Ein Lärmproblem ruhig ansprechen | Lerne Französisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Ein Lärmproblem ruhig ansprechen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Französisch.

Dialog

Je voulais te dire qu'on entend clairement ta musique à travers le mur.

Schö wuleh tö dihr kong-nang-tang klähr-mang ta mü-sik a tra-währ lö mür. Ich wollte erwähnen, dass deine Musik deutlich durch die Wand zu hören ist.

Je ne m'étais pas rendu compte que la musique arrivait jusqu'à chez toi.

Schö nö mä-teh pa rang-dü kongt kö la mü-sik a-ri-weh schüs-ka scheh twa. Ich hatte nicht gemerkt, dass die Musik bis zu dir durchdringt.

On l'entend surtout tard dans la nuit, quand l'immeuble est calme.

Ong lang-tang sür-tu tar dang la nüi, kang li-möbl eh kalm. Das ist vor allem spät in der Nacht zu hören, wenn es im Gebäude ruhig ist.

Je peux baisser les basses et éloigner les enceintes du mur.

Schö pö bä-sseh le bass eh e-lwa-njeh le-zang-sängt dü mür. Ich kann den Bass leiser stellen und die Lautsprecher von der Wand wegstellen.

Cela aiderait, surtout les soirs avant une journée de travail.

ßö-la eh-dreh, sür-tu le swahr, a-wang ün schur-neh dö tra-waj. Das würde helfen, besonders an Abenden vor Arbeitstagen.

Dis-moi s'il te plaît si ce changement ne suffit pas.

Di mwa sil tö pläh si sö schangsch-mang nö sü-fi pa. Sag mir bitte, wenn die Änderung nicht ausreicht.

J'apprécie que tu sois prêt à en parler.

Schap-reh-si kö tü swa prä a ang par-leh. Ich weiß es zu schätzen, dass du bereit bist, darüber zu sprechen.

Il vaut mieux régler ça avant que ça ne crée des tensions.

Il wo miö reh-gleh sa a-wang kö sa nö kreh de tang-sjong. Es ist besser, das zu klären, bevor daraus Spannungen entstehen.

Wort für Wort

Je „Je“ bezeichnet hier die sprechende Person als „ich“ in „Je voulais te dire“. Es steht als Subjekt vor dem Verb und wird verwendet, wenn man über die eigene Absicht oder Handlung spricht.

voulais „voulais“ drückt in „Je voulais te dire“ eine frühere Absicht aus: „ich wollte dir sagen“. Die Form gehört zu „vouloir“ und steht hier direkt vor dem Infinitiv „dire“; diese Wendung eignet sich, um ein Anliegen höflich einzuleiten.

te „te“ bezeichnet in „te dire“ die angesprochene Person als Empfänger: „dir“. Es steht zwischen dem gebeugten Verb und dem Infinitiv; „Je voulais te dire…“ ist eine passende Einleitung für ein persönliches Anliegen.

dire „dire“ bedeutet in „te dire“ „sagen“ und bezeichnet die Handlung, die A ankündigt. Als Infinitiv folgt es hier auf „voulais“; „dire quelque chose à quelqu’un“ ist ein gebräuchliches Muster für eine Mitteilung.

qu'on „qu'on“ leitet in „te dire qu'on entend clairement…“ den Inhalt der Mitteilung ein: „dass man hört“. „qu'“ ist die gekürzte Form von „que“, und „on“ bezeichnet hier allgemein die wahrnehmende Person; so kann man eine Beobachtung als Nebensatz anschließen.

entend „entend“ bedeutet in „qu'on entend clairement ta musique“ „hört“ und beschreibt die Wahrnehmung der Musik. Die Form gehört zu „entendre“ und steht mit dem direkt folgenden Objekt „ta musique“; das Muster eignet sich für hörbare Geräusche oder Töne.

clairement „clairement“ verstärkt in „on entend clairement ta musique“ die Aussage: Die Musik ist deutlich hörbar. Es beschreibt, wie etwas wahrgenommen wird, und steht hier beim Verb „entend“; solche Adverbien können die Art einer Wahrnehmung genauer angeben.

