Gemeinsame Flure sicher und fair nutzen | Lerne Französisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Gemeinsame Flure sicher und fair nutzen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Französisch.

Dialog

Des cartons ont été laissés dans le couloir commun.

De kartõ õ téte leßé dã lö kulwar komö̃. Im gemeinschaftlich genutzten Flur wurden einige Kartons abgestellt.

Cela pourrait bloquer l’accès, surtout en cas d’urgence.

Söla purä bloké laksä, sürtu ã ka dürdschãs. Das könnte den Zugang versperren, besonders im Notfall.

Je ne sais pas exactement à qui ils appartiennent, alors je ne les ai pas déplacés.

Schö nö sä pa ägsaktömä̃ a ki il sapartjänn, alor schö nö lä pä deplasé. Ich weiß nicht genau, wem sie gehören, deshalb habe ich sie nicht bewegt.

Nous devrions envoyer un message neutre aux résidents.

Nu döwriõ ãwajé äng mesadsch nötr o residã. Wir sollten den Bewohnern eine neutrale Nachricht schicken.

Le message devrait mettre l’accent sur la sécurité plutôt que sur les reproches.

Lö mesadsch döwre metr laksã sür la sekürité plüto kö sür le röprosch. Die Nachricht sollte sich eher auf die Sicherheit als auf Schuldzuweisungen konzentrieren.

Cette formulation suscite généralement une meilleure réaction.

Sät formulassjõ süssit dscheneralömä̃ ün bättre reakssjõ. Diese Formulierung führt normalerweise zu einer besseren Reaktion.

Si personne ne les revendique, le gestionnaire de l’immeuble pourra décider de la prochaine étape.

Si pärson nö lö revãdik, lö dschästjonär dö l'imöbl pourra desidé dö la proschän etap. Wenn niemand sie für sich beansprucht, kann die Hausverwaltung über den nächsten Schritt entscheiden.

Ainsi, le processus reste équitable et est documenté.

Ä̃si, lö prozessus rest ekitabl é ä dokumenté. So bleibt der Prozess fair und wird dokumentiert.

Wort für Wort

Des „Des“ bedeutet hier „einige“ und steht vor dem Pluralwort „cartons“. Die Form „des“ wird regelmäßig vor einem unbestimmten Plural verwendet, zum Beispiel in „des cartons“.

cartons „Cartons“ bezeichnet hier die Kartons, die im Flur zurückgelassen wurden. Das Wort steht im Plural nach „Des“. Eine natürliche Verbindung ist „des cartons“ für „einige Kartons“.

ont „Ont“ ist hier die Form von „avoir“, die zum zusammengesetzten Verb in „ont été laissés“ gehört. Zusammen mit „été“ und „laissés“ beschreibt die Verbgruppe, dass die Kartons zurückgelassen wurden. Die Form wird mit einem Plural-Subjekt wie „Des cartons“ verwendet.

été „Été“ ist hier die Form von „être“ innerhalb der passiven Verbgruppe „ont été laissés“. Dadurch wird ausgedrückt, dass die Kartons zurückgelassen wurden, ohne die handelnde Person zu nennen. Eine wiederverwendbare Struktur ist „ont été + Partizip“.

laissés „Laissés“ bedeutet hier „zurückgelassen“ und beschreibt „Des cartons“. Die Form steht im Plural und passt zu den Kartons. Im Dialog bezeichnet „ont été laissés“ Dinge, die irgendwo zurückgelassen wurden.

dans „Dans“ gibt hier den Ort an, an dem sich die Kartons befinden: „dans le couloir commun“. Die Präposition steht vor dem Ortsausdruck. Ein häufiges Muster ist „dans + Ort“.

le „Le“ ist hier der bestimmte Artikel vor „couloir“ in „le couloir commun“. Die Schreibweise „Le“ erscheint am Satzanfang in „Le message“. Der Artikel steht vor einem männlichen Singularwort.

couloir „Couloir“ bedeutet hier „Flur“ beziehungsweise der gemeinschaftliche Gebäudeflur. Das Wort steht in „le couloir commun“. Eine nützliche Verbindung ist „dans le couloir“ für „im Flur“.

commun „Commun“ bedeutet hier „gemeinsam“ und beschreibt den Flur in „le couloir commun“. Das Adjektiv steht nach dem Substantiv. Es kann verwendet werden, um einen von mehreren Personen gemeinsam genutzten Ort zu beschreiben.

