Arbeitsgrenzen im Homeoffice | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. J’ai été efficace, mais le rythme devient de plus en plus intenable.

   Ich war produktiv, aber das Tempo wird zunehmend untragbar.

   J’ai été

   ich war

   efficace

   produktiv

   le rythme

   das Tempo

   devient

   wird

   de plus en plus

   zunehmend

   intenable

   untragbar

   Ausführliche Erklärung

   J’ai été bedeutet hier „ich war“. J’ai ist die 1. Person Singular von avoir im Präsens und dient zusammen mit été als passé composé von être; été ist das Partizip von être. Das bezeichnet hier einen abgeschlossenen Zustand oder eine abgeschlossene Einschätzung in der Vergangenheit. Beispiel: J’ai été absent. – „Ich war abwesend.“ efficace beschreibt hier die Leistung der sprechenden Person als wirksam bzw. produktiv. Die Form bleibt im Singular bei männlichen und weiblichen Personen gleich; im Plural lautet sie efficaces. Beispiel: Elle est efficace. – „Sie ist effizient.“ le rythme bedeutet „das Tempo“ oder „der Rhythmus“. rythme ist ein maskulines Substantiv im Singular; deshalb steht hier der bestimmte Artikel le. Beispiel: Le rythme est rapide. – „Das Tempo ist schnell.“ devient bedeutet „wird“ im Sinn von „beginnt, eine neue Eigenschaft zu haben“. Es ist die 3. Person Singular Präsens von devenir. Die Form richtet sich hier nach dem Subjekt le rythme; andere Personen haben andere Formen, zum Beispiel je deviens – „ich werde“. de plus en plus ist eine feste Steigerungskonstruktion mit der Bedeutung „zunehmend“ oder „immer mehr“. Sie zeigt eine fortschreitende Veränderung an und steht hier vor dem Adjektiv intenable. Beispiel: La situation devient de plus en plus difficile. – „Die Situation wird zunehmend schwieriger.“ intenable bedeutet hier „untragbar“ beziehungsweise „nicht dauerhaft auszuhalten“. Das Adjektiv hat im Singular dieselbe Schreibweise für männliche und weibliche Bezugswörter; im Plural lautet es intenables. Beispiel: Cette charge est intenable. – „Diese Belastung ist untragbar.“ Zusammen ergibt J’ai été efficace die Aussage „Ich war produktiv“, während mais den Gegensatz einleitet. le rythme devient de plus en plus intenable bedeutet, dass das Tempo zunehmend untragbar wird. Der ganze Satz lautet daher: „Ich war produktiv, aber das Tempo wird zunehmend untragbar.“

2. J’apprécie que tu en parles avant que les performances ne baissent.

   Ich schätze es, dass du das ansprichst, bevor die Leistung nachlässt.

