Ein Lärmproblem ruhig ansprechen | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Je voulais te dire qu'on entend clairement ta musique à travers le mur.

   Ich wollte erwähnen, dass deine Musik deutlich durch die Wand zu hören ist.

   voulais

   wollte

   dire

   sagen

   entend

   hört

   clairement

   deutlich

   musique

   Musik

   à travers

   durch; hindurch

   mur

   Wand

   Ausführliche Erklärung

   voulais ist die 1. Person Singular im Imparfait von vouloir (Grundform vouloir: „wollen“). Hier bezeichnet es eine damalige Absicht: „ich wollte“. Das Imparfait stellt diese Absicht als Hintergrund oder laufenden Vorhaben dar; es ist nicht die Gegenwartsform je veux. dire ist der Infinitiv von dire („sagen“, je nach Zusammenhang auch „mitteilen“). Nach vouloir steht der Infinitiv: je voulais dire = „ich wollte sagen/mitteilen“. In diesem Satz führt dire die folgende Aussage mit que ein. Beispiel: Je veux dire quelque chose. – „Ich möchte etwas sagen.“ entend ist die 3. Person Singular Präsens von entendre („hören“). Die Form richtet sich hier nach on in on entend; on ist grammatisch Singular, auch wenn es je nach Kontext „man“, „wir“ oder eine nicht näher bezeichnete Personengruppe bedeuten kann. In der festen Übersetzung wird die Aussage als „zu hören sein“ wiedergegeben: Die Musik ist deutlich hörbar, ohne dass ein bestimmter Hörender genannt wird. Beispiel: On entend la radio. – „Man hört das Radio.“ clairement ist ein Adverb und bedeutet „deutlich“. Es beschreibt hier, wie gut die Musik gehört wird, und bezieht sich damit auf entend. Das Adjektiv clair bedeutet „klar“; clairement ist die adverbiale Form. Beispiel: Elle parle clairement. – „Sie spricht deutlich.“ musique ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Musik“. Das Possessivwort ta stimmt mit musique in der Form überein und bedeutet hier „deine“; die Übersetzung legt den Bezug zur angesprochenen Person fest. ta steht bei einem femininen Substantiv im Singular; vor einem maskulinen Substantiv wäre die entsprechende Form ton. Beispiel: ta musique – „deine Musik“; ton livre – „dein Buch“. à travers ist eine Präpositionalkonstruktion mit der Bedeutung „durch“ oder „hindurch“. Sie bezeichnet hier den Weg der hörbaren Musik durch etwas. Vor mur steht le: à travers le mur = „durch die Wand“. Beispiel: La lumière passe à travers la fenêtre. – „Das Licht fällt durch das Fenster.“ mur ist ein maskulines Substantiv und bedeutet „Wand“. Der bestimmte Artikel le zeigt hier die bestimmte Wand an; das Adjektiv ta gehört nicht zu mur, sondern zu musique. Zusammengesetzt ergibt Je voulais te dire que ... „Ich wollte dir sagen/mitteilen, dass ...“. te ist dabei das Objektpronomen „dir“, also „dir“. Der mit que eingeleitete Inhalt lautet on entend clairement ta musique à travers le mur: Deine Musik ist deutlich durch die Wand zu hören. Insgesamt bedeutet der Satz: „Ich wollte dir sagen, dass deine Musik deutlich durch die Wand zu hören ist.“

2. Je ne m'étais pas rendu compte que la musique arrivait jusqu'à chez toi.

   Ich hatte nicht gemerkt, dass die Musik bis zu dir durchdringt.

