Eine fehlgeleitete Paketzustellung höflich klären | Lerne Französisch auf Deutsch

French lesson set in a contemporary Paris everyday setting: In a shared building, one neighbor checks on a misdelivered package and arranges to pick it up from another neighbor's door..

DE → FR / Stufe: B2

Über diese Lektion

Mit Eine fehlgeleitete Paketzustellung höflich klären übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Französisch.

Dialog

A

Un colis destiné à mon appartement a été déposé devant ta porte.

öng koli destinee a mong apart'mang a e-tee dö-po-see dö-vang ta port. Ein Paket für meine Wohnung wurde vor deiner Tür abgestellt.
B

Je l’ai remarqué et je l’ai laissé près de la porte pour toi.

Schö lä-re-markee e schö lä-see prä dö la port pur tua. Ich habe es gesehen und für dich neben der Tür gelassen.
A

J’espérais qu’il n’avait pas disparu.

Schäs-pe-re kih la-vä pas di-spa-rü. Ich hatte gehofft, dass es nicht verschwunden war.
B

C’était probablement juste une erreur d’étiquetage.

Se-te pro-ba-blö-mang schüst ün e-rör de-ti-ke-tasch. Wahrscheinlich wurden nur die Etiketten verwechselt.
A

Je peux passer dans quelques minutes pour le récupérer.

Schö pö pa-see dang kälk mi-nüt pur lö re-kü-pe-re. Ich kann in ein paar Minuten vorbeikommen und es abholen.
B

Je peux te l’apporter si c’est plus simple pour toi.

Schö pö tö la-por-tee si se plü sampl pur tua. Ich kann es dir vorbeibringen, wenn das für dich einfacher ist.
A

Je t’en remercie, mais je suis déjà tout près.

Schö tang rö-mär-see, mä schö süi de-scha tu prä. Ich weiß das zu schätzen, aber ich bin schon ganz in der Nähe.
B

Je le laisserai devant ma porte jusqu’à ce que tu arrives.

Schö lö läs-se-rä dö-vang ma port schüs-ka-sö kö tü a-riv. Ich werde es vor meiner Tür liegen lassen, bis du hier bist.

