Mitgliedschaft während der Genesung pausieren | Lerne Französisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Mitgliedschaft während der Genesung pausieren übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Französisch.

Dialog

Je dois suspendre mon abonnement pendant ma récupération.

Schö dwa süspangdr mon abonnömang pangdang ma reküperassjong. Ich muss meine Mitgliedschaft pausieren, während ich mich erhole.

Vous pouvez demander une suspension temporaire avec un court formulaire.

Wu pu-we dö-mang-de ün süspangssjong tang-po-rähr a-wäk äng kur formulähr. Du kannst mit einem kurzen Formular eine vorübergehende Pause beantragen.

Je peux fournir des justificatifs, mais je préfère garder les détails confidentiels.

Schö pö furnir de schüstifikatif, mä schö prefähr garde le detay kongfidangssjäl. Ich kann Unterlagen vorlegen, aber ich möchte die Einzelheiten lieber vertraulich behandeln.

Le formulaire demande seulement une confirmation de base, pas les détails du diagnostic.

Lö formulähr dö-mangd söhlmang ün kongfirmassjong dö bas, pa le detay dü dschagnostik. Das Formular braucht nur eine grundlegende Bestätigung, keine Einzelheiten zur Diagnose.

Cela me facilite la tâche pour remplir le formulaire.

Söla mö fasilit la tasch pur rangplir lö formulähr. Das macht es für mich einfacher, das Formular auszufüllen.

Une fois la demande examinée, la suspension de l’abonnement peut commencer.

Ün wua la dö-mangd äg-saminéh, la süspangssjong dö labonnömang pö komangssé. Sobald der Antrag geprüft wurde, kann die Pause der Mitgliedschaft beginnen.

Mon accès sera-t-il réactivé automatiquement ensuite ?

Mong naksä ssöra-t-il reaktivéh otomatikmang angssüit? Wird mein Zugang danach automatisch wieder aktiviert?

Oui, sauf si vous demandez une prolongation d’ici là.

Wi, ssof ssi wu dö-mang-de ün prolongassjong di-ssi la. Ja, es sei denn, du beantragst vorher eine Verlängerung.

Wort für Wort

Je „Je“ bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person in „Je dois suspendre mon abonnement“. Es steht typischerweise vor dem konjugierten Verb.

dois „dois“ bedeutet hier „muss“ und drückt in „Je dois suspendre mon abonnement“ eine Notwendigkeit aus. Die Zitierform ist „devoir“; „dois“ steht hier mit einem weiteren Verb im Infinitiv. Dieses Muster kann man verwenden, wenn man eine notwendige Handlung nennt.

suspendre „suspendre“ bedeutet hier, ein Abonnement vorübergehend auszusetzen oder zu pausieren. In „Je dois suspendre mon abonnement“ folgt es auf „dois“ im Infinitiv. Das Muster „devoir suspendre + Objekt“ eignet sich, wenn man eine Mitgliedschaft oder einen Dienst pausieren muss.

mon „mon“ bedeutet hier „mein“ in „mon abonnement“ und „Mon accès“. Es steht vor einem Nomen und kennzeichnet den persönlichen Besitz oder Bezug. So kann man den eigenen Zugang oder das eigene Abonnement bezeichnen.

abonnement „abonnement“ bezeichnet hier die Mitgliedschaft beziehungsweise das Abonnement, das pausiert werden soll. Es steht in „mon abonnement“ nach dem Possessivbegleiter. Das Wort passt zu Diensten oder Angeboten, für die man regelmäßig bezahlt.

pendant „pendant“ bedeutet hier „während“ und leitet in „pendant ma récupération“ den Zeitraum der Genesung ein. Es steht vor einer Nominalgruppe und bezeichnet eine zeitliche Überschneidung. Man verwendet es, wenn eine Handlung innerhalb eines bestimmten Zeitraums stattfindet.

ma „ma“ bedeutet hier „meine“ in „ma récupération“ und bezeichnet den persönlichen Bezug der Genesung. Es steht direkt vor dem Nomen. Damit kann man einen Zeitraum oder Zustand mit der eigenen Person verbinden.

récupération „récupération“ bezeichnet hier die Genesung oder Erholung, während der das Abonnement pausiert werden soll. In „pendant ma récupération“ benennt es den relevanten Zeitraum. Das Wort kann in einem Kontext verwendet werden, in dem sich jemand von einer Belastung oder gesundheitlichen Situation erholt.

