Arbeitsgrenzen im Homeoffice | Lerne Französisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Arbeitsgrenzen im Homeoffice übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Französisch.

Dialog

J’ai été efficace, mais le rythme devient de plus en plus intenable.

Schä etee effikas, mä lö ritm dö-wjäng dö plü-zang plü-zang ängtönabl. Ich war produktiv, aber das Tempo wird zunehmend untragbar.

J’apprécie que tu en parles avant que les performances ne baissent.

Schapressi kö tü ang parl awang kö le pärformangs nö bäss. Ich schätze es, dass du das ansprichst, bevor die Leistung nachlässt.

Je peux continuer à obtenir des résultats, à condition que les priorités soient réduites.

Schö pö kong-tinüee a optönihr de resülta, a kong-di-sjong kö le prijo-ritee swa redüit. Ich kann weiterhin Ergebnisse liefern, sofern die Prioritäten reduziert werden.

Nous devons distinguer le travail urgent du travail effectué principalement pour la visibilité.

Nu döwong distängée lö trawaj ürschang dü trawaj effäktüee prängssipalmang pur la visibilitee. Wir müssen dringende Aufgaben von Aufgaben unterscheiden, die hauptsächlich der Sichtbarkeit dienen.

Certaines tâches visibles consomment de l’énergie sans changer les résultats.

Särtäng tasch visibl kongsomm dö lenärschii sang schangschee le resülta. Einige sichtbare Aufgaben kosten Energie, ohne die Ergebnisse zu verändern.

Dans ce cas, nous devrions les supprimer ou les déléguer délibérément.

Dang sö ka, nu döwri-jong le süprimee u le delegee delibere-mang. Dann sollten wir sie bewusst streichen oder delegieren.

Je bénéficierais aussi de points d’arrêt plus clairs.

Schö benefissjerä ossi dö pwäng darrä plü klär. Ich würde auch von klareren Endpunkten profitieren.

Je peux définir des critères d’achèvement clairs pour chaque tâche active.

Schö pö definir des kritähr aschäw-mang klär pur schak tasch aktiv. Ich kann für jede aktive Aufgabe klare Kriterien für ihre Fertigstellung festlegen.

Wort für Wort

J’ai J’ai bedeutet hier „ich habe“ und bildet zusammen mit été die Aussage „ich war effektiv“. Es ist die Form von avoir für je; als wiederverwendbares Muster steht J’ai vor einer ergänzenden Aussage.

été été bedeutet hier „gewesen“ und steht in J’ai été efficace für „war“. Es ist die Partizipform von être und bildet mit J’ai die zusammengesetzte Vergangenheitsform.

efficace efficace beschreibt hier eine Person als produktiv beziehungsweise leistungsfähig. Die Form steht nach J’ai été und bezieht sich auf die sprechende Person. Ein häufiger Wiederverwendungspunkt ist être efficace, wenn man wirksames oder produktives Arbeiten beschreibt.

mais mais leitet hier den Gegensatz zwischen produktivem Arbeiten und einem untragbaren Tempo ein und bedeutet „aber“. Es verbindet zwei Aussagen mit entgegengesetzter Richtung. Man kann mais verwenden, um nach einer positiven Aussage eine Einschränkung anzuschließen.

le le ist hier der bestimmte Artikel vor rythme und bedeutet „das“. Die Form steht vor einem männlichen Substantiv im Singular. Ein nützlicher Wiederverwendungspunkt ist le + Substantiv, wenn auf etwas Bestimmtes verwiesen wird.

rythme rythme bezeichnet hier das Arbeitstempo beziehungsweise den Arbeitsrhythmus. In le rythme wird ein bestimmtes Tempo thematisiert. Das Wort lässt sich mit Beschreibungen wie devient intenable verbinden, wenn sich ein Tempo problematisch entwickelt.

devient devient bedeutet hier „wird“ und beschreibt eine Veränderung des rythme zu einem untragbaren Zustand. Es ist die Form von devenir für il, elle oder ein entsprechendes Singularsubjekt. Ein häufiges Muster ist ein Subjekt plus devient plus eine neue Eigenschaft oder ein neuer Zustand.