   J’apprécie

   ich schätze es

   en parles

   darüber sprichst

   avant que

   bevor

   performances

   Leistungen

   baissent

   nachlassen

   Ausführliche Erklärung

   J’apprécie bedeutet hier „ich schätze es“. Das Verb steht im Präsens in der 1. Person Singular, von apprécier: j’apprécie, tu apprécies, il/elle apprécie. Mit folgendem que kann es den geschätzten Sachverhalt einleiten. en parles bedeutet hier „darüber sprichst“; im festen Satz entspricht das dem gemeinten „das ansprichst“. parles ist die Präsensform von parler für tu. en ist ein Pronomen, das in der Konstruktion parler de quelque chose die Ergänzung mit de ersetzt: en parler bedeutet „darüber sprechen“. Beispiel: J’en parle demain. – „Ich spreche morgen darüber.“ avant que leitet einen Nebensatz mit der Bedeutung „bevor“ ein. Nach avant que steht im Französischen der Subjonctif. In que tu en parles ist parles deshalb der Subjonctif présent von parler für tu; diese Form wird genauso geschrieben wie die entsprechende Präsensform im Indikativ. Die Wahl des Subjonctif folgt hier an der Konstruktion avant que, nicht bloß daran, dass der Zeitpunkt noch nicht eingetreten ist. performances ist ein Nomen im Plural und bedeutet hier „Leistungen“. Zusammen mit les bezeichnet les performances die gemeinten Leistungen. Der Plural ist am geschriebenen -s erkennbar. Beispiel: Les performances progressent. – „Die Leistungen verbessern sich.“ baissent bedeutet hier „nachlassen“ oder „sinken“. Es ist die 3. Person Plural im Subjonctif présent von baisser, passend zu les performances: que les performances baissent. Die Endung -ent wird in dieser Form nicht ausgesprochen. Je nach Zusammenhang kann baisser auch „senken“ bedeuten; hier verändert sich die Leistung selbst. Zusammen ergibt sich die Struktur J’apprécie que ... avant que ...: „Ich schätze es, dass du das ansprichst, bevor die Leistungen nachlassen.“ tu en parles bezeichnet die Handlung, die geschätzt wird, und avant que les performances ne baissent setzt den zeitlichen Grenzpunkt. Das ne in ne baissent ist hier ein explétives ne: In dieser Verwendung drückt es keine gewöhnliche Verneinung aus.

3. Je peux continuer à obtenir des résultats, à condition que les priorités soient réduites.

   Ich kann weiterhin Ergebnisse liefern, sofern die Prioritäten reduziert werden.

   Je peux

   ich kann

   continuer à

   weitermachen mit

   obtenir

   erhalten

   résultats

   Ergebnisse

   à condition que

   sofern

   priorités

   Prioritäten

   soient réduites

   reduziert werden

   Ausführliche Erklärung

   Je peux enthält peux, die 1. Person Singular Präsens von pouvoir („können“). Hier bezeichnet es die Fähigkeit oder Möglichkeit der sprechenden Person. Vergleich: je peux = „ich kann“, nous pouvons = „wir können“. continuer à verbindet continuer mit einem folgenden Infinitiv: continuer à + Infinitiv bedeutet, eine Handlung fortzusetzen. continuer steht hier im Infinitiv, weil es von peux abhängt. Beispiel: Je peux continuer à travailler. – „Ich kann weiterarbeiten.“ obtenir ist ein Infinitiv mit der Grundbedeutung „erhalten“ oder „erzielen“. In Verbindung mit des résultats passt hier „Ergebnisse erzielen“. Beispiel: Elle veut obtenir de bons résultats. – „Sie will gute Ergebnisse erzielen.“ résultats ist der Plural von résultat („Ergebnis“). Der unbestimmte Pluralartikel des bezeichnet hier Ergebnisse, ohne eine bestimmte Anzahl festzulegen. Singular: un résultat; Plural: des résultats. à condition que leitet eine Bedingung ein und bedeutet „unter der Bedingung, dass“ oder „sofern“. Danach steht im Französischen typischerweise der Subjonctif, weil die Bedingung als vorausgesetzte, nicht einfach festgestellte Voraussetzung formuliert wird. priorités ist der Plural von priorité („Priorität“). les priorités bezeichnet hier die bestimmten Prioritäten, auf die sich die Bedingung bezieht. Singular: la priorité; Plural: les priorités. soient réduites ist eine passive Verbgruppe. soient ist die 3. Person Plural im Subjonctif présent von être; réduites ist das Partizip von réduire („reduzieren“) und richtet sich in Genus und Numerus nach priorités: feminin Plural. Die Form bedeutet daher „reduziert werden“. Im Aktiv wäre beispielsweise on réduise les priorités („man reduziert die Prioritäten“); im Passiv stehen die Prioritäten als betroffene Größe im Vordergrund. Zusammen ergeben die Teile: Je peux continuer à obtenir des résultats = „Ich kann weiterhin Ergebnisse erzielen“. à condition que les priorités soient réduites nennt die dafür notwendige Bedingung: „sofern die Prioritäten reduziert werden“. Der vollständige Sinn lautet: „Ich kann weiterhin Ergebnisse liefern, sofern die Prioritäten reduziert werden.“

4. Nous devons distinguer le travail urgent du travail effectué principalement pour la visibilité.

   Wir müssen dringende Aufgaben von Aufgaben unterscheiden, die hauptsächlich der Sichtbarkeit dienen.

