Einen reproduzierbaren Exportfehler melden | Lerne Französisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Einen reproduzierbaren Exportfehler melden übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Französisch.

Dialog

La fonction d’exportation échoue dès que j’inclus des résultats filtrés.

La fongksjong dexportassjong eschü dä kö schängklü de resülta filtré. Die Exportfunktion schlägt fehl, sobald ich gefilterte Ergebnisse einbeziehe.

Cela semble reproductible, ce qui facilite beaucoup le dépannage.

Söla ssangbl röprodüktibl, ssö ki fasilit bokü lö depanahsch. Das klingt reproduzierbar, dadurch wird die Fehlersuche viel einfacher.

Je l’ai testé avec des données non filtrées, et l’exportation a fonctionné normalement.

Schö lä testé awäk de done nong filtré, e leksportassjong a fongksjoné normalmang. Ich habe es mit ungefilterten Daten getestet, und der Export funktionierte normal.

Alors, la logique des filtres pourrait interagir avec le module d’exportation.

Alor, la lohschik de filtr körrä ängterarschir awäk lö müdül deksportassjong. Dann könnte die Filterlogik mit dem Exportmodul interagieren.

Je peux envoyer un fichier d’exemple sans informations sensibles.

Schö pö angwajé öng fisje degsangpl ssang änformassjong ssangssibl. Ich kann eine Beispieldatei ohne vertrauliche Informationen senden.

Cela nous aiderait à isoler le problème en toute sécurité.

Söla nu sedrä a isolé lö problem ang tut sekürité. Das würde uns helfen, das Problem sicher einzugrenzen.

Veuillez confirmer si les journaux contiennent du contenu privé.

Wöjé kongfirmé ssi le schurno kongtjäng dü kongtenü privé. Bitte bestätigen Sie, ob die Protokolle private Inhalte enthalten.

Je vais le vérifier avant de demander les journaux.

Schö wä lö werifje awang dö dömangé le schurno. Ich werde das überprüfen, bevor ich die Protokolle anfordere.

Wort für Wort

La „La“ ist hier der bestimmte Artikel für „fonction“ und bedeutet „die“. Er steht vor einem weiblichen Substantiv im Singular, wie in „La fonction d’exportation“.

fonction „fonction“ bedeutet hier „Funktion“ und bezeichnet die Exportfunktion der Software. Das Wort steht in „La fonction d’exportation“ und kann auch mit einer näheren Bestimmung verwendet werden.

d’exportation „d’exportation“ bezeichnet hier den Bereich oder Zweck der Funktion: die Exportation. Zusammen mit „fonction“ bildet es „La fonction d’exportation“; „de“ wird vor dem Vokal in „d’“ verkürzt.

échoue „échoue“ bedeutet hier „schlägt fehl“ oder „scheitert“ und beschreibt, dass die Exportfunktion nicht funktioniert. In „La fonction d’exportation échoue“ steht es direkt nach dem Subjekt.

dès „dès“ trägt in „dès que“ die Bedeutung „sobald“ und markiert den Zeitpunkt, ab dem etwas geschieht. Die Wendung „dès que“ leitet hier die Bedingung für den Fehler ein.

que „que“ vervollständigt in „dès que“ die Konjunktion mit der Bedeutung „sobald“. Danach folgt in „dès que j’inclus des résultats filtrés“ ein vollständiger Nebensatz.

j’inclus „j’inclus“ bedeutet hier „ich beziehe ein“ und beschreibt die Handlung der sprechenden Person. Das Muster „j’inclus“ plus Objekt kann verwendet werden, wenn etwas in eine Auswahl oder einen Vorgang aufgenommen wird.

des „des“ steht in „des résultats filtrés“ vor dem Plural und bezeichnet hier mehrere, nicht näher bestimmte Ergebnisse. Es wird direkt vor dem Substantiv im Plural verwendet.

résultats „résultats“ bedeutet „Ergebnisse“ und bezeichnet hier die gefilterten Resultate, die einbezogen werden. Das Wort steht in „des résultats filtrés“ mit einem vorangestellten Artikel und einer nachgestellten näheren Bestimmung.

filtrés „filtrés“ bedeutet hier „gefiltert“ und beschreibt die Ergebnisse in „des résultats filtrés“. Die Form passt sich an das männliche Pluralwort „résultats“ an.