   Je ne m'étais pas rendu compte

   Ich hatte nicht bemerkt

   la musique

   die Musik

   arrivait

   kam an; drang vor

   jusqu'à chez toi

   bis zu dir

   Ausführliche Erklärung

   Je ne m'étais pas rendu compte bedeutet hier „ich hatte nicht bemerkt“. Die Wendung se rendre compte de quelque chose heißt „etwas bemerken / sich etwas bewusst werden“. m'étais rendu compte ist das Plusquamperfekt: je me rends compte = „ich bemerke“, je me suis rendu compte = „ich habe bemerkt“, je m'étais rendu compte = „ich hatte bemerkt“. Die Verneinung umschließt die gebeugte Verbgruppe: ne ... pas. Bei se rendre compte ist me ein indirektes Objekt; deshalb richtet sich rendu hier nicht nach einer weiblichen oder männlichen Person. la musique ist ein feminines Nomen und bedeutet „die Musik“. Der bestimmte Artikel la bezeichnet hier die im Kontext gemeinte Musik, ohne die genaue Quelle zusätzlich festzulegen. Beispiel: La musique commence. – „Die Musik beginnt.“ arrivait ist die Imparfait-Form von arriver mit dem Subjekt la musique. arriver kann „ankommen“ bedeuten; hier beschreibt es im Kontext das Erreichen eines Ortes beziehungsweise das Durchdringen bis dorthin. Das Imparfait stellt diesen Vorgang als gleichzeitig oder andauernd in der damaligen Situation dar. Beispiel: Le bruit arrivait jusqu'à la rue. – „Das Geräusch drang bis zur Straße vor.“ jusqu'à chez toi bezeichnet die Reichweite „bis zu dir beziehungsweise bis zu deinem Zuhause“. jusqu'à markiert den Endpunkt, und chez toi bedeutet wörtlich „bei dir / an deinem Wohnort“. chez wird mit einem betonten Pronomen wie toi verwendet; bei einem Nomen steht etwa chez Paul – „bei Paul“. Die Formulierung bestimmt den erreichten Ort, nicht die Anzahl der Personen dort. Zusammen ergibt die Äußerung: „Ich hatte nicht bemerkt, dass die Musik bis zu dir durchdringt.“ Der erste Teil verneint eine frühere Wahrnehmung; que leitet den Inhalt dieser Wahrnehmung ein. Im Nebensatz ist la musique das Subjekt, arrivait beschreibt ihr damaliges Erreichen, und jusqu'à chez toi gibt den Endpunkt an. Die Formulierung passt zu einer nachträglichen Feststellung über ein Geräusch, das bis zum Wohnort der angesprochenen Person hörbar war.

3. On l'entend surtout tard dans la nuit, quand l'immeuble est calme.

   Das ist vor allem spät in der Nacht zu hören, wenn es im Gebäude ruhig ist.

   On l'entend

   Man hört es

   surtout

   vor allem

   tard

   spät

   nuit

   Nacht

   quand

   wenn

   immeuble

   Gebäude

   calme

   ruhig

   Ausführliche Erklärung

   On l'entend bedeutet hier „Man hört es“; im gegebenen Zusammenhang bezieht sich l' auf das Geräusch beziehungsweise die Musik. On ist ein unbestimmtes Subjektpronomen für „man“ oder „jemand“ und steht mit der Verbform der dritten Person Singular. l' ist die gekürzte Form von le oder la vor einem Vokal und steht hier als Objektpronomen. entend ist die Präsensform von entendre („hören“): j'entends, tu entends, il/elle entend. Beispiel: On entend la musique. – „Man hört die Musik.“ surtout schränkt die Aussage auf den besonders zutreffenden Zeitpunkt ein: „vor allem“. Es verstärkt hier die Zeitangabe und bedeutet nicht „nur“. tard bedeutet „spät“. Zusammen mit dans la nuit ergibt es „spät in der Nacht“. tard ist ein Adverb und verändert sich nicht nach Person oder Zahl. Beispiel: Il arrive tard. – „Er kommt spät.“ nuit ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Nacht“. Die feste Zeitangabe dans la nuit bedeutet „in der Nacht“; dans steht dabei mit dem bestimmten Artikel la. Das Wort nuit bleibt in dieser Wendung im Singular. quand leitet einen Zeitpunkt oder eine Bedingung ein und bedeutet hier „wenn“. Es verbindet den Hauptsatz mit dem Nebensatz quand l'immeuble est calme. Beispiel: Je lis quand la maison est calme. – „Ich lese, wenn das Haus ruhig ist.“ immeuble bedeutet „Gebäude“, besonders ein mehrstöckiges Wohn- oder Geschäftsgebäude. Es ist ein maskulines Substantiv: un immeuble, l'immeuble. In l'immeuble ist l' der bestimmte Artikel vor einem Vokal; diese Form zeigt hier nicht allein das Geschlecht an. calme bedeutet hier „ruhig“. Es ist ein Adjektiv und beschreibt den Zustand des Gebäudes. Bei l'immeuble est calme steht die Form calme passend zu immeuble im Maskulinum Singular; die Aussprache und Schreibweise unterscheiden sich in vielen Fällen nicht von der femininen Singularform, etwa in la rue est calme. Beispiel: La salle est calme. – „Der Raum ist ruhig.“ Zusammen ergibt der Satz: „Man hört es vor allem spät in der Nacht, wenn es im Gebäude ruhig ist.“ Die Struktur ist On + Objektpronomen + Verb, gefolgt von der Zeitangabe surtout tard dans la nuit und dem mit quand eingeleiteten Nebensatz. est calme beschreibt dabei den ruhigen Zustand des Gebäudes, unter dem das Hören besonders deutlich möglich ist.