Vous „Vous“ bedeutet hier „Sie“ und richtet sich in „Vous pouvez demander une suspension temporaire“ höflich an die angesprochene Person. Es steht vor dem konjugierten Verb. Diese Anrede passt zu einem formellen Gespräch mit dem Personal einer Einrichtung.

pouvez „pouvez“ bedeutet hier „können“ und bezeichnet in „Vous pouvez demander une suspension temporaire“ eine mögliche Handlung. Die Zitierform ist „pouvoir“; „pouvez“ steht hier mit dem Infinitiv „demander“. Das Muster „pouvoir + Infinitiv“ beschreibt, was jemand tun kann.

demander „demander“ bedeutet hier „beantragen“ oder „anfragen“, konkret eine vorübergehende Aussetzung. In „Vous pouvez demander une suspension temporaire“ folgt es auf „pouvez“ im Infinitiv. Das Muster „demander + Sache“ eignet sich für Anträge oder Bitten.

une „une“ ist in „une suspension temporaire“ der unbestimmte Artikel „eine“. In „Une fois la demande examinée“ eröffnet „Une fois“ dagegen die Bedeutung „sobald“ beziehungsweise „nachdem“. Der Ausdruck „une fois + Partizipgruppe“ bezeichnet einen Zeitpunkt, nach dem etwas geschehen kann.

suspension „suspension“ bedeutet hier eine vorübergehende Aussetzung oder Pause des Abonnements. In „une suspension temporaire“ bezeichnet es die beantragte Maßnahme. Das Wort kann verwendet werden, wenn eine laufende Leistung oder Mitgliedschaft zeitweise unterbrochen wird.

temporaire „temporaire“ bedeutet hier „vorübergehend“ und grenzt die Aussetzung in „une suspension temporaire“ zeitlich ein. Es beschreibt die Art der Suspension. Diese Verbindung eignet sich, wenn eine Pause nicht dauerhaft sein soll.

avec „avec“ bedeutet hier „mit“ und bezeichnet in „avec un court formulaire“ das Mittel, mit dem die Suspension beantragt wird. Es steht vor einer Nominalgruppe. Man verwendet es, um ein Hilfsmittel oder eine Begleitung anzugeben.

un „un“ bedeutet hier „ein“ in „un court formulaire“. Es steht vor dem Nomen „formulaire“ und führt ein einzelnes Formular ein. Das Muster „avec un + Nomen“ kann ein verwendetes Hilfsmittel nennen.

court „court“ bedeutet hier „kurz“ und beschreibt in „un court formulaire“ den geringen Umfang des Formulars. Es steht vor dem Nomen und charakterisiert es. Die Verbindung eignet sich, wenn ein Formular oder Text nur wenige Angaben verlangt.

formulaire „formulaire“ bedeutet hier „Formular“, mit dem die vorübergehende Suspension beantragt wird. In „un court formulaire“ steht es als Bezeichnung des benötigten Dokuments. Das Wort kann für administrative Anträge und Angaben verwendet werden.

peux „peux“ bedeutet hier „kann“ in „Je peux fournir des justificatifs“ und drückt eine mögliche eigene Handlung aus. Die Zitierform ist „pouvoir“; „peux“ steht hier mit dem Infinitiv „fournir“. Das Muster „Je peux + Infinitiv“ eignet sich, um die eigene Möglichkeit oder Bereitschaft auszudrücken.

