Bedingungen für die Mietvertragsverlängerung verhandeln | Lerne Französisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Bedingungen für die Mietvertragsverlängerung verhandeln übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Französisch.

Dialog

J’ai reçu l’avis de renouvellement et j’aimerais discuter des conditions.

Schä rö-sü la-wi dö rönuwälmang e schäm-rä diskütä de kondisjong. Ich habe die Mitteilung zur Verlängerung erhalten und würde gern die Bedingungen besprechen.

Nous pouvons examiner ensemble le renouvellement et voir sur quels points il est possible d’apporter des ajustements.

Nu pu-wong eg-sami-nä ang-sangbl lö rönuwälmang e vwar sür kel pwen il ä possibl da-portä dö schaschüst-mang. Wir können die Verlängerung gemeinsam durchgehen und sehen, wo Spielraum für Anpassungen besteht.

Je suis un locataire fiable et j’entretiens soigneusement l’appartement.

Schö swi äng loka-tär fjabl e schang-trö-tjäng swa-njösmang la-partö-mang. Ich bin ein zuverlässiger Mieter und gehe sorgfältig mit der Wohnung um.

Cela me donne des informations utiles avant que je parle au propriétaire.

ßöla mö donn de-säng-formasjon ütil awang kö schö parl o propri-jär. Das gibt mir hilfreichen Kontext, bevor ich mit dem Eigentümer spreche.

J’espère obtenir un bail plus long avec des conditions plus stables.

Schäspär obtö-nir äng baj plü long awäk de kondisjong plü stabl. Ich hoffe auf einen längeren Mietvertrag mit stabileren Bedingungen.

Si vous pouvez vous engager pour un bail plus long, je peux me renseigner sur des conditions plus prévisibles.

Si wu puwä wu sang-gaschä pur äng baj plü long, schö pö mö rang-sänjä sür de kondisjong plü prewisibl. Wenn Sie sich auf einen längeren Mietvertrag festlegen können, kann ich nach verlässlicheren Bedingungen fragen.

Pourriez-vous préciser quelles conditions sont réellement négociables ?

Pur-jä wu presisä kel kondisjong song real-mang negosjabl? Könnten Sie erläutern, welche Bedingungen tatsächlich verhandelbar sind?

La politique générale est fixée, mais les conditions du renouvellement offrent peut-être une certaine marge de manœuvre.

La politik scheneral ä fikssä, mä le kondisjong dü rönuwälmang offr pöt-ätr ün särtän marsch dö manöwr. Die allgemeine Regelung steht fest, aber bei den Bedingungen für die Verlängerung gibt es möglicherweise etwas Spielraum.

Wort für Wort

J’ai „J’ai“ bedeutet hier „ich habe“ und bildet mit „reçu“ die Aussage „ich habe erhalten“. Die Form steht in der Wendung „J’ai reçu l’avis de renouvellement“, die man für eine bereits erhaltene Mitteilung verwenden kann.

reçu „reçu“ bedeutet hier „erhalten“ und bezeichnet die erhaltene Verlängerungsmitteilung. Es ist die Partizipform von recevoir und steht mit „J’ai“ in „J’ai reçu“. Diese Verbindung ist ein übliches Muster für „etwas erhalten“.

l’avis „l’avis“ bedeutet hier „die Mitteilung“ oder „der Bescheid“, konkret die Mitteilung über die Vertragsverlängerung. Das „l’“ ist die verkürzte Form von le vor einem Vokal. Die feste Verbindung „l’avis de renouvellement“ bezeichnet eine offizielle Mitteilung zur Verlängerung.

de In „l’avis de renouvellement“ verbindet „de“ die Mitteilung mit ihrem Thema; auf Deutsch entspricht das hier etwa „zur Verlängerung“. Ein nützliches Muster ist Nomen + „de“ + Nomen, um eine Zugehörigkeit oder einen Inhalt anzugeben.

