Besseres Recycling im Büro | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Nous avons des bacs de recyclage au bureau, mais les gens semblent perplexes.

   Wir haben Recyclingbehälter im Büro, aber die Leute scheinen verwirrt zu sein.

   Nous

   wir

   avons

   haben

   bacs

   Behälter

   recyclage

   Recycling

   bureau

   Büro

   gens

   Leute

   semblent

   scheinen

   perplexes

   verwirrt

   Ausführliche Erklärung

   Nous bedeutet hier „wir“ und ist das Subjekt. Die Form steht für die erste Person Plural; sie bezeichnet also die sprechende Person zusammen mit mindestens einer weiteren Person, ohne diese Personen genauer zu benennen. avons ist die Präsensform von avoir („haben“) für nous: j’ai, tu as, il/elle a, nous avons. Zusammen bilden Nous avons das Muster „Wir haben …“. Beispiel: Nous avons une question. – „Wir haben eine Frage.“ bacs ist der Plural von bac, einem Behälter beziehungsweise einer Wanne. Die Endung -s zeigt hier den Plural an; des davor ist ein unbestimmter Artikel für eine nicht näher bestimmte Mehrzahl und legt keine genaue Anzahl fest. Beispiel: des bacs – „Behälter“. recyclage bedeutet „Recycling“. In des bacs de recyclage beschreibt es, wofür die Behälter bestimmt sind: „Recyclingbehälter“. Die Verbindung bac de + Substantiv kann allgemein einen Behälter für oder zu einem bestimmten Zweck bezeichnen. bureau bedeutet „Büro“. In der festen Verbindung au bureau steht au für à le; dadurch wird der Ort als „im Büro“ beziehungsweise „am Arbeitsplatz“ ausgedrückt. bureau bleibt dabei im Singular. gens bedeutet „Leute“ oder „Menschen“ und ist nur als Plural gebräuchlich. Der bestimmte Artikel les davor bezeichnet hier die betreffenden Leute als Gruppe. Für „eine Person“ verwendet man beispielsweise une personne. semblent ist die Präsensform von sembler („scheinen“) für die dritte Person Plural: ils/elles semblent. Es stellt eine Einschätzung dar, nicht eine als sicher dargestellte Tatsache. sembler kann mit einem Adjektiv stehen, wie hier: Ils semblent prêts. – „Sie scheinen bereit zu sein.“ perplexes bedeutet hier „verwirrt“ oder „ratlos“. Es ist die Pluralform des Adjektivs perplexe. Die Schreibweise perplexes unterscheidet dabei nicht zwischen maskulinem und femininem Plural; in diesem Satz stimmt sie in der Zahl mit les gens überein. Beispiel: Les visiteurs sont perplexes. – „Die Besucher sind ratlos.“ mais leitet den Gegensatz ein und bedeutet „aber“. Die Struktur les gens semblent perplexes heißt „die Leute scheinen verwirrt zu sein“: semblent verbindet das Subjekt mit dem beschreibenden Adjektiv perplexes. Insgesamt bedeutet der Satz: „Wir haben Recyclingbehälter im Büro, aber die Leute scheinen verwirrt zu sein.“ Zuerst nennt Nous avons des bacs de recyclage au bureau das Vorhandensein der Behälter an diesem Ort. Danach stellt mais den Gegensatz her, und les gens semblent perplexes beschreibt die unsichere Einschätzung des Zustands der Leute.

2. Les étiquettes sont probablement trop vagues pour un usage quotidien.

   Die Beschriftungen sind für den täglichen Gebrauch wahrscheinlich zu ungenau.

