Mitgliedschaft während der Genesung pausieren | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Je dois suspendre mon abonnement pendant ma récupération.

   Ich muss meine Mitgliedschaft pausieren, während ich mich erhole.

   Je dois

   ich muss

   suspendre

   pausieren

   abonnement

   Mitgliedschaft; Abo

   pendant

   während

   récupération

   Erholung; Genesung

   Ausführliche Erklärung

   Je dois bedeutet hier „ich muss“. dois ist die Form von devoir für je im Präsens; devoir + Infinitiv drückt eine Notwendigkeit aus. Der folgende Infinitiv bleibt unverändert: Je dois suspendre = „Ich muss pausieren“. Zum Vergleich: Je peux suspendre bedeutet „Ich kann pausieren“, weil pouvoir Möglichkeit statt Notwendigkeit ausdrückt. suspendre bedeutet hier „pausieren“ beziehungsweise „vorübergehend aussetzen“. Der Infinitiv ist die Grundform; nach dois steht er ohne Personenendung. Das Verb kann auch in anderen Zusammenhängen „aussetzen“ bedeuten. Beispiel: Je dois suspendre le service. – „Ich muss den Dienst vorübergehend aussetzen.“ abonnement bezeichnet hier ein Abonnement beziehungsweise eine Mitgliedschaft. Das maskuline Substantiv steht mit dem Possessivbegleiter mon: mon abonnement = „mein Abonnement“. Der bestimmte oder unbestimmte Begleiter richtet sich im Französischen nach Genus und Zahl des Substantivs; bei abonnement ist die Form Singular und maskulin. Beispiel: J’ai un abonnement. – „Ich habe ein Abonnement.“ pendant leitet hier eine Zeitangabe ein und bedeutet „während“. Es steht vor der Nominalgruppe ma récupération: pendant + Nominalgruppe. In pendant ma récupération wird die Erholungsphase als Zeitraum genannt; die feste Übersetzung gibt diesen Sinn auf Deutsch als „während ich mich erhole“ wieder. Beispiel: Je lis pendant mon voyage. – „Ich lese während meiner Reise.“ récupération bedeutet hier „Erholung“ oder „Genesung“. Das feminine Substantiv steht im Singular mit dem Possessivbegleiter ma: ma récupération = „meine Erholung“. Die Endung und der Begleiter gehören zu récupération, nicht zu pendant. Das verwandte Verb récupérer bedeutet je nach Zusammenhang etwa „sich erholen“ oder „zurückgewinnen“; im vorliegenden Satz ist die Erholungsphase gemeint. Beispiel: La récupération prend du temps. – „Die Genesung braucht Zeit.“ Zusammen ergibt Je dois suspendre mon abonnement pendant ma récupération: Die sprechende Person sagt, dass sie ihr Abonnement während ihrer Erholungs- beziehungsweise Genesungsphase pausieren muss. Das Muster ist wiederverwendbar: Je dois + Infinitiv + Objekt + pendant + Zeitraum – „Ich muss während eines Zeitraums etwas tun.“

2. Vous pouvez demander une suspension temporaire avec un court formulaire.

   Du kannst mit einem kurzen Formular eine vorübergehende Pause beantragen.