renouvellement „renouvellement“ bedeutet hier „Verlängerung“ beziehungsweise „Erneuerung“ des Mietvertrags. In „l’avis de renouvellement“ bezeichnet es den Vorgang, auf den sich die Mitteilung bezieht. Im selben Thema erscheint auch „le renouvellement“.

et „et“ verbindet hier zwei gleichrangige Aussagen: den Erhalt der Mitteilung und den Wunsch, die Bedingungen zu besprechen. Das Wort entspricht „und“ und verbindet häufig zwei Verben oder Satzteile.

j’aimerais „j’aimerais“ bedeutet hier „ich möchte“ oder höflicher „ich würde gern“. In „j’aimerais discuter des conditions“ leitet es den gewünschten nächsten Schritt ein. Ein wiederverwendbares Muster ist „j’aimerais“ plus Infinitiv, um einen Wunsch höflich auszudrücken.

discuter „discuter“ bedeutet hier „besprechen“; besprochen werden die Bedingungen. Es steht nach „j’aimerais“ im Infinitiv und bildet „j’aimerais discuter des conditions“. Die Verbindung „discuter de“ wird verwendet, wenn man ein Thema bespricht.

des In „discuter des conditions“ steht „des“ für „die“ und gehört zur Verbindung „discuter de + les conditions“; es ist hier nicht einfach ein unbestimmter Pluralartikel. Das Muster „discuter des conditions“ eignet sich, wenn konkrete Bedingungen eines Falls besprochen werden.

conditions „conditions“ bedeutet hier „Bedingungen“ beziehungsweise Vertragskonditionen. In „discuter des conditions“ sind die Punkte gemeint, über die bei der Verlängerung gesprochen werden soll. Ein passendes Muster im selben Thema ist „les conditions du renouvellement“.

Nous „Nous“ bedeutet hier „wir“ und bezeichnet die Personen, die die Verlängerung gemeinsam prüfen. Es ist das Subjekt in „Nous pouvons examiner ensemble le renouvellement“. Das Pronomen steht typischerweise vor dem konjugierten Verb.

pouvons „pouvons“ bedeutet hier „können“ und drückt die Möglichkeit aus, die Verlängerung gemeinsam zu prüfen. Die Form gehört zu pouvoir und steht mit „Nous“ in „Nous pouvons examiner“. Ein übliches Muster ist „Nous pouvons“ plus Infinitiv für einen möglichen gemeinsamen Schritt.

examiner „examiner“ bedeutet hier „prüfen“ oder „genau ansehen“, nämlich die Verlängerung. Es steht nach „pouvons“ im Infinitiv und bildet mit „ensemble“ die Wendung „examiner ensemble le renouvellement“. Diese Form passt zu einer sachlichen Besprechung von Unterlagen oder Bedingungen.

ensemble „ensemble“ bedeutet hier „gemeinsam“ oder „zusammen“ und zeigt, dass beide Seiten die Verlängerung miteinander prüfen. Es steht in „examiner ensemble le renouvellement“ nach dem Verb. Das Wort kann allgemein verwendet werden, um eine gemeinsame Handlung zu kennzeichnen.

le „le“ ist hier der bestimmte Artikel vor „renouvellement“ und entspricht „der“. In „le renouvellement“ geht es um eine konkrete, bereits besprochene Verlängerung. Der Artikel steht direkt vor dem Nomen.

voir „voir“ bedeutet hier „sehen“ im Sinn von „prüfen“ oder „feststellen“, wo Anpassungen möglich sind. Es ist der zweite Infinitiv in „pouvons examiner ensemble le renouvellement et voir“. Ein nützliches Muster aus dem Dialog ist „voir sur quels points“ für die Frage, bei welchen Punkten etwas möglich ist.

sur In „sur quels points“ bedeutet „sur“ hier etwa „bei“ oder „in Bezug auf“. Es leitet den Bereich ein, in dem Anpassungen möglich sein könnten. Die Verbindung „sur quels points“ eignet sich, um nach konkreten Aspekten eines Themas zu fragen.

quels „quels“ bedeutet hier „welche“ und bezieht sich auf die männliche Pluralform „points“. In „sur quels points“ fragt es nach den konkreten Punkten, bei denen Anpassungen möglich sind. Es steht direkt vor dem dazugehörigen Nomen.