Wort für Wort

Un «Un» bezeichnet hier ein einzelnes Paket: «Un colis» bedeutet „ein Paket“. Es steht direkt vor dem Substantiv «colis» und bildet mit ihm die Nominalgruppe. In einer neuen Beispielphrase kann «un» ebenso vor einem männlichen Substantiv stehen, wenn etwas als ein einzelnes Exemplar eingeführt wird.
colis «Colis» bedeutet hier „Paket“, also die Sendung, um die es im Gespräch geht. Das Wort steht in «Un colis destiné à mon appartement». Es passt in Situationen wie einer Lieferung, die man erhält, sucht oder abholt.
destiné «Destiné» bedeutet hier „bestimmt für“ und beschreibt, für welche Wohnung das Paket gedacht ist. Es gehört zur Verbindung «destiné à mon appartement» und bezieht sich auf «colis». Als wiederverwendbares Muster kann «destiné à» vor der vorgesehenen Person oder Sache stehen.
à In «destiné à mon appartement» verbindet «à» die Bestimmung mit dem Ziel: Das Paket ist für meine Wohnung bestimmt. Die Präposition steht hier vor «mon appartement». Sie kann in einer neuen Beispielphrase ebenfalls eine Bestimmung oder ein Ziel nach «destiné à» anschließen.
mon «Mon» bedeutet hier „mein“ und zeigt an, dass die Wohnung zur sprechenden Person gehört. Es steht unmittelbar vor «appartement» in «mon appartement». Ein Possessivwort dieser Art steht vor dem bezeichneten Substantiv.
appartement «Appartement» bedeutet hier „Wohnung“ und bezeichnet das Ziel der Lieferung. In «mon appartement» wird es durch «mon» näher bestimmt. Das Wort passt in Gespräche über die eigene Wohnung oder eine Zustellung dorthin.
a «A» trägt in «a été déposé» zusammen mit den folgenden Formen die Aussage „wurde abgestellt“. Es ist hier die Form von «avoir» bei «Un colis» und bildet mit «été déposé» die abgeschlossene passive Aussage. Als wiederverwendbares Muster kann «a été» eine abgeschlossene Aussage mit «être» einleiten.
été «Été» ist hier die Form von «être» innerhalb von «a été déposé» und trägt zum passiven Sinn „wurde abgestellt“ bei. Es bezeichnet nicht allein das Abstellen, sondern wirkt mit «a» und «déposé» zusammen. Die Form «être» ist die zitierfähige Grundform.
déposé «Déposé» bedeutet hier „abgestellt“ oder „abgelegt“ und beschreibt, was mit dem Paket geschehen ist. In «a été déposé» steht es zusammen mit «a été» in der passiven Aussage. Die Grundform ist «déposer»; sie kann beim Sprechen über das Ablegen eines Gegenstands verwendet werden.
devant «Devant» bedeutet hier „vor“ und bezeichnet den Ort vor der Tür. In «devant ta porte» steht es vor der Ortsangabe «ta porte». Das Muster «devant» plus Ort eignet sich, um die Position eines Gegenstands anzugeben.
ta «Ta» bedeutet hier „deine“ und bezieht die Tür auf die angesprochene Person. Es steht vor «porte» in «ta porte». Ein Possessivwort wie «ta» steht vor dem Substantiv, das die zugehörige Sache bezeichnet.
porte «Porte» bedeutet hier „Tür“ und bezeichnet den Ort, vor dem das Paket abgestellt wurde. In «ta porte» wird das Wort durch «ta» als Tür der angesprochenen Person bestimmt. Es passt in Situationen, in denen man einen Ort an oder vor einer Tür beschreibt.
Je «Je» bedeutet „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. In «Je l’ai remarqué» und «Je peux passer» steht es als Subjekt vor der Verbgruppe. Es wird verwendet, wenn die eigene Handlung, Wahrnehmung oder Möglichkeit beschrieben wird.
l’ai «L’ai» bedeutet in «Je l’ai remarqué» „habe es bemerkt“; «l’» steht für das Paket und «ai» gehört zur Form von «avoir». Die beiden Teile stehen vor «remarqué». Dieses Muster verwendet ein Objektpronomen vor der Verbform, wenn man auf etwas bereits Erwähntes zurückweist.
remarqué «Remarqué» bedeutet hier „bemerkt“ und beschreibt, dass die Nachbarin das Paket wahrgenommen hat. In «Je l’ai remarqué» steht es mit «l’ai» für die vollständige Aussage „Ich habe es bemerkt“. Die Grundform ist «remarquer»; sie passt zu Situationen, in denen man etwas wahrnimmt oder feststellt.
et «Et» bedeutet „und“ und verbindet in «Je l’ai remarqué et je l’ai laissé» zwei Handlungen. Es stellt die beiden Aussagen gleichrangig nebeneinander. Mit «et» lassen sich auch andere aufeinanderfolgende Handlungen verbinden.
laissé «Laissé» bedeutet hier „gelassen“ und beschreibt, dass das Paket an einem Ort zurückgelassen wurde. In «je l’ai laissé près de la porte» gehört es zur Verbgruppe mit «l’ai» und bezieht sich auf «l’», das Paket. Die Grundform ist «laisser» und wird verwendet, wenn man etwas an einem Ort zurücklässt.
près «Près» bedeutet hier „nahe“ und beschreibt die geringe Entfernung zur Tür. In «près de la porte» bildet es mit «de» und dem Ort eine feste Ortsangabe. Das Muster «près de» steht vor dem Bezugspunkt.
de In «près de la porte» verbindet «de» die Angabe der Nähe mit ihrem Bezugspunkt: nahe bei der Tür. Die Präposition steht direkt vor «la porte». «Près de» ist ein wiederverwendbares Muster für Ortsangaben.
la «La» steht in «la porte» als bestimmter Artikel vor „Tür“. Zusammen mit «porte» bezeichnet es die konkrete Tür, die im Gespräch bereits durch die Situation klar ist. Der Artikel steht direkt vor dem Substantiv.
