Korrekte Kündigung und Dokumentation beim Auszug | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Je vais peut-être déménager, mais je veux donner mon préavis correctement.

   Ich ziehe vielleicht aus, aber ich möchte die Kündigung korrekt einreichen.

   Je vais

   ich werde

   peut-être

   vielleicht

   déménager

   umziehen

   je veux

   ich möchte

   donner

   geben; einreichen

   mon

   mein

   préavis

   Kündigung; Kündigungsfrist

   correctement

   korrekt

   Ausführliche Erklärung

   Je vais ist die Kombination aus dem Subjektpronomen je („ich“) und vais, der gebeugten Form von aller („gehen“). Zusammen mit einem folgenden Infinitiv bildet sie häufig die nahe Zukunft: je vais déménager = „ich werde umziehen“. Hier ist damit nicht gemeint, dass die Person gerade irgendwohin geht. peut-être bedeutet „vielleicht“ und macht die Aussage unsicher. Es steht hier zwischen vais und dem Infinitiv. Beispiel: Je vais peut-être partir. – „Ich werde vielleicht gehen.“ déménager ist der Infinitiv „umziehen“ beziehungsweise „den Wohnort wechseln“. Nach aller bleibt das Verb im Infinitiv. Beispiel: Nous allons déménager. – „Wir werden umziehen.“ je veux besteht aus je („ich“) und veux, der gebeugten Form von vouloir („wollen“). vouloir steht mit einem Infinitiv, wenn man ausdrückt, dass man etwas tun möchte: je veux donner = „ich möchte geben/einreichen“. Die Form veux gehört zu vouloir, nicht zum folgenden Verb. donner bedeutet hier in donner mon préavis nicht nur „geben“. Die Verbindung bedeutet, eine Kündigungsfrist beziehungsweise eine Kündigung anzukündigen oder einzureichen. Der Infinitiv steht nach veux. Beispiel: Je veux donner mon préavis demain. – „Ich möchte morgen meine Kündigung einreichen.“ mon bedeutet „mein“ und steht hier vor dem männlichen Singularwort préavis. Die Form richtet sich nach dem besessenen Substantiv, nicht nach der Person je. Vor einem weiblichen Singularwort steht normalerweise ma, zum Beispiel ma lettre = „mein Brief“. préavis ist ein männliches Substantiv. Es bezeichnet hier die Kündigungsfrist beziehungsweise die Kündigung, die man dem Vertragspartner mitteilt; die feste Übersetzung legt in diesem Satz die Bedeutung „Kündigung“ nahe. Der Possessivbegleiter mon bestimmt die Nominalgruppe: mon préavis bedeutet „meine Kündigung“ beziehungsweise „meine Kündigungsfrist“. correctement ist ein Adverb und bedeutet „korrekt“ oder „ordnungsgemäß“. Es beschreibt hier, wie das Einreichen erfolgt. Das zugehörige Adjektiv ist correct („korrekt“); correctement ist nicht die Form des Substantivs préavis. Beispiel: Remplissez le formulaire correctement. – „Füllen Sie das Formular korrekt aus.“ Zusammengesetzt ergibt der Satz: Je vais peut-être déménager = „Ich werde vielleicht umziehen“, danach mais je veux donner mon préavis correctement = „aber ich möchte meine Kündigung ordnungsgemäß einreichen“. mais verbindet die mögliche Handlung mit dem Wunsch, die formale Kündigung korrekt zu erledigen. Die wiederverwendbaren Muster sind aller + Infinitiv für eine nahe Zukunft, vouloir + Infinitiv für einen Wunsch oder eine Absicht und donner son préavis für das Ankündigen beziehungsweise Einreichen der Kündigung.