   Nous devons

   Wir müssen

   distinguer

   unterscheiden

   travail

   Arbeit

   urgent

   dringend

   effectué

   ausgeführt

   principalement

   hauptsächlich

   visibilité

   Sichtbarkeit

   Ausführliche Erklärung

   Nous devons verbindet das Subjekt nous („wir“) mit der Form devons von devoir („müssen“). devons ist Präsens, 1. Person Plural; die feste Verbindung bedeutet hier eine gegenwärtige Notwendigkeit. Beispiel: Nous devons partir. – „Wir müssen gehen.“ distinguer ist der Infinitiv von distinguer („unterscheiden“). Nach devoir steht der Infinitiv: nous devons distinguer heißt wörtlich „wir müssen unterscheiden“. Das Verb verwendet häufig das Muster distinguer A de B: „A von B unterscheiden“. travail bedeutet hier „Arbeit“ und bezeichnet in dieser festen Aussage die angesprochenen Aufgaben oder Arbeitsleistungen. Das Wort ist ein maskulines Substantiv; sein Plural lautet travaux. Im Satz erscheint travail zweimal, weil zwei Arten von Arbeit gegenübergestellt werden. urgent beschreibt im ersten Vorkommen travail: „dringend“. Es steht im Maskulinum Singular und passt sich an travail an. Die Form ist bei einem maskulinen Singular gleich der Grundform; zum Beispiel heißt „dringende Aufgaben“ des tâches urgentes, mit der femininen Pluralform urgentes. effectué bedeutet hier „ausgeführt“ oder „erledigt“. Es bezieht sich auf das zweite travail und ist das Partizip Perfekt von effectuer; in dieser Nominalgruppe beschreibt es die Arbeit, die ausgeführt wird beziehungsweise worden ist. Weil travail maskulin Singular ist, lautet die angepasste Form effectué. Beispiel: un travail bien effectué – „gut ausgeführte Arbeit“. principalement ist ein Adverb und bedeutet „hauptsächlich“. Es schränkt hier ein, welchem Zweck die ausgeführte Arbeit überwiegend dient; es behauptet nicht, dass dieser Zweck der einzige ist. Das Adverb bleibt unverändert, zum Beispiel in Elle travaille principalement le matin. – „Sie arbeitet hauptsächlich morgens.“ visibilité ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Sichtbarkeit“. Mit pour la visibilité wird hier der Zweck beziehungsweise Nutzen bezeichnet: Die Arbeit wird hauptsächlich für Sichtbarkeit ausgeführt. Das Substantiv kann auch in anderen Zusammenhängen die öffentliche Wahrnehmbarkeit einer Person, eines Projekts oder einer Sache bezeichnen; der konkrete Bezug wird hier nicht näher festgelegt. Zusammen ergeben die Teile das Muster devoir + Infinitiv und die Gegenüberstellung distinguer A de B. le travail urgent ist die dringende Arbeit; du travail effectué principalement pour la visibilité ist die Arbeit, die hauptsächlich für Sichtbarkeit ausgeführt wird. du ist dabei die Verbindung aus de und le und leitet den zweiten Teil der Unterscheidung ein. Die ganze Aussage bedeutet: „Wir müssen dringende Aufgaben von Aufgaben unterscheiden, die hauptsächlich der Sichtbarkeit dienen.“

5. Certaines tâches visibles consomment de l’énergie sans changer les résultats.

   Einige sichtbare Aufgaben kosten Energie, ohne die Ergebnisse zu verändern.