pour «Pour» bezeichnet in «pour toi» die Person, für die etwas getan wird, und in «pour le récupérer» den Zweck der Handlung. Je nach anschließender Ergänzung bedeutet es hier also „für“ oder „um ... zu“. Es steht vor einer Person oder vor einem Infinitiv.
toi «Toi» bedeutet hier „dir“ oder „für dich“ und bezeichnet die angesprochene Person. In «pour toi» steht es nach der Präposition «pour». Diese Form wird nach Präpositionen verwendet, wenn man die angesprochene Person ausdrücklich nennt.
J’espérais «J’espérais» drückt hier die Hoffnung aus, dass das Paket nicht verschwunden war: „Ich hatte gehofft“. Es ist eine Form von «espérer» mit dem Subjekt «Je» und leitet «qu’il n’avait pas disparu» ein. Mit einer anschließenden que-Konstruktion kann man eine Hoffnung oder Erwartung genauer ausführen.
qu’il «Qu’il» verbindet hier «que» mit «il» und bedeutet „dass es“, wobei «il» auf das Paket verweist. In «qu’il n’avait pas disparu» leitet die Verbindung den Inhalt der Hoffnung ein. Das Muster «que» plus Satz kann den Inhalt einer Aussage oder eines Gedankens anschließen.
n’avait «N’avait» leitet zusammen mit «pas» die Verneinung in «n’avait pas disparu» ein und trägt dort die Bedeutung „hatte nicht“. Es ist eine Form von «avoir» in der Verbindung mit «pas». Für die französische Verneinung bilden «n’» und «pas» gemeinsam den negativen Rahmen.
pas «Pas» vervollständigt in «n’avait pas disparu» die Verneinung und macht aus der Aussage „war nicht verschwunden“. Es steht hier nach «n’avait». Zusammen mit einer Form von «ne» oder «n’» bildet «pas» die gebräuchliche Verneinung.
disparu «Disparu» bedeutet hier „verschwunden“ und beschreibt den möglichen Verlust des Pakets. In «n’avait pas disparu» wird die Verneinung durch «n’avait pas» ausgedrückt. Die Grundform ist «disparaître»; das Wort passt zu Situationen, in denen etwas nicht mehr auffindbar ist.
C’était «C’était» bedeutet hier „es war“ und führt die Erklärung für die Zustellung ein: «C’était probablement juste une erreur d’étiquetage». Es verbindet «ce» mit einer Form von «être». Die Form eignet sich, um eine Situation oder Ursache zu benennen.
probablement «Probablement» bedeutet „wahrscheinlich“ und zeigt, dass die Erklärung nicht als sichere Tatsache dargestellt wird. In «C’était probablement juste une erreur d’étiquetage» bezieht es sich auf die vermutete Ursache. Das Adverb kann nahe bei der Aussage stehen, deren Wahrscheinlichkeit eingeschätzt wird.
juste «Juste» bedeutet hier „nur“ oder „einfach“ und grenzt die Ursache auf eine Etikettierungsverwechslung ein. In «juste une erreur d’étiquetage» bezeichnet es diese Erklärung als etwas Begrenztes oder Harmloses. Es steht hier direkt vor der Nominalgruppe «une erreur d’étiquetage».
une «Une» bedeutet hier „eine“ und führt in «une erreur d’étiquetage» einen einzelnen Fehler ein. Es steht direkt vor «erreur». Der Artikel wird vor einem Substantiv verwendet, wenn dieses als ein konkreter Fall eingeführt wird.
erreur «Erreur» bedeutet hier „Fehler“ und benennt die vermutete Ursache der falschen Zustellung. In «une erreur d’étiquetage» wird genauer gesagt, um welche Art von Fehler es geht. Das Wort passt in Situationen, in denen man eine Verwechslung oder falsche Zuordnung erklärt.
d’étiquetage «D’étiquetage» bezeichnet hier die Beschriftung oder Etikettierung, auf die sich der Fehler bezieht. In «une erreur d’étiquetage» wird damit die Fehlerart näher bestimmt. Die verkürzte Form «d’» steht vor «étiquetage», das mit einem Vokal beginnt.
peux «Peux» drückt hier eine Möglichkeit oder ein Angebot aus: In «Je peux passer» kann die Person vorbeikommen, und in «Je peux te l’apporter» kann sie das Paket bringen. Es ist eine Form von «pouvoir» mit «Je» und steht vor der folgenden Verbgruppe. Diese Form wird verwendet, um zu sagen, was man tun kann oder anbietet.
passer «Passer» bedeutet hier „vorbeikommen“ und bezeichnet den kurzen Besuch bei der Nachbarin. In «passer dans quelques minutes» steht der Infinitiv nach «peux». Das Muster verbindet «passer» mit einer Zeitangabe, wenn man einen kurzen Besuch ankündigt.
dans «Dans» bedeutet hier „in“ im zeitlichen Sinn: «dans quelques minutes» heißt „in ein paar Minuten“. Die Präposition steht vor der Zeitangabe «quelques minutes». Das Muster «dans» plus Zeitspanne kündigt an, wann etwas geschehen wird.
quelques «Quelques» bedeutet hier „ein paar“ und gibt eine kleine, nicht genau bestimmte Anzahl von Minuten an. In «quelques minutes» steht es vor «minutes». Es wird verwendet, wenn eine geringe Anzahl oder Dauer ungefähr angegeben wird.
minutes «Minutes» bezeichnet hier die Zeiteinheit, in der die Person vorbeikommen will. Zusammen mit «dans quelques» bildet es die Zeitangabe «dans quelques minutes». Das Wort passt zu konkreten oder ungefähren Angaben über eine kurze Dauer.
le «Le» steht in «le récupérer» für das bereits erwähnte Paket und bedeutet hier „es“. Es steht vor dem Infinitiv «récupérer». Ein Objektpronomen dieser Art kann vor dem Infinitiv stehen, wenn man auf einen bereits bekannten Gegenstand verweist.