   Vous pouvez

   du kannst

   demander

   beantragen

   suspension

   Pause

   temporaire

   vorübergehend

   court

   kurz

   formulaire

   Formular

   Ausführliche Erklärung

   Vous pouvez bedeutet hier „du kannst“. pouvoir heißt „können“; pouvez ist die Form für vous. vous kann im Französischen eine einzelne angesprochene Person höflich oder mehrere Personen bezeichnen. In der festen deutschen Übersetzung ist hier eine einzelne Person gemeint; die Form selbst zeigt diese Einzahl aber nicht eindeutig an. Nach pouvoir steht das folgende Verb im Infinitiv: pouvez demander = „kannst beantragen“. demander bedeutet hier „beantragen“. Das ist der Infinitiv von demander; nach einem konjugierten Verb wie pouvez bleibt er unverändert. Beispiel: Je peux demander une aide. – „Ich kann Hilfe beantragen.“ une suspension bezeichnet hier eine vorübergehende Unterbrechung oder Pause. suspension ist ein feminines Substantiv; deshalb steht davor une. Der Artikel bezeichnet hier nicht für sich allein eine bestimmte Anzahl, sondern führt ein nicht näher bestimmtes Substantiv ein. Das Verb-Nomen-Muster demander une suspension bedeutet als Ganzes „eine Pause beantragen“. temporaire bedeutet „vorübergehend“. Es beschreibt suspension und steht deshalb danach; als Adjektiv stimmt es mit diesem femininen Singular überein. Die maskuline Singularform lautet ebenfalls temporaire; im Plural steht temporaires. Beispiel: une solution temporaire – „eine vorübergehende Lösung“. court bedeutet hier „kurz“ und beschreibt die Länge beziehungsweise den Umfang des Formulars, nicht die Pause. Es ist die maskuline Singularform des Adjektivs court, passend zu formulaire. Die feminine Singularform ist courte: une courte lettre – „ein kurzer Brief“. Im Französischen kann dieses Adjektiv je nach Satz vor oder nach dem Substantiv stehen. formulaire bedeutet „Formular“. Es ist ein maskulines Substantiv, daher un court formulaire: „ein kurzes Formular“. Das Adjektiv court trägt dabei die maskuline Singularform; formulaire selbst erhält in dieser Wortgruppe keine sichtbare zusätzliche Endung. Zusammen ergibt Vous pouvez demander une suspension temporaire avec un court formulaire: Die angesprochene Person kann eine vorübergehende Pause mit einem kurzen Formular beantragen. avec un court formulaire bezeichnet dabei das verwendete Mittel. Die vollständige Aussage lautet daher: „Du kannst mit einem kurzen Formular eine vorübergehende Pause beantragen.“

3. Je peux fournir des justificatifs, mais je préfère garder les détails confidentiels.

   Ich kann Unterlagen vorlegen, aber ich möchte die Einzelheiten lieber vertraulich behandeln.

   Je peux

   ich kann

   fournir

   vorlegen

   justificatifs

   Unterlagen

   je préfère

   ich ziehe vor

   garder

   behandeln

   détails

   Einzelheiten

   confidentiels

   vertraulich

   Ausführliche Erklärung

   Je peux enthält das Subjektpronomen je („ich“) und die 1. Person Singular von pouvoir („können“): je peux. Danach steht mit fournir der Infinitiv. Dieses Muster ist wiederverwendbar: Je peux + Infinitiv = „Ich kann …“. Beispiel: Je peux attendre. – „Ich kann warten.“ fournir bedeutet hier „vorlegen“ beziehungsweise „bereitstellen“. Die Form ist der Infinitiv; nach peux bezeichnet er die Handlung, die möglich ist. Nützliche Formen sind je fournis („ich stelle vor/bereit“) und j’ai fourni („ich habe vorgelegt“). Beispiel: Je peux fournir une copie. – „Ich kann eine Kopie vorlegen.“ justificatifs ist ein Pluralnomen für Nachweise oder Unterlagen, die etwas belegen. Der Singular lautet un justificatif, der Plural des justificatifs. Die Form bezeichnet hier nicht beliebige Dokumente, sondern Unterlagen im Sinn von Belegen oder Nachweisen. je préfère ist die 1. Person Singular im Präsens von préférer („vorziehen, lieber mögen“). Das Muster je préfère + Infinitiv drückt aus, dass man eine Handlung einer anderen Möglichkeit vorzieht. Beispiel: Je préfère attendre. – „Ich warte lieber.“ garder ist der Infinitiv und bedeutet hier „behalten“ beziehungsweise „vertraulich behandeln“. Nach je préfère nennt er die bevorzugte Handlung: je préfère garder … = „ich behandle … lieber / behalte … lieber“. Beispiel: Je préfère garder ce document. – „Ich behalte dieses Dokument lieber.“ détails ist der Plural von détail („Einzelheit, Detail“). Hier geht es um mehrere Einzelheiten. Der bestimmte Artikel steht in der vollständigen Wortgruppe als les détails; détails allein trägt die Pluralmarkierung durch die Endung -s, die im Französischen normalerweise nicht ausgesprochen wird. confidentiels ist ein Adjektiv im Maskulinum Plural von confidentiel („vertraulich“). Es richtet sich hier nach dem maskulinen Plural détails: les détails confidentiels. Die Endung -s markiert den Plural schriftlich; die feminine Singularform wäre confidentielle, die feminine Pluralform confidentielles. mais verbindet die beiden Aussagen als Gegensatz: Auf die mögliche Handlung des Vorlegens folgt die bevorzugte Entscheidung, die Einzelheiten vertraulich zu behandeln. Zusammengesetzt ergibt Je peux fournir des justificatifs „Ich kann Unterlagen vorlegen“. mais je préfère garder les détails confidentiels bedeutet „aber ich möchte die Einzelheiten lieber vertraulich behandeln“. Die vollständige Aussage lautet daher: „Ich kann Unterlagen vorlegen, aber ich möchte die Einzelheiten lieber vertraulich behandeln.“