de plus en plus de plus en plus bedeutet als gesamte Wendung „zunehmend“ oder „immer mehr“ und beschreibt eine fortschreitende Steigerung. In dieser Wendung rahmen de und en die Wiederholung ein, während plus die zunehmende Stärke bezeichnet. Ein zuverlässiges Muster ist de plus en plus vor einem Adjektiv oder Adverb.

intenable intenable bedeutet hier „untragbar“ und beschreibt das Tempo als auf Dauer nicht mehr tragbar. Die Form steht nach devient und bezeichnet den neuen Zustand. Das Adjektiv eignet sich für Situationen, Belastungen oder Arbeitsweisen, die nicht nachhaltig fortgesetzt werden können.

J’apprécie J’apprécie bedeutet hier „ich schätze“ oder „ich weiß es zu schätzen“. Die Form von apprécier für je leitet die wertschätzende Reaktion ein. Ein häufiges Muster ist J’apprécie que, wenn man eine Handlung oder Entscheidung einer anderen Person anerkennt.

que que leitet in J’apprécie que tu en parles den Nebensatz ein, dessen Inhalt geschätzt wird. Es entspricht hier „dass“ und verbindet apprécier mit einer vollständigen Aussage. Ein zuverlässiger Wiederverwendungspunkt ist Verb plus que plus Nebensatz.

tu tu bezeichnet hier die angesprochene Person und bedeutet „du“. Das Pronomen ist das Subjekt von en parles. Ein häufiger Gebrauch ist tu zusammen mit einer Verbform für eine einzelne vertraute oder direkt angesprochene Person.

en en verweist hier auf etwas, worüber gesprochen wird, und bedeutet in tu en parles sinngemäß „darüber“. Es ersetzt den bereits bekannten Inhalt nach parler. Ein nützlicher Wiederverwendungspunkt ist en mit parler, wenn der Gesprächsgegenstand nicht wiederholt werden soll.

parles parles bedeutet hier „sprichst darüber“ und ist die Form von parler nach tu. Zusammen mit en bildet es tu en parles. Die Verbindung kann verwendet werden, wenn man eine Person darauf bezieht, dass sie ein zuvor genanntes Thema anspricht.

avant avant markiert hier den früheren Zeitpunkt und bedeutet „bevor“. In avant que les performances ne baissent leitet es den Nebensatz über das Ereignis ein, das noch nicht eintreten soll. Ein zuverlässiges Muster ist avant que plus Nebensatz.

les les ist hier der bestimmte Pluralartikel vor performances und bedeutet „die“. Er zeigt, dass von bestimmten Leistungen oder Leistungswerten die Rede ist. Ein häufiger Wiederverwendungspunkt ist les vor einem Pluralsubstantiv.

performances performances bezeichnet hier die Leistungen beziehungsweise Leistungswerte. Die Pluralform steht nach les und ist das Subjekt von baissent. Das Wort passt in beruflichen Gesprächen zu Aussagen darüber, ob Leistungen steigen, sinken oder stabil bleiben.

ne ne ist hier Teil der Form avant que les performances ne baissent und verneint die Aussage nicht. Es steht in diesem Kontext als ergänzendes ne nach avant que. Wichtig ist daher, die Bedeutung der Verneinung nicht aus ne allein abzuleiten.

baissent baissent bedeutet hier „sinken“ oder „nachlassen“ und bezieht sich auf die performances. Es ist die Form von baisser für ein Pluralsubjekt und steht nach avant que in diesem Nebensatz. Ein nützlicher Wiederverwendungspunkt ist baisser mit einer messbaren Leistung oder einem Niveau.

Je Je bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person als Subjekt. In Je peux continuer à obtenir des résultats steht es vor der konjugierten Verbform. Ein häufiger Gebrauch ist Je plus Verb, wenn man die eigene Fähigkeit oder Absicht ausdrückt.

peux peux bedeutet hier „kann“ und drückt die Möglichkeit oder Fähigkeit der sprechenden Person aus. Es ist die Form von pouvoir für je und steht vor den Infinitiven continuer und obtenir. Ein häufiges Muster ist Je peux plus Infinitiv.

continuer continuer bedeutet hier „fortfahren“ oder „weitermachen“ und bezieht sich auf das weitere Erzielen von Ergebnissen. Der Infinitiv steht nach peux. Ein zuverlässiges Muster ist continuer à plus Infinitiv, wenn eine Handlung weitergeführt wird.