ta „ta“ bedeutet in „ta musique“ „deine“ und stellt die Musik der angesprochenen Person zu. Es steht unmittelbar vor dem Substantiv „musique“; das Muster „ta + Substantiv“ bezeichnet etwas, das einer vertraut angesprochenen Person zugeordnet wird.

musique „musique“ bezeichnet in „ta musique“ die Musik, die durch die Wand hörbar ist. Das Wort steht nach dem Possessivbegleiter „ta“; es kann in einem Gespräch über Geräusche als konkreter Auslöser eines Problems dienen.

à travers „à travers“ bedeutet in „à travers le mur“ „durch“ oder „hindurch“ und beschreibt den Weg durch etwas. „à“ und „travers“ bilden hier gemeinsam eine Präposition, die mit „le mur“ verbunden ist; das Muster „à travers + Substantiv“ beschreibt einen Durchgang durch eine Fläche oder einen Raum.

le „le“ steht in „le mur“ vor dem Substantiv und bezeichnet den bestimmten „der“ beziehungsweise „den“. Zusammen mit „mur“ verweist es auf eine konkrete Wand; der bestimmte Artikel wird verwendet, wenn der Bezug für die Gesprächspartner klar ist.

mur „mur“ bezeichnet in „à travers le mur“ die Wand, durch die der Schall dringt. Es steht nach „le“ und nach der Präposition „à travers“; das Wort passt zu Gesprächen über die räumliche Ausbreitung von Geräuschen.

ne „ne“ ist in „Je ne m'étais pas rendu compte“ ein Teil der französischen Verneinung. Die vollständige Verneinung entsteht hier gemeinsam mit „pas“; diese Kombination wird verwendet, um auszudrücken, dass jemand etwas nicht bemerkt hat.

m'étais „m'étais“ trägt in „Je ne m'étais pas rendu compte“ zur Aussage „ich hatte nicht bemerkt“ bei. „m'“ verweist auf die sprechende Person, und „étais“ gehört zu „être“; zusammen mit „rendu compte“ bildet es die feste Wendung für fehlende Erkenntnis oder Wahrnehmung.

pas „pas“ vervollständigt in „Je ne m'étais pas rendu compte“ die Verneinung. Es steht zusammen mit „ne“ um die Verbgruppe; „ne … pas“ ist das grundlegende Muster, um eine Aussage zu verneinen.

rendu compte „rendu compte“ bedeutet in „ne m'étais pas rendu compte“ „bemerkt“ oder „erkannt“. „rendu“ und „compte“ gehören gemeinsam zur festen Wendung „se rendre compte“; in der Verneinung beschreibt sie, dass B die Reichweite der Musik nicht erkannt hatte.

que „que“ leitet in „rendu compte que la musique arrivait…“ den Inhalt dessen ein, was B nicht bemerkt hatte: „dass die Musik ankam“. Es verbindet die Wendung „se rendre compte“ mit einem Nebensatz; dieses Muster eignet sich, um eine erkannte oder nicht erkannte Tatsache anzuschließen.

la „la“ steht in „la musique“ als bestimmter Artikel vor „musique“ und bedeutet „die“. Zusammen mit „musique“ bezeichnet es die bereits im Gespräch bekannte Musik; der bestimmte Artikel passt, wenn der Gegenstand eindeutig ist.

arrivait „arrivait“ beschreibt in „la musique arrivait jusqu'à chez toi“, dass die Musik bis zur anderen Wohnung gelangte. Die Form gehört zu „arriver“ und steht mit der Reichweitenangabe „jusqu'à chez toi“; so kann man ausdrücken, wie weit etwas reicht.

jusqu'à „jusqu'à“ markiert in „jusqu'à chez toi“ den Endpunkt der Ausbreitung: „bis zu dir“. Es verbindet die Aussage über das Ankommen mit dem Zielbereich „chez toi“; das Muster „jusqu'à + Ort“ gibt eine Grenze oder einen erreichten Punkt an.