   étiquettes

   Beschriftungen

   sont

   sind

   probablement

   wahrscheinlich

   trop

   zu

   vagues

   ungenau, vage

   pour

   für

   usage

   Gebrauch

   quotidien

   täglich

   Ausführliche Erklärung

   étiquettes bedeutet hier „Beschriftungen“. Die Form ist der Plural von étiquette; étiquette ist ein feminines Substantiv. Je nach Kontext kann das Wort auch „Etikett“ oder „Aufkleber“ bedeuten. Beispiel: Les étiquettes sont claires. – „Die Beschriftungen sind klar.“ sont ist die Präsensform von être („sein“) für die dritte Person Plural. Zusammen mit Les étiquettes bedeutet es „die Beschriftungen sind“. Beispiel: Les consignes sont simples. – „Die Anweisungen sind einfach.“ probablement ist ein Adverb und bedeutet „wahrscheinlich“. Es kennzeichnet die Aussage als Einschätzung. Beispiel: Il viendra probablement demain. – „Er kommt wahrscheinlich morgen.“ trop bedeutet hier „zu“ und bezeichnet einen übermäßigen Grad. Es steht vor einem Adjektiv: trop vague bedeutet „zu vage“. vagues ist die Pluralform des Adjektivs vague („vage, ungenau“). Hier stimmt es mit dem femininen Plural étiquettes überein. Die Endung -es zeigt in dieser Form den Plural; die feminine und maskuline Pluralform wird hier gleich geschrieben. Beispiel: Ces indications sont trop vagues. – „Diese Hinweise sind zu ungenau.“ pour bedeutet hier „für“ und leitet den Verwendungsbereich ein. Beispiel: C’est utile pour le travail quotidien. – „Das ist für die tägliche Arbeit nützlich.“ usage ist ein maskulines Substantiv und bedeutet hier „Gebrauch“ oder „Verwendung“. In un usage markiert un den nominalen Ausdruck; der unbestimmte Artikel behauptet allein keine konkrete Anzahl. Beispiel: Cet outil est destiné à un usage professionnel. – „Dieses Werkzeug ist für den beruflichen Gebrauch bestimmt.“ quotidien ist hier das Adjektiv „täglich“ in der maskulinen Singularform, passend zum maskulinen Substantiv usage. Die Formen sind: maskulin Singular quotidien, feminin Singular quotidienne, maskulin Plural quotidiens, feminin Plural quotidiennes. Beispiel: un besoin quotidien – „ein täglicher Bedarf“. Zusammengenommen bedeutet Les étiquettes sont probablement trop vagues pour un usage quotidien: „Die Beschriftungen sind für den täglichen Gebrauch wahrscheinlich zu ungenau.“ Die Struktur ist Subjekt + être + Einschätzungsadverb + trop + Adjektiv + pour + Verwendungsbereich. Pour un usage quotidien nennt den Maßstab, an dem die Beschriftungen als zu ungenau bewertet werden.

3. Nous devrions rendre les consignes de tri plus simples et plus visibles.

   Wir sollten die Regeln für das Sortieren einfacher und sichtbarer machen.

   Nous devrions

   Wir sollten

   rendre

   machen

   consignes

   Anweisungen

   tri

   Sortieren

   plus simples

   einfacher

   plus visibles

   sichtbarer

   Ausführliche Erklärung

   Nous devrions bedeutet hier „wir sollten“. devrions ist die 1. Person Plural von devoir im Conditionnel présent. Diese Form drückt einen Vorschlag oder eine Empfehlung aus, nicht einfach eine sichere zukünftige Handlung. Zum Vergleich: Nous devons heißt „Wir müssen“ und ist unmittelbarer. Beispiel: Nous devrions vérifier les étiquettes. – „Wir sollten die Beschriftungen überprüfen.“ rendre bedeutet hier „machen“ im Sinn von „etwas in einen bestimmten Zustand versetzen“. Es ist der Infinitiv von rendre; nach devrions steht der Infinitiv. Ein wichtiges Muster ist rendre + Objekt + Adjektiv: rendre le texte clair – „den Text klar machen“. Das Adjektiv beschreibt dabei den Zustand, den das Objekt erhält. consignes ist hier ein feminines Substantiv im Plural und bedeutet „Anweisungen“ beziehungsweise „Regeln“. Die Singularform ist consigne, der Plural entsteht durch -s. In les consignes de tri grenzt de tri die Art der Anweisungen ein: Es geht um Anweisungen für das Sortieren. tri ist ein maskulines Substantiv und bezeichnet hier den Vorgang des Sortierens; es ist nicht das Verb selbst. Beispiel: Les consignes de sécurité sont claires. – „Die Sicherheitsanweisungen sind klar.“ plus simples bedeutet „einfacher“. simples ist die feminine Pluralform des Adjektivs simple und stimmt mit consignes überein. plus + Adjektiv bildet den Komparativ. Die Grundform ist simple, der Gegensatz kann compliqué beziehungsweise in dieser Form compliquées sein: des consignes plus simples – „einfachere Anweisungen“. plus visibles bedeutet „sichtbarer“. visibles ist die feminine Pluralform von visible und bezieht sich ebenfalls auf consignes; plus markiert den Vergleich. Die Form visible bleibt in der Aussprache gleich, erhält hier aber die feminine Plural-Schreibung -s. Beispiel: Nous voulons rendre les panneaux plus visibles. – „Wir wollen die Schilder sichtbarer machen.“ Zusammen folgt die Struktur Nous devrions rendre [Objekt] [Eigenschaft 1] et [Eigenschaft 2]: „Wir sollten [das Objekt] einfacher und [eine weitere Eigenschaft] machen.“ Das Objekt ist les consignes de tri; plus simples et plus visibles nennt die zwei angestrebten Eigenschaften dieser Anweisungen. Daher lautet die vollständige Bedeutung: „Wir sollten die Regeln für das Sortieren einfacher und sichtbarer machen.“