à à verbindet in continuer à obtenir das Verb continuer mit der folgenden Handlung. Es trägt hier zur festen Konstruktion „mit etwas fortfahren“ bei und bedeutet nicht allein „zu“ im deutschen Sinn. Ein nützlicher Wiederverwendungspunkt ist continuer à plus Infinitiv.

obtenir obtenir bedeutet hier „erzielen“ oder „erlangen“ und bezieht sich auf Ergebnisse. Der Infinitiv steht in continuer à obtenir. Die Verbindung obtenir des résultats ist ein gebräuchliches Muster, wenn man Resultate erreicht.

des des steht hier vor dem Pluralsubstantiv résultats und bezeichnet erzielte Ergebnisse, ohne eine bestimmte einzelne Menge festzulegen. Es ist der Pluralartikel in obtenir des résultats. Ein häufiger Wiederverwendungspunkt ist des vor einem nicht näher bestimmten Pluralsubstantiv.

résultats résultats bedeutet hier „Ergebnisse“ und ist das Objekt von obtenir. Die Pluralform bezeichnet mehrere Resultate der Arbeit. Das Wort kann in beruflichen Gesprächen mit obtenir des résultats verbunden werden.

à condition que à condition que bedeutet als gesamte Wendung „unter der Bedingung, dass“. À und condition bilden den Bedingungsausdruck, während que den folgenden Nebensatz einleitet. Ein zuverlässiges Muster ist à condition que plus vollständiger Nebensatz, wie in à condition que les priorités soient réduites.

priorités priorités bedeutet hier „Prioritäten“ und ist das Subjekt von soient réduites. Die Pluralform bezeichnet mehrere Aufgaben oder Ziele mit Vorrang. Das Wort lässt sich in diesem Kontext mit réduire verbinden, wenn die Zahl oder der Umfang der Prioritäten verringert werden soll.

soient soient bedeutet hier „sind“ und steht in à condition que les priorités soient réduites. Es ist die Form von être für ein Pluralsubjekt in diesem Bedingungsnebensatz. Zusammen mit réduites bildet es die Aussage, dass die Prioritäten reduziert sein sollen.

réduites réduites bedeutet hier „reduziert“ und beschreibt die priorités als verringert. Die Form steht zusammen mit soient und richtet sich in der Endung nach dem femininen Plural priorités. Ein nützlicher Wiederverwendungspunkt ist soient réduites, wenn mehrere feminine Prioritäten oder Größen als verringert beschrieben werden.

Nous Nous bedeutet hier „wir“ und bezeichnet die beiden Gesprächspartner als gemeinsames Subjekt. In Nous devons distinguer le travail urgent du travail effectué verbindet es die gemeinsame Verantwortung mit der folgenden Handlung. Ein häufiger Gebrauch ist Nous plus Verb, wenn man eine gemeinsame Notwendigkeit ausdrückt.

devons devons bedeutet hier „müssen“ und drückt eine gemeinsame Notwendigkeit aus. Es ist die Form von devoir für nous und steht vor dem Infinitiv distinguer. Ein zuverlässiges Muster ist Nous devons plus Infinitiv.

distinguer distinguer bedeutet hier „unterscheiden“ und beschreibt das Trennen zweier Arten von Arbeit. In distinguer le travail urgent du travail effectué stehen die beiden verglichenen Bereiche nach dem Verb. Ein nützliches Muster ist distinguer X de Y.

travail travail bedeutet hier „Arbeit“ und bezeichnet den Gegenstand, der in zwei Kategorien eingeordnet wird. In le travail urgent steht es als erster Teil des Gegensatzes. Das Wort kann mit einem beschreibenden Adjektiv oder mit de verbunden werden, um Arbeitsarten zu unterscheiden.

urgent urgent beschreibt hier Arbeit, die dringlich ist und nicht einfach aufgeschoben werden kann. Die Form steht nach travail und grenzt diese Arbeit von travail effectué principalement pour la visibilité ab. Ein häufiger Gebrauch ist travail urgent für dringende Arbeitsaufgaben.