   Certaines

   einige

   tâches

   Aufgaben

   visibles

   sichtbar

   consomment

   verbrauchen

   énergie

   Energie

   sans changer

   ohne zu verändern

   résultats

   Ergebnisse

   Ausführliche Erklärung

   Certaines steht hier als feminine Pluralform vor tâches und bedeutet „einige“. Die Form richtet sich nach dem folgenden femininen Pluralwort: certain (maskulin Singular), certaine (feminin Singular), certains (maskulin Plural), certaines (feminin Plural). Sie nennt keine exakt bezifferte Menge. tâches ist der feminine Plural von tâche („Aufgabe“). Der Plural passt zu certaines und löst auch die feminine Pluralform visibles aus. visibles ist das Adjektiv visible im femininen Plural und bedeutet hier „sichtbar“. Das Adjektiv steht nach dem Nomen und stimmt in Genus und Numerus mit tâches überein. Beispiel: des tâches visibles – „sichtbare Aufgaben“. consomment ist die 3. Person Plural im Präsens von consommer („verbrauchen“). Das Subjekt ist Certaines tâches, daher steht das Verb im Plural. In consommer de l’énergie bedeutet es „Energie verbrauchen“. énergie ist ein feminines Nomen; hier steht es im Singular. Die vollständige Einheit de l’énergie bezeichnet Energie als nicht näher abgegrenzten Stoff oder Verbrauch. Beispiel: Cette machine consomme de l’énergie. – „Diese Maschine verbraucht Energie.“ sans changer besteht aus sans („ohne“) und dem Infinitiv changer („verändern“). Nach sans kann der Infinitiv ausdrücken, dass etwas geschieht, ohne dass eine weitere Handlung oder Wirkung eintritt. Hier bedeutet die Einheit „ohne die Ergebnisse zu verändern“. résultats ist der maskuline Plural von résultat („Ergebnis“). Mit dem bestimmten Artikel in der vollständigen Gruppe les résultats sind die gemeinten Ergebnisse bezeichnet; les gehört jedoch nicht zum ausgewählten Zitat résultats. Zusammen ergibt der Satz: Certaines tâches visibles („einige sichtbare Aufgaben“) sind das Subjekt, consomment de l’énergie sagt, dass sie Energie verbrauchen, und sans changer les résultats schränkt die Aussage ein: Sie tun dies, ohne die Ergebnisse zu verändern. Die natürliche Gesamtübersetzung lautet: „Einige sichtbare Aufgaben kosten Energie, ohne die Ergebnisse zu verändern.“

6. Dans ce cas, nous devrions les supprimer ou les déléguer délibérément.

   Dann sollten wir sie bewusst streichen oder delegieren.