4. Des exemples visuels près des bacs réduiraient les erreurs.

   Visuelle Beispiele neben den Behältern würden Fehler verringern.

   exemples

   Beispiele

   visuels

   visuell

   près des

   nahe bei den / neben den

   bacs

   Behälter

   réduiraient

   würden verringern

   erreurs

   Fehler

   Ausführliche Erklärung

   exemples ist die Pluralform von exemple („Beispiel“). Das s markiert hier den Plural; des exemples bezeichnet mehrere Beispiele, ohne eine genaue Anzahl festzulegen. Beispiel: Voici deux exemples. – „Hier sind zwei Beispiele.“ visuels bedeutet hier „visuell“ und beschreibt exemples. Das Adjektiv hat die maskuline Pluralform, weil es sich auf das maskuline Pluralnomen exemples bezieht. Die wichtigsten Formen sind visuel (maskulin Singular), visuelle (feminin Singular), visuels (maskulin Plural) und visuelles (feminin Plural). In diesem Satz steht das Adjektiv nach dem Nomen; diese Stellung ist hier die konkrete Form, nicht eine allgemeine Regel für alle französischen Adjektive. près des bezeichnet räumliche Nähe. Es beruht auf près de („nahe bei“) und der Verschmelzung de + les → des. Hier bedeutet die gesamte Verbindung „neben den Behältern“. Dieses des ist daher nicht der unbestimmte Pluralartikel wie in des exemples, sondern die zusammengezogene Form von de und les. bacs ist der Plural von bac, hier im Sinn von „Behälter“ oder „Sammelbehälter“. Die Formkette lautet un bac – des bacs. Welche Art von Behälter gemeint ist, ergibt sich hier aus dem Zusammenhang mit den Behältern. réduiraient ist die 3. Person Plural im Konditional Präsens von réduire („verringern“). Die Form beruht auf réduir- plus der Konditionalendung -aient; sie passt zum pluralischen Subjekt des exemples visuels. réduisent bedeutet dagegen „sie verringern“ im Präsens, während réduiraient „sie würden verringern“ ausdrückt. Hier stellt der Konditional die Verringerung als hypothetische Folge dar. erreurs ist die Pluralform von erreur („Fehler“). Das Nomen ist feminin; die Formkette lautet une erreur – des erreurs. Im festen Satz steht kein les vor erreurs: Der Plural bezeichnet hier allgemein Fehler und nicht ausdrücklich „die Fehler“. Beispiel: Nous avons corrigé plusieurs erreurs. – „Wir haben mehrere Fehler korrigiert.“ Zusammengesetzt bedeutet Des exemples visuels près des bacs „Visuelle Beispiele neben den Behältern“. Diese pluralische Nominalgruppe ist das Subjekt, daher steht das Verb als réduiraient in der 3. Person Plural. erreurs ist das direkte Objekt; zusammen mit dem Konditional ergibt sich: „Visuelle Beispiele neben den Behältern würden Fehler verringern.“

5. Je pense aussi qu'il faudrait commander moins de fournitures jetables.

   Ich denke auch, dass weniger Einwegartikel bestellt werden sollten.