points „points“ bedeutet hier „Punkte“ oder „Aspekte“ der Vertragsbedingungen. In „sur quels points“ sind damit die einzelnen verhandelbaren Bereiche gemeint. Das Muster kann verwendet werden, um nach bestimmten Aspekten einer Regelung zu fragen.

il „il“ ist in „il est possible d’apporter des ajustements“ kein „er“, sondern ein unpersönliches Subjekt. Die ganze Wendung bedeutet, dass es möglich ist, Anpassungen vorzunehmen. Ein wiederverwendbares Muster ist „il est possible de“ plus Infinitiv.

est „est“ bedeutet hier „ist“ und verbindet in „il est possible“ das unpersönliche „il“ mit „possible“. Die Form gehört zu être. Die Verbindung „il est possible de“ wird verwendet, um eine Möglichkeit sachlich auszudrücken.

possible „possible“ bedeutet hier „möglich“: Es kann unter bestimmten Bedingungen Anpassungen geben. In „il est possible d’apporter des ajustements“ erhält das Wort seine Bedeutung aus der gesamten unpersönlichen Wendung. Das Muster „il est possible de“ leitet eine mögliche Handlung ein.

d’apporter „d’apporter“ bedeutet in „d’apporter des ajustements“ nicht einfach „zu bringen“, sondern zusammen mit „des ajustements“ „Anpassungen vorzunehmen“. Das „d’“ verbindet den Infinitiv mit „il est possible“. Die Verbindung „apporter des ajustements“ passt zu einer sachlichen Verhandlung über Änderungen.

ajustements „ajustements“ bedeutet hier „Anpassungen“ oder kleinere Änderungen an den Bedingungen. Es ist das, was man in „d’apporter des ajustements“ vornehmen kann. Diese Verbindung ist nützlich, wenn eine Regelung nicht vollständig geändert, sondern angepasst werden soll.

Je „Je“ bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person in „Je suis un locataire fiable“. Die Großschreibung steht am Satzanfang; im Dialog erscheint dasselbe Pronomen später auch als „je“. Das Pronomen steht vor dem konjugierten Verb.

suis „suis“ bedeutet hier „bin“ und beschreibt in „Je suis un locataire fiable“ die eigene Rolle und Zuverlässigkeit. Die Form gehört zu être und steht mit dem Subjekt „Je“. Das Muster „Je suis“ wird verwendet, um sich zu beschreiben oder eine Eigenschaft anzugeben.

un „un“ ist hier der unbestimmte Artikel vor „locataire“ und entspricht „ein“. In „un locataire fiable“ wird die Person als ein zuverlässiger Mieter beschrieben. Der Artikel steht vor dem Nomen und dessen Adjektiv.

locataire „locataire“ bedeutet hier „Mieter“ beziehungsweise „Mieterin“, also die Person, die die Wohnung gemietet hat. In „un locataire fiable“ wird damit die Rolle der sprechenden Person angegeben. Das Wort kann mit einer Beschreibung wie „fiable“ verbunden werden.

fiable „fiable“ bedeutet hier „zuverlässig“ und beschreibt den Mieter. In „un locataire fiable“ bezieht sich die Eigenschaft direkt auf „locataire“. Das Muster Nomen + Adjektiv kann verwendet werden, um eine Person oder Sache näher zu charakterisieren.

j’entretiens „j’entretiens“ bedeutet hier „ich pflege“ oder „ich halte instand“, bezogen auf die Wohnung. In „j’entretiens soigneusement l’appartement“ beschreibt die Form die sorgfältige Pflege durch die sprechende Person. Die Zitierform ist entretenir; im Dialog steht die Form mit „je“ als „j’entretiens“.

soigneusement „soigneusement“ bedeutet hier „sorgfältig“ und beschreibt, wie die Wohnung gepflegt wird. Es steht in „j’entretiens soigneusement l’appartement“ beim Verb. Das Muster Verb + „soigneusement“ eignet sich, um eine besonders sorgfältige Ausführung zu beschreiben.

l’appartement „l’appartement“ bedeutet hier „die Wohnung“. Das „l’“ ist die verkürzte Form des bestimmten Artikels vor einem Vokal. In „j’entretiens soigneusement l’appartement“ ist es das Objekt der Pflegehandlung.

