Einen reproduzierbaren Exportfehler melden | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. La fonction d’exportation échoue dès que j’inclus des résultats filtrés.

   Die Exportfunktion schlägt fehl, sobald ich gefilterte Ergebnisse einbeziehe.

   fonction

   Funktion

   exportation

   Exportation

   échoue

   scheitert

   dès que

   sobald

   j’inclus

   ich beziehe ein

   résultats

   Ergebnisse

   filtrés

   gefiltert

   Ausführliche Erklärung

   fonction bedeutet hier „Funktion“ und ist ein feminines Substantiv: une fonction, Plural des fonctions. In La fonction d’exportation bezeichnet d’exportation die Art der Funktion, also eine Exportfunktion. Beispiel: Cette fonction est utile. – „Diese Funktion ist nützlich.“ exportation ist das feminine Substantiv für „Export“ beziehungsweise „Exportvorgang“. Es steht hier nach d’ als Ergänzung zu fonction: fonction d’exportation. Das beobachtete Wort bezeichnet also den Exportvorgang, nicht eine handelnde Person. échoue ist die Präsensform der dritten Person Singular von échouer („scheitern“, „fehlschlagen“). Die Form passt zu La fonction; das Verb richtet sich hier nach der Singularzahl des Subjekts, nicht nach dem folgenden exportation. Beispiel: Le test échoue. – „Der Test schlägt fehl.“ dès que leitet einen Nebensatz mit einer Bedingung beziehungsweise einem Zeitpunkt ein und bedeutet hier „sobald“. Das Muster dès que + konjugierter Satz zeigt, wann der im Hauptsatz beschriebene Vorgang eintritt. Beispiel: Je préviens l’équipe dès que le problème apparaît. – „Ich informiere das Team, sobald das Problem auftritt.“ j’inclus bedeutet hier „ich beziehe ein“ oder „ich schließe ein“. Es ist die Präsensform der ersten Person Singular von inclure. Das vorangestellte j’ ist die gekürzte Form von je vor dem Vokal des folgenden Verbs. Nützliche Formen sind j’inclus, il inclut und nous incluons; sie gehören alle zum Verb inclure, zeigen aber unterschiedliche Personen und Formen. Beispiel: J’inclus ce fichier dans le rapport. – „Ich beziehe diese Datei in den Bericht ein.“ résultats ist der Plural von résultat („Ergebnis“). Die Endung -s markiert hier den Plural; sie wird im Französischen normalerweise nicht ausgesprochen. Beispiel: Les résultats sont clairs. – „Die Ergebnisse sind eindeutig.“ filtrés bedeutet hier „gefiltert“ und beschreibt résultats. Es ist die maskuline Pluralform von filtré, dem Partizip beziehungsweise Adjektiv zu filtrer; die Endung -s stimmt mit dem maskulinen Plural von résultats überein. Zum Vergleich: un résultat filtré – „ein gefiltertes Ergebnis“, des résultats filtrés – „gefilterte Ergebnisse“. Das Wort beschreibt also die Ergebnisse und ist nicht die Form von inclure. Zusammen ergibt La fonction d’exportation échoue die Aussage „Die Exportfunktion schlägt fehl“. dès que j’inclus des résultats filtrés grenzt den Zeitpunkt beziehungsweise die auslösende Bedingung ein: „sobald ich gefilterte Ergebnisse einbeziehe“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Die Exportfunktion schlägt fehl, sobald ich gefilterte Ergebnisse einbeziehe.“

2. Cela semble reproductible, ce qui facilite beaucoup le dépannage.

   Das klingt reproduzierbar, dadurch wird die Fehlersuche viel einfacher.

