Energie sparen und Einwände berücksichtigen | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. J’ai rédigé une proposition pour réduire la consommation d’énergie au bureau.

   Ich habe einen Vorschlag zur Senkung des Energieverbrauchs im Büro ausgearbeitet.

   J’ai

   ich habe

   rédigé

   verfasst; ausgearbeitet

   proposition

   Vorschlag

   réduire

   reduzieren; senken

   consommation

   Verbrauch

   énergie

   Energie

   bureau

   Büro

   Ausführliche Erklärung

   J’ai bedeutet hier „ich habe“ und enthält die verkürzte Form von je + ai. Zusammen mit rédigé bildet es das passé composé: avoir im Präsens + Partizip Perfekt. Dieses Tempus stellt die Ausarbeitung als abgeschlossene Handlung dar. rédigé ist das Partizip Perfekt von rédiger („verfassen, ausarbeiten“). Das Verb gehört zur -er-Gruppe; sein Infinitiv ist rédiger, das Partizip lautet rédigé. Beispiel: J’ai rédigé un rapport. – „Ich habe einen Bericht verfasst.“ proposition bedeutet hier „Vorschlag“. Das feminine Substantiv steht nach dem unbestimmten Artikel une: une proposition. Je nach Zusammenhang kann proposition auch einen Vorschlag im weiteren Sinn oder einen Satz in einer Argumentation bezeichnen; hier ist durch die Übersetzung die Bedeutung „Vorschlag“ festgelegt. réduire bedeutet „reduzieren“ oder „senken“. Es ist der Infinitiv und steht hier nach pour, um den Zweck auszudrücken: pour réduire = „um zu senken“. Beispiel: Nous agissons pour réduire les coûts. – „Wir handeln, um die Kosten zu senken.“ consommation bedeutet „Verbrauch“. Das feminine Substantiv bezeichnet hier die verbrauchte Menge beziehungsweise den Verbrauch von Energie. In la consommation d’énergie steht d’énergie als Ergänzung: „der Energieverbrauch“. énergie bedeutet „Energie“. Das feminine Substantiv erscheint in der Verbindung consommation d’énergie; de wird vor dem Vokal von énergie zu d’ verkürzt. Beispiel: La consommation d’énergie augmente. – „Der Energieverbrauch steigt.“ bureau bedeutet „Büro“. Das maskuline Substantiv steht hier in au bureau: au ist die Zusammenziehung von à + le und bedeutet in diesem Zusammenhang „im Büro“. Beispiel: Elle travaille au bureau. – „Sie arbeitet im Büro.“ Zusammengesetzt ergibt J’ai rédigé une proposition „Ich habe einen Vorschlag ausgearbeitet“. pour réduire la consommation d’énergie nennt den Zweck dieses Vorschlags: „zur Senkung des Energieverbrauchs“ beziehungsweise wörtlicher „um den Energieverbrauch zu senken“. au bureau grenzt den Bereich auf das Büro ein. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Ich habe einen Vorschlag zur Senkung des Energieverbrauchs im Büro ausgearbeitet.“

2. Elle devrait présenter les avantages, les coûts et les objections possibles.

   Er sollte Vorteile, Kosten und mögliche Einwände enthalten.

   Elle devrait

   sie sollte

   présenter

   präsentieren; darstellen

   avantages

   Vorteile

   coûts

   Kosten

   objections

   Einwände

   possibles

   mögliche

   Ausführliche Erklärung

   Elle devrait bedeutet hier „sie sollte“. Elle ist das französische Personalpronomen der dritten Person Singular im Femininum. devrait ist die Form von devoir im Konditional Präsens für die dritte Person Singular. devoir kann in dieser Form eine erwartete oder vorgesehene Handlung ausdrücken; présenter bleibt danach im Infinitiv. présenter bedeutet hier „vorstellen“ oder „darstellen“. Der Infinitiv steht nach devrait: devrait présenter. Hier geht es um das Darstellen von Inhalten. avantages bedeutet „Vorteile“. Die Form ist der Plural von avantage. In der Aufzählung bezeichnet das Wort positive Seiten oder Nutzenaspekte. coûts bedeutet „Kosten“. Die Form ist der Plural von coût; das Zirkumflex gehört zur Schreibweise des Wortes. Hier bezeichnet coûts den finanziellen oder allgemein messbaren Aufwand. objections bedeutet „Einwände“. Die Form ist der Plural von objection, also von „Einwand“ oder „Gegenargument“. possibles bedeutet „mögliche“. Das Adjektiv possible steht im Plural und richtet sich nach objections. Es beschreibt nur objections, nicht die zuvor genannten avantages oder coûts. Zusammen bedeutet der Satz: Sie sollte die Vorteile, die Kosten und die möglichen Einwände darstellen.