Cela „Cela“ verweist hier auf die abgestellten Kartons und die mögliche Behinderung des Zugangs. In „Cela pourrait bloquer l’accès“ leitet es die Einschätzung zu dieser Situation ein. Ein wiederverwendbares Muster ist „Cela pourrait + Infinitiv“.

pourrait „Pourrait“ drückt hier eine mögliche Folge aus: Der Zugang könnte blockiert werden. Die Form macht die Aussage vorsichtig und nicht kategorisch. Sie wird häufig mit einem Infinitiv wie in „pourrait bloquer“ verwendet.

bloquer „Bloquer“ bedeutet hier „blockieren“ oder „versperren“ und steht nach „pourrait“. Gemeint ist, dass die Kartons den Zugang behindern könnten. Eine häufige Verwendung ist „bloquer + Sache“, zum Beispiel „bloquer l’accès“.

l’accès „L’accès“ bedeutet hier „der Zugang“. Der Artikel „l’“ steht wegen des Vokalanfangs vor „accès“. Eine nützliche Verbindung aus dem Dialog ist „bloquer l’accès“ für „den Zugang versperren“.

surtout „Surtout“ bedeutet hier „besonders“ und hebt Notfälle als besonders wichtige Situation hervor. Es verstärkt den folgenden Ausdruck „en cas d’urgence“. Man kann damit einen bestimmten Fall innerhalb einer allgemeinen Aussage hervorheben.

en „En“ ist hier Teil der festen Verbindung „en cas d’urgence“ und bedeutet in diesem Zusammenhang „im Fall eines Notfalls“. Es steht vor „cas“. Das Muster „en cas de + Substantiv“ wird für mögliche Situationen oder Bedingungen verwendet.

cas „Cas“ bedeutet hier „Fall“ innerhalb von „en cas d’urgence“. Der Ausdruck bezeichnet eine mögliche Situation, nicht einen einzelnen Gegenstand. Eine häufige Verbindung ist „en cas de problème“.

d’urgence „D’urgence“ bezeichnet hier einen Notfall und steht nach „en cas“. Das „d’“ entsteht vor dem Vokal am Anfang von „urgence“. Die vollständige Verbindung „en cas d’urgence“ wird verwendet, wenn eine Handlung für einen Notfall relevant ist.

Je „Je“ bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Es steht vor dem Verb in „Je ne sais pas exactement“. In einer neuen Aussage kann „Je“ als Subjekt vor einem Verb verwendet werden.

ne „Ne“ ist hier der erste Teil der Verneinung in „Je ne sais pas“. Es wird zusammen mit „pas“ verwendet, um auszudrücken, dass die Person etwas nicht weiß. Im formellen Standardfranzösisch umschließt „ne ... pas“ das konjugierte Verb.

sais „Sais“ bedeutet hier „weiß“ und bezieht sich auf die Kenntnis, wem die Kartons gehören. Die Form steht in der verneinten Verbindung „ne sais pas“. Ein häufiges Muster ist „Je sais + Aussage“.

pas „Pas“ ist hier der zweite Teil der Verneinung „ne ... pas“ und macht aus „sais“ die Bedeutung „weiß nicht“. Es steht nach dem konjugierten Verb. Die vollständige Verneinung lautet im Dialog „Je ne sais pas exactement“.

exactement „Exactement“ bedeutet hier „genau“ und schränkt das Nichtwissen näher ein. Es steht nach „ne sais pas“. Das Wort kann verwendet werden, wenn eine Information präzise oder vollständig angegeben werden soll.

