Verantwortungsvoll paraphrasieren und Quellen belegen | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Je crains que mes paraphrases restent trop proches des sources.

   Ich mache mir Sorgen, dass meine Paraphrasen den Quellen zu nahe bleiben.

   Je crains

   Ich fürchte

   paraphrases

   Paraphrasen

   restent

   bleiben

   trop

   zu sehr

   proches

   nah

   sources

   Quellen

   Ausführliche Erklärung

   Je crains bedeutet hier „ich fürchte“ beziehungsweise „ich mache mir Sorgen“. Die Form gehört zum Verb craindre; im Präsens heißt es bei je je crains. Das Muster je crains que + ... leitet einen befürchteten Sachverhalt ein. Nach que steht hier restent, die 3. Person Plural von rester im Subjonctif présent: ils restent. Die Form sieht hier genauso aus wie die entsprechende Präsensform im Indikativ; die Konstruktion craindre que macht den Subjonctif passend. paraphrases ist ein feminines Substantiv im Plural und bedeutet „Paraphrasen“, also sinngemäße Umformulierungen. Der Plural passt zu restent: „meine Paraphrasen bleiben“. Beispiel: Cette paraphrase est claire. – „Diese Paraphrase ist klar.“ restent kommt von rester und bedeutet hier „bleiben“. Das Verb steht im Plural, weil sich das Subjekt mes paraphrases auf mehrere Paraphrasen bezieht. Das wiederverwendbare Muster ist quelque chose reste + Adjektiv: Le sens reste clair. – „Die Bedeutung bleibt klar.“ trop verstärkt das folgende Adjektiv und bedeutet hier „zu sehr“ beziehungsweise „zu ...“. Es drückt ein Übermaß aus, nicht bloß eine neutrale Beschreibung. Beispiel: Le texte est trop long. – „Der Text ist zu lang.“ proches ist das Adjektiv proche in der femininen Pluralform. Es beschreibt hier mes paraphrases, daher steht es im Plural: proche → proches. Mit de bezeichnet proche de das, wovon etwas räumlich oder übertragen „nah“ ist. In des sources ist des die Verbindung von de und les; gemeint ist also „den Quellen nahe“. sources ist das feminine Substantiv source im Plural und bedeutet hier „Quellen“. Der bestimmte Plural ergibt sich in des sources aus de + les, nicht aus einer eigenen Pluralform des Substantivs; der Plural wird am Ende durch -s sichtbar. Zusammen setzt sich die Aussage so zusammen: Je crains que („ich fürchte, dass“) + mes paraphrases restent („meine Paraphrasen bleiben“) + trop proches des sources („den Quellen zu nahe“). Die vollständige Bedeutung lautet: „Ich mache mir Sorgen, dass meine Paraphrasen den Quellen zu nahe bleiben.“

2. Un test utile consiste à vérifier si la structure de la phrase a changé.

   Ein nützlicher Test ist, ob sich die Satzstruktur verändert hat.

