Gespeicherte Dashboard-Ansichten für wöchentliche Auswertungen | Lerne Französisch auf De…

Über diese Lektion

Mit Gespeicherte Dashboard-Ansichten für wöchentliche Auswertungen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Französisch.

Dialog

J’aimerais que le tableau de bord enregistre des vues personnalisées.

Schäm-rä kö lö ta-blo dö bor ang-rö-schistr de wü pèr-so-na-li-se. Ich hätte gern, dass das Dashboard benutzerdefinierte Ansichten speichert.

Plusieurs utilisateurs ont demandé un moyen de conserver leur configuration habituelle.

Plü-sjör ü-ti-li-sa-tör ong dö-mang-de ön mua-jäng dö kong-sèr-we lör kong-fi-gü-ra-sjong a-bi-tü-äll. Mehrere Nutzer haben nach einer Möglichkeit gefragt, ihre übliche Konfiguration beizubehalten.

Changer sans cesse de filtre fait perdre du temps pendant les revues hebdomadaires.

Schang-sche sang säss dö filtr fä pärdr dü tang pang-dang le rö-wü äb-do-ma-där. Das wiederholte Wechseln der Filter kostet bei den wöchentlichen Auswertungen Zeit.

Les vues enregistrées pourraient accélérer cette routine.

Le wü ang-rö-schis-tre pu-rä ak-se-le-re sätt ru-tin. Gespeicherte Ansichten könnten diesen Ablauf beschleunigen.

Il serait utile de pouvoir partager les vues avec les membres de l’équipe.

Il sö-rä ü-til dö pu-wa-r par-ta-sche le wü a-wäk le mangbr dö le-kip. Es wäre hilfreich, wenn sich Ansichten mit Teammitgliedern teilen ließen.

Le partage nécessiterait des règles d’autorisation, donc nous pourrions le traiter séparément.

Lö par-tasch nö-se-si-trä de rägl do-to-ri-sa-sjong, dongk nu pu-rjong lö trä-te se-pa-re-mang. Für das Teilen wären Berechtigungsregeln nötig, daher könnten wir das getrennt behandeln.

Même une version personnelle résoudrait la majeure partie de mon problème.

Mämm ön wär-sjong per-so-näll re-su-drä la ma-schör par-ti dö mong pro-blämm. Selbst eine persönliche Version würde den größten Teil meines Problems lösen.

Dans ce cas, la première étape pourrait se concentrer sur les vues privées enregistrées.

Dang sö ka, la prö-mjär e-tap pu-rä sö kong-sang-tre sür le wü pri-we ang-rö-schis-tre. Dann könnte sich der erste Schritt auf gespeicherte private Ansichten konzentrieren.

Wort für Wort

J’aimerais J’aimerais bedeutet hier ich hätte gern beziehungsweise ich möchte und formuliert den Wunsch höflich. Die Grundform ist aimer; J’aimerais steht hier mit que und einem folgenden Satz. Diese Verbindung eignet sich, um in einem Supportgespräch einen Wunsch oder eine Anforderung höflich einzuleiten.

que Que leitet hier den Satz ein, der den gewünschten Inhalt nennt: dass das Dashboard etwas speichert. Nach J’aimerais que folgt hier enregistre. Diese Verbindung kann verwendet werden, wenn man höflich ausdrücken möchte, dass etwas geschehen soll.

le In le tableau de bord und Le partage ist le beziehungsweise Le der bestimmte Artikel vor einem maskulinen Nomen. In le traiter ist le dagegen ein Objektpronomen und verweist auf le partage. Die genaue Funktion ergibt sich hier also aus der Verbindung, in der le steht.

tableau de bord Tableau de bord bezeichnet als ganze feste Wortgruppe das Dashboard beziehungsweise die Übersicht in der Software. Die Bestandteile tableau, de und bord bilden gemeinsam diesen technischen Ausdruck; ihre Einzelbedeutungen werden nicht unabhängig voneinander auf den ganzen Ausdruck übertragen. Die Wortgruppe steht hier nach le und bezeichnet das Systemelement, das die Ansichten speichern soll.