chez „chez“ bezeichnet in „chez toi“ den Bereich oder die Wohnung der angesprochenen Person: „bei dir“ beziehungsweise „zu dir nach Hause“. Es steht vor einem betonten Personalpronomen oder einer Personbezeichnung und eignet sich für Ortsangaben im Zusammenhang mit Personen.

toi „toi“ bezeichnet in „chez toi“ die angesprochene Person und bedeutet hier „dir“ oder „deinem Zuhause“. Nach „chez“ steht die betonte Pronomenform; „chez toi“ ist eine gebräuchliche Ortsangabe für den Bereich der anderen Person.

On „On“ bezeichnet in „On l'entend“ die wahrnehmende Person allgemein und entspricht hier „man“. Es steht als Subjekt vor dem Verb; mit „on“ kann eine Beobachtung formuliert werden, ohne eine einzelne hörende Person hervorzuheben.

l'entend „l'entend“ bedeutet in „On l'entend surtout tard dans la nuit“ „man hört es“. „l'“ steht für das zuvor erwähnte Geräusch beziehungsweise die Musik, und „entend“ ist die Verbform; das Muster „On l'entend“ verbindet eine allgemeine Person mit einem vorangestellten Objektpronomen.

surtout „surtout“ bedeutet in „On l'entend surtout tard dans la nuit“ „vor allem“ und grenzt den besonders auffälligen Zeitpunkt ein. Es verstärkt hier die Zeitangabe „tard dans la nuit“; so kann man einen Schwerpunkt innerhalb mehrerer möglicher Zeitpunkte nennen.

tard „tard“ bedeutet in „tard dans la nuit“ „spät“ und beschreibt den Zeitpunkt, zu dem die Musik besonders auffällt. Es steht vor der Zeitangabe „dans la nuit“; die Kombination eignet sich für Hinweise auf eine späte Tageszeit.

dans „dans“ bedeutet in „dans la nuit“ „in“ und ordnet das Geschehen zeitlich innerhalb der Nacht ein. Es steht vor der Nominalgruppe „la nuit“; das Muster „dans + Zeitangabe“ beschreibt, wann etwas geschieht.

nuit „nuit“ bezeichnet in „dans la nuit“ die Nacht als Zeitraum. Zusammen mit „la“ und „dans“ bildet es eine Zeitangabe; im Gespräch grenzt es die Situation von ruhigeren oder früheren Tageszeiten ab.

quand „quand“ leitet in „quand l'immeuble est calme“ den Zeitpunkt oder die Situation ein: „wenn das Gebäude ruhig ist“. Es verbindet die Hauptaussage mit einem Nebensatz; damit kann man erklären, unter welcher Bedingung etwas besonders auffällt.

l'immeuble „l'immeuble“ bezeichnet in „quand l'immeuble est calme“ das Gebäude, in dem die Nachbarn wohnen. „l'“ ist die gekürzte Form des Artikels vor dem Vokal des Substantivs „immeuble“; das Wort kann für ein Wohngebäude als gemeinsamen räumlichen Rahmen verwendet werden.

est „est“ bedeutet in „l'immeuble est calme“ „ist“ und verbindet das Gebäude mit der Eigenschaft „calme“. Die Form gehört zu „être“; das Muster „sein + Eigenschaft“ beschreibt hier den ruhigen Zustand des Gebäudes.

calme „calme“ beschreibt in „l'immeuble est calme“ den ruhigen Zustand des Gebäudes. Es steht nach „est“ und charakterisiert den Zustand des Subjekts; die Form eignet sich für Situationen mit wenig Lärm oder Unruhe.

peux „peux“ bedeutet in „Je peux baisser les basses“ „kann“ und drückt eine mögliche oder angebotene Handlung aus. Die Form gehört zu „pouvoir“ und steht vor den Infinitiven „baisser“ und „éloigner“; so kann man konkrete Lösungsvorschläge machen.