   Cela

   das; dies

   semble

   scheint

   reproductible

   reproduzierbar

   ce qui

   was; dadurch

   facilite

   erleichtert

   beaucoup

   sehr; viel

   le dépannage

   die Fehlersuche

   Ausführliche Erklärung

   Cela ist hier ein hinweisendes Pronomen und bedeutet „das“ beziehungsweise „dies“. Es steht als Subjekt; die Übersetzung legt fest, dass damit der zuvor genannte Sachverhalt gemeint ist, nicht ein zusätzlich benanntes Objekt. Ein wiederverwendbares Muster ist: Cela + Verb – „Das …“. semble ist die 3. Person Singular Präsens von sembler („scheinen“). Die Form passt zum singularischen Subjekt Cela; sie beschreibt hier einen Eindruck oder eine Einschätzung, keine sichere Feststellung. Beispiel: Cela semble utile. – „Das scheint nützlich zu sein.“ reproductible ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet hier „reproduzierbar“, also unter vergleichbaren Bedingungen wiederholbar. Es bezieht sich auf Cela. Das Adjektiv hat die Formen reproductible (Singular) und reproductibles (Plural); bei femininem Singular bleibt die Schreibweise ebenfalls reproductible. Beispiel: Le problème est reproductible. – „Das Problem ist reproduzierbar.“ ce qui leitet einen Relativsatz ein. Wörtlich entspricht es hier ungefähr „was“; als Ganzes stellt es den zuvor ausgedrückten Sachverhalt als Subjekt des folgenden Verbs dar. Das ist etwas anderes als ce que, das im Relativsatz die Objektfunktion übernimmt. Beispiel: Il répond rapidement, ce qui aide beaucoup. – „Er antwortet schnell, was sehr hilft.“ facilite ist die 3. Person Singular Präsens von faciliter („erleichtern“). In ce qui facilite ist ce qui das Subjekt; facilite hat also nicht dépannage als Subjekt. Faciliter nimmt typischerweise direkt das, was erleichtert wird: faciliter le travail – „die Arbeit erleichtern“. beaucoup ist hier ein Adverb und verstärkt facilite: Die Erleichterung ist groß, also „viel“ beziehungsweise idiomatisch „deutlich“. Es bezeichnet in diesem Satz keine Anzahl. Zum Vergleich: Cela aide beaucoup. – „Das hilft sehr/viel.“ le dépannage ist ein maskulines Substantiv und bedeutet hier „die Fehlersuche“ beziehungsweise „die Fehlerbehebung“. Der bestimmte Artikel le gehört zur Nominalphrase; dépannage bezeichnet den Vorgang, ein technisches Problem zu diagnostizieren und zu beheben. Beispiel: Le dépannage prend du temps. – „Die Fehlersuche nimmt Zeit in Anspruch.“ Zusammengesetzt ergibt Cela semble reproductible „Das scheint reproduzierbar zu sein“. Der anschließende Relativsatz ce qui facilite beaucoup le dépannage macht diesen gesamten Sachverhalt zum Grund dafür, dass die Fehlersuche deutlich leichter wird. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Das klingt reproduzierbar, dadurch wird die Fehlersuche viel einfacher.“

3. Je l’ai testé avec des données non filtrées, et l’exportation a fonctionné normalement.

   Ich habe es mit ungefilterten Daten getestet, und der Export funktionierte normal.

   testé

   getestet

   données

   Daten

   non filtrées

   ungefiltert

   exportation

   Export

   fonctionné

   funktioniert

   normalement

   auf normale Weise

   Ausführliche Erklärung

   testé gehört zum Verb tester („testen“). Hier steht das Partizip Perfekt im passé composé: j’ai testé = „ich habe getestet“. Das vorangestellte l’ ist das direkte Objekt und bedeutet hier gemäß der Übersetzung „es“; sein konkreter Referent wird nicht näher bezeichnet. données ist der Plural von donnée („Daten“). Das Wort ist feminin; der Plural wird hier durch -es sichtbar. Beispiel: des données fiables = „zuverlässige Daten“. non filtrées bedeutet hier „ungefiltert“. filtrées ist das feminine Pluralpartizip von filtrer („filtern“) und stimmt mit données überein; non verneint diese Eigenschaft. Die Form filtré kann je nach Bezugswort andere Endungen erhalten, zum Beispiel des fichiers non filtrés = „ungefilterte Dateien“. exportation ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Export“ beziehungsweise „Exportvorgang“. Im folgenden Kontext erscheint das Wort ebenfalls in module d’exportation („Exportmodul“). Beispiel: L’exportation commence. = „Der Export beginnt.“ fonctionné gehört zum Verb fonctionner („funktionieren“). Zusammen mit a bildet es hier a fonctionné, also das passé composé von „funktionieren“: „hat funktioniert“. Bei dieser normalen Verbindung mit avoir zeigt das Partizip keine Anpassung an exportation. normalement ist ein Adverb und beschreibt hier, dass der Export auf normale Weise funktioniert hat: „normal“. In anderen Zusammenhängen kann es auch „normalerweise“ im Sinn von „üblicherweise“ bedeuten; hier ist aber die Art des Funktionierens gemeint. Beispiel: Le programme fonctionne normalement. = „Das Programm funktioniert normal.“ Die Struktur Je l’ai testé avec des données non filtrées bedeutet „Ich habe es mit ungefilterten Daten getestet“. avec leitet dabei das verwendete Mittel oder die Bedingungen ein. Danach verbindet et zwei Aussagen: l’exportation a fonctionné normalement = „der Export hat normal funktioniert“. Zusammengenommen lautet die Aussage: „Ich habe es mit ungefilterten Daten getestet, und der Export funktionierte normal.“

4. Alors, la logique des filtres pourrait interagir avec le module d’exportation.

   Dann könnte die Filterlogik mit dem Exportmodul interagieren.