   Je pense

   Ich denke

   aussi

   auch

   il faudrait

   man sollte / es wäre nötig

   commander

   bestellen

   moins

   weniger

   fournitures

   Materialien / Bedarfsmittel

   jetables

   Einweg-

   Ausführliche Erklärung

   Je pense ist die Form von penser für je im Präsens: „ich denke“. penser que … leitet eine Aussage ein, zum Beispiel: Je pense que c’est utile. – „Ich denke, dass es nützlich ist.“ Hier bezieht sich diese Aussage auf den folgenden Inhalt. aussi bedeutet hier „auch“ und ergänzt den Gedanken um eine weitere Einschätzung. Es steht direkt nach Je pense. il faudrait kommt vom unpersönlichen Verb falloir. Die Form faudrait ist der Konditional; zusammen mit dem unpersönlichen il bedeutet die Wendung hier „man sollte“ beziehungsweise „es wäre nötig“. Das il bezeichnet dabei keine konkret genannte Person. Vergleich: Il faut agir. – „Man muss handeln.“; Il faudrait agir. – „Man sollte handeln.“ commander ist der Infinitiv von „bestellen“. Nach il faudrait steht der Infinitiv, weil die Wendung eine empfohlene oder notwendige Handlung ausdrückt. Beispiel: Il faudrait commander à l’avance. – „Man sollte im Voraus bestellen.“ moins bedeutet „weniger“ und bezeichnet hier eine geringere Menge. Vor einem Nomen steht bei dieser Mengenangabe moins de: moins de fournitures – „weniger Materialien“. Das ist keine Aussage über eine bestimmte Anzahl. fournitures ist der Plural von fourniture, also „Materialien“ oder „Bedarfsmittel“. In dieser Äußerung bezeichnet es die zu bestellenden Gegenstände, ohne die konkrete Art durch das Nomen allein festzulegen. jetables ist der Plural von jetable und bedeutet „Einweg-“. Das Adjektiv beschreibt fournitures; als Pluralform passt es zu diesem Pluralnomen. Die Singularform lautet jetable, die Pluralform jetables. Zusammen ergibt Je pense aussi qu’il faudrait commander moins de fournitures jetables: „Ich denke auch, dass weniger Einwegartikel bestellt werden sollten.“ Je pense aussi que führt die zusätzliche Einschätzung ein; il faudrait commander formuliert die Empfehlung, und moins de fournitures jetables gibt an, dass sich diese Empfehlung auf eine geringere Menge an Einwegmaterialien bezieht.

6. Cela nécessite des changements dans les achats, et pas seulement des rappels.

   Das erfordert Änderungen bei der Beschaffung und nicht nur Erinnerungen.

   Cela

   das

   nécessite

   erfordert

   des changements

   Änderungen

   dans les achats

   bei der Beschaffung

   pas seulement

   nicht nur

   des rappels

   Erinnerungen

   Ausführliche Erklärung

   Cela bedeutet hier „das“ und steht als Demonstrativpronomen für den zuvor gemeinten Sachverhalt; die konkrete Referenz wird im festen Material nicht genauer benannt. Die Form cela trägt keine sichtbare Endung für Genus oder Numerus des Bezugs. Beispiel: Cela semble utile. – „Das scheint nützlich zu sein.“ nécessite ist die 3. Person Singular Präsens von nécessiter („erfordern, notwendig machen“). Die Endung passt hier zum singularischen Subjekt cela. Beispiel: Cette mesure nécessite du temps. – „Diese Maßnahme erfordert Zeit.“ des changements bedeutet hier „Änderungen“. changements ist der Plural von changement; der Artikel des markiert den Plural, ohne eine bestimmte Anzahl festzulegen. Singular und Plural: un changement – „eine Änderung“, des changements – „Änderungen“. Beispiel: Il faut des changements. – „Es sind Änderungen nötig.“ dans les achats bezeichnet den Bereich, in dem die Änderungen stattfinden: „bei der Beschaffung“. achats ist der Plural von achat („Einkauf, Beschaffung“), und les ist hier der bestimmte Pluralartikel. Beispiel: Nous travaillons dans les achats. – „Wir arbeiten in der Beschaffung.“ pas seulement bildet hier mit dem folgenden Vergleichsteil die Bedeutung „nicht nur“. seulement bedeutet „nur“, während pas die Verneinung einführt. Die vollständige wiederverwendbare Struktur ist pas seulement X, mais aussi Y – „nicht nur X, sondern auch Y“; im festen Satz wird der zweite Teil mit et angeschlossen. Beispiel: Ce choix concerne pas seulement le prix. – „Diese Wahl betrifft nicht nur den Preis.“ des rappels bedeutet „Erinnerungen“. rappels ist der Plural von rappel („Erinnerung, Hinweis“); auch hier bezeichnet des eine unbestimmte Mehrzahl und keine festgelegte Anzahl. Beispiel: Les rappels ne suffisent pas. – „Erinnerungen reichen nicht aus.“ Zusammen ergibt Cela nécessite des changements dans les achats die Aussage „Das erfordert Änderungen bei der Beschaffung“. et pas seulement des rappels grenzt diese Änderungen von bloßen Erinnerungen ab: Es sind nicht nur Erinnerungen erforderlich. Der vollständige Sinn lautet daher: „Das erfordert Änderungen bei der Beschaffung und nicht nur Erinnerungen.“

7. Pourrions-nous commencer par les articles qui ont des alternatives simples ?

   Könnten wir mit Artikeln beginnen, für die es einfache Alternativen gibt?