baisser „baisser“ bedeutet in „baisser les basses“ „senken“ beziehungsweise hier „leiser stellen“. Als Infinitiv folgt es auf „peux“ und hat „les basses“ als Objekt; das Muster „pouvoir + Infinitiv“ eignet sich für eine angebotene Veränderung.

les „les“ steht in „les basses“ als bestimmter Pluralartikel vor dem Substantiv. Zusammen mit „basses“ bezeichnet es die Bassanteile der Musik; der Artikel wird hier für die konkret gemeinten Einstellungen oder Töne verwendet.

basses „basses“ bezeichnet in „baisser les basses“ die tiefen Bassanteile der Musik. Es steht nach „les“ und ist das direkte Objekt von „baisser“; die Verbindung eignet sich für eine konkrete Maßnahme gegen dröhnenden oder durchdringenden Schall.

et „et“ verbindet in „baisser les basses et éloigner les enceintes“ zwei vorgeschlagene Maßnahmen. Es steht zwischen den beiden Verbgruppen; damit kann man mehrere zusammengehörige Handlungen aufzählen.

éloigner „éloigner“ bedeutet in „éloigner les enceintes du mur“ „entfernen“ oder „wegstellen“. Als zweiter Infinitiv folgt es auf „peux“ und beschreibt eine Bewegung weg von der Wand; das Muster „éloigner etwas de + Ort“ nennt Gegenstand und Ausgangspunkt.

enceintes „enceintes“ bezeichnet in „éloigner les enceintes du mur“ die Lautsprecher. Es steht als Objekt nach „éloigner“ und wird durch „du mur“ räumlich näher bestimmt; das Wort passt zu praktischen Änderungen an einer Musikanlage.

du „du“ bezeichnet in „du mur“ den Ausgangspunkt „von der Wand“. Es ist die Verbindung von „de“ und „le“ und steht vor „mur“; das Muster „éloigner etwas du + Substantiv“ beschreibt, wovon etwas wegbewegt wird.

Cela „Cela“ verweist in „Cela aiderait“ auf die zuvor genannten Maßnahmen und bedeutet „das“ oder „dies“. Es steht als Subjekt vor „aiderait“; so kann man die Wirkung eines Vorschlags oder einer Änderung zusammenfassend beurteilen.

aiderait „aiderait“ bedeutet in „Cela aiderait“ „würde helfen“ und bewertet die vorgeschlagene Veränderung als nützlich. Die Form gehört zu „aider“ und steht mit „Cela“ als Subjekt; „Cela aiderait“ ist eine passende Reaktion auf einen praktischen Lösungsvorschlag.

soirs „soirs“ bezeichnet in „les soirs avant une journée de travail“ mehrere Abende. Es steht mit „les“ und wird durch „avant une journée de travail“ zeitlich genauer bestimmt; die Verbindung eignet sich, um wiederkehrende Abende zu nennen.

avant „avant“ bedeutet in „avant une journée de travail“ „vor“ und ordnet die Abende zeitlich vor einem Arbeitstag ein. Es steht direkt vor der Nominalgruppe „une journée de travail“; damit kann man eine frühere Zeit oder einen vorherigen Zeitpunkt angeben.

une „une“ steht in „une journée de travail“ als unbestimmter Artikel vor „journée“. Es führt einen einzelnen, nicht näher bestimmten Arbeitstag ein; das Muster „une + Substantiv“ bezeichnet eine Einheit oder ein einzelnes Vorkommen.

journée „journée“ bezeichnet in „une journée de travail“ einen Arbeitstag als zeitlichen Abschnitt. Zusammen mit „de travail“ beschreibt es die Art dieses Tages; die ganze Nominalgruppe steht hier nach „avant“, um den relevanten Zeitpunkt zu bestimmen.

de „de“ verbindet in „journée de travail“ das Substantiv „journée“ mit dem Bereich Arbeit. Es zeigt hier die Zugehörigkeit oder nähere Bestimmung an; das Muster „Substantiv de + Substantiv“ kann eine Sache genauer einordnen.

travail „travail“ bezeichnet in „une journée de travail“ die Arbeit und bestimmt die Art des Tages näher. Es steht nach „de“; die Verbindung wird verwendet, wenn ein Zeitraum durch seine berufliche Funktion beschrieben wird.

