pouvoir („können“). Zusammen mit dem folgenden Infinitiv accepter bildet es das Muster je peux + Infinitiv: „ich kann ...“. Die Form peux gehört zu pouvoir, nicht zu accepter; bei anderen Personen ändert sich das Verb, zum Beispiel il peut („er kann“). accepter: Der Infinitiv bedeutet hier „akzeptieren“ beziehungsweise „in Kauf nehmen“. Nach pouvoir steht der Infinitiv ohne zusätzliches Bindewort. Beispiel: Je peux attendre. – „Ich kann warten.“ un peu de: Diese Mengenangabe bedeutet „ein wenig von“ beziehungsweise vor einem Stoff- oder Mengenbegriff „ein wenig“. de verbindet die Mengenangabe mit dem folgenden Nomen; sie behauptet für sich genommen keine bestimmte Anzahl. Beispiel: un peu de temps – „ein wenig Zeit“. poids: Das Nomen bedeutet hier „Gewicht“. Es steht im Singular, weil von zusätzlichem Gewicht als einer Menge die Rede ist. Sein grammatisches Geschlecht ist maskulin: un poids. Beispiel: Ce poids est important. – „Dieses Gewicht ist wichtig.“ en plus: Diese feste Ergänzung bedeutet hier „zusätzlich“ oder „mehr dazu“. Sie macht deutlich, dass das Gewicht zu einem bereits vorausgesetzten Gewicht hinzukommt. Zusammen mit un peu de poids ergibt sich un peu de poids en plus – „ein wenig zusätzliches Gewicht“. construction: Das feminine Nomen bedeutet „Konstruktion“. Der bestimmte oder unbestimmte Begleiter muss dazu passen, zum Beispiel une construction; das Geschlecht folgt nicht aus der Bedeutung „Gegenstand“, sondern ist eine Eigenschaft dieses französischen Nomens. plus robuste: robuste ist das Adjektiv „robust“, und plus robuste ist der Komparativ „robuster“. Das Adjektiv bezieht sich auf construction und steht deshalb im Femininum Singular; robuste hat hier dieselbe sichtbare Form wie im Maskulinum Singular, während etwa der Plural robustes lautet. plus markiert den Vergleich, auch wenn der Vergleichsmaßstab nicht ausdrücklich mit que genannt wird. Beispiel: Cette construction est plus robuste. – „Diese Konstruktion ist robuster.“ In der vollständigen Struktur verbindet Je peux accepter die Fähigkeit oder Bereitschaft, etwas hinzunehmen, mit dem Gegenstand un peu de poids en plus. pour une construction plus robuste nennt den Zweck beziehungsweise den Vorteil, für den dieses zusätzliche Gewicht akzeptiert wird: „für eine robustere Konstruktion“. Insgesamt bedeutet der Satz: „Ein wenig zusätzliches Gewicht kann ich für eine robustere Konstruktion in Kauf nehmen.“

6. Alors, comparez le modèle renforcé et les conditions de sa garantie.

   Dann vergleichen Sie das verstärkte Modell und seine Garantiebedingungen.