fournir „fournir“ bedeutet hier „vorlegen“ oder „bereitstellen“, konkret Nachweise für den Antrag. In „Je peux fournir des justificatifs“ folgt es auf „peux“ im Infinitiv. Das Muster „fournir + Dokumente“ passt zu administrativen oder formellen Situationen.

des „des“ steht hier vor dem Plural „justificatifs“ und bedeutet sinngemäß „einige“ beziehungsweise zeigt mehrere Nachweise an. In „fournir des justificatifs“ führt es die Dokumente ein, die vorgelegt werden können. Dieses Muster verwendet man, wenn man mehrere nicht näher bestimmte Dinge nennt.

justificatifs „justificatifs“ bedeutet hier „Nachweise“ oder „Belege“, die zur Unterstützung des Antrags vorgelegt werden können. In „des justificatifs“ bezeichnet es mehrere Dokumente. Das Wort ist besonders passend für Nachweise in einem formellen Verwaltungsverfahren.

mais „mais“ bedeutet hier „aber“ und stellt in „mais je préfère garder les détails confidentiels“ einen Gegensatz zur möglichen Vorlage von Nachweisen her. Es verbindet zwei Aussagen mit unterschiedlichen Schwerpunkten. Man verwendet es, wenn man eine Einschränkung oder einen Vorbehalt ergänzen möchte.

préfère „préfère“ bedeutet hier „bevorzuge“ in „je préfère garder les détails confidentiels“. Die Zitierform ist „préférer“; die Form steht hier mit einem Infinitiv. Das Muster „préférer + Infinitiv“ beschreibt, welche Handlung man lieber ausführt.

garder „garder“ bedeutet hier „behalten“ oder „bewahren“, konkret die Details vertraulich zu halten. In „garder les détails confidentiels“ folgt es auf „préfère“ im Infinitiv. Das Muster „garder + Objekt + Adjektiv“ beschreibt, dass etwas in einem bestimmten Zustand bleibt.

les „les“ ist hier der bestimmte Pluralartikel in „les détails confidentiels“ und bezeichnet die gemeinten Einzelheiten. Er steht direkt vor dem Nomen. Mit „les“ kann man auf bestimmte mehrere Informationen verweisen.

détails „détails“ bedeutet hier „Einzelheiten“ oder „Details“, insbesondere die vertraulichen Angaben zur gesundheitlichen Situation. In „les détails confidentiels“ bezeichnet es die Informationen, die nicht offengelegt werden sollen. Das Wort passt, wenn man zwischen einer allgemeinen Bestätigung und genaueren Informationen unterscheidet.

confidentiels „confidentiels“ bedeutet hier „vertraulich“ und beschreibt in „les détails confidentiels“ die gewünschte Behandlung der Einzelheiten. Die Form bezieht sich auf die Pluralgruppe „les détails“. Man kann damit Informationen kennzeichnen, die nicht weitergegeben werden sollen.

Le „Le“ bedeutet hier „das“ in „Le formulaire“ und bezeichnet das konkrete Formular des Gesprächs. Es steht als bestimmter Artikel vor dem Nomen. Diese Form verwendet man, wenn ein bereits bekanntes Dokument gemeint ist.

demande „demande“ bedeutet hier „verlangt“ oder „fordert“ in „Le formulaire demande seulement une confirmation de base“. Die Zitierform ist „demander“; hier ist „demande“ die Verbform nach „Le formulaire“. Das Muster „un formulaire demande + Angabe“ beschreibt, welche Information ein Formular benötigt.

seulement „seulement“ bedeutet hier „nur“ und begrenzt in „demande seulement une confirmation de base“ die verlangte Information. Es hebt hervor, dass keine ausführlichen Diagnoseangaben nötig sind. Man verwendet es, um den Umfang einer Forderung oder Angabe einzuschränken.