du du ist die Zusammenziehung von de und le und bedeutet hier „von der“ beziehungsweise „von der Arbeit“. In distinguer le travail urgent du travail effectué markiert es den zweiten Teil der Unterscheidung. Ein zuverlässiges Muster ist distinguer etwas de etwas.

effectué effectué bedeutet hier „ausgeführt“ oder „erledigt“ und beschreibt die Arbeit. In travail effectué principalement pour la visibilité wird genauer erklärt, welchem Zweck diese Arbeit hauptsächlich dient. Die Form stammt von effectuer und kann direkt ein Substantiv wie travail näher bestimmen.

principalement principalement bedeutet hier „hauptsächlich“ und schränkt den Zweck der ausgeführten Arbeit ein. Es bezieht sich auf pour la visibilité und zeigt, dass Sichtbarkeit der überwiegende Grund ist. Ein nützlicher Gebrauch ist principalement vor oder bei einer Zweckangabe.

pour pour bezeichnet hier den Zweck und bedeutet „für“ beziehungsweise „um ... willen“. In pour la visibilité erklärt es, dass die Arbeit hauptsächlich der Sichtbarkeit dient. Ein häufiger Wiederverwendungspunkt ist pour plus Substantiv zur Angabe eines Zwecks.

la la ist hier der bestimmte Artikel vor visibilité und bedeutet „die“. Die Form steht vor einem femininen Substantiv im Singular. Ein nützlicher Wiederverwendungspunkt ist la plus Substantiv, wenn von einer bestimmten Sache die Rede ist.

visibilité visibilité bedeutet hier „Sichtbarkeit“ und bezeichnet die öffentliche oder wahrnehmbare Präsenz der Arbeit. In pour la visibilité ist es das Ziel, dem bestimmte Aufgaben hauptsächlich dienen. Das Wort kann mit pour verbunden werden, wenn ein Zweck ausgedrückt wird.

Certaines Certaines bedeutet hier „einige bestimmte“ und hebt einen Teil der Aufgaben hervor. Die Form steht vor tâches visibles und passt zu einem femininen Pluralsubstantiv. Ein zuverlässiges Muster ist Certaines plus Pluralsubstantiv, wenn nur ein bestimmter Teil gemeint ist.

tâches tâches bedeutet hier „Aufgaben“ und ist das Subjekt von consomment. Die Pluralform bezeichnet mehrere sichtbare Arbeitsaufgaben. Das Wort kann mit visibles und mit einem Verb wie consomment verbunden werden, um Aufgaben und ihre Auswirkungen zu beschreiben.

visibles visibles beschreibt hier Aufgaben, deren Arbeitsergebnis oder Aktivität nach außen sichtbar ist. Die Form steht nach tâches und passt sich an den femininen Plural an. Ein nützlicher Gebrauch ist tâches visibles, wenn Aufgaben nach ihrer wahrnehmbaren Präsenz beschrieben werden.

consomment consomment bedeutet hier „verbrauchen“ und beschreibt, dass bestimmte Aufgaben Energie beanspruchen. Es ist die Form von consommer für ein Pluralsubjekt, hier tâches visibles. Ein häufiges Muster ist consommer de l’énergie, wenn eine Tätigkeit Kraft oder Ressourcen verbraucht.

de de ist hier Teil der Verbindung de l’énergie und bezeichnet die verbrauchte Energie. Vor l’énergie bildet es die Mengenangabe nach consomment. Ein nützlicher Wiederverwendungspunkt ist consommer de l’énergie, wenn der Energieaufwand einer Tätigkeit beschrieben wird.

l’énergie l’énergie bedeutet hier „die Energie“ und ist das, was die Aufgaben verbrauchen. L’ ist die verkürzte Form des bestimmten Artikels vor dem Vokal am Anfang von énergie. Die Verbindung de l’énergie passt zu Verben, die den Verbrauch von Energie ausdrücken.

sans sans bedeutet hier „ohne“ und leitet in sans changer les résultats eine Handlung ein, die nicht stattfindet. Es verbindet sich hier mit dem Infinitiv changer. Ein zuverlässiges Muster ist sans plus Infinitiv, wenn man das Ausbleiben einer Handlung beschreibt.

changer changer bedeutet hier „verändern“ und bezieht sich auf die Ergebnisse. In sans changer les résultats wird gesagt, dass die Aufgaben Energie verbrauchen, ohne die Ergebnisse zu verändern. Ein nützlicher Wiederverwendungspunkt ist changer plus Objekt, wenn eine Veränderung an etwas beschrieben wird.

