Besseres Recycling im Büro | Lerne Französisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Besseres Recycling im Büro übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Französisch.

Dialog

Nous avons des bacs de recyclage au bureau, mais les gens semblent perplexes.

Nu sawong de bak dö rösiklasch o büro, mä le schang ssangbl pärpläks. Wir haben Recyclingbehälter im Büro, aber die Leute scheinen verwirrt zu sein.

Les étiquettes sont probablement trop vagues pour un usage quotidien.

Le setikätt ssong probabblö-mang tro wag für öng üsasch kotidjäng. Die Beschriftungen sind für den täglichen Gebrauch wahrscheinlich zu ungenau.

Nous devrions rendre les consignes de tri plus simples et plus visibles.

Nu döwrijong rangdr le kongsinj dö tri plü ssängpl e plü wisibl. Wir sollten die Regeln für das Sortieren einfacher und sichtbarer machen.

Des exemples visuels près des bacs réduiraient les erreurs.

De segzangpl wisüäll prä de bak redüirä le serör. Visuelle Beispiele neben den Behältern würden Fehler verringern.

Je pense aussi qu'il faudrait commander moins de fournitures jetables.

Schö pangs ossi kil fodrä komangde mwäng dö furnitür schötabl. Ich denke auch, dass weniger Einwegartikel bestellt werden sollten.

Cela nécessite des changements dans les achats, et pas seulement des rappels.

Söla nessessite de schangschmang dang le sascha, e pa ssölmang de rappäll. Das erfordert Änderungen bei der Beschaffung und nicht nur Erinnerungen.

Pourrions-nous commencer par les articles qui ont des alternatives simples ?

Purijong nu komangse par le sartikl ki ong de salternatiw ssängpl. Könnten wir mit Artikeln beginnen, für die es einfache Alternativen gibt?

Cela rendrait la transition moins perturbante.

Söla rangdrä la trangsi-sjong mwäng pär-tür-bangt. Das würde die Umstellung weniger belastend machen.

Wort für Wort

Nous « Nous » bedeutet hier „wir“ und bezeichnet die sprechende Person zusammen mit anderen. Es steht als Subjekt vor dem Verb, zum Beispiel in « Nous avons des bacs de recyclage ». In einem Gespräch über gemeinsame Maßnahmen im Büro verwendet man « Nous », wenn man die eigene Gruppe einbezieht.

avons « avons » bedeutet hier „haben“ und sagt aus, dass im Büro Recyclingbehälter vorhanden sind. Es ist die zu « Nous » passende Form von « avoir ». Ein wiederverwendbares Muster ist « Nous avons » plus Gegenstand.

des « des » steht in « des bacs de recyclage » als unbestimmter Artikel vor einer Mehrzahl und bedeutet hier etwa „einige“ oder „-“. Die Form steht vor einem pluralischen Nomen. Dasselbe Muster kann man mit einer nicht näher bestimmten Gruppe von Gegenständen verwenden.

bacs « bacs » bezeichnet hier Behälter oder Tonnen für das Recycling. Die Bedeutung wird durch « bacs de recyclage » genauer bestimmt. Im Büro kann man das Wort für größere Behälter verwenden, in die bestimmte Materialien sortiert werden.

de « de » verbindet in « bacs de recyclage » den Behälter mit seiner Funktion und bedeutet hier etwa „für das Recycling“ oder „Recycling-“. Das Muster « de » plus Nomen beschreibt häufig Art, Zweck oder Zugehörigkeit eines anderen Nomens. Hier macht « de recyclage » klar, wofür die Behälter bestimmt sind.

recyclage « recyclage » bedeutet hier „Recycling“ und bezeichnet die Wiederverwertung von Materialien. In « bacs de recyclage » benennt es den Zweck der Behälter. Das Wort passt zu Gesprächen über Mülltrennung und umweltbezogene Maßnahmen.

au « au » bedeutet in « au bureau » „im Büro“. Es ist die feste Verbindung aus « à » und « le » und steht vor einem männlichen Nomen im Singular. Mit « au » kann man einen Ort angeben, an dem sich etwas befindet oder geschieht.