Cela „Cela“ bedeutet hier „das“ oder „dies“ und verweist auf die zuvor genannten Informationen über Zuverlässigkeit und Pflege der Wohnung. In „Cela me donne des informations utiles“ ist es das Subjekt. Die Form eignet sich, um auf eine zuvor erwähnte Tatsache oder Aussage zurückzuverweisen.

me „me“ bedeutet hier „mir“ und bezeichnet die Person, die die Informationen erhält. In „Cela me donne des informations utiles“ steht es vor „donne“. Das Muster „donner quelque chose à quelqu’un“ wird im Dialog mit dem Pronomen „me“ als „me donne“ verwendet.

donne „donne“ bedeutet hier „gibt“ und beschreibt, dass die vorherigen Angaben hilfreiche Informationen liefern. Zusammen mit „me“ steht es in „Cela me donne des informations utiles“. Die Form gehört zu donner und kann verwendet werden, um auszudrücken, dass jemand Informationen oder etwas anderes erhält.

informations „informations“ bedeutet hier „Informationen“, genauer hilfreiche Hintergrundinformationen für das Gespräch mit dem Eigentümer. In „me donne des informations utiles“ ist es das, was gegeben wird. Das Wort lässt sich mit einer näheren Beschreibung wie „utiles“ verbinden.

utiles „utiles“ bedeutet hier „nützlich“ oder „hilfreich“ und beschreibt die Informationen. In „des informations utiles“ steht es nach dem Nomen und bezieht sich auf dessen Pluralform. Das Muster „informations utiles“ passt zu Informationen, die bei einer Entscheidung oder einem Gespräch helfen.

avant „avant“ bedeutet hier „bevor“ und leitet zusammen mit „que“ den Zeitpunkt des Gesprächs mit dem Eigentümer ein. In „avant que je parle au propriétaire“ bezieht es sich auf eine Handlung, die vorher stattfindet. Das Muster „avant que“ verbindet eine vorherige Handlung mit einem folgenden Ereignis.

que „que“ leitet in „avant que je parle au propriétaire“ den Nebensatz ein und gehört hier zur Verbindung „avant que“, nicht zur Bedeutung „dass“ allein. Danach folgt die Handlung, die zeitlich später stattfindet. Das Muster „avant que“ wird verwendet, um „bevor“ auszudrücken.

parle „parle“ bedeutet hier „spreche“ und bezeichnet das geplante Gespräch mit dem Eigentümer. In „avant que je parle au propriétaire“ steht die Form mit dem Subjekt „je“. Die Form gehört zu parler und passt zu einem Gespräch mit einer bestimmten Person.

au „au“ bedeutet hier „zu dem“ und steht in „parle au propriétaire“ für das Ziel des Gesprächs. Es ist die zusammengezogene Form von à und le. Das Muster „parler au“ wird verwendet, wenn man mit einer bestimmten männlichen Person spricht.

propriétaire „propriétaire“ bedeutet hier „Eigentümer“ beziehungsweise „Eigentümerin“, konkret die Person, die über den Mietvertrag entscheidet. In „parle au propriétaire“ ist diese Person das Gegenüber des Gesprächs. Das Wort kann unabhängig vom Geschlecht der Person verwendet werden.