   Un test

   ein Test

   utile

   nützlich

   consiste à

   besteht darin, zu …

   vérifier

   überprüfen

   si

   ob

   la structure

   die Struktur

   phrase

   Satz

   a changé

   hat sich verändert

   Ausführliche Erklärung

   Un test bedeutet hier „ein Test“. un ist der unbestimmte Artikel vor einem maskulinen Singularnomen; er bezeichnet hier keine ausdrücklich angegebene Anzahl. Das Nomen test kann in vielen Zusammenhängen eine Prüfung oder einen überprüfbaren Versuch bezeichnen. Beispiel: C’est un test simple. – „Das ist ein einfacher Test.“ utile bedeutet „nützlich“ oder „hilfreich“ und beschreibt hier test. Die Form ist die Grundform des Adjektivs; bei einem femininen Bezugswort lautet sie utile ebenfalls, während der Plural utiles geschrieben wird. Beispiel: Cette méthode est utile. – „Diese Methode ist nützlich.“ consiste à ist die wiederverwendbare Konstruktion „besteht darin, zu …“. Das Verb in der beobachteten Form ist consiste, die 3. Person Singular Präsens von consister; danach steht à mit einem Infinitiv. Beispiel: L’exercice consiste à lire. – „Die Übung besteht darin, zu lesen.“ Das folgende vérifier gehört inhaltlich zu dieser Konstruktion. vérifier bedeutet „überprüfen“ oder „kontrollieren“. Es ist der Infinitiv nach à, nicht eine bereits konjugierte Form. Beispiel: Je veux vérifier le résultat. – „Ich möchte das Ergebnis überprüfen.“ si leitet hier eine indirekte Entscheidungsfrage ein und bedeutet „ob“. Es fragt nicht nach einer Bedingung im Sinn von „falls“, wie es in anderen Sätzen ebenfalls möglich ist. Beispiel: Je vérifie si le fichier est correct. – „Ich überprüfe, ob die Datei richtig ist.“ la structure bedeutet „die Struktur“. la ist hier der bestimmte Artikel; structure ist ein feminines Singularnomen. Das Nomen kann mit verschiedenen Ergänzungen verbunden werden, zum Beispiel la structure du texte – „die Struktur des Textes“. phrase bedeutet „Satz“. In der festen Äußerung steht es in de la phrase, also nach de la als feminines Singularnomen. Beispiel: La phrase est courte. – „Der Satz ist kurz.“ a changé bedeutet hier „hat sich verändert“ beziehungsweise „hat sich geändert“. Das ist das passé composé von changer: a ist die 3. Person Singular von avoir, und changé ist das Partizip Perfekt. Das Subjekt dieses Verbs ist la structure; die Form a richtet sich also nach diesem Singularsubjekt. Beispiel: La situation a changé. – „Die Situation hat sich verändert.“ Zusammengesetzt bezeichnet Un test utile einen nützlichen Test. consiste à vérifier erklärt, worin dieser Test besteht: Man überprüft si la structure de la phrase a changé, also ob sich die Satzstruktur verändert hat. Die Präposition de verbindet structure mit la phrase und macht daraus „die Struktur des Satzes“. Die gesamte Äußerung bedeutet daher: „Ein nützlicher Test ist, ob sich die Satzstruktur verändert hat.“

3. Parfois, je change le vocabulaire, mais je garde la logique originale.

   Manchmal ändere ich den Wortschatz, behalte aber die ursprüngliche Logik bei.

   Parfois

   manchmal

   change

   ändere

   vocabulaire

   Wortschatz

   mais

   aber

   garde

   behalte bei

   logique

   Logik

   originale

   ursprünglich

   Ausführliche Erklärung

   Parfois bedeutet hier „manchmal“ und markiert, dass die beschriebene Handlung nicht jedes Mal, sondern gelegentlich geschieht. Es steht am Anfang des Satzes und bezieht sich auf die folgende Aussage insgesamt. change gehört zum Verb changer („ändern“). In je change ist es die Präsensform der 1. Person Singular; die Form wird durch das Subjekt je bestimmt. Das Verb kann direkt mit einer Sache verbunden werden: Je change le titre. – „Ich ändere den Titel.“ vocabulaire bedeutet hier „Wortschatz“. Das Substantiv ist maskulin: le vocabulaire. Es bezeichnet den verwendeten Bestand an Wörtern, nicht eine einzelne Vokabel. mais verbindet zwei gegensätzliche Satzteile und bedeutet „aber“. Der Gegensatz besteht hier darin, dass der Wortschatz geändert wird, während die Logik erhalten bleibt. garde gehört zum Verb garder („behalten“, „aufbewahren“). In je garde ist es ebenfalls die Präsensform der 1. Person Singular. Mit einem direkten Objekt kann garder ausdrücken, dass etwas nicht verändert oder aufgegeben wird: Je garde cette idée. – „Ich behalte diese Idee.“ logique bedeutet „Logik“ und ist hier das direkte Objekt von garde: je garde la logique – „ich behalte die Logik bei“. Das feminine Substantiv steht mit dem bestimmten Artikel la. originale ist die feminine Singularform des Adjektivs original („ursprünglich“, je nach Zusammenhang auch „originell“). Hier beschreibt es logique, daher stimmen Genus und Zahl überein: une logique originale. Die maskuline Form lautet original, zum Beispiel in un texte original – „ein ursprünglicher/ origineller Text“. In diesem Satz ist wegen logique die Form originale erforderlich. Zusammen ergibt Parfois, je change le vocabulaire die Aussage „Manchmal ändere ich den Wortschatz“. mais je garde la logique originale setzt dagegen, dass die ursprüngliche Logik beibehalten wird. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Manchmal ändere ich den Wortschatz, behalte aber die ursprüngliche Logik bei.“

4. Dans ce cas, la paraphrase dépend peut-être encore trop de la source.

   Dann hängt die Paraphrase vielleicht immer noch zu stark von der Quelle ab.