enregistre Enregistre bedeutet hier speichert. Die Grundform ist enregistrer; enregistre ist hier die Form nach J’aimerais que und nennt die gewünschte Handlung des Dashboards. Das Verb kann in diesem Zusammenhang mit einem direkten Objekt wie des vues personnalisées verbunden werden.

des Des ist hier der unbestimmte Pluralartikel vor vues personnalisées und bedeutet einige beziehungsweise bestimmte, nicht näher festgelegte. Er steht vor einem Pluralnomen. In dieser Struktur folgt danach ein Nomen mit seinem beschreibenden Adjektiv.

vues Vues bedeutet hier Ansichten, also gespeicherte Darstellungen des Dashboards. Die Grundform ist vue; vues ist die Pluralform und steht nach des. Das Wort kann in dieser Softwarestruktur mit enregistrer oder partager verbunden werden.

personnalisées Personnalisées bedeutet hier benutzerdefiniert beziehungsweise individuell angepasst und beschreibt die Ansichten. Die Grundform des Adjektivs ist personnalisé; personnalisées ist die feminine Pluralform, die zu vues passt. Es steht nach dem Nomen und spezifiziert, welche Art von Ansichten gemeint ist.

Plusieurs Plusieurs bedeutet mehrere und bezeichnet hier eine Anzahl von Nutzern. Das Wort steht direkt vor utilisateurs und bestimmt dessen Plural. Es eignet sich, um von mehr als einer Person oder mehreren gleichartigen Dingen zu sprechen.

utilisateurs Utilisateurs bedeutet hier Nutzer der Software. Die Grundform ist utilisateur; utilisateurs ist die Pluralform. Das Wort kann als Personengruppe mit Verben wie ont demandé verbunden werden.

ont Ont bedeutet hier haben und bildet zusammen mit demandé die Aussage, dass mehrere Nutzer etwas angefordert haben. Die Grundform ist avoir; ont ist die Form für mehrere Personen. In dieser Verbindung steht es vor einem Partizip und trägt die Zeitform der abgeschlossenen Bitte.

demandé Demandé bedeutet hier gefragt beziehungsweise angefordert und bezeichnet den Inhalt der Bitte der Nutzer. Die Grundform des Verbs ist demander; demandé ist das Partizip, das mit ont verwendet wird. Nach demander kann hier ein Objekt wie un moyen de conserver folgen.

un Un ist hier der unbestimmte Artikel vor moyen und bedeutet ein. Er führt eine einzelne, noch nicht näher bestimmte Möglichkeit ein. Danach folgt die Ergänzung de conserver, die erklärt, wofür diese Möglichkeit dienen soll.

moyen Moyen bedeutet hier Möglichkeit oder Mittel, also eine Art und Weise, etwas zu tun. Die Wortgruppe un moyen de conserver bezeichnet eine Möglichkeit, die übliche Konfiguration beizubehalten. Das Muster moyen de wird verwendet, um die anschließende Handlung zu benennen.

de De verbindet moyen mit der folgenden Handlung und leitet den Infinitiv conserver ein. In un moyen de conserver bedeutet es sinngemäß zum Beibehalten beziehungsweise eine Möglichkeit, etwas beizubehalten. Nach moyen kann de daher eine zugehörige Handlung anschließen.

conserver Conserver bedeutet hier beibehalten, nämlich die übliche Konfiguration nicht jedes Mal neu einstellen zu müssen. Die Grundform ist conserver und steht nach de als Infinitiv. Das Verb kann mit einem direkten Objekt wie leur configuration verbunden werden.

leur Leur bedeutet hier ihre und bezieht sich auf die mehreren Nutzer. Es steht vor der Singularform configuration, weil die besessene Sache hier als eine Konfiguration pro Nutzer aufgefasst wird. Das Possessivwort steht direkt vor dem zugehörigen Nomen.

configuration Configuration bedeutet hier Konfiguration beziehungsweise die persönliche Einstellung der Dashboard-Ansicht. Das Wort steht nach leur und wird durch habituelle näher beschrieben. In diesem Kontext ist conserver leur configuration die relevante Verbindung.

habituelle Habituelle bedeutet hier üblich oder gewohnt und beschreibt die Konfiguration, die die Nutzer normalerweise verwenden. Die Grundform ist habituel; habituelle ist die feminine Singularform passend zu configuration. Das Adjektiv steht nach dem Nomen und kennzeichnet dessen gewöhnlichen Zustand.