J’espère „J’espère“ bedeutet hier „ich hoffe“ und leitet den Wunsch nach einem längeren Mietvertrag ein. In „J’espère obtenir un bail plus long“ steht danach der Infinitiv für das erhoffte Ergebnis. Das Muster „J’espère“ plus Infinitiv eignet sich, um eine Hoffnung auszudrücken.

obtenir „obtenir“ bedeutet hier „bekommen“ oder „erhalten“, nämlich einen längeren Mietvertrag. Es steht nach „J’espère“ in „J’espère obtenir un bail plus long“. Das Muster „obtenir“ plus Objekt kann verwendet werden, wenn man den Erhalt einer Vereinbarung oder eines Ergebnisses meint.

bail „bail“ bedeutet hier „Mietvertrag“. In „un bail plus long“ geht es um einen Vertrag mit längerer Laufzeit. Das Wort wird im Dialog auch mit Verlängerungsbedingungen verbunden, etwa in „un bail plus long“ und „le renouvellement“.

plus „plus“ kennzeichnet hier einen Vergleich: „plus long“ bedeutet „länger“ und „plus stables“ bedeutet „stabiler“. Es steht direkt vor dem Adjektiv, dessen Ausprägung verglichen wird. Das Muster „plus“ plus Adjektiv wird verwendet, wenn etwas einen höheren Grad einer Eigenschaft haben soll.

long „long“ bedeutet hier „lang“ und beschreibt in „un bail plus long“ die gewünschte längere Dauer des Mietvertrags. Zusammen mit „plus“ ergibt sich die Bedeutung „länger“. Das Muster „un bail plus long“ bezeichnet einen Mietvertrag mit längerer Laufzeit.

avec „avec“ bedeutet hier „mit“ und verbindet den längeren Mietvertrag mit seinen stabileren Bedingungen. In „un bail plus long avec des conditions plus stables“ führt es die zusätzliche Eigenschaft des Vertrags ein. Das Muster „etwas mit etwas“ wird im Französischen mit „avec“ gebildet.

stables „stables“ bedeutet hier „stabiler“ und beschreibt die gewünschten Bedingungen. In „des conditions plus stables“ sorgt „plus“ für den Vergleich, während „stables“ sich auf „conditions“ bezieht. Diese Verbindung passt zu Bedingungen, die langfristig verlässlicher sein sollen.

Si „Si“ bedeutet hier „wenn“ oder „falls“ und leitet eine Bedingung ein. In „Si vous pouvez vous engager pour un bail plus long“ hängt die mögliche Nachfrage nach anderen Bedingungen von der längerfristigen Verpflichtung ab. Das Muster „Si“ plus Aussage beschreibt eine Voraussetzung.

vous „vous“ bedeutet hier höflich „Sie“ und spricht die einzelne angesprochene Person formell an. In „Si vous pouvez“ steht es als Subjekt vor dem Verb. Das Pronomen wird außerdem in der Wendung „vous engager“ als Teil der reflexiven Konstruktion verwendet.

engager „engager“ steht hier in der reflexiven Wendung „vous engager“ und bedeutet zusammen mit dem Reflexivpronomen „sich verpflichten“. In „vous pouvez vous engager pour un bail plus long“ geht es um die Verpflichtung auf einen längeren Mietvertrag. Ein wiederverwendbares Muster ist „s’engager pour“ plus Vereinbarung oder Zeitraum.

pour „pour“ bedeutet hier „für“ und bezeichnet in „vous engager pour un bail plus long“ die Vereinbarung, auf die sich die Verpflichtung bezieht. Es verbindet die Verpflichtung mit dem längeren Mietvertrag. Das Muster „s’engager pour“ wird verwendet, wenn man sich auf etwas festlegt.

peux „peux“ bedeutet hier „kann“ und drückt die Möglichkeit der sprechenden Person aus, sich nach den Bedingungen zu erkundigen. In „je peux me renseigner sur des conditions plus prévisibles“ steht es mit „je“ und einem Infinitiv. Ein übliches Muster ist „je peux“ plus Infinitiv für eine mögliche Handlung.

renseigner „renseigner“ steht hier in „me renseigner sur des conditions plus prévisibles“ und bedeutet in dieser reflexiven Verbindung „sich informieren“ oder „nachfragen“. Das Reflexivpronomen „me“ zeigt, dass die sprechende Person Informationen einholt. Das Muster „se renseigner sur“ wird verwendet, wenn man Informationen zu einem bestimmten Thema einholt.

prévisibles „prévisibles“ bedeutet hier „vorhersehbarer“ und beschreibt die gewünschten Bedingungen. In „des conditions plus prévisibles“ zeigt „plus“, dass diese Bedingungen berechenbarer sein sollen als bisher. Die Verbindung passt zu Vertragsbedingungen, deren Auswirkungen oder Verlauf besser einschätzbar sind.