3. La partie consacrée aux avantages est prête, mais celle sur les objections manque encore de détails.

   Der Abschnitt zu den Vorteilen ist fertig, aber der Abschnitt zu den Einwänden braucht mehr Details.

   partie

   Abschnitt; Teil

   consacrée

   gewidmet

   avantages

   Vorteile

   est prête

   ist fertig

   celle

   diejenige

   objections

   Einwände

   manque

   fehlt; mangelt

   encore

   noch

   détails

   Details

   Ausführliche Erklärung

   partie bedeutet hier „Abschnitt“ oder „Teil“ eines Textes. Das Wort ist feminin: Eine passende Wiederaufnahme kann daher celle sein. Beispiel: La première partie est courte. – „Der erste Abschnitt ist kurz.“ consacrée beschreibt, wofür dieser Abschnitt bestimmt ist: „gewidmet“. Die Form gehört zum Verb consacrer („widmen“) und ist hier das Partizip Perfekt in einer adjektivischen Verwendung. Sie richtet sich nach dem femininen Singular partie: consacré bei einem maskulinen Singular, consacrée bei partie. Die Präposition à leitet das ein, dem etwas gewidmet ist: un chapitre consacré à la sécurité – „ein der Sicherheit gewidmetes Kapitel“. avantages ist der Plural von avantage und bedeutet „Vorteile“. Der bestimmte Artikel les zeigt hier den Plural an. Als nützliches Gegenwort kann inconvénients („Nachteile“) dienen: les avantages et les inconvénients – „die Vor- und Nachteile“. est prête verbindet être mit dem Adjektiv prêt/prête und bedeutet hier „ist fertig“ beziehungsweise „ist bereit“. prête ist die feminine Singularform und stimmt mit partie überein; die maskuline Form lautet prêt. Bei einer Handlung folgt häufig prêt à plus Infinitiv: La voiture est prête à partir. – „Das Auto ist bereit loszufahren.“ celle ist ein hinweisendes Pronomen für einen femininen Singular und bedeutet je nach Zusammenhang „diejenige“ oder „derjenige betreffende [feminine Bezug]“. In diesem Satz nimmt es den bereits genannten femininen Bezug auf den Abschnitt wieder auf; die Übersetzung macht klar, dass erneut ein Abschnitt gemeint ist. Die entsprechende maskuline Form ist celui, der Plural lautet ceux beziehungsweise celles. Mit sur les objections wird näher bestimmt, welcher Abschnitt gemeint ist. objections ist der Plural von objection und bedeutet hier „Einwände“. Das Wort bezeichnet vorgebrachte Gegenargumente oder Bedenken. une objection – „ein Einwand“; répondre aux objections – „auf Einwände antworten“. manque kommt vom Verb manquer. In manquer de bedeutet es „an etwas fehlen“ oder „etwas nicht in ausreichendem Maß haben“: Le texte manque de clarté. – „Dem Text fehlt es an Klarheit.“ Hier ist manque die Präsensform für die dritte Person Singular; das Subjekt ist celle. encore bedeutet hier „noch“ und zeigt an, dass der beschriebene Mangel weiterhin besteht beziehungsweise noch nicht behoben ist. Es steht zusammen mit manque, ohne selbst die fehlenden Dinge zu bezeichnen. détails ist der Plural von détail und bedeutet „Details“ oder „Einzelheiten“. Die Verbindung manquer de détails heißt wörtlich „an Details fehlen“ und natürlich „nicht genügend Details enthalten“. Beispiel: Cette explication manque de détails. – „Diese Erklärung enthält nicht genügend Einzelheiten.“ Zusammengesetzt bezeichnet La partie consacrée aux avantages den Abschnitt, der den Vorteilen gewidmet ist. est prête sagt, dass dieser Abschnitt fertig ist. Danach verweist mais celle sur les objections auf den anderen, die Einwände betreffenden Abschnitt. manque encore de détails erklärt, dass dieser zweite Abschnitt noch nicht genügend Einzelheiten enthält. Insgesamt bedeutet der Satz: „Der Abschnitt zu den Vorteilen ist fertig, aber der Abschnitt zu den Einwänden braucht noch mehr Details.“

4. Anticiper les préoccupations rendra la proposition plus crédible.

   Wenn wir Bedenken vorwegnehmen, wird der Vorschlag glaubwürdiger.