4. Le formulaire demande seulement une confirmation de base, pas les détails du diagnostic.

   Das Formular braucht nur eine grundlegende Bestätigung, keine Einzelheiten zur Diagnose.

   formulaire

   Formular

   demande

   benötigt

   seulement

   nur

   confirmation

   Bestätigung

   de base

   grundlegend; als Basis

   détails

   Einzelheiten

   diagnostic

   Diagnose

   Ausführliche Erklärung

   formulaire bezeichnet hier das Formular. Das maskuline Substantiv hat im Singular den bestimmten Artikel le und im Plural les: le formulaire, les formulaires. Beispiel: Je remplis le formulaire. – „Ich fülle das Formular aus.“ demande ist hier die 3. Person Singular Präsens von demander („fragen; verlangen/fordern“): le formulaire demande bedeutet sinngemäß „das Formular verlangt“. Das Subjekt ist also le formulaire; die Form demande passt zu einem Subjekt im Singular. Beispiel: Le document demande une signature. – „Das Dokument verlangt eine Unterschrift.“ seulement schränkt die Anforderung auf „nur“ ein. Zusammen mit demande zeigt es, dass die verlangte Information begrenzt ist: Es wird nur eine bestimmte Sache verlangt, nicht mehr. confirmation ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Bestätigung“. Das erkennt man hier auch am Artikel une: une confirmation. Beispiel: J’envoie une confirmation. – „Ich sende eine Bestätigung.“ de base beschreibt confirmation als grundlegend oder einfach erforderlich. Die feste Verbindung de base kann je nach Zusammenhang „grundlegend“, „Basis-“ oder „einfach“ bedeuten; hier ist die grundlegende Art der Bestätigung gemeint. In une confirmation de base steht die Wortgruppe nach dem Substantiv und grenzt dessen Art ein. détails ist der Plural von détail („Einzelheit; Detail“). Der Pluralartikel ist hier les: les détails. In der zweiten Hälfte wird diese Information durch pas verneint: pas les détails bedeutet „nicht die Einzelheiten“. Beispiel: Je vérifie les détails. – „Ich überprüfe die Einzelheiten.“ diagnostic bedeutet „Diagnose“. Es ist hier ein maskulines Substantiv; in du diagnostic verschmilzt de mit dem bestimmten Artikel le zu du. Die Wortgruppe les détails du diagnostic bedeutet daher „die Einzelheiten der Diagnose“ beziehungsweise „Einzelheiten zur Diagnose“. Die Struktur lautet: Le formulaire demande seulement une confirmation de base, pas les détails du diagnostic. Zuerst steht das Subjekt Le formulaire, danach das Verb demande und die Einschränkung seulement. Gefordert wird une confirmation de base; der Gegensatz nach dem Komma präzisiert mit pas die Verneinung: Nicht die Einzelheiten der Diagnose werden verlangt. Insgesamt bedeutet der Satz: „Das Formular braucht nur eine grundlegende Bestätigung, keine Einzelheiten zur Diagnose.“