2. Le bail précise les modalités du préavis, mais je peux vous les résumer.

   Im Mietvertrag werden die Kündigungsbedingungen erläutert, aber ich kann sie zusammenfassen.

   bail

   Mietvertrag

   précise

   legt fest; erläutert

   modalités

   Modalitäten; Bedingungen

   préavis

   Kündigungsfrist; Kündigung

   je peux

   ich kann

   résumer

   zusammenfassen

   Ausführliche Erklärung

   bail bedeutet hier „Mietvertrag“. Das Wort bezeichnet den Vertrag über ein Mietverhältnis. Beispiel: Le bail est signé. – „Der Mietvertrag ist unterschrieben.“ précise ist die 3. Person Singular Präsens von préciser und bedeutet hier „legt fest“ bzw. „erläutert“. Die Form passt zu le bail, nicht zu modalités. Nützliche Formen sind je précise – „ich lege fest“ und il précise – „er legt fest“. modalités ist der Plural von modalité und bezeichnet hier konkrete Regelungen oder Bedingungen. Der Plural zeigt, dass mehrere solche Regelungen gemeint sind. In les modalités du préavis grenzt du préavis den Bereich dieser Regelungen ein: Es geht um die Regelungen zur Kündigungsfrist beziehungsweise Kündigung. préavis bezeichnet hier die Kündigungsfrist oder die Kündigungserklärung im Zusammenhang mit dem Mietverhältnis. Die genaue deutsche Wiedergabe hängt vom Zusammenhang ab; in diesem Satz ist der rechtliche Kündigungskontext durch den Mietvertrag und den Kontext gestützt. Beispiel: Je donne mon préavis. – „Ich reiche meine Kündigung ein.“ je peux besteht aus dem Subjektpronomen je und der 1. Person Singular Präsens von pouvoir, peux; zusammen bedeutet es „ich kann“. pouvoir wird für Fähigkeit oder Möglichkeit verwendet. Vergleich: je peux résumer – „ich kann zusammenfassen“; je dois résumer – „ich muss zusammenfassen“. résumer ist der Infinitiv von résumer und bedeutet „zusammenfassen“. Nach peux steht der Infinitiv: je peux résumer bedeutet wörtlich „ich kann zusammenfassen“. In vous les résumer ist vous die angesprochene Person oder Personengruppe, und les verweist hier auf die zuvor genannten Regelungen beziehungsweise Bedingungen; beide werden zusammengefasst. Beispiel: Je peux résumer le contrat. – „Ich kann den Vertrag zusammenfassen.“ Zusammengesetzt ergibt Le bail précise les modalités du préavis: „Im Mietvertrag werden die Regelungen zur Kündigungsfrist erläutert“ beziehungsweise „Der Mietvertrag legt die Kündigungsbedingungen fest.“ mais leitet den Gegensatz ein: Trotz dieser Angaben kann die sprechende Person sie für die angesprochene Person zusammenfassen. je peux vous les résumer bedeutet dabei „ich kann sie Ihnen zusammenfassen“.

3. Faites-le, s'il vous plaît, car les formulations juridiques peuvent être difficiles à interpréter.

   Bitte tun Sie das, denn juristische Formulierungen können schwer zu verstehen sein.