4. Je peux baisser les basses et éloigner les enceintes du mur.

   Ich kann den Bass leiser stellen und die Lautsprecher von der Wand wegstellen.

   Je peux

   ich kann

   baisser

   leiser stellen; senken

   les basses

   der Bass

   éloigner

   weiter wegstellen

   enceintes

   Lautsprecher

   mur

   Wand

   Ausführliche Erklärung

   Je peux verbindet das Pronomen je („ich“) mit peux, der 1. Person Singular Präsens von pouvoir („können“). Nach pouvoir steht der folgende zweiteilige Infinitiv: je peux baisser = „ich kann ... leiser stellen/senken“. Die Form peux gehört zu pouvoir, nicht zu je; bei anderen Personen ändert sich das Verb, zum Beispiel il peut („er kann“) und nous pouvons („wir können“). baisser steht hier im Infinitiv, weil es von peux abhängt. In diesem Zusammenhang bedeutet es, einen Pegel zu verringern, also etwas leiser zu stellen. Beispiel: Je peux baisser le volume. – „Ich kann die Lautstärke leiser stellen.“ les basses bezeichnet hier die tiefen Frequenzen beziehungsweise den Bass einer Audioanlage. basses ist die feminine Pluralform von bas („tief“); das Adjektiv steht hier als substantivierte Bezeichnung für tiefe Töne/Frequenzen. les ist ein bestimmter Artikel im Plural und bezeichnet keine ausdrücklich angegebene Anzahl. Beispiel: Les basses sont trop fortes. – „Der Bass ist zu stark.“ éloigner ist ebenfalls ein Infinitiv und wird durch et mit baisser verbunden: baisser ... et éloigner .... Das Verb bedeutet hier, etwas von einem Bezugspunkt wegzubewegen oder weiter entfernt aufzustellen. Es ist transitiv: Das wegbewegte Objekt folgt direkt, zum Beispiel éloigner la chaise – „den Stuhl wegstellen“. Das reflexive s’éloigner hätte dagegen die Bedeutung „sich entfernen“ und ist hier nicht verwendet. enceintes bedeutet in diesem Zusammenhang „Lautsprecher“. Es ist die feminine Pluralform von enceinte; der bestimmte Artikel davor lautet deshalb les: les enceintes = „die Lautsprecher“. Das Wort enceinte kann in anderen Zusammenhängen auch eine andere Bedeutung haben, aber die feste Übersetzung legt hier die Audio-Bedeutung fest. mur bedeutet „Wand“. Im Satz steht es als Singular mit dem bestimmten Artikel le; nach de verschmelzen de und le zu du: du mur = „von der Wand“. Die Verbindung éloigner les enceintes du mur zeigt also, dass die Lautsprecher der Gegenstand der Bewegung sind und die Wand den Bezugspunkt bildet. Beispiel: Éloignez la lampe du mur. – „Stellen Sie die Lampe von der Wand weg.“ Zusammen ergeben Je peux baisser les basses („Ich kann den Bass leiser stellen“) und éloigner les enceintes du mur („die Lautsprecher von der Wand wegstellen“) die koordinierte Aussage: „Ich kann den Bass leiser stellen und die Lautsprecher von der Wand wegstellen.“ Die beiden Infinitive hängen beide von peux ab; je ist dabei der Handelnde in beiden Teilen.

5. Cela aiderait, surtout les soirs avant une journée de travail.

   Das würde helfen, besonders an Abenden vor Arbeitstagen.