   comparez

   vergleichen Sie

   modèle

   Modell

   renforcé

   verstärkt

   conditions

   Bedingungen

   garantie

   Garantie

   Ausführliche Erklärung

   comparez bedeutet hier „vergleichen Sie“. Die Form kann sich an eine einzelne höflich angesprochene Person oder an mehrere Personen richten. Sie ist sowohl der Imperativ als auch die Präsensform von comparer bei vous. Beispiel: Comparez les deux options. – „Vergleichen Sie die beiden Optionen.“ modèle ist ein maskulines Substantiv und bedeutet hier „Modell“. Der Plural lautet modèles; zum Beispiel le modèle und les modèles. renforcé bedeutet hier „verstärkt“. Es ist das Partizip Perfekt von renforcer, das hier wie ein Adjektiv nach modèle steht. Die Form stimmt mit dem maskulinen Singular von modèle überein. Im Femininum kommt ein e hinzu: une construction renforcée – „eine verstärkte Konstruktion“. Die Endung gehört also zu renforcé, nicht zu modèle. conditions ist der Plural von condition und bedeutet „Bedingungen“. Beispiel: Lisez les conditions. – „Lesen Sie die Bedingungen.“ garantie ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Garantie“. In sa garantie richtet sich sa grammatisch nach dem femininen Singularwort garantie, nicht nach der besitzenden Person oder Sache. Hier bezeichnet die feste Übersetzung sie als „seine Garantie“; zusammen mit conditions de ergibt sich „seine Garantiebedingungen“ beziehungsweise wörtlich „die Bedingungen seiner Garantie“. Zusammenbau: Alors bedeutet hier „Dann“. Comparez le modèle renforcé heißt „Vergleichen Sie das verstärkte Modell“. et verbindet den zweiten Vergleichsgegenstand. les conditions de sa garantie bedeutet „seine Garantiebedingungen“. Der ganze Satz lautet: „Dann vergleichen Sie das verstärkte Modell und seine Garantiebedingungen.“

7. Cela semble davantage correspondre à ce dont j’ai besoin.

   Das klingt eher nach dem, was ich brauche.

   Cela

   das

   semble

   scheint

   davantage

   eher; mehr

   correspondre

   entsprechen

   ce dont

   das, was …

   j’ai besoin

   ich brauche

   Ausführliche Erklärung

   Cela ist ein Demonstrativpronomen: Es verweist hier auf einen bereits angesprochenen Sachverhalt oder Vorschlag, ohne dass der genaue Bezug im Satz selbst benannt wird. Es ist nicht dasselbe wie die Personenpronomen il oder elle; bei cela steht der Inhalt als Sache oder Situation im Vordergrund. semble ist die 3. Person Singular Präsens von sembler („scheinen“). Das Verb steht hier mit einem Infinitiv: sembler + Infinitiv bedeutet, dass etwas einen bestimmten Eindruck vermittelt. Beispiel: Cela semble utile. – „Das scheint nützlich zu sein.“ davantage verstärkt den Vergleich und bedeutet hier „eher“ beziehungsweise „mehr“. Es vergleicht diese Möglichkeit mit einer zuvor besprochenen Möglichkeit, ohne selbst eine genaue Menge anzugeben. Beispiel: Cette solution convient davantage. – „Diese Lösung passt eher.“ correspondre ist der Infinitiv von „entsprechen“ oder „passen“. In diesem Satz gehört dazu die Verbindung correspondre à quelque chose: correspondre à bedeutet „zu etwas passen“ oder „etwas entsprechen“. Beispiel: Cette description correspond à la réalité. – „Diese Beschreibung entspricht der Wirklichkeit.“ ce dont leitet einen Relativsatz ein. dont steht typischerweise dort, wo der Relativsatz eine Ergänzung mit de enthalten würde. Bei avoir besoin de quelque chose wird daraus zum Beispiel ce dont j’ai besoin: „das, was ich brauche“. ce bezeichnet dabei nicht unbedingt einen ausdrücklich genannten einzelnen Gegenstand, sondern das, worauf sich der Satz bezieht. j’ai besoin besteht aus j’, der verkürzten Form von je vor einem Vokal, und ai, der 1. Person Singular Präsens von avoir. Die feste Verbindung avoir besoin de bedeutet „brauchen“ oder wörtlich „Bedarf an etwas haben“. Im Relativsatz steht deshalb dont: J’ai besoin de temps. – „Ich brauche Zeit.“ Zusammengesetzt bezeichnet Cela semble einen Eindruck, davantage eine stärkere Passung als bei einer anderen Möglichkeit, und correspondre à ce dont j’ai besoin das, worauf dieser Eindruck sich bezieht. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Das scheint eher zu dem zu passen, was ich brauche.“

8. Je peux vous montrer les différences sans vous pousser à prendre une décision.

   Ich kann Ihnen die Unterschiede zeigen, ohne Sie zu einer Entscheidung zu drängen.