Cela „Cela“ bedeutet hier „das“ und verweist auf die zuvor beschriebene Reproduzierbarkeit des Fehlers. Es kann am Satzanfang stehen, um eine vorherige Aussage aufzugreifen, wie in „Cela semble reproductible“.

semble „semble“ bedeutet hier „scheint“ oder „wirkt“ und drückt eine vorsichtige Einschätzung aus. Das Muster „Cela semble“ eignet sich, um eine Beobachtung nicht als absolute Gewissheit zu formulieren.

reproductible „reproductible“ bedeutet hier „reproduzierbar“: Der Fehler lässt sich unter denselben Bedingungen erneut beobachten. Das Adjektiv steht nach „semble“ und beschreibt die zuvor genannte Situation.

ce „ce“ ist in „ce qui facilite beaucoup le dépannage“ Teil der festen Struktur „ce qui“ und bezieht sich auf die vorherige Aussage. Zusammen mit „qui“ leitet es hier einen Relativsatz ein.

qui „qui“ ist in „ce qui facilite beaucoup le dépannage“ das Relativpronomen für das, was zuvor genannt wurde. Es steht dort als Subjekt des folgenden Verbs „facilite“.

facilite „facilite“ bedeutet hier „erleichtert“ und erklärt, dass die Reproduzierbarkeit die Fehlersuche erleichtert. Das Muster „ce qui facilite“ kann eine Folge oder einen Vorteil einer vorherigen Tatsache anschließen.

beaucoup „beaucoup“ verstärkt in „facilite beaucoup“ die Aussage und bedeutet hier „viel“ oder „sehr“. Es steht nach dem Verb und beschreibt das Ausmaß der Erleichterung.

le „le“ ist hier der bestimmte Artikel vor „dépannage“ und bedeutet „die“ im deutschen Ausdruck „die Fehlerbehebung“. Die Verbindung „le dépannage“ bezeichnet den konkreten Vorgang der Fehlersuche und -behebung.

dépannage „dépannage“ bedeutet hier „Fehlerbehebung“ oder „Fehlersuche“ im technischen Support. In „le dépannage“ bezeichnet es den Vorgang, der durch einen reproduzierbaren Fehler erleichtert wird.

Je „Je“ bedeutet „ich“ und bezeichnet in „Je l’ai testé“ die Person, die den Test durchgeführt hat. Es steht als Subjekt vor dem Verb beziehungsweise vor der Objektpronomen-Auxiliar-Gruppe.

l’ai „l’ai“ bedeutet hier zusammen mit „testé“ „ich habe es getestet“. „l’“ steht für das getestete Objekt, und „ai“ bildet mit „testé“ die zusammengesetzte Vergangenheitsform; die Verkürzung „l’“ steht vor „ai“.

testé „testé“ bedeutet hier „getestet“ und bezeichnet die bereits ausgeführte Prüfung. Es steht in „Je l’ai testé“ zusammen mit „ai“ und dem Objektpronomen „l’“.

avec „avec“ bedeutet hier „mit“ und führt in „avec des données non filtrées“ die Daten ein, mit denen getestet wurde. Es steht direkt vor der Nominalgruppe, die das verwendete Material bezeichnet.

données „données“ bedeutet hier „Daten“ und bezeichnet das Material, mit dem der Export getestet wurde. In „avec des données non filtrées“ steht das Pluralwort nach „avec“ und „des“.

non „non“ verneint in „non filtrées“ die Eigenschaft „gefiltert“ und bedeutet hier „nicht“. Zusammen mit „filtrées“ beschreibt es Daten, die nicht gefiltert wurden.

filtrées „filtrées“ bedeutet hier „gefiltert“ in der verneinten Verbindung „non filtrées“, also „ungefiltert“. Die Form passt sich an das weibliche Pluralwort „données“ an.

et „et“ bedeutet „und“ und verbindet in diesem Satz den abgeschlossenen Test mit dem Ergebnis des Exports. Es kann zwei gleichrangige Satzteile oder Aussagen miteinander verknüpfen.

l’exportation „l’exportation“ bedeutet hier „die Exportation“ oder „der Export“. Der bestimmte Artikel wird vor dem Vokal in „l’“ verkürzt; die Nominalgruppe ist in „l’exportation a fonctionné“ das Subjekt.

a „a“ bedeutet hier nicht allein „hat“ im Sinne einer Besitzangabe, sondern bildet mit „fonctionné“ die zusammengesetzte Vergangenheitsform. In „l’exportation a fonctionné“ folgt es auf das Subjekt.

fonctionné „fonctionné“ bedeutet hier „funktioniert“ beziehungsweise „hat funktioniert“ und beschreibt das normale Ergebnis des Tests. Zusammen mit „a“ steht es in „l’exportation a fonctionné“.

normalement „normalement“ bedeutet hier „normal“ und beschreibt, dass der Export ohne den zuvor beobachteten Fehler funktioniert hat. Es steht in „a fonctionné normalement“ zur näheren Bestimmung des Vorgangs.