   Pourrions-nous

   Könnten wir

   commencer

   beginnen

   par

   mit

   articles

   Artikel

   qui ont

   die ... haben

   alternatives

   Alternativen

   simples

   einfache

   Ausführliche Erklärung

   Pourrions-nous bedeutet hier „Könnten wir …?“. Es ist die 1. Person Plural des Konditional Präsens von pouvoir („können“): nous pouvons = „wir können“, nous pourrions = „wir könnten“. Die Umstellung von Verb und Pronomen bildet eine Frage. Beispiel: Pourrions-nous attendre ? – „Könnten wir warten?“ commencer ist der Infinitiv „beginnen/anfangen“. Nach pourrions-nous steht er als abhängiges Verb im Infinitiv: nous pourrions commencer = „wir könnten beginnen“. Beispiel: Nous pouvons commencer. – „Wir können beginnen.“ par bedeutet in commencer par „mit … beginnen“ beziehungsweise „als Erstes … nehmen“. Diese Verbindung ist ein wiederverwendbares Muster: commencer par + Nomen oder commencer par + Infinitiv. Beispiel: Commençons par lire. – „Beginnen wir mit dem Lesen.“ articles ist der Plural von article, hier „Artikel“. Der bestimmte Artikel les steht davor, weil von bestimmten Artikeln als einer Gruppe die Rede ist: les articles = „die Artikel“. Der Plural wird am Nomen durch die Endung -s sichtbar; gesprochen wird diese Endung normalerweise nicht. qui ont leitet den Relativsatz qui ont des alternatives simples ein. qui ist hier das Subjekt des Relativsatzes und bezieht sich auf die Artikel; ont ist die 3. Person Plural Präsens von avoir („haben“): ils/elles ont = „sie haben“. Weil sich qui auf ein Pluralwort bezieht, steht das Verb im Plural. Beispiel: les livres qui ont des images – „die Bücher, die Bilder haben“. alternatives ist der Plural von alternative, hier „Alternativen“. Mit des bezeichnet die Wortgruppe neue oder nicht näher bestimmte Alternativen: avoir des alternatives = „Alternativen haben / es gibt Alternativen“. Beispiel: Ce choix a des alternatives. – „Diese Wahl hat Alternativen.“ simples ist die Pluralform des Adjektivs simple („einfach“). Es beschreibt alternatives und stimmt mit dem femininen Plural überein: une alternative simple, des alternatives simples. Die Endung -s markiert hier den Plural; sie wird normalerweise nicht gesprochen. Beispiel: des solutions simples – „einfache Lösungen“. Zusammengesetzt heißt Pourrions-nous commencer par les articles qui ont des alternatives simples ? wörtlich sinngemäß: „Könnten wir mit den Artikeln beginnen, die einfache Alternativen haben?“ Der Relativsatz grenzt ein, um welche Artikel es geht. Die Formulierung ist eine höfliche Frage oder ein vorsichtiger Vorschlag.

8. Cela rendrait la transition moins perturbante.

   Das würde die Umstellung weniger belastend machen.

   Cela

   Das

   rendrait

   würde machen

   transition

   Umstellung

   moins perturbante

   weniger belastend

   Ausführliche Erklärung

   Cela ist ein neutrales Demonstrativpronomen und bedeutet hier „das“. Es verweist auf eine zuvor bekannte Situation oder Maßnahme; der konkrete Bezug wird im gegebenen Satz nicht genauer benannt. Als Pronomen steht es hier als Subjekt und löst die Form rendrait aus. rendrait ist die 3. Person Singular von rendre im Conditionnel présent. Die Grundstruktur rendre quelque chose + Adjektiv bedeutet „etwas … machen“: Cela rendrait la tâche plus simple. – „Das würde die Aufgabe einfacher machen.“ Der Conditionnel zeigt hier die mögliche oder vorgestellte Folge an: „würde machen“, nicht „macht“. la transition bezeichnet hier die Umstellung beziehungsweise den Übergang. transition ist ein feminines Substantiv; deshalb steht davor der bestimmte Artikel la. Das Adjektiv muss sich daran anpassen, wenn es die Umstellung beschreibt. moins perturbante bedeutet „weniger belastend“ beziehungsweise „weniger störend“. moins bildet den Vergleich im Sinn von „weniger“; perturbante ist die feminine Singularform von perturbant und stimmt mit transition überein. Zum Vergleich: une transition plus perturbante heißt „eine belastendere Umstellung“. Zusammengesetzt ergibt Cela rendrait la transition moins perturbante wörtlich die Aussage, dass „das“ die Umstellung weniger belastend machen würde. Damit entspricht der vollständige Sinn der festen Übersetzung: „Das würde die Umstellung weniger belastend machen.“