   Dans ce cas

   in diesem Fall

   paraphrase

   Paraphrase

   dépend

   hängt ab

   peut-être

   vielleicht

   encore trop

   immer noch zu sehr

   source

   Quelle

   Ausführliche Erklärung

   Dans ce cas bedeutet hier „in diesem Fall“. dans steht in dieser festen Wendung mit ce cas; ce ist ein Demonstrativbegleiter vor dem maskulinen Singularnomen cas. Die Wendung lässt sich als Muster dans ce cas wiederverwenden: „in diesem Fall“. paraphrase bezeichnet hier eine Paraphrase, also eine in anderen Worten formulierte Fassung. Das französische Nomen ist feminin: une paraphrase, daher steht im Satz der Artikel la. Beispiel: Cette paraphrase est claire. – „Diese Paraphrase ist klar.“ dépend ist die dritte Person Singular Präsens von dépendre („abhängen“). Das Verb steht hier mit de: dépendre de quelque chose bedeutet „von etwas abhängen“. Präsensformen: je dépends, il/elle dépend; die Endung trägt hier die Person und Zahl, nicht das Nomen danach. Beispiel: Le résultat dépend du contexte. – „Das Ergebnis hängt vom Kontext ab.“ peut-être bedeutet „vielleicht“ und macht die Aussage vorsichtig bzw. unsicher. Es ist ein Adverb und verändert die Form von dépend nicht. Beispiel: Peut-être qu'il viendra. – „Vielleicht wird er kommen.“ encore trop verbindet zwei Adverbien: encore bedeutet hier „immer noch“, trop bedeutet „zu sehr“ oder „zu stark“. Zusammen zeigen sie, dass die im Satz genannte Abhängigkeit weiterhin ein übermäßiges Maß hat. trop ist nicht dasselbe wie très: très verstärkt neutral („sehr“), während trop ein Übermaß ausdrückt („zu“). Beispiel: Ce texte est encore trop long. – „Dieser Text ist immer noch zu lang.“ source bedeutet „Quelle“. Das Nomen ist feminin: une source, hier mit dem bestimmten Artikel la. Nach dépendre de verschmilzt de mit la nicht: de la source heißt „von der Quelle“. Beispiel: La citation vient de la source originale. – „Das Zitat stammt aus der Originalquelle.“ Zusammen ergibt der Satz: Dans ce cas grenzt die Aussage auf diesen Fall ein; la paraphrase dépend ... de la source sagt, dass die Paraphrase von der Quelle abhängt; peut-être encore trop schränkt dies als mögliche, weiterhin übermäßig starke Abhängigkeit ein. Die vollständige Bedeutung lautet: „Dann hängt die Paraphrase vielleicht immer noch zu stark von der Quelle ab.“

5. Je devrais probablement fermer l'article avant de rédiger mon texte.

   Ich sollte den Artikel wahrscheinlich schließen, bevor ich den Entwurf schreibe.