Alors „Alors“ bedeutet hier „dann“ und leitet aus dem Testergebnis eine mögliche Erklärung ab. Als Gesprächswort kann es verwendet werden, um eine Schlussfolgerung aus der vorherigen Aussage einzuführen.

logique „logique“ bedeutet hier „Logik“ und bezeichnet in „la logique des filtres“ die interne Verarbeitung der Filter. Das Wort steht mit dem bestimmten Artikel und wird durch „des filtres“ näher bestimmt.

filtres „filtres“ bedeutet hier „Filter“ und bezeichnet in „la logique des filtres“ die Filter, deren Verarbeitung gemeint ist. Das Wort steht im Plural nach „des“.

pourrait „pourrait“ bedeutet hier „könnte“ und formuliert eine mögliche technische Ursache vorsichtig. In „pourrait interagir“ steht es vor einem Infinitiv, der die mögliche Handlung nennt.

interagir „interagir“ bedeutet hier „interagieren“ oder „zusammenwirken“ und beschreibt eine mögliche Wechselwirkung zwischen Filterlogik und Exportmodul. Das Muster „interagir avec“ wird verwendet, wenn zwei Komponenten miteinander wirken.

module „module“ bedeutet hier „Modul“ und bezeichnet in „le module d’exportation“ den technischen Bestandteil für die Exportation. Es steht nach dem bestimmten Artikel „le“ und wird durch „d’exportation“ näher bestimmt.

peux „peux“ bedeutet hier „kann“ und drückt die Möglichkeit der sprechenden Person aus, eine Datei zu senden. In „Je peux envoyer“ steht es vor dem Infinitiv und nennt die mögliche Handlung.

envoyer „envoyer“ bedeutet hier „senden“ und bezeichnet die angebotene Handlung in „Je peux envoyer un fichier d’exemple“. Nach „peux“ steht es als Infinitiv; das Objekt folgt direkt.

un „un“ ist hier der unbestimmte Artikel und bedeutet „eine“ vor „fichier“. In „un fichier d’exemple“ führt er eine einzelne, noch nicht näher bekannte Datei ein.

fichier „fichier“ bedeutet hier „Datei“ und bezeichnet die Datei, die an den Support gesendet werden kann. Das Muster „envoyer un fichier“ ist eine direkte und häufige Verbindung mit einem Dateiobjekt.

d’exemple „d’exemple“ bedeutet hier „als Beispiel“ und macht „fichier“ zu einer Beispieldatei. In „un fichier d’exemple“ wird „de“ vor dem Vokal in „d’“ verkürzt.

sans „sans“ bedeutet hier „ohne“ und führt in „sans informations sensibles“ das Merkmal ein, das bei der Datei fehlen soll. Es steht direkt vor der Nominalgruppe, die ausgeschlossen wird.

informations „informations“ bedeutet hier „Informationen“ und bezeichnet den Inhalt, der nicht sensibel sein soll. In „sans informations sensibles“ steht das Wort im Plural nach „sans“.

sensibles „sensibles“ bedeutet hier „sensibel“ oder „vertraulich“ und beschreibt die Informationen in „sans informations sensibles“. Die Form passt sich an das weibliche Pluralwort „informations“ an.

nous „nous“ bedeutet hier „uns“ und bezeichnet die Supportmitarbeitenden als Empfänger der Hilfe in „Cela nous aiderait“. Es steht als Objektpronomen vor dem Verb.

aiderait „aiderait“ bedeutet hier „würde helfen“ und beschreibt den erwarteten Nutzen der Beispieldatei vorsichtig. In „Cela nous aiderait“ steht „nous“ als die unterstützte Personengruppe.

à „à“ leitet in „à isoler le problème“ den Infinitiv an, der das Ziel der Hilfe ausdrückt. Zusammen mit „aiderait“ bildet es das Muster „aider quelqu’un à isoler“.

isoler „isoler“ bedeutet hier „isolieren“ oder „eingrenzen“ und meint, die Ursache des Problems genauer abzugrenzen. In „à isoler le problème“ folgt der Infinitiv auf „à“ und hat „le problème“ als Objekt.

problème „problème“ bedeutet hier „Problem“ und bezeichnet den technischen Fehler, dessen Ursache eingegrenzt werden soll. Es steht in „isoler le problème“ als direktes Objekt.

en „en“ leitet in „en toute sécurité“ eine nähere Bestimmung der Art und Weise ein. Es trägt hier zur Aussage bei, dass etwas unter sicheren Bedingungen geschieht, ohne diese Gesamtbedeutung allein auszudrücken.

toute „toute“ bedeutet hier „vollständig“ oder „ganz“ und verstärkt in „en toute sécurité“ den Ausdruck für Sicherheit. Die Form steht vor dem weiblichen Substantiv „sécurité“.

sécurité „sécurité“ bedeutet hier „Sicherheit“ und bezeichnet in „en toute sécurité“ die sichere Art der Eingrenzung. Die gesamte Verbindung kann in technischen oder organisatorischen Situationen verwendet werden, wenn Risiken vermieden werden sollen.