Dis-moi „Dis-moi“ bedeutet in „Dis-moi s'il te plaît“ „Sag mir“. „Dis“ gehört zu „dire“, und „moi“ bezeichnet die empfangende Person; in einer direkten, persönlichen Bitte steht das Pronomen mit Bindestrich hinter der Verbform.

s'il te plaît „s'il te plaît“ ist in „Dis-moi s'il te plaît si ce changement…“ die höfliche Bitte „bitte“. „s'il“ verbindet „si“ und „il“, „te“ bezeichnet die angesprochene Person, und „plaît“ gehört zu „plaire“; die ganze Wendung wird verwendet, um eine Bitte abzumildern.

si „si“ leitet in „si ce changement ne suffit pas“ eine Bedingung ein: „wenn diese Änderung nicht ausreicht“. In „s'il te plaît“ erscheint die Form außerdem gekürzt als „s'il“ innerhalb einer festen höflichen Wendung; mit „si“ kann man auch eine Bedingung für eine Bitte nennen.

ce „ce“ weist in „ce changement“ auf die zuvor besprochene Änderung hin und bedeutet „diese“ oder „diesen“. Es steht direkt vor „changement“; das Muster „ce + Substantiv“ verweist auf eine bestimmte, im Kontext bekannte Sache.

changement „changement“ bezeichnet in „ce changement“ die Änderung an der Musik oder an der Aufstellung der Lautsprecher. Es steht nach „ce“ und ist das Subjekt von „suffit“; das Wort eignet sich, um eine konkrete Anpassung oder Maßnahme zu benennen.

suffit „suffit“ bedeutet in „ce changement ne suffit pas“ „reicht aus“. Zusammen mit „ne … pas“ sagt die Form, dass die Änderung möglicherweise nicht genügt; „suffire“ wird häufig mit einer Sache als Subjekt verwendet, die für ein Ziel ausreichen soll.

J'apprécie „J'apprécie“ bedeutet in „J'apprécie que tu sois prêt…“ „ich schätze“ oder „ich weiß es zu schätzen“. „J'“ ist die gekürzte Form von „je“, und „apprécie“ gehört zu „apprécier“; die Wendung „J'apprécie que…“ drückt Anerkennung für das Verhalten einer anderen Person aus.

tu „tu“ bezeichnet in „que tu sois prêt“ die angesprochene Person als „du“. Es steht als Subjekt vor „sois“; im Gespräch mit einer vertraut angesprochenen Person kann „tu“ deren Haltung oder Handlung ausdrücken.

sois „sois“ beschreibt in „que tu sois prêt“ den Zustand „bereit bist“. Die Form gehört zu „être“ und steht hier nach „J'apprécie que“; das Muster „que tu sois + Eigenschaft“ eignet sich, um eine geschätzte Haltung oder Bereitschaft auszudrücken.

prêt „prêt“ bedeutet in „tu sois prêt à en parler“ „bereit“ oder „willens“. Es beschreibt nach „sois“ die Haltung der angesprochenen Person und steht mit „à“ vor dem Infinitiv; „être prêt à + Infinitiv“ ist ein wiederverwendbares Muster für Bereitschaft.

à „à“ verbindet in „prêt à en parler“ die Eigenschaft „prêt“ mit der folgenden Handlung „parler“. Es leitet hier den Infinitiv ein; das Muster „être prêt à + Infinitiv“ beschreibt, dass jemand bereit ist, etwas zu tun.

en „en“ verweist in „en parler“ auf das bereits erwähnte Problem und bedeutet hier „darüber“. Es ersetzt den Bezug auf diese Sache vor dem Verb „parler“; das Muster „en parler“ wird verwendet, wenn man ein zuvor bekanntes Thema besprechen möchte.

parler „parler“ bedeutet in „à en parler“ „sprechen“ und bezeichnet die gemeinsame Besprechung des Problems. Als Infinitiv folgt es auf „à“, während „en“ angibt, worüber gesprochen wird; die Verbindung eignet sich für die Bereitschaft, ein Thema anzusprechen.