récupérer «Récupérer» bedeutet hier „abholen“ oder „wieder in Empfang nehmen“ und bezieht sich auf das Paket. In «pour le récupérer» steht es nach «pour» und bezeichnet den Zweck des Vorbeikommens. Die Grundform ist ebenfalls «récupérer»; sie passt zu Situationen, in denen man einen Gegenstand abholt.
te «Te» bedeutet hier „dir“ und bezeichnet die Person, der das Paket gebracht werden soll. In «te l’apporter» steht es vor dem Objektpronomen «l’» und dem Infinitiv «apporter». Es wird verwendet, um den Empfänger einer Handlung direkt anzusprechen.
l’apporter «L’apporter» bedeutet hier „es bringen“: «l’» verweist auf das Paket, und «apporter» bezeichnet das Bringen. In «Je peux te l’apporter» steht die Pronomenfolge vor dem Infinitiv. Dieses Muster drückt aus, dass man einen bereits bekannten Gegenstand zu einer Person bringt.
si «Si» bedeutet hier „wenn“ oder „falls“ und leitet die Bedingung in «si c’est plus simple pour toi» ein. Es verbindet das Angebot mit der Frage, ob diese Lösung für die andere Person einfacher ist. Mit «si» kann ein möglicher Fall oder eine Bedingung eingeleitet werden.
plus «Plus» bedeutet hier „mehr“ im Vergleich und macht in «plus simple» aus „einfach“ die Bedeutung „einfacher“. Es steht direkt vor dem Adjektiv «simple». Das Muster «plus» plus Adjektiv wird verwendet, um zwei Möglichkeiten zu vergleichen.
simple «Simple» bedeutet hier „einfacher“ im Ausdruck «plus simple pour toi» und bezieht sich auf die praktische Bequemlichkeit der Lösung. Zusammen mit «plus» beschreibt es die angebotene Alternative als weniger umständlich. Die Verbindung kann verwendet werden, wenn man eine für jemanden bequemere Möglichkeit anbietet.
t’en «T’en» steht in «Je t’en remercie» für „dir dafür“: «t’» bezeichnet die angesprochene Person, und «en» verweist auf die zuvor angebotene Hilfe. Die ganze Wendung ist eine höfliche Art, sich für etwas zu bedanken. Sie passt besonders dann, wenn der Anlass des Dankes unmittelbar vorher genannt wurde.
remercie «Remercie» bedeutet in «Je t’en remercie» „bedanke mich“ oder idiomatisch „danke“. Es ist eine Form von «remercier» mit dem Subjekt «Je» und steht mit «t’en» in der vollständigen Dankesformel. Die Form wird verwendet, um Hilfe oder eine freundliche Handlung ausdrücklich anzuerkennen.
mais «Mais» bedeutet „aber“ und leitet in «Je t’en remercie, mais je suis déjà tout près» einen Gegensatz ein. Die Person nimmt das Angebot dankbar an, erklärt aber anschließend, warum sie es nicht braucht. Mit «mais» kann man Zustimmung oder Dank mit einer entgegenstehenden Information verbinden.
suis «Suis» bedeutet hier „bin“ und beschreibt in «je suis déjà tout près» den aktuellen Aufenthaltsort der sprechenden Person. Es ist eine Form von «être» mit dem Subjekt «je». Das Muster «je suis» kann eine eigene Situation oder einen Aufenthaltsort angeben.
déjà «Déjà» bedeutet hier „schon“ oder „bereits“ und zeigt, dass die Person sich zu diesem Zeitpunkt schon in der Nähe befindet. In «je suis déjà tout près» bezieht es sich auf den bereits bestehenden Zustand. Das Adverb wird verwendet, um hervorzuheben, dass etwas früher als erwartet oder bereits jetzt zutrifft.
tout «Tout» verstärkt in «tout près» die Nähe und bedeutet hier „ganz“ oder „sehr“. Es bezieht sich nicht auf einen Gegenstand, sondern verstärkt die Ortsangabe «près». Die Verbindung eignet sich, um auszudrücken, dass man sich sehr nah an einem Ort befindet.
laisserai «Laisserai» bedeutet hier „werde lassen“ und beschreibt die angekündigte Handlung mit dem Paket. In «Je le laisserai devant ma porte» steht es mit «Je» und dem Objektpronomen «le». Die Grundform ist «laisser»; die Form passt zu einer Zusage oder Ankündigung für später.
ma «Ma» bedeutet hier „meine“ und zeigt an, dass die Tür zur sprechenden Person gehört. Es steht direkt vor «porte» in «ma porte». Ein Possessivwort dieser Art steht vor dem Substantiv, das die zugehörige Sache bezeichnet.
jusqu’à «Jusqu’à» bedeutet hier „bis“ und bezeichnet in «jusqu’à ce que tu arrives» den Zeitpunkt, an dem die Handlung endet. Zusammen mit «ce que» bildet es die Verbindung „bis ...“. Das Muster wird verwendet, um eine zeitliche Grenze oder einen Endpunkt anzugeben.
ce «Ce» ist hier Teil der festen Verbindung «jusqu’à ce que» und trägt zusammen mit «que» dazu bei, den Endpunkt der Handlung einzuleiten. In diesem Ausdruck bedeutet es nicht einfach allein „dies“ oder „das“. Die vollständige Verbindung «jusqu’à ce que» heißt „bis“.
que «Que» vervollständigt hier mit «ce» die feste Verbindung «jusqu’à ce que» und leitet den folgenden Satz «tu arrives» ein. Zusammen markiert die Verbindung den Zeitpunkt, bis zu dem das Paket liegen bleibt. Sie kann verwendet werden, um einen zeitlichen Endpunkt mit einem ganzen Satz auszudrücken.
tu «Tu» bedeutet „du“ und bezeichnet die angesprochene Nachbarin als Subjekt von «arrives». In «jusqu’à ce que tu arrives» steht es direkt vor der Verbform. Es wird in der direkten, vertrauten Anrede einer einzelnen Person verwendet.
arrives «Arrives» bedeutet hier „ankommst“ und bezeichnet den Zeitpunkt, an dem die angesprochene Person eintrifft. Es ist die Form von «arriver» mit dem Subjekt «tu» in «jusqu’à ce que tu arrives». Die Form passt zu zeitlichen Angaben darüber, wann jemand an einem Ort eintrifft.