   Je peux

   ich kann

   vous

   Ihnen

   montrer

   zeigen

   les différences

   die Unterschiede

   sans

   ohne

   vous

   Sie

   pousser

   drängen

   prendre

   nehmen

   décision

   Entscheidung

   Ausführliche Erklärung

   Je peux verbindet das Pronomen je („ich“) mit peux, der 1. Person Singular Präsens von pouvoir („können“). Die Form drückt hier Fähigkeit oder Möglichkeit aus: „ich kann“. Andere Personen haben andere Formen, zum Beispiel tu peux („du kannst“) und nous pouvons („wir können“). Beispiel: Je peux venir. – „Ich kann kommen.“ Das erste vous ist das Objekt von montrer: Die sprechende Person zeigt etwas den angesprochenen Personen. vous kann im Französischen je nach Zusammenhang eine oder mehrere angesprochene Personen bezeichnen; die Form selbst legt die Anzahl hier nicht fest. Als Subjekt bedeutet vous dagegen „Sie“ oder „ihr“. montrer ist der Infinitiv von „zeigen“. Nach pouvoir steht der folgende Vollverb-Infinitiv: Je peux montrer ... bedeutet „Ich kann ... zeigen“. Beispiel: Je peux vous montrer le chemin. – „Ich kann Ihnen den Weg zeigen.“ les différences bedeutet hier „die Unterschiede“. différences ist der Plural von différence; les ist der bestimmte Pluralartikel. Der Artikel und die Endung zeigen zusammen, dass von bestimmten Unterschieden im Plural die Rede ist. Der Singular lautet une différence – „ein Unterschied“. sans bedeutet „ohne“ und leitet hier eine Handlung ein, die nicht zusätzlich ausgeführt wird. Vor einem Verb steht danach der Infinitiv: sans + Infinitiv. Beispiel: Il est parti sans parler. – „Er ist gegangen, ohne zu sprechen.“ Das zweite vous ist das Objekt von pousser: Die angesprochenen Personen werden nicht zu einer Handlung gedrängt. Es hat dieselbe mögliche Anredezahl wie das erste vous, aber eine andere grammatische Funktion innerhalb dieses Abschnitts. pousser bedeutet hier „drängen“. In der Verbindung pousser quelqu’un à faire quelque chose steht die gedrängte Person als Objekt, danach folgt à plus Infinitiv. Das ist eine andere Konstruktion als ein bloßes „jemanden schieben“ im räumlichen Sinn. Beispiel: Personne ne doit vous pousser à répondre. – „Niemand soll Sie zum Antworten drängen.“ prendre ist der Infinitiv von prendre („nehmen“); in prendre une décision bildet es die feste, sehr gebräuchliche Verbindung „eine Entscheidung treffen“. Nach à steht hier der Infinitiv: à prendre. Beispiel: Elle doit prendre une décision. – „Sie muss eine Entscheidung treffen.“ décision bedeutet „Entscheidung“. In une décision steht das feminine Substantiv im Singular mit dem unbestimmten Artikel une. une bezeichnet hier nicht als solche eine ausdrücklich gezählte Menge, sondern führt eine einzelne, nicht näher bestimmte Entscheidung ein. Der Plural ist des décisions – „Entscheidungen“. Zusammengenommen bedeutet Je peux vous montrer les différences: „Ich kann Ihnen die Unterschiede zeigen.“ Der Abschnitt sans vous pousser à prendre une décision ergänzt, dass dies geschieht, ohne die angesprochenen Personen dazu zu drängen, eine Entscheidung zu treffen. Die vollständige Aussage lautet daher: „Ich kann Ihnen die Unterschiede zeigen, ohne Sie zu einer Entscheidung zu drängen.“