Changer Changer bedeutet hier wechseln, genauer das wiederholte Wechseln von Filtern. Die Grundform ist changer; der Infinitiv steht am Satzanfang als Bezeichnung der Handlung. Er kann mit de und dem betreffenden Element verbunden werden, hier de filtre.

sans cesse Sans cesse bedeutet als ganze Wendung ständig oder immer wieder und verstärkt hier die Wiederholung des Filterwechsels. Sans bedeutet ohne, cesse bezeichnet das Aufhören; gemeinsam bilden sie eine feste adverbiale Wendung. Sie kann eine Handlung wie changer näher bestimmen, die häufig und ohne Unterbrechung erfolgt.

filtre Filtre bedeutet hier Filter in der Dashboard-Anwendung. Die Grundform ist filtre; hier steht die Singularform nach de in changer de filtre. Die Verbindung changer de filtre benennt den Wechsel von einem Filter zu einem anderen.

fait Fait trägt hier die Bedeutung verursacht in fait perdre du temps. Die Grundform ist faire; fait steht als Form des Verbs vor dem Infinitiv perdre und leitet die verursachte Folge ein. Die vollständige Verbindung fait perdre du temps bedeutet, dass etwas Zeit kostet.

perdre Perdre bedeutet hier verlieren, wobei perdre du temps die feste Bedeutung Zeit verlieren beziehungsweise Zeit kosten hat. Die Grundform ist perdre und folgt auf fait. Das Verb steht hier mit du temps als dem, was verloren wird.

du Du ist hier die Zusammenziehung aus de und le und steht in du temps. In dieser Verbindung bezeichnet es eine nicht näher bestimmte Menge an Zeit. Das Muster du temps wird verwendet, wenn eine Handlung Zeit kostet oder Zeit beansprucht.

temps Temps bedeutet hier Zeit, genauer die Zeit, die durch den wiederholten Filterwechsel verloren geht. Die Form temps steht nach du und ist im Ausdruck du temps fest eingebunden. Sie kann mit Ausdrücken wie perdre du temps verbunden werden.

pendant Pendant bedeutet hier während und grenzt den Zeitraum der Handlung ein. Es steht direkt vor les revues hebdomadaires und leitet eine Zeitangabe ein. Mit pendant kann angegeben werden, in welchem Zeitraum ein Vorgang stattfindet.

les Les ist hier der bestimmte Pluralartikel vor revues hebdomadaires. Er bezeichnet die wöchentlichen Auswertungen als bekannte oder im Kontext festgelegte Termine. Der Artikel steht vor dem Nomen und dessen nachfolgendem Adjektiv.

revues Revues bedeutet hier Auswertungen oder Reviews, nämlich die regelmäßigen Besprechungen der Dashboard-Daten. Die Grundform ist revue; revues ist die feminine Pluralform nach les. Zusammen mit hebdomadaires bezeichnet es die wöchentlichen Auswertungen.

hebdomadaires Hebdomadaires bedeutet hier wöchentlich und beschreibt die Auswertungen. Die Grundform ist hebdomadaire; die Schreibweise bleibt im Plural gleich und passt hier zu revues. Das Adjektiv steht nach dem Nomen und nennt dessen regelmäßigen Wochenrhythmus.

enregistrées Enregistrées bedeutet hier gespeichert und beschreibt die Ansichten, die künftig wiederverwendet werden können. Die Grundform des Verbs ist enregistrer; enregistrées ist die feminine Pluralform des Partizips und passt zu vues. Es steht nach dem Nomen als beschreibende Ergänzung.

pourraient Pourraient bedeutet hier könnten und drückt eine mögliche Wirkung der gespeicherten Ansichten aus. Die Grundform ist pouvoir; pourraient ist die Konditionalform für mehrere Ansichten als Satzsubjekt. Das Verb steht vor dem Infinitiv accélérer und beschreibt eine mögliche Funktion.

accélérer Accélérer bedeutet hier beschleunigen, also den beschriebenen Ablauf schneller machen. Die Grundform ist accélérer und folgt auf pourraient. Es steht mit cette routine als dem Ablauf, der schneller werden soll.

cette Cette bedeutet hier diese und verweist auf den zuvor beschriebenen Ablauf des wöchentlichen Arbeitens. Es steht vor dem femininen Singularnomen routine. Das Demonstrativwort verbindet die aktuelle Aussage mit einem bereits genannten Vorgang.

routine Routine bedeutet hier der wiederkehrende Ablauf der wöchentlichen Auswertung. Das Wort steht nach cette und wird zum direkten Objekt von accélérer. Es kann in einem Arbeitskontext einen regelmäßig wiederholten Vorgang bezeichnen.