à „À“ zeigt hier zusammen mit „qui“ die Person an, der die Kartons gehören: „à qui ils appartiennent“. Die Präposition gehört zur Verbindung mit „appartenir“. Ein wiederverwendbares Muster ist „appartenir à quelqu’un“.

qui „Qui“ fragt hier nach der Person, der die Kartons gehören, und bedeutet in „à qui“ „wem“. Es steht mit „à“ vor dem Teil „ils appartiennent“. Die Verbindung „à qui ... ?“ wird verwendet, wenn man nach der zugehörigen Person fragt.

ils „Ils“ bedeutet hier „sie“ und verweist auf die Kartons. Das Pronomen steht als Subjekt vor „appartiennent“. Es kann für eine Gruppe männlicher Personen oder männlicher Dinge verwendet werden.

appartiennent „Appartiennent“ bedeutet hier „gehören“ und beschreibt das Besitzverhältnis der Kartons. Das Verb wird mit „à“ und der zugehörigen Person verwendet, wie in „à qui ils appartiennent“. Das Muster lautet „quelque chose appartient à quelqu’un“.

alors „Alors“ verbindet hier die Unsicherheit über den Besitzer mit der Entscheidung, die Kartons nicht zu bewegen. Es bedeutet in diesem Kontext „also“ oder „deshalb“. Als neuer Beispielsatz ist „Alors, attendons“ eine mögliche Folgerung.

les „Les“ bedeutet hier „sie“ und steht als Objektpronomen für die Kartons. In „je ne les ai pas déplacés“ steht es vor der Verbgruppe. Ein häufiges Muster ist „les + Verb“, wenn mehrere bereits erwähnte Dinge gemeint sind.

ai „Ai“ ist hier die Form von „avoir“ in der Verbgruppe „ai déplacés“. Zusammen mit „déplacés“ bildet es die zusammengesetzte Aussage, dass die sprechende Person die Kartons bewegt hat beziehungsweise nicht bewegt hat. Die Verneinung steht darum als „ne les ai pas déplacés“.

déplacés „Déplacés“ bedeutet hier „bewegt“ oder „umgestellt“ und bezieht sich auf die Kartons. Die Form steht mit „ai“ und dem Objektpronomen „les“ in „je ne les ai pas déplacés“. Eine nützliche Verbindung ist „déplacer quelque chose“ für „etwas bewegen“.

Nous „Nous“ bedeutet hier „wir“ und bezeichnet die beiden Nachbarn als gemeinsame Handelnde. Es steht vor „devrions envoyer“. Ein häufiges Muster ist „Nous devrions + Infinitiv“ für einen gemeinsamen Vorschlag.

devrions „Devrions“ bedeutet hier „sollten“ und leitet einen vorsichtigen Vorschlag ein. Es steht mit dem Infinitiv „envoyer“. Die Verbindung „Nous devrions ...“ eignet sich, wenn man eine gemeinsame Handlung empfiehlt.

envoyer „Envoyer“ bedeutet hier „schicken“ und bezeichnet die geplante Handlung mit einer Nachricht. Der Infinitiv steht nach „devrions“. Ein wiederverwendbares Muster ist „envoyer un message à quelqu’un“.

un „Un“ ist hier der unbestimmte Artikel vor „message“ und bedeutet „eine“ beziehungsweise „ein“. Er führt eine einzelne, noch nicht näher bestimmte Nachricht ein. Die Verbindung im Dialog lautet „un message neutre“.

message „Message“ bedeutet hier „Nachricht“, die an die Bewohner des Gebäudes geschickt werden soll. Das Wort steht nach „un“ und vor dem Adjektiv „neutre“. Eine häufige Verbindung ist „envoyer un message“.

neutre „Neutre“ bedeutet hier „neutral“ und beschreibt die geplante Nachricht. Die Form steht nach „message“. Im Dialog bezeichnet „un message neutre“ eine sachliche Mitteilung ohne persönliche Schuldzuweisung.

aux „Aux“ steht hier vor „résidents“ und bezeichnet die Empfänger der Nachricht. Es ist die zusammengezogene Form von „à“ und „les“. Die Verbindung „envoyer un message aux résidents“ bedeutet, den Bewohnern eine Nachricht zu schicken.