   Faites-le

   Tun Sie es

   s'il vous plaît

   bitte

   formulations

   Formulierungen

   juridiques

   juristische

   peuvent être

   können sein

   difficiles

   schwierig

   interpréter

   interpretieren; auslegen

   Ausführliche Erklärung

   Faites-le bedeutet hier „Tun Sie es“. faites ist der Imperativ von faire für vous; le ist das direkte Objektpronomen „es/das“ und steht beim bejahten Imperativ hinter dem Verb mit Bindestrich. Beispiel: Faites attention ! – „Passen Sie auf!“ s'il vous plaît ist die feste höfliche Wendung „bitte“. Wörtlich lässt sie sich nicht sinnvoll als deutsches Einzelwort übertragen; als höfliche Ergänzung steht sie häufig nach einer Bitte oder Aufforderung. formulations bedeutet hier „Formulierungen“. Die Singularform ist formulation, der Plural entsteht durch -s. Das Substantiv ist feminin: une formulation, des formulations. Beispiel: Cette formulation est claire. – „Diese Formulierung ist klar.“ juridiques bedeutet „juristische“. Das Adjektiv juridique steht hier im Femininum Plural und stimmt mit formulations überein. Im Singular lautet die passende Form etwa une formulation juridique; bei einem maskulinen Plural wäre es ebenfalls juridiques, während sich im Singular das Genus zeigt. peuvent être bedeutet zusammen „können sein“. peuvent ist die 3. Person Plural Präsens von pouvoir („können“); danach folgt der Infinitiv être („sein“). Das Subjekt ist hier les formulations juridiques, daher steht pouvoir in der Pluralform peuvent. Beispiel: Ces règles peuvent être utiles. – „Diese Regeln können nützlich sein.“ difficiles bedeutet „schwierig“. Die Grundform des Adjektivs ist difficile; difficiles ist die Pluralform und stimmt hier mit formulations überein. Das Adjektiv beschreibt also die juristischen Formulierungen, nicht das Verb interpréter. interpréter bedeutet „interpretieren“ oder in diesem Zusammenhang „auslegen“. Es steht als Infinitiv nach difficiles à: difficile à interpréter heißt „schwierig zu interpretieren/auszulegen“. Beispiel: Ce texte est facile à interpréter. – „Dieser Text ist leicht auszulegen.“ Die Aufforderung Faites-le wird durch s'il vous plaît höflich formuliert. Danach erklärt car („denn“), warum diese Aufforderung sinnvoll ist: les formulations juridiques peuvent être difficiles à interpréter bedeutet „juristische Formulierungen können schwer auszulegen sein“. Zusammengenommen heißt der Satz: „Bitte tun Sie es, denn juristische Formulierungen können schwer zu verstehen sein.“

4. Vous devez donner votre préavis par écrit et rendre le logement propre.

   Sie müssen schriftlich kündigen, und die Wohnung muss sauber zurückgegeben werden.

   Vous devez

   Sie müssen

   donner

   geben

   votre préavis

   Ihre Kündigung

   par écrit

   schriftlich

   rendre

   zurückgeben

   le logement

   die Wohnung

   propre

   sauber

   Ausführliche Erklärung

   Vous devez verbindet vous mit devoir im Präsens. devez ist hier die Form für vous, also für eine höflich angesprochene Person oder für mehrere Personen. devoir + Infinitiv bezeichnet eine Verpflichtung; der folgende Infinitiv bleibt unverändert. Beispiel: Vous devez partir. – „Sie müssen gehen.“ donner steht als Infinitiv nach devez. Das Verb bedeutet hier „geben“ und gehört zur häufigen Verbindung donner son/votre préavis: eine Kündigung oder Kündigungsmitteilung einreichen beziehungsweise mitteilen. Beispiel: Je dois donner mon préavis. – „Ich muss meine Kündigung einreichen.“ votre préavis: préavis ist ein maskulines Substantiv. In diesem Zusammenhang bezeichnet es die Kündigung beziehungsweise die vorgeschriebene Kündigungsmitteilung; je nach Zusammenhang kann préavis auch die Kündigungsfrist bezeichnen. votre ist ein Possessivwort. Seine Form richtet sich hier nach dem besessenen Substantiv préavis (maskulin Singular), nicht nach der Anzahl der besitzenden Personen. Es kann daher sowohl bei höflichem Singular als auch bei Plural stehen. Zum Vergleich: mon préavis, son préavis, notre préavis. par écrit ist eine feste adverbiale Wendung mit der Bedeutung „schriftlich“; sie bezeichnet hier die verlangte Art der Kündigung. Das Gegenstück oralement bedeutet „mündlich“. Beispiel: Confirmez la demande par écrit. – „Bestätigen Sie die Anfrage schriftlich.“ rendre ist ein weiterer Infinitiv. In rendre le logement bedeutet es „die Wohnung oder Unterkunft zurückgeben“; diese Bedeutung ergibt sich hier aus der Verbindung mit dem Mietobjekt. Beispiel: Nous devons rendre les clés. – „Wir müssen die Schlüssel zurückgeben.“ le logement ist ein maskulines Substantiv für eine Wohnung oder Unterkunft. Der bestimmte Artikel le steht hier bei dem konkret bezeichneten Wohnobjekt. Zum Vergleich: un logement – „eine Wohnung/eine Unterkunft“; der unbestimmte Artikel führt dabei ein nicht näher bestimmtes Exemplar ein und behauptet nicht automatisch eine bestimmte Anzahl. propre ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet hier „sauber“. Es beschreibt den Zustand, in dem das Wohnobjekt zurückgegeben werden soll. Bei logement im Maskulinum Singular lautet die Form propre; auch beim Femininum Singular steht propre, während der Plural propres lautet. Beispiel: La chambre doit rester propre. – „Das Zimmer muss sauber bleiben.“ Zusammen ergeben die Teile: Vous devez donner votre préavis par écrit bedeutet „Sie müssen Ihre Kündigung schriftlich einreichen“. Danach folgt et rendre le logement propre: „und die Wohnung sauber zurückgeben“. Die gesamte Äußerung formuliert damit zwei Verpflichtungen: Die Kündigung soll schriftlich erfolgen, und das Wohnobjekt soll sauber zurückgegeben werden.