Il Il ist hier ein unpersönliches es in der Wendung Il serait utile de pouvoir partager. Es bezeichnet keine konkrete Person oder Sache, sondern eröffnet eine allgemeine Bewertung. Diese Struktur eignet sich, um den Nutzen einer Handlung auszudrücken.

serait Serait bedeutet hier wäre und formuliert die Einschätzung vorsichtig oder hypothetisch. Die Grundform ist être; serait ist die Konditionalform in Il serait utile. Danach folgt utile und die mit de eingeleitete Handlung.

utile Utile bedeutet hier nützlich oder hilfreich und bewertet das mögliche Teilen der Ansichten. Das Adjektiv steht nach dem unpersönlichen Il serait und vor de pouvoir partager. Die Struktur Il serait utile de benennt eine Handlung als sinnvoll.

pouvoir Pouvoir bedeutet hier die Möglichkeit haben beziehungsweise können. Die Grundform ist pouvoir; sie steht nach de und vor partager. De pouvoir partager bezeichnet hier die Möglichkeit, die Ansichten zu teilen.

partager Partager bedeutet hier teilen, genauer die Dashboard-Ansichten anderen Teammitgliedern zugänglich zu machen. Die Grundform ist partager und folgt auf pouvoir. Das Verb steht mit les vues als Objekt und avec les membres de l’équipe als Angabe der beteiligten Personen.

avec Avec bedeutet hier mit und führt die Personen ein, mit denen die Ansichten geteilt werden sollen. Es steht vor les membres de l’équipe. Die Präposition verbindet partager mit den vorgesehenen Empfängern.

membres Membres bedeutet hier Mitglieder, nämlich die Mitglieder des Teams. Die Grundform ist membre; membres ist die Pluralform nach les. Das Wort steht in der Verbindung les membres de l’équipe und bezeichnet die Personen, mit denen geteilt werden soll.

l’équipe L’équipe bedeutet hier das Team beziehungsweise die Teamgruppe. Die Grundform ist équipe; l’ ist die verkürzte Form des Artikels vor einem Vokal. Die Verbindung les membres de l’équipe bezeichnet die Mitglieder dieses Teams.

partage Partage bedeutet hier das Teilen beziehungsweise die Freigabe von Ansichten. Die Grundform ist partage; Le partage macht den Vorgang als Nomen zum Satzgegenstand. In einem Softwarekontext kann diese Nominalform einen eigenständigen Funktionsbereich bezeichnen.

nécessiterait Nécessiterait bedeutet hier würde benötigen und erklärt, dass das Teilen zusätzliche Berechtigungsregeln voraussetzen würde. Die Grundform ist nécessiter; nécessiterait ist die Konditionalform mit Le partage als Satzsubjekt. Danach folgt die benötigte Ergänzung règles d’autorisation.

règles Règles bedeutet hier Regeln, genauer Vorgaben dafür, wer geteilte Ansichten verwenden darf. Die Grundform ist règle; règles ist die Pluralform nach des beziehungsweise in règles d’autorisation. Das Wort steht hier als das, was das Teilen benötigen würde.

d’autorisation D’autorisation bedeutet hier der Berechtigung beziehungsweise Autorisierung und präzisiert, um welche Regeln es geht. Die Grundform ist autorisation; d’ ist die verkürzte Form von de vor einem Vokal. In règles d’autorisation beschreibt die Wortgruppe Regeln für Zugriffsberechtigungen.

donc Donc bedeutet hier daher oder deshalb und leitet die Folgerung aus den nötigen Berechtigungsregeln ein. Es verbindet die Begründung mit dem vorgeschlagenen getrennten Behandeln. Das Wort kann in einer Erklärung eine Schlussfolgerung markieren.