   Alors

   Dann

   la logique

   die Logik

   des filtres

   der Filter

   pourrait

   könnte

   interagir

   interagieren

   le module

   das Modul

   d’exportation

   Export

   Ausführliche Erklärung

   Alors bedeutet hier „dann“ und leitet die Aussage als Übergang ein. Es kann je nach Kontext auch „also“ bedeuten; in diesem Satz ist die zeitlich beziehungsweise folgernd anschließende Lesart durch die Übersetzung gestützt. la logique bezeichnet hier die Logik beziehungsweise Funktionsweise. logique ist ein feminines Substantiv; das sieht man an la. Nützliche Verbindung: la logique de ... = „die Logik von ...“. des filtres bedeutet „der Filter“ im Plural. des steht hier für de + les und verbindet die Filter mit der Logik: la logique des filtres = „die Logik der Filter“. Das ist keine Mengenangabe wie „einige Filter“, sondern die französische Form der Pluralverbindung mit de. pourrait ist die dritte Person Singular des Conditionnel présent von pouvoir („können“): pouvoir – pourrait. Zusammen mit dem folgenden Infinitiv drückt es hier eine Möglichkeit aus: „könnte“. Die Singularform passt zum Subjekt la logique, nicht zum Plural filtres. interagir ist ein Infinitiv und bedeutet „interagieren“. Nach pouvoir steht der Infinitiv: pourrait interagir = „könnte interagieren“. Beispiel: Le système pourrait interagir avec le serveur. – „Das System könnte mit dem Server interagieren.“ le module bedeutet „das Modul“. module ist maskulin Singular, daher steht der bestimmte Artikel le. d’exportation bezeichnet hier den Export beziehungsweise die Exportfunktion. Das d’ ist die gekürzte Form von de vor einem Vokal: de exportation wird zu d’exportation. Zusammen mit le module entsteht le module d’exportation = „das Exportmodul“ beziehungsweise wörtlicher „das Modul für den Export“. Zusammengesetzt ergibt la logique des filtres das Subjekt „die Filterlogik“. pourrait interagir sagt, dass sie möglicherweise interagiert, und avec le module d’exportation bezeichnet den Interaktionspartner: „Dann könnte die Filterlogik mit dem Exportmodul interagieren.“

5. Je peux envoyer un fichier d’exemple sans informations sensibles.

   Ich kann eine Beispieldatei ohne vertrauliche Informationen senden.

   Je peux

   ich kann

   envoyer

   senden

   fichier

   Datei

   d’exemple

   Beispiel-

   sans

   ohne

   informations

   Informationen

   sensibles

   vertraulich

   Ausführliche Erklärung

   Je peux enthält das Subjektpronomen je („ich“) und die gebeugte Form peux von pouvoir („können“). peux ist Präsens, 1. Person Singular: je peux. Die Form drückt hier die Fähigkeit oder Möglichkeit des Sprechers aus. Beispiel: Je peux aider. – „Ich kann helfen.“ envoyer steht im Infinitiv („senden“). Nach pouvoir folgt im Französischen der Infinitiv: Je peux envoyer – „Ich kann senden“. Der Infinitiv bleibt dabei unverändert; die Person wird an peux markiert. Beispiel: Elle peut envoyer le rapport. – „Sie kann den Bericht senden.“ fichier bedeutet hier „Datei“. Das Substantiv ist maskulin: un fichier – „eine Datei“. Sein Plural ist des fichiers. Beispiel: Le fichier est prêt. – „Die Datei ist fertig.“ d’exemple besteht aus de und exemple; vor dem Vokal wird de zu d’ gekürzt. Zusammen bezeichnet es die Datei näher: un fichier d’exemple – „eine Beispieldatei“ beziehungsweise wörtlicher „eine Datei als Beispiel“. exemple ist hier ein maskulines Substantiv. Beispiel: un document d’exemple – „ein Beispieldokument“. sans ist eine Präposition mit der Bedeutung „ohne“. Sie leitet hier das ein, was nicht enthalten sein soll: sans informations sensibles – „ohne vertrauliche Informationen“. Beispiel: sans publicité – „ohne Werbung“. informations ist der Plural von information und bedeutet hier „Informationen“. Der Plural passt dazu, dass mehrere Informationsinhalte gemeint sein können. Beispiel: des informations utiles – „nützliche Informationen“. sensibles ist die feminine Pluralform des Adjektivs sensible („sensibel“ beziehungsweise hier „vertraulich“). Es steht bei informations, einem femininen Plural, und erhält deshalb die Endung -es: une information sensible, des informations sensibles. In diesem Satz bezeichnet es Informationen, die nicht weitergegeben werden sollen. Beispiel: un document sensible – „ein vertrauliches Dokument“; dort steht die maskuline Singularform sensible. Zusammen ergibt Je peux envoyer un fichier d’exemple sans informations sensibles.: „Ich kann eine Beispieldatei ohne vertrauliche Informationen senden.“ Das Muster Je peux + Infinitiv lässt sich mit anderen Tätigkeiten wiederverwenden, etwa Je peux vérifier le fichier. – „Ich kann die Datei überprüfen.“