Veuillez „Veuillez“ ist eine formelle Aufforderung mit der Bedeutung „bitte“. In „Veuillez confirmer“ wird damit höflich und professionell um eine Bestätigung gebeten.

confirmer „confirmer“ bedeutet hier „bestätigen“ und bezeichnet die erbetene Prüfung einer Information. Nach „Veuillez“ steht es als Infinitiv in der formellen Aufforderung „Veuillez confirmer“.

si „si“ bedeutet hier „ob“ und leitet in „si les journaux contiennent du contenu privé“ eine indirekte Frage ein. Es wird verwendet, wenn geprüft werden soll, ob eine Aussage zutrifft.

les „les“ ist hier der bestimmte Artikel im Plural und bedeutet „die“ vor „journaux“. In „les journaux“ bezeichnet die Nominalgruppe die konkreten Protokolle oder Logs.

journaux „journaux“ bedeutet hier „Protokolle“ oder „Logs“ und bezeichnet technische Aufzeichnungen der Software. Das Wort steht in „les journaux contiennent“ als Subjekt vor dem Verb.

contiennent „contiennent“ bedeutet hier „enthalten“ und fragt danach, ob die Protokolle private Inhalte enthalten. Das Muster „les journaux contiennent du contenu privé“ verbindet das Subjekt mit dem enthaltenen Inhalt.

du „du“ steht in „du contenu privé“ vor einem nicht näher bestimmten Inhalt und bezeichnet hier „etwas“ Inhalt. Es ist die zusammengezogene Form von „de“ und „le“ und gehört zur gesamten Nominalgruppe.

contenu „contenu“ bedeutet hier „Inhalt“ und bezeichnet den möglichen privaten Inhalt der Protokolle. In „du contenu privé“ wird es durch „privé“ näher beschrieben.

privé „privé“ bedeutet hier „privat“ und beschreibt den Inhalt in „du contenu privé“. Die Form bezieht sich auf das maskuline Singularwort „contenu“.

vais „vais“ bedeutet hier zusammen mit „vérifier“ „werde überprüfen“ und zeigt eine geplante Handlung an. In „Je vais le vérifier“ steht die Form von „aller“ vor dem Infinitiv und bildet die unmittelbare Zukunft.

vérifier „vérifier“ bedeutet hier „überprüfen“ und bezeichnet die Handlung, die vor dem Anfordern der Logs durchgeführt wird. In „Je vais le vérifier“ steht es als Infinitiv nach „vais“.

avant „avant“ bedeutet hier „bevor“ und ordnet die Überprüfung zeitlich vor dem Anfordern der Logs ein. In „avant de demander“ steht es vor „de“ und einem Infinitiv.

de „de“ verbindet in „avant de demander“ die zeitliche Präposition „avant“ mit dem folgenden Infinitiv. Hier bedeutet die gesamte Verbindung „bevor man anfordert“; „de“ sollte nicht allein als vollständige Übersetzung dieser Wendung verstanden werden.

demander „demander“ bedeutet hier „anfordern“ und bezeichnet das spätere Einholen der Protokolle. In „avant de demander les journaux“ steht es als Infinitiv vor seinem direkten Objekt „les journaux“.

Grammatikpunkte

dès que + indicatif

Dès que les résultats sont filtrés, la fonction facilite le dépannage.

Dä kö le resülta ssong filtré, la fongksjong fasilit lö depanahsch.

Sobald die Ergebnisse gefiltert sind, erleichtert die Funktion die Fehlersuche.

„Dès que“ bedeutet „sobald“ und leitet einen Nebensatz mit einer konjugierten Verbform ein.

avant de + infinitif

Veuillez vérifier le contenu avant de demander le fichier.

Wöjé werifje lö kongtenü awang dö dömangé lö fisje.

Bitte überprüfen Sie den Inhalt, bevor Sie die Datei anfordern.

Nach „avant de“ steht bei gleichem Subjekt der Infinitiv, nicht ein konjugiertes Verb.

Französisch Vokabeln

dépannage Substantiv

depanahsch Fehlersuche

dès que Konjunktion

dä kö sobald

données Substantiv

done Daten

échoue Verb

eschü scheitert

exportation Substantiv

eksportassjong Export

facilite Verb

fasilit erleichtert

filtrées Adjektiv

filtré gefiltert

filtrés Adjektiv

filtré gefiltert

fonction Substantiv

fongksjong Funktion

reproductible Adjektiv

röprodüktibl reproduzierbar

résultats Substantiv

resülta Ergebnisse

testé Verb

testé getestet

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

erleichtert

Antwort zeigen

facilite

Fehlersuche

Antwort zeigen

dépannage

Ergebnisse

Antwort zeigen

résultats

gefiltert

Antwort zeigen

filtrés