nous Nous bedeutet hier wir und bezeichnet das Supportteam beziehungsweise die gemeinsam handelnden Gesprächspartner. Es steht vor pourrions und ist dessen Subjekt. In einem beruflichen Gespräch kann nous eine gemeinsame Entscheidung oder einen gemeinsamen nächsten Schritt ausdrücken.

pourrions Pourrions bedeutet hier wir könnten und formuliert einen möglichen Vorschlag. Die Grundform ist pouvoir; pourrions ist die Konditionalform zu nous. Danach folgt traiter mit le als Objekt.

traiter Traiter bedeutet hier behandeln, also den Aspekt des Teilens separat bearbeiten. Die Grundform ist traiter und folgt auf pourrions. In le traiter verweist le auf le partage, sodass traiter ein bereits genanntes Thema als Objekt erhält.

séparément Séparément bedeutet hier getrennt beziehungsweise unabhängig vom ersten Schritt. Das Adverb beschreibt, wie le partage behandelt werden könnte. Es eignet sich, um zwei Funktionsbereiche oder Arbeitsschritte voneinander abzugrenzen.

Même Même bedeutet hier selbst oder sogar und betont, dass bereits eine persönliche Version ausreichen würde. Es steht am Anfang der Nominalgruppe Même une version personnelle. Mit même kann eine unerwartet ausreichende oder zusätzliche Möglichkeit hervorgehoben werden.

une Une ist hier der unbestimmte Artikel vor version und bedeutet eine. Er führt eine einzelne persönliche Version ein, ohne sie näher zu bestimmen. Der Artikel steht vor dem Nomen und dessen Adjektiv personnelle.

version Version bedeutet hier Version einer gespeicherten Ansicht, genauer eine nur persönliche Variante. Die Grundform ist version; das Wort steht nach une und wird durch personnelle beschrieben. Es bezeichnet hier eine mögliche eingeschränkte Ausbaustufe der Funktion.

personnelle Personnelle bedeutet hier persönlich und macht deutlich, dass die Version nur für die einzelne Nutzerin oder den einzelnen Nutzer gedacht ist. Die Grundform ist personnel; personnelle ist die feminine Singularform passend zu version. Das Adjektiv grenzt diese Version vom Teilen mit dem Team ab.

résoudrait Résoudrait bedeutet hier würde lösen und beschreibt die erwartete Wirkung der persönlichen Version. Die Grundform ist résoudre; résoudrait ist die Konditionalform mit une version personnelle als Satzsubjekt. Das Verb steht mit la majeure partie de mon problème als dem Problemteil, der gelöst würde.

la La ist hier der bestimmte Artikel vor majeure partie und bezeichnet den gemeinten größten Teil als bestimmte Menge. Er steht vor einer femininen Singulargruppe. Die Verbindung la majeure partie de benennt einen überwiegenden Anteil von etwas.

majeure Majeure bedeutet hier größte beziehungsweise wesentliche und beschreibt den überwiegenden Anteil. Die Grundform ist majeur; majeure ist die feminine Singularform passend zu partie. In la majeure partie de verstärkt es die Bedeutung, dass es um den größten Teil geht.

partie Partie bedeutet hier Teil, genauer einen Anteil des Problems. Das Wort steht in der festen Verbindung la majeure partie de und wird durch majeure näher bestimmt. Diese Verbindung bezeichnet einen überwiegenden Teil von etwas, hier des Problems.

mon Mon bedeutet hier mein und bezieht sich auf das Problem der sprechenden Person. Es steht direkt vor problème. Das Possessivwort markiert den persönlichen Bezug des Problems.

problème Problème bedeutet hier Problem, nämlich die Schwierigkeiten durch das wiederholte Einstellen der Filter. Die Grundform ist problème; es steht nach mon als Ergänzung von la majeure partie de. Das Wort kann einen konkreten Arbeits- oder Nutzungsengpass benennen.