   Anticiper

   vorwegnehmen; voraussehen

   préoccupations

   Bedenken; Sorgen

   rendra

   wird machen

   proposition

   Vorschlag

   plus crédible

   glaubwürdiger

   Ausführliche Erklärung

   Anticiper steht im Infinitiv und bedeutet hier, Bedenken im Voraus zu berücksichtigen. Der Infinitiv kann am Satzanfang als Handlung dienen; der Handelnde wird in diesem Satz nicht ausdrücklich genannt, die feste Übersetzung versteht ihn als „wir“. Wiederverwendbares Muster: anticiper + Nomen = etwas vorwegnehmen bzw. im Voraus berücksichtigen. Beispiel: Il faut anticiper les risques. – „Man muss die Risiken vorher berücksichtigen.“ préoccupations ist der Plural von préoccupation und bezeichnet hier Sorgen oder Bedenken. Das Wort ist feminin: une préoccupation, des préoccupations. Ein nützliches Verb dazu ist s’inquiéter de quelque chose („sich wegen etwas Sorgen machen“), aber das ist eine andere Konstruktion. Beispiel: Nous comprenons vos préoccupations. – „Wir verstehen Ihre Bedenken.“ rendra ist die 3. Person Singular im Futur simple von rendre („machen“ oder „werden lassen“). Hier ist die Infinitivgruppe Anticiper les préoccupations das grammatische Subjekt; deshalb steht rendre in der Singularform rendra. la proposition ist dagegen das direkte Objekt von rendra. Das Futur zeigt die erwartete Folge: Das Vorwegnehmen der Bedenken wird den Vorschlag glaubwürdiger machen. Beispiel: Cette mesure rendra le projet plus clair. – „Diese Maßnahme wird das Projekt klarer machen.“ proposition ist ein feminines Nomen und bedeutet hier „Vorschlag“. Der bestimmte Artikel la zeigt, dass ein konkreter, im Kontext gemeinter Vorschlag bezeichnet wird: la proposition. Beispiel: La proposition est intéressante. – „Der Vorschlag ist interessant.“ plus crédible ist ein Vergleich: crédible bedeutet „glaubwürdig“, und plus crédible „glaubwürdiger“. Bei Adjektiven bildet plus zusammen mit dem Adjektiv den Komparativ; crédible selbst bleibt hier in seiner Grundform. Der Vergleich nennt nicht ausdrücklich, womit verglichen wird. Beispiel: Cette explication est plus crédible. – „Diese Erklärung ist glaubwürdiger.“ Zusammengesetzt ergibt Anticiper les préoccupations die Handlung, Bedenken im Voraus zu berücksichtigen. rendra la proposition plus crédible beschreibt die erwartete Wirkung: Dadurch wird der konkrete Vorschlag glaubwürdiger. Die feste Gesamtbedeutung lautet daher: „Wenn wir Bedenken vorwegnehmen, wird der Vorschlag glaubwürdiger.“

5. Certaines équipes pourraient s’inquiéter du confort ou de la fiabilité des équipements.

   Einige Teams machen sich vielleicht Sorgen um den Komfort oder die Zuverlässigkeit der Geräte.