5. Je voudrais aussi éviter les litiges concernant l'usure normale.

   Ich möchte außerdem Streit über normale Abnutzung vermeiden.

   Je voudrais

   ich möchte

   aussi

   auch

   éviter

   vermeiden

   litiges

   Streitigkeiten

   concernant

   betreffend; über

   l'usure

   die Abnutzung

   normale

   normale

   Ausführliche Erklärung

   Je voudrais bedeutet hier „ich möchte“. voudrais ist die 1. Person Singular von vouloir im Conditionnel présent; die Form verbindet den Wunsch mit dem Infinitiv éviter. Vergleich: Je veux éviter… heißt direkter „Ich will vermeiden…“, während Je voudrais éviter… einen höflicheren oder zurückhaltender formulierten Wunsch ausdrückt. Beispiel: Je voudrais vérifier le document. – „Ich möchte das Dokument überprüfen.“ aussi fügt diesen Wunsch als weiteren Punkt hinzu und bedeutet hier „außerdem/auch“. Beispiel: Je voudrais aussi confirmer la date. – „Ich möchte außerdem das Datum bestätigen.“ éviter ist ein Infinitiv und bedeutet „vermeiden“. Nach vouloir beziehungsweise voudrais steht der zweite Verbteil im Infinitiv: Je voudrais éviter…. Beispiel: Nous voulons éviter une erreur. – „Wir wollen einen Fehler vermeiden.“ litiges bedeutet hier „Streitigkeiten“ oder „Streitfälle“. Die Form ist der Plural von litige; der Singular wäre un litige, der Plural des litiges. Das Wort bezeichnet typischerweise einen strittigen rechtlichen oder vertraglichen Sachverhalt, nicht bloß jede Meinungsverschiedenheit. Beispiel: Le contrat prévoit une procédure en cas de litige. – „Der Vertrag sieht im Streitfall ein Verfahren vor.“ concernant bedeutet hier „über“ beziehungsweise „betreffend“ und leitet das Thema der Streitigkeiten ein. Es verbindet litiges mit dem Gegenstand l'usure normale: Streitigkeiten, die normale Abnutzung betreffen. Beispiel: Nous avons une question concernant le contrat. – „Wir haben eine Frage zum Vertrag.“ l'usure bedeutet „die Abnutzung“. usure ist ein feminines Substantiv im Singular; vor einem Vokal wird la zu l' verkürzt. In diesem Ausdruck geht es um Abnutzung als Zustand beziehungsweise Folge normalen Gebrauchs. Beispiel: L'usure est visible sur le sol. – „Die Abnutzung ist auf dem Boden sichtbar.“ normale bedeutet hier „normal“ und beschreibt usure. Die feminine Singularform normale stimmt mit dem femininen Singularsubstantiv usure überein; die maskuline Singularform lautet normal. Beispiel: une usure normale – „eine normale Abnutzung“. Zusammen ergibt éviter les litiges concernant l'usure normale „Streitigkeiten über normale Abnutzung vermeiden“. Mit Je voudrais wird daraus „Ich möchte außerdem Streit über normale Abnutzung vermeiden“: Die sprechende Person formuliert einen zusätzlichen Wunsch, der auf die Vermeidung solcher Streitfälle gerichtet ist.

6. Nous pouvons convenir d'une inspection pour documenter l'état du logement.

   Wir können eine Inspektion vereinbaren, um den Zustand zu dokumentieren.