confirmation „confirmation“ bedeutet hier „Bestätigung“, die das Formular verlangt. In „une confirmation de base“ bezeichnet es eine grundlegende Bestätigung ohne weitere Diagnoseeinzelheiten. Das Wort passt zu formellen Verfahren, in denen ein Sachverhalt bestätigt werden muss.

de „de“ verbindet in „une confirmation de base“ die Bestätigung mit ihrer Art oder ihrem Umfang. Zusammen bedeutet „de base“ hier „grundlegend“ beziehungsweise „Basis-“. Diese Verbindung kann eine einfache oder grundlegende Version einer Sache bezeichnen.

base „base“ bedeutet hier in „de base“ nicht eine räumliche Basis, sondern „grundlegend“ oder „Basis-“. Zusammen mit „de“ beschreibt es die einfache Art der Bestätigung. Die Wendung eignet sich, wenn nur grundlegende Informationen erforderlich sind.

pas „pas“ markiert hier in „pas les détails du diagnostic“ die Verneinung des genannten Gegenstands. Zusammen mit dem vorherigen „seulement“ wird klargestellt: Verlangt wird eine Basisbestätigung, nicht die Diagnoseeinzelheiten. Die Verbindung „pas + Nominalgruppe“ kann eine ausgeschlossene Information nennen.

du „du“ bedeutet hier „des“ in „les détails du diagnostic“ und verbindet die Einzelheiten mit der Diagnose. Es ist die zusammengezogene Form von „de“ und „le“. Das Muster „les détails du + Nomen“ bezeichnet die Einzelheiten eines bestimmten Themas.

diagnostic „diagnostic“ bedeutet hier „Diagnose“ und bezeichnet in „les détails du diagnostic“ den medizinischen Befund, dessen Einzelheiten nicht benötigt werden. Es steht nach „du“. Das Wort kann in formellen Gesprächen über gesundheitliche Angaben verwendet werden.

Cela „Cela“ bedeutet hier „das“ oder „dies“ und verweist in „Cela me facilite la tâche“ auf die zuvor genannte geringe Anforderung des Formulars. Es steht am Satzanfang als Bezug auf eine ganze vorausgehende Information. Man kann damit eine vorherige Tatsache als Ursache oder Bezugspunkt aufnehmen.

me „me“ bedeutet hier „mir“ in „Cela me facilite la tâche“ und bezeichnet die Person, für die etwas leichter wird. Es steht vor dem Verb „facilite“. Das Muster „Cela me facilite + Sache“ beschreibt, dass etwas einer Person eine Aufgabe erleichtert.

facilite „facilite“ bedeutet hier „erleichtert“ in „Cela me facilite la tâche“. Die Zitierform ist „faciliter“; „facilite“ steht hier nach dem Subjekt „Cela“. Das Muster „jemandem eine Aufgabe erleichtern“ wird im Französischen hier mit „me facilite la tâche“ ausgedrückt.

la „la“ ist hier der bestimmte Artikel in „la tâche“ und bezeichnet die konkrete Aufgabe des Ausfüllens. Er steht direkt vor dem Nomen. Mit „la“ wird eine bestimmte, im Zusammenhang erkennbare Aufgabe bezeichnet.

tâche „tâche“ bedeutet hier „Aufgabe“ in „me facilite la tâche“. Gemeint ist die Aufgabe, das Formular auszufüllen. Die feste Verbindung „faciliter la tâche“ kann verwendet werden, wenn etwas eine Tätigkeit für jemanden leichter macht.

pour „pour“ bedeutet hier „um zu“ und leitet in „pour remplir le formulaire“ den Zweck ein. Es steht vor dem Infinitiv „remplir“. Das Muster „pour + Infinitiv“ nennt, wozu eine Handlung dient.

remplir „remplir“ bedeutet hier „ausfüllen“, konkret das Formular ausfüllen. In „pour remplir le formulaire“ steht es nach „pour“ im Infinitiv und bezeichnet den Zweck. Das Muster „remplir + Dokument“ ist für Formulare und Anträge direkt wiederverwendbar.