Dans Dans bedeutet hier zusammen mit ce cas „in diesem Fall“. Die Wendung Dans ce cas leitet eine Folgerung oder Reaktion auf die vorherige Aussage ein. Sie kann verwendet werden, wenn man aus einer genannten Situation eine nächste Handlung ableitet.

ce ce bedeutet hier „diesem“ und verweist in ce cas auf den gerade beschriebenen Fall. Es steht vor dem männlichen Substantiv cas im Singular. Ein häufiger Gebrauch ist ce plus Substantiv, wenn auf etwas Bestimmtes hingewiesen wird.

cas cas bedeutet hier „Fall“ und bezeichnet die zuvor beschriebene Situation. In Dans ce cas bildet es die feste Wendung „in diesem Fall“. Diese Wendung eignet sich, um eine Schlussfolgerung oder einen Vorschlag an eine Bedingung zu knüpfen.

devrions devrions bedeutet hier „sollten“ und formuliert einen gemeinsamen Vorschlag. Es ist die Konditionalform von devoir für nous und steht vor supprimer und déléguer. Ein häufiges Muster ist Nous devrions plus Infinitiv, wenn man eine empfehlenswerte Handlung vorschlägt.

supprimer supprimer bedeutet hier „streichen“ oder „entfernen“ und bezieht sich auf die sichtbaren Aufgaben. Der Infinitiv steht nach devrions und erhält les als Objekt. Ein gebräuchliches Muster ist supprimer une tâche, wenn eine Aufgabe aus dem Arbeitsumfang genommen wird.

ou ou verbindet hier zwei mögliche Maßnahmen: Aufgaben streichen oder sie delegieren. Es bedeutet „oder“ und stellt die Alternativen nebeneinander. Ein zuverlässiger Gebrauch ist ou zwischen gleichartigen Wörtern oder Infinitiven.

déléguer déléguer bedeutet hier „delegieren“ und beschreibt die Übergabe der Aufgaben an eine andere zuständige Person. Der Infinitiv steht als zweite Alternative nach devrions. Ein nützlicher Wiederverwendungspunkt ist déléguer une tâche, wenn eine Aufgabe bewusst übertragen wird.

délibérément délibérément bedeutet hier „bewusst“ oder „absichtlich“ und beschreibt die geplante Art des Streichens oder Delegierens. Das Adverb macht deutlich, dass die Entscheidung nicht zufällig erfolgt. Es passt zu Handlungen, die nach einer bewussten Abwägung vorgenommen werden.

bénéficierais bénéficierais bedeutet hier „würde profitieren“ und drückt einen persönlichen möglichen Nutzen aus. Es ist die Konditionalform von bénéficier für je und steht in Je bénéficierais aussi de points d’arrêt. Ein zuverlässiges Muster ist bénéficier de plus Substantiv, wenn man angibt, wovon jemand profitieren würde.

aussi aussi bedeutet hier „auch“ und fügt den Nutzen klarerer Endpunkte zu einem bereits genannten Bedarf hinzu. In bénéficierais aussi steht es nach der konjugierten Verbform. Es kann verwendet werden, um einen weiteren Punkt oder zusätzlichen Wunsch anzuschließen.

points points bedeutet hier „Punkte“ und bezeichnet gemeinsam mit d’arrêt festgelegte Stellen zum Beenden oder Anhalten. Die Pluralform steht vor d’arrêt. Das Wort kann mit einer näher bestimmenden Ergänzung verbunden werden, um mehrere festgelegte Punkte zu benennen.

d’arrêt d’arrêt ist die Verbindung aus de und arrêt und bedeutet in points d’arrêt „des Anhaltens“ beziehungsweise „zum Stoppen“. Die Ergänzung macht aus points die Bedeutung von klaren Stopppunkten. Ein nützlicher Wiederverwendungspunkt ist ein Substantiv plus d’arrêt für einen festgelegten Punkt, an dem etwas anhält.