bureau « bureau » bedeutet hier „Büro“ und bezeichnet den Arbeitsplatz als Ort. Zusammen mit « au » bildet es « au bureau ». Diese Ortsangabe passt, wenn man über Maßnahmen am Arbeitsplatz spricht.

mais « mais » bedeutet „aber“ und leitet hier den Gegensatz zwischen vorhandenen Behältern und der Verwirrung der Leute ein. Es verbindet zwei Aussagen mit unterschiedlicher oder einschränkender Information. In einem Gespräch kann « mais » eine vorherige Aussage direkt relativieren.

les « les » ist in « les gens » der bestimmte Artikel im Plural und bedeutet „die“. Er steht vor einer bestimmten Gruppe von Personen. Die Form wird auch in « les articles » und « les erreurs » verwendet, wenn die betreffenden Dinge bereits eingegrenzt sind.

gens « gens » bedeutet hier „Leute“ und bezeichnet die Personen, die die Recyclingbehälter benutzen. Es steht in « les gens » als Bezeichnung für eine Gruppe von Menschen. Im Bürogespräch kann man damit allgemein die betroffenen Personen meinen, ohne sie einzeln zu nennen.

semblent « semblent » bedeutet hier „scheinen“ und drückt eine Einschätzung über die Leute aus. Es gehört zu « sembler » und steht in « les gens semblent perplexes » vor der Beschreibung « perplexes ». Das Muster « sembler » plus Beschreibung eignet sich, wenn etwas nur nach dem Eindruck des Sprechers so wirkt.

perplexes « perplexes » beschreibt die Leute hier als verwirrt oder ratlos. Es steht nach « semblent » in « semblent perplexes » und benennt den Eindruck, den die Personen machen. Die Form eignet sich, wenn jemand wegen unklarer Informationen nicht weiß, wie er handeln soll.

étiquettes « étiquettes » bedeutet hier „Etiketten“ oder „Beschriftungen“ an den Recyclingbehältern. Das Wort bezeichnet die sichtbaren Hinweise, die erklären sollen, was in welchen Behälter gehört. Im Alltag kann man es für aufgeklebte oder angebrachte Kennzeichnungen verwenden.

sont « sont » bedeutet hier „sind“ und verbindet « Les étiquettes » mit ihrer Beschreibung « trop vagues ». Es ist eine Form von « être » für ein pluralisches Subjekt. Das Muster « Les étiquettes sont ... » eignet sich, um die Eigenschaften mehrerer Beschriftungen zu bewerten.

probablement « probablement » bedeutet „wahrscheinlich“ und macht die Aussage über die Beschriftungen vorsichtiger. Es zeigt, dass die Person eine plausible Erklärung gibt, aber keine Gewissheit behauptet. Solche Wahrscheinlichkeitsangaben stehen häufig bei einer Vermutung über einen Grund.

trop « trop » bedeutet hier „zu“ und zeigt, dass die Beschriftungen über das für den täglichen Gebrauch hilfreiche Maß hinaus vage sind. In « trop vagues » steht es vor dem Adjektiv und verstärkt die Bewertung. Das Muster « trop » plus Adjektiv beschreibt ein übermäßiges oder problematisches Ausmaß.

vagues « vagues » bedeutet hier „vage“ oder „ungenau“ und beschreibt die Beschriftungen als nicht eindeutig genug. Es steht in « trop vagues » zusammen mit « trop », wodurch die mangelnde Klarheit betont wird. Bei Hinweisen oder Regeln kann man die Form verwenden, wenn sie keine klare Entscheidung ermöglichen.

pour « pour » bedeutet in « pour un usage quotidien » „für“ und gibt den Zweck oder den vorgesehenen Gebrauch an. Es steht vor « un usage quotidien », also vor dem Bereich, für den die Beschriftungen geeignet sein sollten. Das Muster « pour » plus Nomen bezeichnet häufig Zweck oder Verwendung.