6. Cela nous aiderait à isoler le problème en toute sécurité.

   Das würde uns helfen, das Problem sicher einzugrenzen.

   Cela

   das

   nous

   uns

   aiderait

   würde helfen

   isoler

   eingrenzen; abgrenzen

   le problème

   das Problem

   en toute sécurité

   sicher; auf sichere Weise

   Ausführliche Erklärung

   Cela ist ein französisches Demonstrativpronomen und bedeutet hier „das“. Es steht als Subjekt. Die Form cela markiert selbst kein sichtbares Genus oder Numerus; der genaue Bezug wird durch diesen festen Satz nicht näher benannt. Beispiel: Cela est utile. – „Das ist nützlich.“ nous bedeutet hier „uns“ und ist das Objekt von aiderait. Im Französischen steht dieses Objektpronomen vor dem konjugierten Verb. Die wiederverwendbare Struktur lautet aider quelqu’un à + Infinitiv; mit einem Pronomen zum Beispiel: Cela nous aide à comprendre. – „Das hilft uns, etwas zu verstehen.“ aiderait ist die 3. Person Singular im französischen Conditionnel présent von aider („helfen“). Zusammen mit Cela bedeutet es „das würde helfen“. Die Verbform trägt die Person- und Zeitform; Cela wird dadurch nicht verändert. Der Conditionnel stellt hier eine vorgestellte oder mögliche Folge dar. isoler ist der Infinitiv von isoler und bedeutet hier, ein Problem abzugrenzen beziehungsweise einzugrenzen. Nach aiderait à steht der Infinitiv; er bezeichnet die Handlung, ohne selbst Person oder Zeit auszudrücken. Beispiel: Cette méthode aide à trouver la cause. – „Diese Methode hilft, die Ursache zu finden.“ le problème bezeichnet „das Problem“. problème ist ein maskulines Substantiv; le ist hier der bestimmte Artikel. Das Substantiv steht im Singular; im Plural heißt es les problèmes. Der Artikel ist hier keine Mengenangabe, sondern markiert den bestimmten Bezug. en toute sécurité ist eine adverbiale Wendung und bedeutet hier „sicher“ beziehungsweise „auf sichere Weise“. toute richtet sich in dieser Wendung nach dem femininen Substantiv sécurité; die gesamte Wendung beschreibt die Art und Weise, in der das Eingrenzen erfolgt. Zusammen ergibt Cela nous aiderait à isoler le problème en toute sécurité die Bedeutung: „Das würde uns helfen, das Problem sicher einzugrenzen.“ Als wiederverwendbares Muster dient Cela aiderait [Person] à + Infinitiv + Ergänzung – „Das würde [Person] helfen, … zu …“.

7. Veuillez confirmer si les journaux contiennent du contenu privé.

   Bitte bestätigen Sie, ob die Protokolle private Inhalte enthalten.