Pourriez „Pourriez“ bedeutet hier „könnten Sie“ und formuliert eine höfliche Bitte. In „Pourriez-vous préciser“ bittet die sprechende Person darum, etwas genauer zu erklären. Das Muster „Pourriez-vous“ plus Infinitiv eignet sich für formelle Anfragen.

préciser „préciser“ bedeutet hier „präzisieren“, „genauer angeben“ oder „erläutern“. In „Pourriez-vous préciser quelles conditions sont réellement négociables ?“ wird um eine genaue Eingrenzung der verhandelbaren Bedingungen gebeten. Das Verb kann direkt eine Frage oder einen näher bestimmenden Inhalt einleiten.

quelles „quelles“ bedeutet hier „welche“ und bezieht sich auf das feminine Pluralnomen „conditions“. In „quelles conditions“ fragt es nach den konkreten Bedingungen. Das Fragewort steht direkt vor dem Nomen und stimmt mit ihm in der Form überein.

sont „sont“ bedeutet hier „sind“ und verbindet in „quelles conditions sont réellement négociables“ die Bedingungen mit ihrer möglichen Eigenschaft. Die Form gehört zu être und steht mit dem Plural „conditions“. Das Muster „conditions sont ...“ dient dazu, Bedingungen zu bewerten oder einzuordnen.

réellement „réellement“ bedeutet hier „tatsächlich“ oder „wirklich“ und betont, dass nach den praktisch verhandelbaren Bedingungen gefragt wird. In „réellement négociables“ verstärkt es die Aussage des Adjektivs. Das Adverb kann vor einer Eigenschaft stehen, die ausdrücklich überprüft oder hervorgehoben wird.

négociables „négociables“ bedeutet hier „verhandelbar“ und beschreibt Bedingungen, die geändert oder vereinbart werden können. In „quelles conditions sont réellement négociables“ ist es die zentrale Eigenschaft, nach der gefragt wird. Die Pluralform bezieht sich auf „conditions“.

La „La“ ist hier der bestimmte Artikel vor „politique“ und entspricht „die“. In „La politique générale“ wird eine konkrete allgemeine Regelung bezeichnet. Der Artikel steht direkt vor dem Nomen.

politique „politique“ bedeutet hier „Richtlinie“ oder „Regelung“, nicht „Politik“ im allgemeinen Sinn. In „La politique générale est fixée“ geht es um die festgelegte allgemeine Vorgabe. Das Muster „politique générale“ bezeichnet eine übergeordnete Regelung.

générale „générale“ bedeutet hier „allgemein“ und beschreibt die Reichweite der Regelung. In „La politique générale“ bezieht es sich auf die allgemeine Vorgabe statt auf einzelne Verlängerungsbedingungen. Das Adjektiv steht direkt nach „politique“.

fixée „fixée“ bedeutet hier „festgelegt“ oder „fixiert“ und beschreibt die allgemeine Regelung in „La politique générale est fixée“. Die Form zeigt, dass diese Regelung als nicht frei veränderbar dargestellt wird. Im Gespräch wird damit die allgemeine Vorgabe von den möglicherweise flexibleren Bedingungen abgegrenzt.

mais „mais“ bedeutet hier „aber“ und stellt einen Gegensatz her: Die allgemeine Regelung ist festgelegt, während die Verlängerungsbedingungen Spielraum bieten können. Das Wort verbindet zwei gegensätzliche Aussagen. Es eignet sich, um eine Einschränkung oder einen Kontrast einzuführen.

les „les“ ist hier der bestimmte Pluralartikel vor „conditions“ und entspricht „die“. In „les conditions du renouvellement“ sind konkrete Bedingungen der Verlängerung gemeint. Der Artikel steht vor dem Pluralnomen.