5. Cela me facilite la tâche pour remplir le formulaire.

   Das macht es für mich einfacher, das Formular auszufüllen.

   Cela

   das / dies

   me

   mir

   facilite

   erleichtert

   la tâche

   die Aufgabe

   pour

   um … zu

   remplir

   ausfüllen

   formulaire

   Formular

   Ausführliche Erklärung

   Cela ist ein französisches Demonstrativpronomen. Es bedeutet hier „das“ und verweist auf den gemeinten Sachverhalt, ohne dass der genaue Bezug im Satz selbst näher benannt wird. Anders als ein Adjektiv richtet es sich hier nicht sichtbar nach einem Substantiv in Geschlecht oder Zahl. Eine häufige gesprochene Variante ist ça; cela wirkt oft etwas neutraler oder schriftsprachlicher. me ist das unbetonte Objektpronomen der ersten Person Singular: „mir“ beziehungsweise „mich“, je nach Verbkonstruktion. Bei faciliter quelque chose à quelqu’un bezeichnet es hier die Person, für die etwas leichter wird. Die betonte Form lautet moi, etwa in pour moi („für mich“), aber nach dem Verb steht hier das unbetonte me. facilite ist die Präsensform von faciliter („erleichtern“). Die Endung zeigt hier die dritte Person Singular; das Subjekt ist Cela. Das Verb steht also nicht wegen me in der dritten Person. Beispiel: Cette méthode facilite le travail. – „Diese Methode erleichtert die Arbeit.“ la tâche bedeutet „die Aufgabe“. tâche ist ein feminines Substantiv; deshalb steht hier der bestimmte Artikel la. Die feste, gut wiederverwendbare Verbindung faciliter la tâche à quelqu’un bedeutet, jemandem eine Aufgabe zu erleichtern. Beispiel: Le guide lui facilite la tâche. – „Der Leitfaden erleichtert ihm oder ihr die Aufgabe.“ pour leitet hier zusammen mit einem Infinitiv einen Zweck ein: pour remplir bedeutet „um auszufüllen“. Nach pour steht in dieser Konstruktion kein konjugiertes Verb, sondern der Infinitiv. Beispiel: Je viens pour aider. – „Ich komme, um zu helfen.“ remplir ist der Infinitiv „ausfüllen“. Er bezeichnet hier die Handlung, die durch pour als Zweck der Erleichterung angegeben wird. Das Verb kann auch mit anderen Formular- oder Behälterbezeichnungen verwendet werden, zum Beispiel remplir une demande – „einen Antrag ausfüllen“. formulaire bedeutet „Formular“. Es ist ein maskulines Substantiv; in der vollständigen Nominalgruppe steht deshalb le formulaire. Der bestimmte Artikel bezeichnet hier das konkrete Formular, das im Gespräch gemeint ist. Beispiel: Je remplis le formulaire. – „Ich fülle das Formular aus.“ Zusammen ergeben die Teile Cela me facilite la tâche („Das erleichtert mir die Aufgabe“) und pour remplir le formulaire („das Formular auszufüllen“). Die ganze Äußerung sagt somit: „Das macht es für mich einfacher, das Formular auszufüllen.“

6. Une fois la demande examinée, la suspension de l’abonnement peut commencer.

   Sobald der Antrag geprüft wurde, kann die Pause der Mitgliedschaft beginnen.