résidents „Résidents“ bezeichnet hier die Bewohner des gemeinsamen Gebäudes. Das Wort steht im Plural nach „aux“. Eine nützliche Verbindung ist „un message aux résidents“ für eine Nachricht an die Bewohner.

devrait „Devrait“ bedeutet hier „sollte“ und formuliert, was die Nachricht inhaltlich tun sollte. Das Subjekt ist „Le message“, daher steht die Form im Singular. Ein häufiges Muster ist „Le message devrait + Infinitiv“.

mettre „Mettre“ bedeutet hier nicht einfach „setzen“, sondern ist Teil der Verbindung „mettre l’accent sur“. Damit wird ausgedrückt, dass die Nachricht einen bestimmten Schwerpunkt hervorheben soll. Das Verb steht nach „devrait“ im Infinitiv.

l’accent „L’accent“ bedeutet hier „Schwerpunkt“ oder „Nachdruck“. In „mettre l’accent sur la sécurité“ bezeichnet es den Aspekt, auf den die Nachricht besonders ausgerichtet wird. Die wiederverwendbare Verbindung lautet „mettre l’accent sur + Thema“.

sur „Sur“ bedeutet hier „auf“ und verbindet „mettre l’accent“ mit dem Thema „la sécurité“. Die Präposition ist fester Bestandteil von „mettre l’accent sur“. Sie wird verwendet, um den Schwerpunkt einer Aussage anzugeben.

la „La“ ist hier der bestimmte Artikel vor „sécurité“. Er bezeichnet die Sicherheit als konkretes Thema der Nachricht. Die Verbindung im Dialog lautet „sur la sécurité“.

sécurité „Sécurité“ bedeutet hier „Sicherheit“, genauer die Sicherheit im gemeinsamen Flur. Das Wort steht nach „la“ und ist das Thema des Schwerpunkts. Eine nützliche Verbindung ist „mettre l’accent sur la sécurité“.

plutôt „Plutôt“ bedeutet hier „eher“ und lenkt den Schwerpunkt von Vorwürfen weg hin zur Sicherheit. Es steht in der festen Vergleichsverbindung „plutôt que“. Diese Verbindung wird verwendet, wenn eine Option einer anderen vorgezogen wird.

que „Que“ ist hier Teil der Verbindung „plutôt que“ und leitet die Alternative „les reproches“ ein. Zusammen stellt die Verbindung Sicherheit und Vorwürfe gegenüber. Das Muster „plutôt que + Alternative“ kann eine bevorzugte Ausrichtung markieren.

reproches „Reproches“ bedeutet hier „Vorwürfe“ und bezeichnet eine beschuldigende Ausrichtung der Nachricht. Das Wort steht nach „plutôt que“. Im Dialog wird empfohlen, Sicherheit statt „les reproches“ hervorzuheben.

Cette „Cette“ bedeutet hier „diese“ und verweist auf die zuvor beschriebene Formulierung. Es steht direkt vor „formulation“. Ein häufiges Muster ist „cette + Substantiv“, wenn auf etwas bereits Genanntes verwiesen wird.

formulation „Formulation“ bedeutet hier „Formulierung“ und bezieht sich auf die sachliche Ausrichtung der Nachricht. Das Wort ist das Subjekt von „suscite“. Eine nützliche Verbindung ist „une formulation neutre“ für eine neutrale Formulierung.

suscite „Suscite“ bedeutet hier „ruft hervor“ oder „erzielt“ und beschreibt die Wirkung der Formulierung auf die Empfänger. „Cette formulation“ ist das, was „une meilleure réaction“ hervorruft. Ein wiederverwendbares Muster ist „susciter une réaction“.

généralement „Généralement“ bedeutet hier „gewöhnlich“ oder „im Allgemeinen“. Es macht die Aussage über die Reaktion zu einer allgemeinen Beobachtung und nicht zu einer Garantie. Das Adverb kann Aussagen über typische Ergebnisse vorsichtig einordnen.