   Dans ce cas

   in diesem Fall

   nous devrions

   wir sollten

   supprimer

   streichen; löschen

   déléguer

   delegieren

   délibérément

   bewusst; absichtlich

   Ausführliche Erklärung

   Dans ce cas bedeutet „in diesem Fall“ und knüpft die Aussage an eine bereits genannte Bedingung oder Situation. Als wiederverwendbares Muster steht es oft am Satzanfang: Dans ce cas, je partirais. – „In diesem Fall würde ich gehen.“ nous devrions besteht aus nous („wir“) und der Konditionalform von devoir („müssen; sollen“). devrions ist die 1. Person Plural im présent conditionnel und drückt hier eine Empfehlung oder einen vorsichtigen Vorschlag aus: „wir sollten“. Das Muster nous devrions + Infinitiv ist direkt wiederverwendbar: Nous devrions attendre. – „Wir sollten warten.“ supprimer ist der Infinitiv „streichen, entfernen oder löschen“. Hier geht es im Kontext um Aufgaben, die ohne Ergebnisänderung Energie verbrauchen; „streichen“ gibt die beabsichtigte Bedeutung passend wieder. Das Verb kann je nach Gegenstand auch „löschen“ bedeuten: Ils veulent supprimer ce fichier. – „Sie wollen diese Datei löschen.“ déléguer ist der Infinitiv „delegieren“, also eine Aufgabe oder Verantwortung einer anderen Person oder Stelle zu übertragen. Im Unterschied zu supprimer bleibt die Aufgabe dabei grundsätzlich bestehen, wird aber nicht mehr von der sprechenden Gruppe selbst erledigt. Beispiel: Nous pouvons déléguer cette tâche. – „Wir können diese Aufgabe delegieren.“ délibérément bedeutet „bewusst“ oder „absichtlich“. Das Adverb beschreibt hier die Entscheidung, eine der beiden Maßnahmen nicht zufällig, sondern gezielt zu treffen. Es steht in diesem Satz nach den beiden Infinitiven und bezieht sich auf die gemeinsame Entscheidung: Elle l’a fait délibérément. – „Sie hat es absichtlich getan.“ In les supprimer ou les déléguer ist les ein direktes Objektpronomen im Plural. Im gegebenen Kontext bezieht es sich auf die besprochenen Aufgaben; das Pronomen wird vor jedem der beiden Infinitive wiederholt. ou verbindet die zwei Alternativen: Aufgaben werden entweder gestrichen oder delegiert. Die Struktur nous devrions les + Infinitiv bedeutet daher „wir sollten sie …“. Der ganze Satz setzt zuerst den Fallrahmen (Dans ce cas), nennt dann als Vorschlag (nous devrions) zwei Alternativen (les supprimer ou les déléguer) und markiert die Entscheidung als gezielt (délibérément): „Dann sollten wir sie bewusst streichen oder delegieren.“

7. Je bénéficierais aussi de points d’arrêt plus clairs.

   Ich würde auch von klareren Endpunkten profitieren.

   Je

   ich

   bénéficierais

   würde profitieren

   aussi

   auch

   points d’arrêt

   Endpunkte

   plus clairs

   klarer

   Ausführliche Erklärung

   Je bedeutet hier „ich“ und ist das Subjekt. Als betonte Form steht es vor dem konjugierten Verb: Je bénéficie... heißt „Ich profitiere...“. Die Form bezeichnet dabei nur die erste Person Singular; sie legt nicht allein weitere Eigenschaften der gemeinten Person fest. bénéficierais gehört zum Verb bénéficier, besonders zur festen Verbindung bénéficier de quelque chose („von etwas profitieren“). Die Endung -ais markiert hier den Konditional Präsens in der ersten Person Singular: je bénéficierais = „ich würde profitieren“. Der Konditional stellt den Vorteil als Möglichkeit oder als von einer Bedingung abhängige Aussage dar; er ist nicht die einfache Gegenwartsform je bénéficie („ich profitiere“). Bei diesem Verb steht die Präposition de vor der Ergänzung: bénéficier de points d’arrêt bedeutet „von Endpunkten profitieren“. aussi bedeutet „auch“ und fügt den Vorteil als weiteren relevanten Punkt hinzu. Es verändert nicht die Zeitform von bénéficierais und ist nicht Teil des Verbs. points d’arrêt ist ein Nomenausdruck im Plural und bedeutet hier „Endpunkte“. Das Grundwort ist point („Punkt“); points zeigt den Plural. arrêt bedeutet in der Verbindung „Stopp“ oder „Haltepunkt“, sodass point d’arrêt einen Punkt bezeichnet, an dem etwas endet oder angehalten wird. Das d’ verbindet point mit arrêt; es ist keine eigenständige Übersetzung von „von“ in der deutschen Gesamtformulierung. plus clairs bedeutet „klarer“ beziehungsweise „deutlicher“. Das Adjektiv clairs gehört zu points, nicht zu arrêt: Seine Grundform ist clair, und -s zeigt hier die Übereinstimmung mit dem maskulinen Plural points. Die Vergleichsform wird mit plus gebildet: clair = „klar“, plus clair = „klarer“, le plus clair = „der klarste“. Zum Beispiel: Des consignes plus claires aident l’équipe. – „Klarere Anweisungen helfen dem Team.“ Zusammen ergibt Je bénéficierais aussi de points d’arrêt plus clairs die Struktur „Ich würde auch von klareren Endpunkten profitieren“. Je ist der Nutznießer, bénéficierais de drückt den möglichen Vorteil aus, aussi fügt ihn hinzu, und points d’arrêt plus clairs bezeichnet die Endpunkte, deren größere Klarheit den Vorteil ausmacht. Die französische Aussage verwendet damit den Konditional, ohne eine konkrete Bedingung ausdrücklich zu nennen.