du „du“ bedeutet hier „des“ beziehungsweise „der“ in „les conditions du renouvellement“. Es ist die zusammengezogene Form von de und le und verbindet die Bedingungen mit der konkreten Verlängerung. Das Muster „les conditions du renouvellement“ bezeichnet die Bedingungen eines bestimmten Verlängerungsvorgangs.

offrent „offrent“ bedeutet hier „bieten“ und beschreibt, dass die Verlängerungsbedingungen möglicherweise Spielraum ermöglichen. In „les conditions du renouvellement offrent peut-être une certaine marge de manœuvre“ ist „les conditions“ das Subjekt. Das Muster „conditions offrent“ eignet sich, um die Möglichkeiten einer Regelung zu beschreiben.

peut-être „peut-être“ bedeutet hier „vielleicht“ und zeigt, dass der vorhandene Spielraum nicht sicher zugesagt wird. In „offrent peut-être“ schränkt es die Aussage vorsichtig ein. Das Wort kann verwendet werden, wenn eine Möglichkeit besteht, aber noch nicht bestätigt ist.

une „une“ ist hier der unbestimmte Artikel vor „certaine marge de manœuvre“ und entspricht „eine“. Die Verbindung bezeichnet einen nicht näher festgelegten Umfang an Spielraum. Der Artikel steht vor der gesamten Nominalgruppe.

certaine „certaine“ bedeutet hier „gewisse“ und bezeichnet zusammen mit „une“ einen gewissen, aber nicht genauer bestimmten Umfang. In „une certaine marge de manœuvre“ wird der vorhandene Spielraum vorsichtig beschrieben. Das Muster „une certaine“ plus Nomen eignet sich für eine begrenzte oder nicht näher quantifizierte Menge.

marge de manœuvre „marge de manœuvre“ bedeutet als ganze Wendung „Handlungsspielraum“ oder „Verhandlungsspielraum“. „marge“ bezeichnet den Spielraum, „de“ verbindet ihn mit „manœuvre“, und „manœuvre“ verweist auf die Möglichkeit, innerhalb einer Regelung zu handeln. In „offrent peut-être une certaine marge de manœuvre“ geht es darum, dass die Verlängerungsbedingungen möglicherweise angepasst werden können.

Grammatikpunkte

s’engager à + infinitif

Le locataire s’engage à entretenir l’appartement soigneusement.

Lö loka-tär sang-gasch a ang-trö-tö-nir la-partö-mang swa-njösmang.

Der Mieter verpflichtet sich, die Wohnung sorgfältig instand zu halten.

Das reflexive Verb s’engager wird mit à und dem Infinitiv verwendet.

Adjektivangleichung im Plural

Les conditions sont générales et négociables.

Le kondisjong song scheneral e negosjabl.

Die Bedingungen sind allgemein und verhandelbar.

Adjektive passen sich im Geschlecht und in der Zahl an das Substantiv an: condition → générales, négociable → négociables.

Französisch Vokabeln

ajustement Substantiv

aschüst-mang Anpassung ajustements

appartement Substantiv

apartö-mang Wohnung; Apartment

avis Substantiv

a-wi Mitteilung; Bescheid

l’avis de renouvellement

condition Substantiv

kondisjong Bedingung conditions

discuter Verb

diskütä besprechen; diskutieren

ensemble Adverb

ang-sangbl gemeinsam; zusammen

entretenir Verb

ang-trö-tö-nir pflegen; instand halten entretiens

examiner Verb

eg-saminä prüfen; durchgehen

fiable Adjektiv

fjabl zuverlässig

locataire Substantiv

loka-tär Mieter

renouvellement Substantiv

rönuwälmang Verlängerung; Erneuerung

soigneusement Adverb

swa-njösmang sorgfältig

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

prüfen; durchgehen

Antwort zeigen

examiner

Mitteilung; Bescheid

Antwort zeigen

avis

Anpassung

Antwort zeigen

ajustements

Bedingung

Antwort zeigen

conditions