une „Une“ ist hier der unbestimmte Artikel vor „réaction“ und bedeutet „eine“. Er führt die erwartete Reaktion als einzelnes Ergebnis ein. Die Verbindung im Dialog lautet „une meilleure réaction“.

meilleure „Meilleure“ bedeutet hier „bessere“ und beschreibt „réaction“. Die Form steht vor dem femininen Singularwort „réaction“. Die Verbindung „une meilleure réaction“ wird verwendet, wenn ein Ergebnis günstiger als ein anderes eingeschätzt wird.

réaction „Réaction“ bedeutet hier „Reaktion“ der Bewohner auf die Nachricht. Das Wort steht nach „meilleure“ und ist das Ergebnis, das die Formulierung hervorruft. Eine nützliche Verbindung ist „susciter une réaction“.

Si „Si“ bedeutet hier „wenn“ und leitet die Bedingung für den nächsten Schritt ein. Es steht am Anfang von „Si personne ne les revendique“. Das Muster „Si + Aussage“ wird verwendet, um eine Bedingung zu formulieren.

personne „Personne“ bedeutet hier „niemand“ und bezeichnet keine Bewohnerperson, die die Kartons für sich beansprucht. In der Verneinung steht es mit „ne“ in „personne ne les revendique“. Eine häufige Struktur ist „personne ne + Verb“ für „niemand ...“.

revendique „Revendique“ bedeutet hier „beansprucht“ und bezieht sich darauf, dass jemand die Kartons als seine eigenen erklärt. Es steht in „personne ne les revendique“. Ein wiederverwendbares Muster ist „revendiquer quelque chose“.

gestionnaire „Gestionnaire“ bezeichnet hier den Verwalter beziehungsweise die zuständige Verwaltungsperson des Gebäudes. Das Wort ist das Subjekt von „pourra décider“. Eine nützliche Verbindung ist „le gestionnaire de l’immeuble“.

de „De“ verbindet hier „gestionnaire“ mit „l’immeuble“ und beschreibt, für welches Gebäude der Verwalter zuständig ist. In „de l’immeuble“ steht es vor dem bestimmten Artikel. Das Muster „gestionnaire de + Ort oder Einrichtung“ bezeichnet die Zuständigkeit.

l’immeuble „L’immeuble“ bedeutet hier „das Gebäude“ beziehungsweise das Wohngebäude, in dem sich der Flur befindet. Der Artikel „l’“ steht vor dem Vokal am Anfang von „immeuble“. Die Verbindung „le gestionnaire de l’immeuble“ bezeichnet die Gebäudeverwaltung.

pourra „Pourra“ bedeutet hier „wird können“ und drückt aus, dass die Verwaltung den nächsten Schritt übernehmen kann. Es steht mit dem Infinitiv „décider“. Das Muster „pourra + Infinitiv“ beschreibt eine künftige Möglichkeit oder Befugnis.

décider „Décider“ bedeutet hier „entscheiden“ und bezeichnet die Handlung des Verwalters bezüglich des weiteren Vorgehens. Der Infinitiv steht nach „pourra“. Eine nützliche Verbindung ist „décider de la prochaine étape“.

prochaine „Prochaine“ bedeutet hier „nächste“ und beschreibt die folgende Etappe des Vorgehens. Das Adjektiv steht vor „étape“. Die Verbindung „la prochaine étape“ wird verwendet, wenn der nächste Schritt in einem Ablauf gemeint ist.

étape „Étape“ bedeutet hier „Schritt“ oder „Etappe“ innerhalb des weiteren Verfahrens. Das Wort steht in „la prochaine étape“. Eine häufige Verbindung ist „décider de la prochaine étape“ für die Entscheidung über das weitere Vorgehen.