   Une fois

   sobald

   la demande

   der Antrag

   examinée

   geprüft

   la suspension

   die Pause; die Aussetzung

   l’abonnement

   die Mitgliedschaft

   peut

   kann

   commencer

   beginnen

   Ausführliche Erklärung

   Une fois leitet hier eine zeitliche Angabe ein: „sobald / nachdem …“. Die feste Verbindung une fois + participe passé kann ausdrücken, dass etwas abgeschlossen ist, bevor der nächste Vorgang eintritt. Beispiel: Une fois le travail terminé, nous partons. – „Sobald die Arbeit beendet ist, gehen wir.“ la demande bedeutet hier „der Antrag“. Das feminine Nomen demande hat den bestimmten Artikel la; der Artikel zeigt hier keine unbestimmte Anzahl an. Ein nützlicher Kontrast ist une demande – „ein Antrag“ und les demandes – „die Anträge“. examinée bedeutet hier „geprüft“. Die Form gehört zum Verb examiner – „prüfen“ – und ist ein feminines Singular-Partizip: Das -e stimmt mit la demande überein. In la demande examinée wird die Prüfung als bereits abgeschlossen dargestellt; die Konstruktion ist sinngemäß „der Antrag, nachdem er geprüft wurde“. Das Partizip richtet sich dabei nach demande, nicht nach fois. la suspension bezeichnet hier die „Pause“ beziehungsweise „Aussetzung“. Das feminine Nomen steht mit dem bestimmten Artikel la. Es bezeichnet den Vorgang oder Zustand des Aussetzens; die genaue Art der Pause ergibt sich hier aus de l’abonnement. l’abonnement bedeutet „die Mitgliedschaft“ beziehungsweise „das Abonnement“. Vor dem Vokal wird le zu l’ verkürzt. Die Verbindung la suspension de l’abonnement bedeutet „die Aussetzung der Mitgliedschaft“: de verbindet den Vorgang mit dem, was ausgesetzt wird. peut ist die dritte Person Singular Präsens von pouvoir – „können“. In diesem Satz bezeichnet es eine Möglichkeit beziehungsweise Zulässigkeit: Die Aussetzung kann beginnen. Nach peut steht der Infinitiv, nicht eine konjugierte Form. Beispiel: Le service peut commencer. – „Der Dienst kann beginnen.“ commencer ist der Infinitiv „beginnen / anfangen“. Nach dem konjugierten peut bleibt er unverändert: peut commencer – „kann beginnen“. Das Subjekt dieser Verbgruppe ist la suspension de l’abonnement, nicht die zuvor genannte demande. Zusammengesetzt ergibt der Satz: Une fois la demande examinée = „Sobald der Antrag geprüft wurde“; la suspension de l’abonnement = „die Aussetzung der Mitgliedschaft“; peut commencer = „kann beginnen“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Sobald der Antrag geprüft wurde, kann die Pause der Mitgliedschaft beginnen.“

7. Mon accès sera-t-il réactivé automatiquement ensuite ?

   Wird mein Zugang danach automatisch wieder aktiviert?

   accès

   Zugang

   sera-t-il

   wird er? (Frageform)