   Nous pouvons

   wir können

   convenir

   vereinbaren

   inspection

   Inspektion

   documenter

   dokumentieren

   l'état

   der Zustand

   logement

   Wohnung

   Ausführliche Erklärung

   Nous pouvons bedeutet hier „wir können“: pouvons ist die Präsensform von pouvoir für nous. Nach pouvoir steht der nächste Verbteil im Infinitiv: Nous pouvons convenir = „Wir können vereinbaren“. Das Subjekt nous bezeichnet die handelnden Personen, ohne dass ihre genaue Zahl weiter festgelegt wird. convenir bedeutet in der Verbindung convenir de „vereinbaren“ oder „abmachen“. Das Verb steht hier im Infinitiv, weil es von pouvons abhängt. Ein wiederverwendbares Muster ist: pouvoir + Infinitiv, zum Beispiel Nous pouvons commencer. – „Wir können anfangen.“ Bei convenir de folgt der vereinbarte Gegenstand mit de. inspection ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Inspektion“ beziehungsweise „Besichtigung“. Der unbestimmte Artikel erscheint in d'une inspection als une nach de: de + une wird zu d'une. Das bezeichnet hier eine Inspektion, die vereinbart werden kann; es wird dadurch nicht unabhängig eine bestimmte Anzahl erklärt. documenter bedeutet „dokumentieren“ und steht nach pour im Infinitiv. Die Verbindung pour + Infinitiv drückt hier den Zweck aus: Die Inspektion wird vereinbart, damit der Zustand dokumentiert werden kann. Beispiel: Nous venons pour vérifier. – „Wir kommen, um zu überprüfen.“ l'état bedeutet hier „der Zustand“. état ist ein maskulines Substantiv; l' ist die gekürzte Form von le vor einem Vokal. Das d' in d'une gehört dagegen zur Präposition de und ist nicht Teil von état. logement bedeutet „Wohnung“ beziehungsweise allgemeiner „Wohnraum“. Es ist ein maskulines Substantiv. In l'état du logement steht du für de + le: du logement bedeutet „des Wohnraums“ beziehungsweise „der Wohnung“. Diese Wortgruppe bezeichnet also den Zustand des Wohnraums. Zusammengesetzt ergibt der Satz: Nous pouvons convenir d'une inspection – „Wir können eine Inspektion vereinbaren“ – und pour documenter l'état du logement – „um den Zustand der Wohnung zu dokumentieren“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Wir können eine Inspektion vereinbaren, um den Zustand zu dokumentieren.“

7. Cela rendrait la procédure moins stressante.

   Das würde den Ablauf weniger stressig machen.

   Cela

   das

   rendrait

   würde machen

   procédure

   Ablauf; Verfahren

   moins stressante

   weniger stressig

   Ausführliche Erklärung

   Cela ist ein neutrales Demonstrativpronomen. Hier bedeutet es „das“ und steht als Subjekt; welcher konkrete Sachverhalt damit gemeint ist, wird im festen Satz nicht ausdrücklich benannt. Das Pronomen richtet sich nicht nach procédure, denn es ist selbst das handelnde Satzelement. rendrait ist die 3. Person Singular von rendre im conditionnel présent. Die Form stellt hier eine mögliche oder vorgestellte Folge dar: „würde … machen“ bzw. „würde … werden lassen“. Nützliche Kette: rendre – „machen/verursachen“, rendrait – „würde machen“. Die Konstruktion rendre + Sache/Person + Adjektiv beschreibt, dass etwas eine Eigenschaft verändert oder hervorruft. Beispiel: Cette mesure rendrait le travail plus simple. – „Diese Maßnahme würde die Arbeit einfacher machen.“ la procédure bedeutet hier „der Ablauf“ oder „das Verfahren“. Das Nomen procédure ist feminin; deshalb steht davor der bestimmte Artikel la. Sein Plural ist les procédures. Im gegebenen Satz bezeichnet es den Ablauf bzw. das Verfahren, nicht eine näher bestimmte einzelne Handlung innerhalb davon. moins stressante beschreibt die Prozedur als weniger belastend. moins bedeutet „weniger“ und bildet mit dem Adjektiv einen Vergleich. stressante ist die feminine Singularform von stressant; die Endung passt sich an das feminine Singularnomen procédure an. Vergleichbare Formen sind moins stressant bei einem maskulinen Singularnomen und plus stressante für „stressiger“ bei einem femininen Singularnomen. Beispiel: La réunion est moins stressante. – „Die Besprechung ist weniger stressig.“ Zusammen ergibt sich das Muster Cela rendrait la procédure moins stressante: „Das würde den Ablauf weniger stressig machen.“ Cela bezeichnet den Auslöser, rendrait stellt die mögliche Folge dar, und la procédure wird als dasjenige genannt, dessen Eigenschaft sich verändert. Die Kombination rendre + Objekt + Adjektiv ist als wiederverwendbares Muster nützlich, wenn man ausdrücken möchte, dass etwas eine Sache einfacher, schwieriger, ruhiger oder eben weniger stressig macht.