un « un » bedeutet hier „einen“ und steht als unbestimmter Artikel vor « usage ». Es führt einen einzelnen, nicht näher bestimmten Verwendungsbereich ein. In « pour un usage quotidien » bezeichnet es den täglichen Gebrauch als Zweckbereich.

usage « usage » bedeutet hier „Gebrauch“ oder „Nutzung“. In « un usage quotidien » geht es darum, wie etwas im Alltag verwendet wird. Das Wort kann man verwenden, wenn man die praktische Verwendung einer Beschriftung, Regel oder eines Gegenstands beschreibt.

quotidien « quotidien » bedeutet hier „täglich“ oder „alltäglich“ und beschreibt den Gebrauch als regelmäßige Alltagssituation. Es steht in « un usage quotidien » direkt bei « usage ». Die Verbindung eignet sich, wenn etwas für die tägliche Nutzung geeignet sein soll.

devrions « devrions » bedeutet hier „sollten“ und formuliert den Vorschlag, die Sortierhinweise zu verbessern. Es gehört zu « devoir » und steht mit dem Infinitiv « rendre » in « Nous devrions rendre ... ». Diese Form eignet sich, um eine gemeinsame Empfehlung höflich auszudrücken.

rendre « rendre » bedeutet hier „machen“ oder „gestalten“ und beschreibt eine Veränderung der Sortierhinweise. In « rendre les consignes de tri plus simples et plus visibles » folgt darauf, wie die Hinweise danach sein sollen. Das Muster « rendre » plus Gegenstand plus « plus » und Adjektiv ist für gewünschte Veränderungen wiederverwendbar.

consignes « consignes » bedeutet hier „Anweisungen“ oder „Regeln“ für die Mülltrennung. Die nähere Bestimmung steht in « consignes de tri ». Im Arbeitsalltag kann man das Wort für konkrete Vorgaben verwenden, die andere befolgen sollen.

tri « tri » bezeichnet hier die Sortierung des Abfalls. In « consignes de tri » bestimmt es, dass es um Regeln für das Sortieren geht. Das Wort passt besonders zu Anweisungen, die festlegen, welcher Gegenstand in welchen Behälter gehört.

plus « plus » bedeutet hier „mehr“ im Sinn einer stärkeren Eigenschaft und bildet mit « simples » und « visibles » einen Vergleich. In « plus simples et plus visibles » wird beschrieben, dass die Hinweise einfacher und leichter zu sehen werden sollen. Das Muster « plus » plus Adjektiv drückt eine Steigerung aus.

simples « simples » bedeutet hier „einfacher“ und beschreibt die gewünschte neue Eigenschaft der Sortierhinweise. Zusammen mit « plus » steht es in « plus simples ». Die Form passt, wenn Regeln leichter zu verstehen oder anzuwenden sein sollen.

et « et » bedeutet „und“ und verbindet hier die beiden gewünschten Eigenschaften « plus simples » und « plus visibles ». Es fügt gleichrangige Informationen hinzu. Im Gespräch kann man damit mehrere Ziele einer Änderung zusammen nennen.

visibles « visibles » bedeutet hier „sichtbarer“ und beschreibt, dass die Sortierhinweise leichter wahrgenommen werden sollen. Es steht in « plus simples et plus visibles » als zweites Ziel neben der einfacheren Gestaltung. Die Form kann man verwenden, wenn Informationen deutlich ins Blickfeld gerückt werden sollen.

exemples « exemples » bedeutet hier „Beispiele“ und bezeichnet konkrete Muster dafür, was in die Behälter gehört. In « Des exemples visuels » wird das Nomen durch « visuels » näher beschrieben. Solche Beispiele helfen, abstrakte Sortierregeln praktisch verständlich zu machen.

visuels « visuels » bedeutet hier „visuell“ oder „bildlich“ und beschreibt Beispiele, die man sehen kann. In « Des exemples visuels » geht es etwa um sichtbare Darstellungen direkt bei den Behältern. Die Form eignet sich, wenn eine Erklärung durch Bilder oder andere sichtbare Hinweise unterstützt wird.