plus plus bedeutet hier „mehr“ und bildet mit clairs die Steigerung „klarer“. In plus clairs bezeichnet es einen höheren Grad an Klarheit als zuvor. Ein zuverlässiges Muster ist plus plus Adjektiv, wenn eine Eigenschaft verglichen oder verstärkt wird.

clairs clairs bedeutet hier „klarer“ und beschreibt die points d’arrêt. Die Endung zeigt den männlichen Plural passend zu points; plus macht daraus die Steigerung. Die Verbindung points d’arrêt plus clairs bezeichnet Stopppunkte, deren Grenzen besser verständlich sind.

définir définir bedeutet hier „definieren“ oder „festlegen“ und bezieht sich auf Kriterien. Der Infinitiv steht nach Je peux und bezeichnet die mögliche Handlung der sprechenden Person. Ein häufiges Muster ist définir des critères, wenn Maßstäbe oder Bedingungen festgelegt werden.

critères critères bedeutet hier „Kriterien“ und bezeichnet Maßstäbe, anhand derer die Fertigstellung beurteilt wird. Die Pluralform steht nach définir des und wird durch d’achèvement näher bestimmt. Das Wort lässt sich verwenden, wenn überprüfbare Maßstäbe für eine Aufgabe genannt werden.

d’achèvement d’achèvement ist eine Ergänzung zu critères und bedeutet hier „der Fertigstellung“. Sie erklärt, dass die Kriterien zeigen sollen, wann eine Aufgabe abgeschlossen ist. Ein nützlicher Wiederverwendungspunkt ist critères d’achèvement für Maßstäbe zum Erkennen eines Abschlusses.

chaque chaque bedeutet hier „jede“ und verteilt die Kriterien einzeln auf die aktiven Aufgaben. Es steht vor dem Singular tâche. Ein zuverlässiges Muster ist chaque plus Singularsubstantiv, wenn jedes Element einer Gruppe einzeln betrachtet wird.

tâche tâche bedeutet hier „Aufgabe“ und steht als Singular nach chaque. In chaque tâche active bezeichnet es jeweils eine einzelne aktuell bearbeitete Aufgabe. Das Wort kann mit définir des critères verbunden werden, wenn für eine Aufgabe Abschlussmaßstäbe festgelegt werden.

active active bedeutet hier „aktiv“ und beschreibt eine Aufgabe, an der derzeit gearbeitet wird oder die noch im Arbeitsumfang steht. Die Form steht nach tâche und passt sich an den femininen Singular an. Die Verbindung chaque tâche active bezeichnet jede einzelne derzeit aktive Aufgabe.

Grammatikpunkte

à condition que + subjonctif

à condition que les priorités soient réduites

a kong-di-sjong kö le prijo-ritee swa redüit

vorausgesetzt, dass die Prioritäten reduziert werden

Nach « à condition que » steht der Subjonctif; « soient réduites » ist die Passivform von « réduire ».

Conditionnel présent : bénéficierais

Je bénéficierais de résultats clairs.

Schö benefissjerä dö resülta klär.

Ich würde von klaren Ergebnissen profitieren.

Die Endung « -ais » markiert hier das Conditionnel présent und drückt eine Möglichkeit oder Bedingung aus.

Französisch Vokabeln

à condition que Phrase

a kong-di-sjong kö vorausgesetzt, dass

apprécier Verb

apressjee schätzen J’apprécie

baisser Verb

bässee sinken; nachlassen baissent

continuer Verb

kong-tinüee weitermachen; fortsetzen

efficace Adjektiv

effikas effizient

intenable Adjektiv

ängtönabl untragbar

obtenir Verb

optönihr erhalten; erzielen

parler Verb

parlee sprechen; etwas ansprechen en parles

performance Substantiv

pärformangs Leistung performances

priorité Substantiv

prijo-ritee Priorität priorités

résultat Substantiv

resülta Ergebnis résultats

rythme Substantiv

ritm Tempo

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Leistung

Antwort zeigen

performances

erhalten; erzielen

Antwort zeigen

obtenir

Tempo

Antwort zeigen

rythme

weitermachen; fortsetzen

Antwort zeigen

continuer