8. Des documents clairs permettent généralement d'éviter les malentendus au moment du départ.

   Klare Unterlagen verhindern normalerweise Missverständnisse beim Auszug.

   documents

   Unterlagen

   clairs

   klar

   permettent

   ermöglichen

   généralement

   normalerweise

   d'éviter

   zu vermeiden

   malentendus

   Missverständnisse

   au moment

   im Moment / zum Zeitpunkt

   départ

   Auszug

   Ausführliche Erklärung

   documents bedeutet hier „Unterlagen“ und steht im Plural. Die Singularform ist document; das Nomen ist maskulin. Beispiel: un document important – „ein wichtiges Dokument“. clairs beschreibt documents und bedeutet hier „klar“ beziehungsweise „übersichtlich“. Die Form ist die maskuline Pluralform von clair: clair (maskulin Singular), claire (feminin Singular), clairs (maskulin Plural), claires (feminin Plural). Die Endung stimmt mit dem maskulinen Pluralnomen documents überein. permettent ist die Präsensform der dritten Person Plural von permettre („ermöglichen“, „erlauben“). Das Subjekt ist Des documents clairs. Die wichtige Konstruktion lautet permettre de + Infinitiv: Etwas ermöglicht eine Handlung. Beispiel: Cette clé permet d'ouvrir la porte. – „Dieser Schlüssel ermöglicht es, die Tür zu öffnen.“ généralement ist ein Adverb und bedeutet „normalerweise“ oder „im Allgemeinen“. Es schränkt die Aussage ein: Sie gilt typischerweise, nicht ausnahmslos. d'éviter besteht aus de vor dem Vokal und dem Infinitiv éviter („vermeiden“). Der Apostroph zeigt die französische Auslassung von de vor é. Nach permettre steht dieser Infinitiv in der Konstruktion permettre d'éviter .... Beispiel: Il faut éviter les erreurs. – „Man muss Fehler vermeiden.“ malentendus bedeutet „Missverständnisse“ und ist der Plural von malentendu. Das Wort bezeichnet hier falsches oder nicht übereinstimmendes Verstehen. Der bestimmte Artikel les zeigt, dass von den gemeinten Missverständnissen die Rede ist; er selbst bezeichnet keine Anzahl. au moment bedeutet „im Moment“ oder „zum Zeitpunkt“ und enthält die Verbindung à + le moment; daraus wird au moment. Die Struktur au moment de + Nomen bezeichnet den Zeitpunkt, an dem etwas geschieht. Beispiel: Au moment du départ, tout était prêt. – „Beim Aufbruch war alles bereit.“ départ ist ein maskulines Nomen und bedeutet je nach Zusammenhang „Abfahrt“, „Aufbruch“ oder „Abreise“. In der festen Übersetzung bezeichnet es den Auszug. In du départ steht du für de + le; die ganze Verbindung au moment du départ bedeutet hier „beim Auszug“. Zusammengesetzt ist die Struktur: Des documents clairs („klare Unterlagen“) als Subjekt, permettent („ermöglichen“), généralement („normalerweise“), d'éviter les malentendus („Missverständnisse zu vermeiden“) und au moment du départ („beim Auszug“). Wörtlich ermöglichen klare Unterlagen normalerweise, Missverständnisse beim Auszug zu vermeiden; idiomatisch lautet die vollständige Bedeutung: „Klare Unterlagen verhindern normalerweise Missverständnisse beim Auszug.“