Grammatikpunkte

jusqu’à ce que + subjonctif

Jusqu’à ce que le colis arrive.

schüs-ka-sö kö lö koli a-riv.

Bis das Paket ankommt.

Nach „jusqu’à ce que“ steht im Französischen der Subjonctif.

Futur simple: je laisserai

Je laisserai le colis devant la porte.

Schö lö-sä-rä lö koli dö-vang la port.

Ich werde das Paket vor der Tür abstellen.

„Je laisserai“ ist die 1. Person Singular im Futur simple.

Französisch Vokabeln

appartement Substantiv
apart'mang Wohnung

mon appartement

colis Substantiv
koli Paket

Un colis destiné à mon appartement

déposer Verb
de-po-see abstellen; hinterlegen déposé

a été déposé devant ta porte

destiné à Phrase
destinee a bestimmt für

Un colis destiné à mon appartement

disparaître Verb
di-spa-rätr verschwinden disparu

il n’avait pas disparu

erreur d’étiquetage Phrase
e-rör de-ti-ke-tasch Fehler bei der Beschriftung; Verwechslung der Etiketten

une erreur d’étiquetage

espérer Verb
äs-pe-ree hoffen espérais

J’espérais qu’il n’avait pas disparu

laisser Verb
lä-see lassen; liegen lassen laissé / laisserai

je l’ai laissé près de la porte; je le laisserai devant ma porte

porte Substantiv
port Tür

devant ta porte

près de Präposition
prä dö neben; in der Nähe von

près de la porte

probablement Adverb
pro-ba-blö-mang wahrscheinlich

C’était probablement juste une erreur

remarquer Verb
rö-mar-kee bemerken remarqué

Je l’ai remarqué

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Ich hatte gehofft, dass es nicht verschwunden war.

Antwort zeigenJ’espérais qu’il n’avait pas disparu.

Wahrscheinlich wurden nur die Etiketten verwechselt.

Antwort zeigenC’était probablement juste une erreur d’étiquetage.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

hoffen

Antwort zeigenespérais

Tür

Antwort zeigenporte

abstellen; hinterlegen

Antwort zeigendéposé

Wohnung

Antwort zeigenappartement