   Veuillez

   Bitte

   confirmer

   bestätigen

   si

   ob

   journaux

   Protokolle

   contiennent

   enthalten

   contenu

   Inhalt

   privé

   privat

   Ausführliche Erklärung

   Veuillez ist hier die höfliche formelle Aufforderung „Bitte“. Es ist eine Form von vouloir und steht in dieser festen Aufforderungsform vor dem Infinitiv. Die Anrede richtet sich an eine oder mehrere angesprochene Personen; die Form selbst markiert hier keine bestimmte Anzahl der angesprochenen Personen. confirmer bedeutet „bestätigen“. Der Infinitiv folgt auf Veuillez: Veuillez confirmer = „Bitte bestätigen Sie“. Beispiel: Veuillez patienter. – „Bitte warten Sie.“ si leitet hier eine indirekte Ja-nein-Frage ein und bedeutet „ob“. Es ist in dieser Verwendung nicht das konditionale „wenn“. Beispiel: Je ne sais pas s'il vient. – „Ich weiß nicht, ob er kommt.“ journaux bedeutet hier „Protokolle“. Die Form ist der Plural von journal; der Singular lautet un journal, der Plural des journaux. Die Endung -aux gehört zu dieser Pluralbildung und ist nicht als separates Wort zu behandeln. contiennent bedeutet hier „enthalten“. Es ist die Präsensform der dritten Person Plural von contenir: ils/elles contiennent. Der Plural passt zum Subjekt les journaux. Beispiel: Ces fichiers contiennent des erreurs. – „Diese Dateien enthalten Fehler.“ contenu bedeutet „Inhalt“. Hier ist es ein maskulines Singularnomen: le contenu. In der Verbindung du contenu steht der Teilungsartikel du; er bezeichnet Inhalt als nicht näher abgemessene oder nicht einzeln gezählte Menge, nicht automatisch genau einen Inhalt. privé bedeutet hier „privat“. Das Adjektiv bezieht sich auf contenu, nicht auf journaux, und steht deshalb im Maskulinum Singular. Seine Form richtet sich nach dem Nomen, das es beschreibt: un contenu privé, aber zum Beispiel des informations privées. Das feminine Singular lautet privée, der Plural privés beziehungsweise privées je nach Bezugswort. Zusammen ergibt Veuillez confirmer die höfliche Aufforderung „Bitte bestätigen Sie“. si les journaux contiennent du contenu privé ist die darin enthaltene indirekte Frage: ob die Protokolle private Inhalte enthalten. Der vollständige Sinn lautet daher: „Bitte bestätigen Sie, ob die Protokolle private Inhalte enthalten.“

8. Je vais le vérifier avant de demander les journaux.

   Ich werde das überprüfen, bevor ich die Protokolle anfordere.

   Je vais

   ich werde

   le

   das

   vérifier

   überprüfen

   avant de

   bevor …

   demander

   anfordern

   journaux

   Protokolle

   Ausführliche Erklärung

   Je vais verwendet aller im Präsens mit je und bildet hier zusammen mit dem folgenden Infinitiv das französische nahe Futur. Das Muster Je vais + Infinitiv bedeutet hier „Ich werde …“ und kann auch eine bevorstehende oder beabsichtigte Handlung ausdrücken. vais gehört zu aller, nicht zu vérifier. Beispiel: Je vais répondre. – „Ich werde antworten.“ le ist hier ein direktes Objektpronomen und steht vor dem Infinitiv vérifier. Seine Form ist die maskuline Singularform; als Pronomen kann sie sich auf ein maskulines Singularobjekt beziehen oder, wie die feste Übersetzung hier zeigt, „das“ für den bereits gemeinten Inhalt ausdrücken. Die konkrete Referenz wird im französischen Satz nicht selbst genannt. le ist hier kein bestimmter Artikel; als Artikel stünde es vor einem Nomen. vérifier ist der Infinitiv „überprüfen“. Zusammen mit le ergibt le vérifier „das überprüfen“. Nach vais bleibt der Infinitiv unverändert. Beispiel: Je vais vérifier le document. – „Ich werde das Dokument überprüfen.“ avant de leitet vor einem Infinitiv eine zeitliche Angabe ein: „bevor …“. In avant de demander wird normalerweise dieselbe handelnde Person wie im Hauptsatz verstanden, hier also die mit Je bezeichnete Person. demander ist der Infinitiv. In diesem Satz bedeutet er mit les journaux „anfordern“; in anderen Zusammenhängen kann er auch „fragen“ oder „bitten“ bedeuten. Beispiel: Je vais demander une copie. – „Ich werde um eine Kopie bitten.“ journaux ist hier die Pluralform von journal und bedeutet „Protokolle“. Die nützliche Formkette lautet: un journal → des journaux. Der bestimmte Pluralartikel les steht davor: les journaux bedeutet „die Protokolle“. Zusammengesetzt ergibt sich Je vais („ich werde“) + le vérifier („das überprüfen“) + avant de demander les journaux („bevor ich die Protokolle anfordere“). Die vollständige Bedeutung lautet: „Ich werde das überprüfen, bevor ich die Protokolle anfordere.“