   Je devrais

   ich sollte

   probablement

   wahrscheinlich

   fermer

   schließen

   article

   Artikel

   avant de

   bevor … zu

   rédiger

   verfassen

   mon

   mein

   texte

   Text

   Ausführliche Erklärung

   Je devrais enthält je („ich“) und devrais, die Form von devoir („müssen/sollen“). Devrais ist die 1. Person Singular im conditionnel présent. Hier wird die Verpflichtung als Empfehlung oder vorsichtiger Vorschlag ausgedrückt: „ich sollte“. Zum Vergleich: je dois bedeutet gewöhnlich „ich muss“ und klingt verbindlicher. Beispiel: Je devrais partir. – „Ich sollte gehen.“ probablement ist ein Adverb und bedeutet hier „wahrscheinlich“. Es macht die Aussage weniger sicher: Die sprechende Person hält es wahrscheinlich für richtig, den Artikel zu schließen. fermer ist der Infinitiv von fermer („schließen“). Nach devoir steht die bezeichnete Handlung im Infinitiv: Je devrais fermer ... – „Ich sollte ... schließen“. Beispiel: Elle devrait fermer la porte. – „Sie sollte die Tür schließen.“ article bedeutet hier „Artikel“. In l'article ist l' die gekürzte Form des bestimmten Artikels vor einem Vokal. Sie steht sowohl vor maskulinen als auch vor femininen Nomen und zeigt das grammatische Geschlecht daher allein nicht an. Das Nomen article ist maskulin: un article, l'article. avant de leitet eine zeitlich vorherliegende Handlung ein: „bevor ...“. Darauf folgt hier ein Infinitiv, avant de rédiger. Das nicht wiederholte Subjekt dieses Infinitivs wird in dieser Konstruktion als dieselbe handelnde Person wie im Hauptsatz verstanden; die feste Übersetzung bestätigt hier „bevor ich ...“. Beispiel: Je vérifie le texte avant de répondre. – „Ich überprüfe den Text, bevor ich antworte.“ rédiger ist ein Infinitiv und bedeutet „verfassen“ oder „ausarbeiten“, besonders bei einem Text. Hier bezeichnet es das Verfassen des eigenen Textes. Beispiel: Nous devons rédiger une réponse. – „Wir müssen eine Antwort verfassen.“ mon ist hier die Possessivform für eine einzelne besitzende Person in der 1. Person: „mein“. Vor einem maskulinen Singular wie texte steht mon; vor einem femininen Singular steht normalerweise ma, zum Beispiel ma phrase – „mein Satz“. Die Form richtet sich dabei nach dem besessenen Nomen, nicht nach dem Geschlecht der besitzenden Person. texte bedeutet „Text“. Hier steht es als maskulines Nomen im Singular: un texte, mon texte. Die feste Übersetzung gibt den gemeinten Text als „Entwurf“ wieder. Zusammen ergibt Je devrais probablement fermer l'article die Aussage „Ich sollte den Artikel wahrscheinlich schließen“. avant de rédiger mon texte fügt hinzu, dass diese Handlung zeitlich vor dem Verfassen des eigenen Textes liegen soll. Die vollständige Bedeutung lautet: „Ich sollte den Artikel wahrscheinlich schließen, bevor ich den Entwurf schreibe.“

6. Cela peut t'obliger à reformuler l'idée avec tes propres mots.

   Das kann dich dazu zwingen, die Idee mit deinen eigenen Worten neu zu formulieren.