fois „fois“ bedeutet hier „Mal“ und ist Bestandteil der Wendung „Une fois la demande examinée“. Die ganze Wendung bedeutet „sobald die Anfrage geprüft ist“ beziehungsweise „nach Prüfung der Anfrage“; „fois“ trägt darin die Vorstellung eines erreichten Zeitpunkts bei. Diese Konstruktion kann einen Zeitpunkt angeben, nach dem die nächste Handlung möglich ist.

examinée „examinée“ bedeutet hier „geprüft“ in „Une fois la demande examinée“. Die Form beschreibt den Zustand der Anfrage nach der Prüfung und bezieht sich auf „la demande“. Die Konstruktion „Une fois + Nominalgruppe + examinée“ leitet den Zeitpunkt für den folgenden Vorgang ein.

l’abonnement „l’abonnement“ bedeutet hier „das Abonnement“ in „la suspension de l’abonnement“. Der Apostroph zeigt die Auslassung vor dem Vokal an; gemeint ist der bestimmte Artikel vor „abonnement“. Die Verbindung bezeichnet die Mitgliedschaft, deren Suspension beginnt.

peut „peut“ bedeutet hier „kann“ in „la suspension de l’abonnement peut commencer“ und bezeichnet eine mögliche oder nun zulässige Handlung. Die Zitierform ist „pouvoir“; „peut“ steht mit dem Infinitiv „commencer“. Das Muster „etwas peut + Infinitiv“ beschreibt, was nun geschehen kann.

commencer „commencer“ bedeutet hier „beginnen“, bezogen auf die Suspension des Abonnements. In „peut commencer“ steht es als Infinitiv nach „peut“. Das Muster „kann beginnen“ passt zu Verfahren oder Maßnahmen, die nach einer Prüfung starten.

accès „accès“ bedeutet hier „Zugang“, konkret den Zugang der Person zur Einrichtung. In „Mon accès sera-t-il réactivé“ ist es das, was nach der Pause wieder aktiviert werden soll. Das Wort kann für den Zugang zu einem Dienst oder Ort verwendet werden.

sera-t-il „sera-t-il“ gehört in „Mon accès sera-t-il réactivé automatiquement ensuite ?“ zur höflich-formellen Frage „Wird mein Zugang ...?“. Es enthält die Zukunftsform von „être“ und die Inversion mit „il“ zur Bildung der Frage. Diese Struktur eignet sich für formelle Fragen nach einem zukünftigen Vorgang.

réactivé „réactivé“ bedeutet hier „wieder aktiviert“ und beschreibt in „sera-t-il réactivé“ den Zugang nach der Pause. Es steht mit „sera“ in einer passiven Zukunftsstruktur. Das Wort passt zu Zugängen oder Diensten, die nach einer Unterbrechung erneut freigeschaltet werden.

automatiquement „automatiquement“ bedeutet hier „automatisch“ und erklärt in „réactivé automatiquement“, dass keine weitere manuelle Aktivierung vorgesehen ist. Es beschreibt die Art und Weise des Vorgangs. Man verwendet es, wenn ein System oder Prozess selbstständig abläuft.

ensuite „ensuite“ bedeutet hier „danach“ oder „anschließend“ und bezeichnet in „automatiquement ensuite“ den Zeitpunkt nach der Pause. Es ordnet den Vorgang zeitlich. Das Wort kann eine Handlung nennen, die auf einen vorherigen Schritt folgt.