Ainsi „Ainsi“ bedeutet hier „so“ oder „dadurch“ und verbindet das beschriebene Vorgehen mit seinen Folgen. Es leitet die Aussage über einen fairen und dokumentierten Prozess ein. Als wiederverwendbares Muster kann „Ainsi, ...“ eine Schlussfolgerung markieren.

processus „Processus“ bedeutet hier „Prozess“ und bezeichnet das gesamte Vorgehen rund um Nachricht, Anspruch und Entscheidung. Das Wort ist das Subjekt von „reste“ und „est documenté“. Eine nützliche Verbindung ist „un processus équitable“.

reste „Reste“ bedeutet hier „bleibt“ und beschreibt, dass der Prozess weiterhin fair ist. Es steht mit dem Adjektiv „équitable“. Das Muster „rester + Adjektiv“ beschreibt einen Zustand, der bestehen bleibt.

équitable „Équitable“ bedeutet hier „fair“ oder „gerecht“ und beschreibt den Prozess. Es steht nach „reste“ in „reste équitable“. Das Wort eignet sich, um ein Vorgehen zu beschreiben, bei dem die Beteiligten fair behandelt werden.

et „Et“ bedeutet hier „und“ und verbindet zwei Aussagen über den Prozess: Er bleibt fair und wird dokumentiert. Es verknüpft „reste équitable“ mit „est documenté“. Die Konjunktion verbindet gleichrangige Satzteile oder Aussagen.

est „Est“ ist hier die Form von „être“ und steht in der passiven Verbgruppe „est documenté“. Zusammen mit „documenté“ beschreibt es, dass der Prozess dokumentiert wird beziehungsweise dokumentiert ist. Die Form steht nach dem Singular-Subjekt „le processus“.

documenté „Documenté“ bedeutet hier „dokumentiert“ und beschreibt den Prozess als festgehaltenen Vorgang. Mit „est“ bildet es die passive Aussage „est documenté“. Eine nützliche Verbindung ist „un processus est documenté“.

Grammatikpunkte

en cas d’urgence + nom

En cas d’urgence, l’accès au couloir doit rester libre.

Ã ka dürdschãs, laksä o kulwar dwa restä libr.

Im Notfall muss der Zugang zum Flur frei bleiben.

„en cas de“ bedeutet „im Fall von“ und wird mit einem Nomen verwendet.

plutôt que + infinitif

Mettre l’accent sur la sécurité plutôt que reprocher.

Metr laksã sür la sekürité plüto kö röprosché.

Den Schwerpunkt auf die Sicherheit legen, statt Vorwürfe zu machen.

„plutôt que“ stellt eine bevorzugte Handlung einer anderen gegenüber; danach kann ein Infinitiv stehen.

Französisch Vokabeln

accès Substantiv

aksä Zugang

Cela pourrait bloquer l’accès.

appartenir Verb

apartönir gehören appartiennent

à qui ils appartiennent

bloquer Verb

bloké blockieren; versperren

Cela pourrait bloquer l’accès.

carton Substantiv

kartõ Karton cartons

Des cartons ont été laissés dans le couloir commun.

commun Adjektiv

komö̃ gemeinsam; gemeinschaftlich

Des cartons ont été laissés dans le couloir commun.

couloir Substantiv

kulwar Flur

Des cartons ont été laissés dans le couloir commun.

déplacer Verb

deplasé bewegen; umstellen déplacés

Je ne les ai pas déplacés.

en cas d’urgence Phrase

ã ka dürdschãs im Notfall

Cela pourrait bloquer l’accès, surtout en cas d’urgence.

exactement Adverb

ägsaktömä̃ genau

Je ne sais pas exactement à qui ils appartiennent.

laisser Verb

leßé liegen lassen; zurücklassen laissés

Des cartons ont été laissés dans le couloir commun.

savoir Verb

sawwar wissen sais

Je ne sais pas exactement à qui ils appartiennent.

urgence Substantiv

ürdschãs Notfall; Dringlichkeit

en cas d’urgence

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Karton

Antwort zeigen

cartons

blockieren; versperren

Antwort zeigen

bloquer

gemeinsam; gemeinschaftlich

Antwort zeigen

commun

liegen lassen; zurücklassen

Antwort zeigen

laissés