8. Je peux définir des critères d’achèvement clairs pour chaque tâche active.

   Ich kann für jede aktive Aufgabe klare Kriterien für ihre Fertigstellung festlegen.

   Je peux

   ich kann

   définir

   festlegen, definieren

   des critères

   nicht näher bestimmte Kriterien

   d’achèvement

   Fertigstellung

   clairs

   klar

   chaque

   jede beziehungsweise jeder/jedes

   tâche

   Aufgabe

   active

   aktiv

   Ausführliche Erklärung

   Je peux enthält je („ich“) und die 1. Person Singular von pouvoir („können“): peux. Mit einem folgenden Infinitiv drückt pouvoir hier Fähigkeit oder Möglichkeit aus. Vergleich: Je peux définir... = „Ich kann ... festlegen“, während Je veux définir... = „Ich will ... festlegen“ bedeutet. définir ist der Infinitiv „festlegen, definieren“. Nach peux steht der Infinitiv: Je peux définir... („Ich kann ... festlegen“). Die Form définir trägt hier keine Markierung für Person oder Zahl; diese Information steht bei peux. des critères bedeutet hier „nicht näher bestimmte Kriterien“. critères ist der Plural von critère; des ist der unbestimmte Pluralartikel und legt keine genaue Anzahl fest. Beispiel: des critères simples = „nicht näher bestimmte einfache Kriterien“. d’achèvement bezeichnet die „Fertigstellung“ beziehungsweise den Abschluss. Es steht mit de nach critères: des critères d’achèvement sind wörtlich „Kriterien der Fertigstellung“, also Kriterien, an denen man erkennt, dass etwas fertig ist. achèvement ist ein Nomen; die Schreibweise d’ entsteht, weil de vor dem Vokal am Anfang von achèvement elidiert wird. clairs bedeutet hier „klar“. Das Adjektiv beschreibt critères und steht deshalb im maskulinen Plural: Singular clair, Plural clairs; die feminine Singularform wäre claire. Die Endung -s wird im Französischen meist nicht ausgesprochen. Die Wortgruppe des critères d’achèvement clairs bedeutet „klare Kriterien für die Fertigstellung“. chaque bedeutet „jede beziehungsweise jeder/jedes“ im Sinn von „jeweils“. Es steht vor einem Nomen im Singular und bleibt selbst unverändert: chaque tâche = „jede Aufgabe“. Es wendet die Aussage auf die einzelnen Aufgaben der relevanten Gruppe an. tâche ist ein feminines Nomen und bedeutet hier „Aufgabe“. Der Plural lautet tâches. In chaque tâche steht es im Singular, weil chaque ein Nomen im Singular verlangt. active bedeutet „aktiv“. Es beschreibt tâche und steht daher im Femininum Singular: actif ist die maskuline, active die feminine Form. Zusammen mit tâche ergibt sich chaque tâche active = „jede aktive Aufgabe“. Zusammen ergeben die Teile: Je peux définir („Ich kann festlegen“) + des critères d’achèvement clairs („klare Kriterien für die Fertigstellung“) + pour chaque tâche active („für jede aktive Aufgabe“). Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich kann für jede aktive Aufgabe klare Kriterien für ihre Fertigstellung festlegen.“