Oui „Oui“ bedeutet hier „ja“ und bestätigt die Frage, ob der Zugang danach automatisch wieder aktiviert wird. Es steht als eigenständige Antwort vor der Einschränkung „sauf si vous demandez une prolongation d’ici là“. In einem Gespräch kann man damit zuerst eine Aussage bestätigen und anschließend eine Ausnahme nennen.

sauf „sauf“ bedeutet hier „außer“ beziehungsweise „es sei denn“ in „sauf si vous demandez une prolongation d’ici là“. Die ganze Verbindung führt eine Ausnahme zur vorherigen Bestätigung ein. Das Muster „sauf si + Satz“ eignet sich, um eine Bedingung zu nennen, unter der etwas nicht gilt.

si „si“ bedeutet hier „wenn“ oder „falls“ und leitet in „sauf si vous demandez une prolongation d’ici là“ die Bedingung für die Ausnahme ein. Zusammen mit „sauf“ bedeutet die Wendung „es sei denn, ...“. Diese Struktur verwendet man, wenn ein Ergebnis nur unter einer bestimmten Bedingung anders ausfällt.

demandez „demandez“ bedeutet hier „Sie beantragen“ oder „Sie bitten um“ in „si vous demandez une prolongation d’ici là“. Die Zitierform ist „demander“; „demandez“ ist hier die zu „vous“ passende Verbform. Das Muster „demander une prolongation“ kann man verwenden, wenn man eine Verlängerung beantragt.

prolongation „prolongation“ bedeutet hier „Verlängerung“ und bezeichnet in „demandez une prolongation“ die Verlängerung der Pause. Es steht nach „une“ als Gegenstand des Antrags. Das Wort passt zu Zeiträumen oder Maßnahmen, die über den ursprünglich vorgesehenen Zeitpunkt hinaus fortgesetzt werden.

d’ici là „d’ici là“ bedeutet hier „bis dahin“ und bezeichnet den Zeitpunkt, bis zu dem eine Verlängerung beantragt werden muss. Die ganze Wendung ist entscheidend: „sauf si vous demandez une prolongation d’ici là“ beschreibt eine Frist vor der automatischen Reaktivierung. „d’ici“ trägt die Bedeutung „bis zu diesem Zeitpunkt“ bei, während „là“ auf den zuvor gemeinten Zeitpunkt verweist.

Grammatikpunkte

sauf si + Indikativ

Votre abonnement sera réactivé automatiquement, sauf si la suspension est prolongée.

Wotr abonnömang ssöra reaktivéh otomatikmang, ssof ssi la süspangssjong ä prolongschéh.

Ihr Abonnement wird automatisch wieder aktiviert, es sei denn, die Aussetzung wird verlängert.

„Sauf si“ leitet eine Bedingung ein. Danach steht normalerweise der Indikativ, nicht der Konjunktiv.

d’ici là

D’ici là, gardez la confirmation et les justificatifs confidentiels.

Di-ssi la, gardeh la kongfirmassjong e le schüstifikatif kongfidangssjäl.

Bis dahin bewahren Sie die Bestätigung und die vertraulichen Nachweise auf.

„D’ici là“ bezeichnet einen Zeitraum bis zu einem bestimmten zukünftigen Zeitpunkt und steht oft am Satzanfang.

Französisch Vokabeln

abonnement Substantiv

abonnömang Abonnement, Mitgliedschaft

court Adjektiv

kur kurz

demander Verb

dö-mang-de beantragen, bitten um

détail Substantiv

detaj Einzelheit, Detail détails

formulaire Substantiv

formülähr Formular

fournir Verb

furnir liefern, vorlegen

garder Verb

garde behalten, bewahren

justificatif Substantiv

schüstifikatif Nachweis, Beleg, Unterlage justificatifs

récupération Substantiv

reküperassjong Genesung, Erholung

suspendre Verb

süspangdr aussetzen, pausieren

suspension Substantiv

süspangssjong Aussetzung, Pause

temporaire Adjektiv

tang-po-rähr vorübergehend, temporär

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Abonnement, Mitgliedschaft

Antwort zeigen

abonnement

beantragen, bitten um

Antwort zeigen

demander

Formular

Antwort zeigen

formulaire

liefern, vorlegen

Antwort zeigen

fournir