près « près » bedeutet hier „nahe“ oder „in der Nähe“ und gibt den Ort der Beispiele an. In « près des bacs » steht es mit « de », um die Nähe zu den Behältern auszudrücken. Das Muster « près de » plus Ort oder Gegenstand bezeichnet eine nahe Position.

réduiraient « réduiraient » bedeutet hier „würden verringern“ und beschreibt die erwartete Wirkung der visuellen Beispiele. Es steht in « réduiraient les erreurs » und bezieht sich auf eine mögliche Maßnahme. Die Form eignet sich, um eine vermutete oder vorgestellte Folge vorsichtig auszudrücken.

erreurs « erreurs » bedeutet hier „Fehler“, konkret falsche Entscheidungen bei der Mülltrennung. In « réduiraient les erreurs » ist es das, was durch bessere Beispiele weniger werden soll. Das Wort kann man verwenden, wenn Handlungen oder Entscheidungen nicht den vorgesehenen Regeln entsprechen.

Je « Je » bedeutet „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. In « Je pense aussi » leitet es die persönliche Einschätzung ein. Im Gespräch verwendet man « Je », wenn man eine eigene Meinung oder Überzeugung ausdrückt.

pense « pense » bedeutet hier „denke“ und leitet in « Je pense aussi » eine persönliche Einschätzung ein. Es gehört zu « penser » und steht vor « qu'il faudrait ... », dem Inhalt dieser Einschätzung. Das Muster « Je pense que ... » eignet sich, um eine Meinung einzuführen.

aussi « aussi » bedeutet „auch“ und zeigt hier, dass die sprechende Person zusätzlich zu den Sortierhinweisen eine weitere Maßnahme vorschlägt. In « Je pense aussi » verstärkt es den Anschluss an die vorherige Diskussion. Man verwendet es, um eine weitere übereinstimmende oder ergänzende Idee hinzuzufügen.

qu'il « qu'il » leitet hier den Inhalt der Einschätzung ein: « Je pense aussi qu'il faudrait commander ... ». Die Form verbindet « que » mit « il » und bedeutet an dieser Stelle „dass es“. Sie steht vor der unpersönlichen Aussage über das, was nötig oder sinnvoll wäre.

faudrait « faudrait » bedeutet hier „es wäre nötig“ oder sinngemäß „man sollte“ und formuliert einen unpersönlichen Vorschlag. Es steht in « qu'il faudrait commander moins de fournitures jetables » vor dem Infinitiv « commander ». Diese Form eignet sich, wenn eine Maßnahme als erforderlich oder empfehlenswert dargestellt wird, ohne eine bestimmte handelnde Person zu nennen.

commander « commander » bedeutet hier „bestellen“ und bezeichnet die geplante Beschaffungsmaßnahme. In « faudrait commander moins de fournitures jetables » folgt der Infinitiv auf « faudrait ». Das Muster « commander » plus Gegenstand kann man für Bestellungen im Arbeitsalltag verwenden.

moins « moins » bedeutet hier „weniger“ und verringert in « moins de fournitures jetables » die Menge der zu bestellenden Materialien. Vor einem Nomen steht es mit « de ». Das Muster « moins de » plus Nomen eignet sich, wenn eine kleinere Menge vorgeschlagen wird.

fournitures « fournitures » bedeutet hier „Bürobedarf“ oder „Verbrauchsmaterialien“. In « fournitures jetables » geht es um Materialien, die im Büro bestellt und anschließend weggeworfen werden. Das Wort passt zu Beschaffung und zur Ausstattung eines Arbeitsplatzes.

jetables « jetables » bedeutet hier „Einweg-“ oder „wegwerfbar“ und beschreibt die Verbrauchsmaterialien als nur für einmalige oder kurze Verwendung gedacht. In « fournitures jetables » bestimmt es die Art der bestellten Materialien. Das Wort kann man verwenden, wenn Gegenstände nach der Nutzung entsorgt werden.