   Cela

   Das

   peut

   kann

   obliger

   zwingen

   reformuler

   neu formulieren

   idée

   Idee

   propres

   eigenen

   mots

   Worte

   Ausführliche Erklärung

   Cela bedeutet hier „das“ und steht als Demonstrativpronomen für einen nicht näher bestimmten Sachverhalt. Die Form ist Singular; sie nennt in diesem Satz keinen ausdrücklich benannten Referenten. Vergleich: ce steht typischerweise vor einem Nomen, während cela selbstständig gebraucht werden kann. peut ist die 3. Person Singular Präsens von pouvoir („können“). Zusammen mit einem folgenden Infinitiv bezeichnet es hier eine Möglichkeit: „kann …“. Grundform und wichtige Formen: pouvoir – je peux – il/elle peut; die Form richtet sich nach der Person. Beispiel: Elle peut venir. – „Sie kann kommen.“ obliger bedeutet „zwingen“. Nach pouvoir bleibt das Verb im Infinitiv: peut obliger. Das Muster obliger quelqu’un à + Infinitiv heißt „jemanden dazu zwingen, etwas zu tun“. In diesem Satz ist t’ die betroffene Person: t’obliger à reformuler bedeutet „dich dazu zwingen, neu zu formulieren“. reformuler bedeutet „neu formulieren“ oder „umformulieren“. Es ist ein Infinitiv nach à und bezeichnet die Handlung, zu der die Person gezwungen werden kann. Das Präfix re- trägt hier die Bedeutung, dass etwas nochmals beziehungsweise in anderer Form formuliert wird. Beispiel: Je dois reformuler la phrase. – „Ich muss den Satz umformulieren.“ l’idée bedeutet „die Idee“. idée ist ein feminines Substantiv; l’ ist hier die gekürzte Form des bestimmten Artikels la vor einem Vokal. Der Artikel markiert also nicht eine unbestimmte Idee, sondern die im Satz gemeinte Idee. Plural: les idées – „die Ideen“. propres bedeutet hier „eigenen“. Es ist die Pluralform des Adjektivs propre und steht wegen mots im Plural. In der Verbindung tes propres mots verstärkt propres den Besitz: „deine eigenen Worte“. tes ist dabei der Possessivbegleiter; propres selbst ist kein Possessivwort. Beispiel: Elle explique l’idée avec ses propres mots. – „Sie erklärt die Idee mit ihren eigenen Worten.“ mots bedeutet „Worte“ beziehungsweise „Wörter“. Es ist der Plural von mot; Singular: un mot, Plural: des mots. In avec tes propres mots bezeichnet es die sprachliche Ausdrucksweise, mit der etwas formuliert wird. avec bedeutet dabei „mit“ und verbindet die Handlung mit dem verwendeten Ausdrucksmittel. Zusammengesetzt ergibt Cela peut t’obliger à reformuler l’idée avec tes propres mots: „Das kann dich dazu zwingen, die Idee mit deinen eigenen Worten neu zu formulieren.“ Die Struktur ist: Cela peut („Das kann“) + t’obliger à reformuler („dich dazu zwingen, neu zu formulieren“) + l’idée („die Idee“) + avec tes propres mots („mit deinen eigenen Worten“).

7. Je devrais aussi citer les sources, même si la formulation est différente.

   Ich sollte Behauptungen auch dann belegen, wenn die Formulierung anders ist.

   Je devrais

   ich sollte

   aussi

   auch

   citer

   zitieren; angeben

   les sources

   die Quellen

   même si

   auch wenn

   la formulation

   die Formulierung

   différente

   anders; unterschiedlich

   Ausführliche Erklärung

   Je devrais enthält die Form devrais von devoir und steht hier für eine Empfehlung bzw. eine als sinnvoll dargestellte Verpflichtung: „ich sollte“. Der Konditional macht die Aussage weniger direkt als je dois („ich muss“). Nützliche Formen sind je dois – „ich muss“ und je devrais – „ich sollte“. aussi bedeutet hier „auch“ und fügt diese Handlung zu einem bereits vorhandenen Zusammenhang hinzu. Es bezieht sich nicht auf eine zusätzliche Person, sondern auf eine weitere ebenfalls sinnvolle Handlung. citer ist der Infinitiv „zitieren“ beziehungsweise „angeben“. Nach devrais folgt der Infinitiv: je devrais citer – „ich sollte zitieren / angeben“. Der Infinitiv bleibt dabei unverändert; die Person wird durch je und die Form devrais angezeigt. Beispiel: Il devrait vérifier la date. – „Er sollte das Datum überprüfen.“ les sources bedeutet „die Quellen“. les ist hier der bestimmte Pluralartikel; sources ist der Plural von source. Der Ausdruck bezeichnet die Quellen, auf die man sich bei den angeführten Inhalten stützt. Beispiel: Elle cite les sources. – „Sie gibt die Quellen an.“ même si leitet eine Bedingung oder einen Einräumungssatz ein und bedeutet hier „auch wenn“. Danach steht ein vollständiger Satz: même si la formulation est différente – „auch wenn die Formulierung anders ist“. Die Verbindung stellt den folgenden Umstand der vorher genannten Handlung gegenüber, ohne die Handlung aufzuheben. la formulation bedeutet „die Formulierung“. la und formulation zeigen hier einen bestimmten Singular an: Es geht um die konkrete Art, wie der betreffende Inhalt ausgedrückt ist. Das Wort ist nicht dasselbe wie la source; es bezeichnet die sprachliche Gestaltung einer Aussage. Beispiel: La formulation est claire. – „Die Formulierung ist klar.“ différente bedeutet hier „anders“ beziehungsweise „unterschiedlich“. Die Form différente ist die feminine Singularform des Adjektivs différent, weil sie sich auf la formulation bezieht. Das Adjektiv steht nach dem Nomen. Vergleichbare Formen sind différent (maskuliner Singular), différente (femininer Singular) und différents / différentes (Plural). Beispiel: Les formulations sont différentes. – „Die Formulierungen sind unterschiedlich.“ Zusammengesetzt ergibt der Satz: „Ich sollte auch die Quellen zitieren beziehungsweise die Behauptungen belegen, auch wenn die Formulierung anders ist.“ Die Hauptaussage ist Je devrais aussi citer les sources; même si fügt die Einschränkung hinzu, dass die Formulierung abweichen kann. Der Satz eignet sich als wiederverwendbares Muster: Je devrais + Infinitiv, même si + vollständiger Satz.