Il vaut mieux „Il vaut mieux“ bedeutet als ganze Wendung „es ist besser“ und formuliert in „Il vaut mieux régler ça“ eine Empfehlung. „Il“ ist hier ein unpersönliches Subjekt, „vaut“ gehört zu „valoir“, und „mieux“ markiert die bessere Option; danach folgt der Infinitiv „régler“.

régler „régler“ bedeutet in „régler ça“ „klären“ oder „regeln“ und bezieht sich auf das Lärmproblem. Der Infinitiv folgt auf „Il vaut mieux“ und steht mit „ça“ als Objekt; das Muster „régler + Sache“ eignet sich für das Beilegen eines Problems.

ça „ça“ verweist in „régler ça“ auf das zuvor besprochene Lärmproblem und bedeutet „das“ oder „es“. Es steht als direktes Objekt nach „régler“; die informelle Form eignet sich, wenn der Gesprächsgegenstand aus dem Kontext eindeutig ist.

crée „crée“ beschreibt in „ça ne crée des tensions“ das mögliche Verursachen von Spannungen. Die Form gehört zu „créer“ und steht mit „des tensions“ als Folge; „créer des tensions“ ist ein gebräuchliches Muster für eine Entwicklung, die ein angespanntes Verhältnis hervorruft.

des „des“ steht in „des tensions“ als unbestimmter Pluralartikel vor einer Mehrzahl von Spannungen. Es bezeichnet hier nicht näher bestimmte Spannungen als mögliche Folge; das Muster „créer des + Plural“ nennt eine dadurch entstehende Mehrzahl von Problemen oder Reaktionen.

tensions „tensions“ bezeichnet in „créer des tensions“ Spannungen zwischen den Nachbarn. Das Wort steht nach „des“ und benennt die mögliche soziale Folge eines ungelösten Problems; man verwendet es in Situationen, in denen ein Konflikt das Verhältnis belastet.

Grammatikpunkte

Il vaut mieux + infinitif

Il vaut mieux régler les tensions.

Il wo miö reh-gleh le tang-sjong.

Es ist besser, die Spannungen zu klären.

„Il vaut mieux“ drückt einen Rat aus; danach steht der Infinitiv ohne „zu“.

être prêt à + infinitif

Sois prêt à en parler.

Swa prä a ang par-leh.

Sei bereit, darüber zu sprechen.

Nach „être prêt à“ folgt ein Infinitiv; „en parler“ bedeutet „darüber sprechen“.

Französisch Vokabeln

à travers Präposition

a tra-währ durch, hindurch

à travers le mur

arriver Verb

a-ri-weh ankommen, gelangen arrivait

la musique arrivait jusqu'à chez toi

clairement Adverb

klähr-mang deutlich, klar

on entend clairement ta musique

entendre Verb

ang-tangdr hören entend

qu'on entend clairement ta musique

immeuble Substantiv

i-möbl Gebäude, Wohnhaus

quand l'immeuble est calme

jusqu'à chez toi Phrase

schüs-ka scheh twa bis zu dir nach Hause

la musique arrivait jusqu'à chez toi

mur Substantiv

mür Wand

à travers le mur

se rendre compte Phrase

sö rangdr kongt merken, sich bewusst werden m'étais rendu compte

Je ne m'étais pas rendu compte

surtout Adverb

sür-tu vor allem, hauptsächlich

On l'entend surtout tard dans la nuit

tard Adverb

tar spät

tard dans la nuit

te dire Phrase

tö dihr dir sagen

Je voulais te dire

vouloir Verb

wu-lwar wollen voulais

Je voulais te dire

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

ankommen, gelangen

Antwort zeigen

arrivait

deutlich, klar

Antwort zeigen

clairement

wollen

Antwort zeigen

voulais

hören

Antwort zeigen

entend