   Cela

   Das; dies

   aiderait

   würde helfen

   surtout

   besonders

   soirs

   Abende

   avant

   vor

   journée

   Tag; Tageszeitraum

   travail

   Arbeit

   Ausführliche Erklärung

   Cela ist ein hinweisendes Pronomen und bedeutet hier „das“ oder „dies“: Es verweist auf die besprochene Maßnahme bzw. Situation, ohne dass der Satz selbst den Bezug genauer benennt. Als Pronomen steht es selbstständig; vor einem Nomen würde man dagegen ein hinweisendes Begleitwort verwenden, zum Beispiel ce travail („diese Arbeit“). aiderait ist die Form von aider („helfen“) im conditionnel présent. Die Endung -ait kennzeichnet hier die 3. Person Singular: il/elle/cela aiderait = „er/sie/das würde helfen“. Der conditionnel présent stellt die Hilfe als mögliche oder erwartete Folge dar, nicht als bereits fest behauptete Tatsache. Beispiel: Cela aiderait beaucoup. – „Das würde sehr helfen.“ Cela aiderait bildet zusammen den wiederverwendbaren Musteranfang „Das würde helfen“. Das Subjekt ist Cela; aiderait stimmt als Verbform mit diesem Singular-Subjekt überein. Surtout schränkt die Aussage ein und hebt einen besonders relevanten Fall hervor: „besonders“ oder „vor allem“. Es verändert nicht die Zeitform von aiderait, sondern bezieht sich auf den folgenden Zeit- beziehungsweise Situationsbereich. Beispiel: C’est utile, surtout le soir. – „Das ist nützlich, besonders am Abend.“ Soirs ist der Plural von soir („Abend“). Das vorangestellte les macht daraus hier „die Abende“ beziehungsweise „abends“ in einem wiederkehrenden Zeitraum. Der Singular ist le soir, der Plural les soirs; die Endung -s wird im Französischen normalerweise nicht ausgesprochen. Avant ist eine Präposition mit der Bedeutung „vor“. In avant une journée de travail ordnet sie den folgenden Zeitraum zeitlich vor einen Arbeitstag ein. Für „bevor“ mit einem vollständigen Verbalsatz verwendet man dagegen typischerweise avant que plus Nebensatz; hier folgt jedoch eine Nominalgruppe. Journée ist ein feminines Nomen und bezeichnet hier einen ganzen Tageszeitraum, also „Tag“ im Sinn von „Arbeitstag als Tagesabschnitt“. Das ist nicht dasselbe wie die allgemeine Zeitangabe jour, die oft einfach „Tag“ bedeutet. Im Ausdruck steht une journée, weil das Nomen feminin und hier nicht näher bestimmt ist. Travail ist ein maskulines Nomen und bedeutet „Arbeit“. In une journée de travail verbindet de travail das Nomen mit der Tätigkeit beziehungsweise dem Zweck: wörtlich etwa „ein Tag der Arbeit“, natürlich „ein Arbeitstag“. Travail steht hier ohne Artikel, weil es in dieser festen Nominalverbindung den Tätigkeitsbereich bezeichnet. Zusammen ergibt surtout les soirs avant une journée de travail „besonders an Abenden vor Arbeitstagen“. Die vollständige Aussage Cela aiderait, surtout les soirs avant une journée de travail. bedeutet daher: „Das würde helfen, besonders an Abenden vor Arbeitstagen.“ Der erste Teil nennt die mögliche Wirkung; der durch surtout hervorgehobene Zeitbereich nennt, wann diese Wirkung besonders erwartet wird.

6. Dis-moi s'il te plaît si ce changement ne suffit pas.

   Sag mir bitte, wenn die Änderung nicht ausreicht.