8. C'est essentiel, parce que les idées doivent elles aussi être attribuées à leur source.

   Das ist unerlässlich, weil auch Ideen eine Quellenangabe brauchen.

   C'est

   Das ist

   essentiel

   unerlässlich

   parce que

   weil

   les idées

   die Ideen

   doivent

   müssen

   elles aussi

   auch sie

   être attribuées

   zugeordnet werden

   leur source

   ihrer Quelle

   Ausführliche Erklärung

   C'est ist die Zusammenziehung von ce und est und bedeutet hier „das ist“. Ce ist ein Demonstrativpronomen; est ist die 3. Person Singular Präsens von être („sein“). Beispiel: C'est important. – „Das ist wichtig.“ essentiel bedeutet hier „unerlässlich“ oder „wesentlich“. Das Adjektiv steht nach être und beschreibt das zuvor mit ce bezeichnete Sachverhältnis. Die weibliche Form lautet essentielle, der Plural essentiels beziehungsweise essentielles, je nach Bezugswort. Beispiel: Cette étape est essentielle. – „Dieser Schritt ist unerlässlich.“ parce que leitet eine Begründung ein und entspricht „weil“. Danach folgt ein vollständiger Satz: Je vérifie la source parce que c'est important. – „Ich überprüfe die Quelle, weil das wichtig ist.“ les idées bedeutet „die Ideen“. Idée ist ein feminines Substantiv; les markiert hier den Plural. Der bestimmte Artikel behauptet keine bestimmte Anzahl. Der Singular ist l'idée, der Plural les idées. doivent ist die 3. Person Plural Präsens von devoir: je dois, tu dois, il/elle doit, nous devons, vous devez, ils/elles doivent. In diesem Satz drückt es eine Notwendigkeit aus: Die Ideen brauchen eine Quellenzuordnung. Beispiel: Les auteurs doivent citer leurs sources. – „Die Autorinnen und Autoren müssen ihre Quellen angeben.“ elles aussi bedeutet „auch sie“. Elles ist ein feminines Pronomen im Plural und bezieht sich hier auf les idées; aussi fügt die Bedeutung „ebenfalls“ hinzu. Der Gegensatz bei männlichen oder gemischten Gruppen ist ils aussi. Beispiel: Les images doivent être vérifiées; elles aussi doivent avoir une source. – „Die Bilder müssen überprüft werden; auch sie müssen eine Quelle haben.“ être attribuées ist ein passiver Infinitiv: être („sein/werden“) plus attribuées, der femininen Pluralform des Partizips von attribuer („zuordnen, zuschreiben“). Attribuées stimmt mit les idées überein. Die passive Form stellt die Ideen als das Zuordnungsziel dar, ohne die handelnde Person zu nennen. Beispiel: Les citations doivent être attribuées à leur auteur. – „Die Zitate müssen ihrem Autor zugeschrieben werden.“ leur source bedeutet „ihrer Quelle“. Source ist ein feminines Substantiv; leur ist hier ein Possessivbegleiter für einen Besitzer im Plural und bleibt in dieser Form unverändert. Das Possessiv richtet sich also nicht nach dem femininen Genus von source; bei mehreren Quellen heißt es leurs sources. Beispiel: Les informations doivent être reliées à leur source. – „Die Informationen müssen mit ihrer Quelle verknüpft werden.“ Zusammengenommen ist C'est essentiel die Hauptaussage. parce que führt die Begründung ein: les idées ist das Subjekt von doivent, être attribuées bezeichnet die notwendige passive Handlung, und à leur source nennt das Ziel dieser Zuordnung. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Das ist unerlässlich, weil auch Ideen eine Quellenangabe brauchen.“