Dans Dans bedeutet hier in und ist Teil der Wendung Dans ce cas, also in diesem Fall. Es leitet die Bedingung oder den Kontext für den vorgeschlagenen nächsten Schritt ein. Danach folgt ce cas als feste Präpositionalgruppe.

ce Ce bedeutet hier diesem und bestimmt cas in der Wendung Dans ce cas. Es ist ein Demonstrativbegleiter vor einem maskulinen Singularnomen. Die gesamte Wendung verweist auf die zuvor beschriebene Situation.

cas Cas bedeutet hier Fall beziehungsweise diese Situation. Es steht nach ce und bildet mit Dans die Wendung Dans ce cas. Damit wird der folgende Vorschlag an die unmittelbar vorherige Aussage geknüpft.

première Première bedeutet hier erste und beschreibt die erste Phase der Umsetzung. Die Grundform ist premier; première ist die feminine Singularform passend zu étape. Das Adjektiv steht vor dem Nomen und ordnet die Schritte zeitlich.

étape Étape bedeutet hier Schritt oder Phase der Umsetzung. Die Grundform ist étape; das Wort steht nach la première und ist das Subjekt von pourrait se concentrer. Es bezeichnet hier den ersten geplanten Teil der Entwicklung.

pourrait Pourrait bedeutet hier könnte und formuliert einen möglichen Fokus für den ersten Schritt. Die Grundform ist pouvoir; pourrait ist die Konditionalform mit la première étape als Subjekt. Danach folgt se concentrer sur und nennt den vorgesehenen Schwerpunkt.

se Se gehört hier zur reflexiven Verbindung se concentrer und steht vor dem Infinitiv concentrer. Zusammen bedeutet die Verbindung sich konzentrieren beziehungsweise den Fokus auf etwas richten. Das Pronomen passt hier zum Subjekt la première étape.

concentrer Concentrer bedeutet in se concentrer auf etwas den Fokus richten beziehungsweise sich konzentrieren. Die Grundform ist concentrer; mit se bildet sie hier die reflexive Verbindung se concentrer sur. Danach folgt sur mit dem Bereich, auf den der erste Schritt ausgerichtet werden soll.

sur Sur bedeutet hier auf und leitet den Schwerpunkt der ersten Entwicklungsphase ein. Es steht vor les vues privées enregistrées. Die Verbindung se concentrer sur benennt, worauf eine Person oder ein Arbeitsschritt ausgerichtet ist.

privées Privées bedeutet hier privat und beschreibt die Ansichten, die zunächst nicht geteilt werden sollen. Die Grundform ist privé; privées ist die feminine Pluralform passend zu vues. Es steht vor enregistrées und grenzt die Ansichten von einer gemeinsamen Freigabe ab.

Grammatikpunkte

Le conditionnel présent : résoudrait

Cette version personnelle résoudrait la majeure partie du problème.

Sätt wär-sjong per-so-näll re-su-drä la ma-schör par-ti dü pro-blämm.

Diese persönliche Version würde den größten Teil des Problems lösen.

Die Endung -rait zeigt eine mögliche oder hypothetische Handlung an: „würde …“.

L’accord au féminin pluriel : vues privées enregistrées

Les vues privées enregistrées sont utiles.

Le wü pri-we ang-rö-schis-tre song ü-til.

Die gespeicherten privaten Ansichten sind nützlich.

Adjektive und Partizipien passen sich an das Bezugswort an: vues ist feminin und Plural.

Französisch Vokabeln

changer Verb

schang-sche wechseln, ändern

configuration habituelle Phrase

kong-fi-gü-ra-sjong a-bi-tü-äll übliche Konfiguration

conserver Verb

kong-sèr-we beibehalten

demander Verb

dö-mang-de fragen, verlangen ont demandé

enregistrer Verb

ang-rö-schis-tre speichern enregistre

filtre Substantiv

filtr Filter

moyen Substantiv

mua-jäng Möglichkeit, Mittel

plusieurs Artikel

plü-sjör mehrere

sans cesse Adverb

sang säss ständig, immer wieder

tableau de bord Substantiv

ta-blo dö bor Dashboard

utilisateur Substantiv

ü-ti-li-sa-tör Nutzer utilisateurs

vues personnalisées Phrase

wü per-so-na-li-se benutzerdefinierte Ansichten

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

beibehalten

Antwort zeigen

conserver

Möglichkeit, Mittel

Antwort zeigen

moyen

Nutzer

Antwort zeigen

utilisateurs

speichern

Antwort zeigen

enregistre