   Dis-moi

   Sag mir

   s'il te plaît

   bitte

   si

   wenn

   ce

   diese

   changement

   Änderung

   ne

   Negationsteil

   suffit

   reicht aus

   pas

   Negationsteil

   Ausführliche Erklärung

   Dis-moi verbindet den Imperativ von dire („sagen“) mit dem unbetonten Pronomen moi („mir“). Beim bejahten Imperativ stehen solche Objektpronomen im Französischen hinter dem Verb und werden mit Bindestrich geschrieben: Dis-moi ! = „Sag mir!“ Im verneinten Imperativ steht das Pronomen dagegen vor dem Verb, zum Beispiel Ne me dis pas ça. = „Sag mir das nicht.“ s'il te plaît ist die feste höfliche Wendung für „bitte“. Wörtlich enthält sie si („wenn“) und te plaît („dir gefällt“), aber als ganze Wendung wird sie hier nicht wörtlich, sondern als Bitte verstanden. Eine nahe Variante ist s'il vous plaît, wenn die Anredeform vous verwendet wird. si leitet hier den Bedingungssatz ein: „wenn“. Es verbindet die Bedingung mit dem vorhergehenden Imperativ: Die angesprochene Person soll Bescheid sagen, falls die genannte Bedingung erfüllt ist. In anderen Sätzen kann si auch eine indirekte Ja-Nein-Frage einleiten, zum Beispiel Je ne sais pas s'il vient. = „Ich weiß nicht, ob er kommt.“ ce ist ein hinweisendes Begleitwort vor dem maskulinen Singularnomen changement; zusammen bedeutet die Wortgruppe hier „diese Änderung“. Vor einem Vokal steht beim maskulinen Singular häufig cet, zum Beispiel cet exemple = „dieses Beispiel“; vor einem femininen Singular steht cette, zum Beispiel cette idée = „diese Idee“. Der Plural lautet ces. changement ist das Nomen „Änderung“ oder „Veränderung“. Es ist hier das Subjekt von suffit: Die Änderung reicht aus oder reicht nicht aus. Das verwandte Verb ist changer („ändern“), aber changement selbst ist ein Nomen und wird nicht wie ein Verb konjugiert. Beispiel: Ce changement est utile. = „Diese Änderung ist nützlich.“ ne und pas bilden hier gemeinsam die französische Satznegation ne ... pas. Die beiden Negationsteile umschließen das konjugierte Verb: ne suffit pas bedeutet „reicht nicht aus“. In lockerer gesprochener Sprache wird ne oft weggelassen, aber die vollständige Standardform enthält beide Teile. suffit ist die Präsensform der dritten Person Singular von suffire („ausreichen“, „genügen“). Die Form richtet sich nach dem Singularsubjekt ce changement: ça suffit = „das reicht“, ils suffisent = „sie reichen aus“. Das Verb suffire ist nicht dasselbe wie être suffisant; beide können jedoch „ausreichend sein“ ausdrücken. Beispiel: Une journée suffit. = „Ein Tag reicht aus.“ Zusammengesetzt bedeutet ce changement ne suffit pas „diese Änderung reicht nicht aus“. Der Imperativ Dis-moi fordert die angesprochene Person auf, eine Information mitzuteilen; s'il te plaît macht diese Aufforderung höflich. si führt anschließend die Bedingung ein, nämlich dass die Änderung nicht ausreicht. Insgesamt lautet die Aussage daher: „Sag mir bitte, wenn die Änderung nicht ausreicht.“

7. J'apprécie que tu sois prêt à en parler.

   Ich weiß es zu schätzen, dass du bereit bist, darüber zu sprechen.

   J'apprécie

   ich weiß es zu schätzen

   que tu sois

   dass du bist

   prêt

   bereit

   en

   darüber

   parler

   sprechen

   Ausführliche Erklärung

   J'apprécie ist die 1. Person Singular Präsens von apprécier („schätzen“). Das Subjekt ist hier je, das sich vor dem Vokal zu j' verkürzt. Die Form bedeutet in diesem Satz, dass die sprechende Person etwas wertschätzt. Beispiel: J'apprécie ton aide. – „Ich weiß deine Hilfe zu schätzen.“ que tu sois leitet den geschätzten Sachverhalt ein. sois ist die 2. Person Singular im Präsens-Subjonctif von être („sein“); die Form tu es wäre dagegen der Indikativ Präsens. Nach apprécier que steht hier der Subjonctif, weil die Äußerung eine persönliche Bewertung ausdrückt. Beispiel: Je suis content que tu sois là. – „Ich freue mich, dass du da bist.“ prêt ist ein Adjektiv und bedeutet hier „bereit“. Es bezieht sich auf tu und steht in der Singularform, weil tu eine einzelne angesprochene Person bezeichnet. Die hier verwendete Form ist die maskuline Singularform; die feminine Singularform lautet prête, die Pluralformen lauten prêts und prêtes. Die Form zeigt also eine maskuline grammatische Übereinstimmung, legt aber nicht unabhängig davon fest, welche Person mit tu gemeint ist. Beispiel: Elle est prête à commencer. – „Sie ist bereit anzufangen.“ en ist hier ein Pronomen und verweist auf den Gesprächsgegenstand, über den gesprochen werden soll. Zusammen mit parler entspricht es parler de quelque chose; im festen Satz wird dieser Gegenstand durch das deutsche „darüber“ wiedergegeben. Sein genauer Bezug wird im Satz selbst nicht benannt. Beispiel: Nous en parlons demain. – „Wir sprechen morgen darüber.“ parler ist der Infinitiv von parler („sprechen“). Nach être prêt à steht der Infinitiv mit à: être prêt à faire quelque chose bedeutet „bereit sein, etwas zu tun“. Das Pronomen en steht vor dem Infinitiv und ergänzt die Bedeutung „darüber sprechen“. Beispiel: Je suis prêt à écouter. – „Ich bin bereit zuzuhören.“ Zusammen ergibt J'apprécie que tu sois prêt à en parler die Struktur „Ich schätze, dass du bereit bist, darüber zu sprechen“. J'apprécie bewertet den folgenden Sachverhalt; que tu sois führt ihn im Subjonctif ein; prêt à bezeichnet die Bereitschaft zu einer Handlung, und en parler bezeichnet das Sprechen über den bereits verstandenen Gesprächsgegenstand.