Cela « Cela » bedeutet hier „das“ oder „diese Maßnahme“ und verweist auf den zuvor genannten Vorschlag, weniger Einwegmaterialien zu bestellen. In « Cela nécessite des changements ... » ist es das Subjekt von « nécessite ». Solche Verweise helfen, eine vorherige Idee aufzugreifen, ohne sie zu wiederholen.

nécessite « nécessite » bedeutet hier „erfordert“ und sagt aus, dass der Vorschlag Änderungen bei der Beschaffung braucht. Es steht in « Cela nécessite des changements ... » vor dem erforderlichen Ergebnis. Das Muster « etwas nécessite » plus Nomen beschreibt, welche Voraussetzung eine Maßnahme hat.

changements « changements » bedeutet hier „Änderungen“ und bezeichnet Anpassungen im Beschaffungsprozess. In « des changements dans les achats » wird genauer angegeben, in welchem Bereich diese Änderungen stattfinden. Das Wort eignet sich, wenn eine bestehende Arbeitsweise angepasst werden soll.

dans « dans » bedeutet hier „in“ und ordnet die Änderungen dem Bereich « les achats » zu. In « changements dans les achats » bezeichnet es den Bereich, innerhalb dessen etwas angepasst werden muss. Das Muster « dans » plus Bereich wird verwendet, um den Ort oder Sachbereich einer Veränderung anzugeben.

achats « achats » bedeutet hier „Einkäufe“ oder „Beschaffung“ und bezeichnet den Prozess, in dem die Büromaterialien ausgewählt und bestellt werden. In « changements dans les achats » geht es um organisatorische Einkaufsentscheidungen. Das Wort passt zu Gesprächen über Bestellungen, Lieferanten und Beschaffungsregeln.

pas « pas » trägt hier zusammen mit « seulement » die Verneinung in « et pas seulement des rappels »: Es soll nicht nur bei Erinnerungen bleiben. Die vollständige Wendung grenzt eine begrenzte Maßnahme von einer umfassenderen Änderung ab. Bei einer französischen Verneinung steht « pas » häufig zusammen mit « ne »; hier erscheint es als Teil dieser festen Einschränkung.

seulement « seulement » bedeutet hier „nur“ und begrenzt in « pas seulement des rappels » den Umfang der vorgeschlagenen Lösung. Zusammen mit « pas » macht es klar, dass Erinnerungen allein nicht ausreichen. Das Muster « pas seulement » plus Ergänzung eignet sich, wenn man eine zusätzliche Maßnahme hervorheben möchte.

rappels « rappels » bedeutet hier „Erinnerungen“ oder „Hinweise“ und meint kurze Aufforderungen, die Regeln erneut ins Gedächtnis zu rufen. In « pas seulement des rappels » werden sie als unzureichende alleinige Maßnahme genannt. Im Arbeitsalltag kann man das Wort für wiederholte Hinweise an Mitarbeitende verwenden.

Pourrions « Pourrions » bedeutet hier „könnten wir“ und leitet in « Pourrions-nous commencer ... ? » einen höflichen Vorschlag als Frage ein. Es gehört zu « pouvoir » und steht mit dem Bindestrichpronomen « -nous ». Diese Form eignet sich, wenn man eine gemeinsame Vorgehensweise vorsichtig vorschlagen möchte.

commencer « commencer » bedeutet hier „beginnen“ und bezeichnet den ersten Schritt der geplanten Umstellung. In « commencer par les articles » steht es mit « par », um anzugeben, womit man anfängt. Das Muster « commencer par » plus Auswahl oder Bereich ist direkt wiederverwendbar.

par « par » bedeutet hier „mit“ und gibt in « commencer par les articles » den Ausgangspunkt an. Die Verbindung « commencer par » zeigt, womit eine Reihenfolge oder Maßnahme beginnt. Man kann sie verwenden, wenn zunächst ein bestimmter Teilbereich ausgewählt wird.

articles « articles » bedeutet hier „Artikel“ oder „Gegenstände“ und bezeichnet die Büromaterialien, bei denen die Umstellung beginnen könnte. In « les articles qui ont des alternatives simples » wird die Auswahl durch einen Relativsatz eingeschränkt. Das Wort passt zu einzelnen Produkten innerhalb eines Beschaffungsbereichs.