   réactivé

   wieder aktiviert

   automatiquement

   automatisch

   ensuite

   danach

   Ausführliche Erklärung

   accès bedeutet hier „Zugang“. Das Substantiv ist maskulin: Deshalb steht davor mon und nicht ma; vor einem Vokal verwendet man bei maskulinen Substantiven ebenfalls mon, wie in mon accès. Beispiel: mon compte – „mein Konto“. sera-t-il ist eine Frageform mit dem Futur von être: sera ist die 3. Person Singular von être im Futur („wird sein“), und il ist das umgestellte Subjektpronomen („er/es“). Das -t- verbindet die Vokale in der Aussprache; es ist hier kein eigenes bedeutungstragendes Wort. In diesem Satz bezieht sich il auf den Zugang. Eine allgemeine Ja-Nein-Frage kann ebenfalls mit dieser Inversion gebildet werden, zum Beispiel: Viendra-t-il demain ? – „Wird er morgen kommen?“ réactivé bedeutet hier „wieder aktiviert“. Es ist das Partizip Perfekt von réactiver und steht mit sera in einer Passivkonstruktion: sera réactivé – „wird wieder aktiviert werden“. Weil sich das Partizip auf das maskuline Singularwort accès bezieht, lautet es réactivé. Bei einem femininen Singularwort wäre die Form beispielsweise réactivée. automatiquement ist das Adverb „automatisch“. Es beschreibt hier, auf welche Weise die Reaktivierung erfolgt. Das Adjektiv automatique bedeutet „automatisch“; automatiquement ist die dazugehörige Adverbform. ensuite bedeutet „danach“ oder „anschließend“. Es ordnet die Reaktivierung zeitlich nach dem bereits erwähnten Vorgang ein. Zusammen ergibt Mon accès sera-t-il réactivé automatiquement ensuite ?: „Wird mein Zugang danach automatisch wieder aktiviert?“ Das Muster ist Sujet + être im Futur + Partizip Perfekt + Adverb: Bei einer Frage wird das konjugierte Verb vor das Subjektpronomen gestellt. Die feste Übersetzung macht deutlich, dass il hier den Zugang aufgreift und dass nach einer späteren automatischen Reaktivierung gefragt wird.

8. Oui, sauf si vous demandez une prolongation d’ici là.

   Ja, es sei denn, du beantragst vorher eine Verlängerung.

   Oui

   Ja

   sauf si

   außer wenn

   demandez

   beantragen

   prolongation

   Verlängerung

   d’ici là

   bis dahin

   Ausführliche Erklärung

   Oui bestätigt hier die vorherige Frage: Der Zugang wird danach grundsätzlich automatisch wieder aktiviert. Als eigenständige Antwort bedeutet es „ja“; die folgende Bedingung schränkt diese Bestätigung ein. sauf si leitet eine Ausnahmebedingung ein: „außer wenn“. Das Muster sauf si + Satz ist wiederverwendbar, wenn eine Aussage unter einer bestimmten Bedingung nicht gilt. Beispiel: Je viens, sauf s’il pleut. – „Ich komme, außer wenn es regnet.“ Vor il wird si zu s’il gekürzt. demandez gehört zum Verb demander. Je nach Zusammenhang kann es unter anderem „bitten“ oder „beantragen“ bedeuten; hier bezeichnet es gemäß der festen Übersetzung das Beantragen. demandez ist im Präsens die vous-Form. Diese Form kann sich an eine einzelne Person oder an mehrere Personen richten; die französische Form allein legt die Zahl nicht fest. Die feste Übersetzung gibt hier eine einzelne angesprochene Person mit „du“ wieder. Beispiel: Vous demandez une prolongation. – „Du beantragst eine Verlängerung.“ prolongation bezeichnet hier eine Verlängerung beziehungsweise einen zusätzlichen Zeitraum. Das Substantiv ist feminin; deshalb steht davor der feminine unbestimmte Artikel une. Der Artikel sagt in diesem Satz nicht eigenständig eine bestimmte Anzahl aus. Beispiel: La prolongation est acceptée. – „Die Verlängerung wird genehmigt.“ d’ici là bedeutet „bis dahin“ und setzt einen späteren Bezugspunkt voraus. d’ ist die gekürzte Form von de vor dem Vokal in ici; là verweist auf diesen Zeitpunkt oder Zustand. Die Wendung legt hier fest, dass das Beantragen bis zu diesem Bezugspunkt erfolgen soll. Zusammen ergeben die Teile: „Ja, außer wenn du bis dahin eine Verlängerung beantragst.“ Die Grundaussage ist die automatische Reaktivierung; sauf si markiert das Beantragen einer Verlängerung als Ausnahmebedingung.