8. Il vaut mieux régler ça avant que ça ne crée des tensions.

   Es ist besser, das zu klären, bevor daraus Spannungen entstehen.

   Il vaut mieux

   Es ist besser

   régler

   klären; regeln

   ça

   das; dies

   avant que … ne

   bevor …

   crée

   erzeugt

   tensions

   Spannungen

   Ausführliche Erklärung

   Il vaut mieux ist eine unpersönliche Wendung für „es ist besser“ oder „man sollte besser“. vaut ist die 3. Person Singular von valoir; in dieser festen Wendung wird keine konkrete Person als „besser“ bezeichnet. mieux ist der Komparativ von bien: bien – mieux – le mieux. Beispiel: Il vaut mieux attendre. = „Man wartet besser.“ régler bedeutet hier „klären“ beziehungsweise „eine Angelegenheit regeln“. Es ist ein Infinitiv und steht nach il vaut mieux: Il vaut mieux régler ça. = „Man sollte das besser klären.“ Je nach Zusammenhang kann régler auch etwa „einstellen“ oder „bezahlen“ bedeuten; hier passt die Bedeutung „klären“. ça ist ein unbetontes Demonstrativpronomen und bedeutet hier „das“. Es bezeichnet den zu klärenden Sachverhalt, ohne ihn im Satz näher zu benennen. Als nahe verwandte Form steht cela in eher schriftlicher oder formeller Sprache; ça ist im Alltag sehr gebräuchlich. avant que leitet einen Nebensatz mit der Bedeutung „bevor“ ein. Nach avant que steht normalerweise der Subjonctif, weil das Ereignis als noch nicht eingetreten beziehungsweise vorausliegend dargestellt wird. In avant que ça ne crée ist ne ein expletives ne: Es markiert hier keine echte Verneinung. Der Satz bedeutet also nicht „bevor daraus keine Spannungen entstehen“, sondern „bevor daraus Spannungen entstehen“. crée ist die 3. Person Singular im Subjonctif présent von créer („erzeugen“, „hervorrufen“). Die Form lautet im Indikativ Präsens ebenfalls crée, aber avant que erklärt hier die Verwendung des Subjonctifs. Beispiel: Agissons avant que le problème ne crée des dégâts. = „Handeln wir, bevor das Problem Schäden verursacht.“ tensions ist der Plural von tension und bedeutet hier „Spannungen“. Das feminine Substantiv kann je nach Zusammenhang auch körperliche oder technische Spannung bezeichnen; mit créer des tensions ist die zwischenmenschliche Bedeutung gemeint. Der unbestimmte Artikel des zeigt hier den Plural an, ohne eine bestimmte Anzahl festzulegen. Zusammengesetzt lautet das Muster: Il vaut mieux + Infinitiv + Ergänzung + avant que + Subjonctif. Zuerst wird empfohlen, den betreffenden Sachverhalt zu klären; anschließend wird die zeitliche Grenze genannt: Das soll geschehen, bevor daraus Spannungen entstehen. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Es ist besser, das zu klären, bevor daraus Spannungen entstehen.“