qui « qui » leitet in « les articles qui ont des alternatives simples » den Relativsatz über die Artikel ein. Hier bezieht es sich auf « les articles », die selbst die im Relativsatz genannte Eigenschaft haben. Das Muster « Nomen qui ... » dient dazu, eine bestimmte Gruppe näher zu beschreiben.

ont « ont » bedeutet hier „haben“ und sagt aus, dass bestimmte Artikel einfache Alternativen besitzen. Es steht in « qui ont des alternatives simples » und gehört zu « avoir ». Das Muster « Artikel ont des alternatives » kann verwendet werden, um vorhandene Ersatzmöglichkeiten zu beschreiben.

alternatives « alternatives » bedeutet hier „Alternativen“ und bezeichnet andere Möglichkeiten anstelle der genannten Artikel. In « des alternatives simples » wird gesagt, dass solche Ersatzmöglichkeiten leicht umsetzbar sind. Das Wort eignet sich, wenn man bei einer Entscheidung zwischen verschiedenen Optionen wählen kann.

rendrait « rendrait » bedeutet hier „würde machen“ und beschreibt die erwartete Wirkung der schrittweisen Auswahl. In « rendrait la transition moins perturbante » wird erklärt, dass dieser Ansatz die Umstellung weniger belastend machen würde. Die Form eignet sich, um eine mögliche Folge eines Vorschlags auszudrücken.

la « la » ist in « la transition » der bestimmte Artikel im Singular und bedeutet „die“. Er steht vor dem bereits als gemeinsames Thema erkennbaren Übergang zur neuen Beschaffung. Die Form wird verwendet, wenn ein einzelner bestimmter Sachverhalt bezeichnet wird.

transition « transition » bedeutet hier „Umstellung“ oder „Übergang“ und bezeichnet den Wechsel zu einer anderen Beschaffungspraxis. In « rendre la transition moins perturbante » ist sie der Gegenstand, dessen Wirkung bewertet wird. Das Wort passt zu schrittweisen organisatorischen Veränderungen.

perturbante « perturbante » bedeutet hier „störend“ oder „belastend“ und beschreibt die Umstellung als etwas, das den Arbeitsablauf beeinträchtigen könnte. In « moins perturbante » wird diese mögliche Belastung abgeschwächt. Die Verbindung mit « moins » eignet sich, wenn eine Veränderung möglichst wenig störend gestaltet werden soll.

Grammatikpunkte

Le conditionnel présent : ils/elles réduiraient

Les changements réduiraient les erreurs.

Le schangschmang redüirä le serör.

Die Änderungen würden die Fehler verringern.

„réduiraient“ zeigt eine mögliche oder hypothetische Folge und entspricht im Deutschen meist „würden ... verringern“.

L’accord de l’adjectif au pluriel : des + nom + adjectif en -s

Des consignes simples et visibles.

De kongsinj ssängpl e wisibl.

Einfache und sichtbare Anweisungen.

Nach einem Pluralnomen stehen die Adjektive ebenfalls im Plural und erhalten häufig ein -s.

Französisch Vokabeln

bac Substantiv

ba Behälter bacs

Recyclingbehälter

bureau Substantiv

büro Büro

consigne Substantiv

kongsinj Anweisung; Vorgabe consignes

Sortiervorgaben

étiquette Substantiv

etikätt Beschriftung; Etikett étiquettes

perplexe Adjektiv

pärpläks verwirrt perplexes

quotidien Adjektiv

kotidjäng täglich

recyclage Substantiv

rösiklasch Recycling

rendre Verb

rangdr machen; werden lassen

simple Adjektiv

ssängpl einfach simples

tri Substantiv

tri Sortieren; Trennung

usage Substantiv

üsasch Gebrauch; Nutzung

vague Adjektiv

wag ungenau; vage vagues

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Das würde die Umstellung weniger belastend machen.

Antwort zeigen

Cela rendrait la transition moins perturbante.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

täglich

Antwort zeigen

quotidien

ungenau; vage

Antwort zeigen

vagues

Büro

Antwort zeigen

bureau

machen; werden lassen

Antwort zeigen

rendre