   Certaines

   einige

   équipes

   Teams

   pourraient

   könnten

   s’inquiéter

   sich Sorgen machen

   confort

   Komfort

   fiabilité

   Zuverlässigkeit

   équipements

   Geräte

   Ausführliche Erklärung

   Certaines steht hier vor einem femininen Substantiv im Plural und bedeutet „einige“. Die Form richtet sich nach équipes: Im Singular heißt es certaine équipe, im Maskulinum Plural dagegen certains. Certaines bezeichnet hier keine bestimmte, bekannte Anzahl. équipes ist der Plural von équipe und bedeutet „Teams“ beziehungsweise „Mannschaften“. Das Wort ist feminin: une équipe, des équipes. Beispiel: Plusieurs équipes participent. – „Mehrere Teams nehmen teil.“ pourraient ist die 3. Person Plural des Konditionals von pouvoir („können“). Die Form verbindet die Teams mit einer Möglichkeit oder vorsichtigen Vermutung: „könnten“. Präsens peuvent würde eher „können“ bedeuten, ohne diese konditionale Distanz. Beispiel: Elles pourraient venir demain. – „Sie könnten morgen kommen.“ s’inquiéter ist ein reflexives Verb im Infinitiv und bedeutet hier „sich Sorgen machen“ oder „besorgt sein“. Die Konstruktion lautet s’inquiéter de quelque chose: s’inquiéter du confort bedeutet „sich um den Komfort Sorgen machen“. Das Verb heißt im Infinitiv s’inquiéter; die Form s’ steht vor dem Vokal am Anfang von inquiéter. confort ist ein maskulines Substantiv und bedeutet „Komfort“. In du confort ist du die Zusammenziehung von de und le; zusammen bezeichnet die Wortgruppe das Thema, um das man sich Sorgen machen kann. Beispiel: Ils parlent du confort des sièges. – „Sie sprechen über den Komfort der Sitze.“ fiabilité ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Zuverlässigkeit“. Deshalb steht hier de la fiabilité: de plus der feminine bestimmte Artikel la. Das Wort bezeichnet die Eigenschaft, zuverlässig zu funktionieren, nicht den Komfort selbst. Beispiel: La fiabilité est importante. – „Zuverlässigkeit ist wichtig.“ équipements ist der Plural von équipement und bedeutet hier „Geräte“ beziehungsweise „Ausrüstungen“. In la fiabilité des équipements ist des die Zusammenziehung von de und les; die Wortgruppe bedeutet „die Zuverlässigkeit der Geräte“. Beispiel: Les équipements sont modernes. – „Die Geräte sind modern.“ Zusammen ergibt Certaines équipes pourraient s’inquiéter du confort ou de la fiabilité des équipements die Bedeutung: „Einige Teams machen sich vielleicht Sorgen um den Komfort oder die Zuverlässigkeit der Geräte.“ ou verbindet die beiden möglichen Sorgen, und pourraient s’inquiéter stellt sie als Möglichkeit dar, nicht als festgestellte Tatsache.

6. Alors, il faut répondre à ces préoccupations par des projets pilotes plutôt que par des promesses.

   Dann sollten wir diese Bedenken mit Pilotprojekten statt mit Versprechungen ansprechen.

   Alors

   also; dann

   il faut

   man muss; es ist nötig

   répondre

   antworten; auf etwas eingehen

   ces

   diese

   préoccupations

   Bedenken

   par

   mit; durch

   projets

   Projekte

   pilotes

   Pilot-; versuchsweise

   plutôt que

   statt; eher als

   promesses

   Versprechungen

   Ausführliche Erklärung

   Alors steht hier am Satzanfang und leitet eine Folgerung ein: „Dann“ beziehungsweise „also“. Beispiel: Alors, commençons. – „Dann fangen wir an.“ il faut ist eine unpersönliche französische Konstruktion für Notwendigkeit: „man muss“ oder „es ist nötig“. il bezeichnet hier keine bestimmte Person. Danach steht häufig ein Infinitiv: Il faut vérifier les données. – „Man muss die Daten überprüfen.“ Die Form il faudrait würde dagegen eine abgeschwächte, hypothetische Empfehlung ausdrücken („man sollte / müsste“); sie steht nicht im Ausgangssatz. répondre bedeutet hier „auf etwas eingehen“ oder „etwas adressieren“, nicht nur jemandem mündlich antworten. Es ist der Infinitiv nach il faut. Mit à bezeichnet répondre à das, worauf man reagiert: répondre à une question – „auf eine Frage antworten“. ces bedeutet „diese“ und steht vor einem Nomen im Plural. Die Form lautet vor maskulinen und femininen Pluralnomen gleich ces; sie zeigt hier die Zahl, nicht allein das grammatische Geschlecht. Beispiel: ces projets – „diese Projekte“. préoccupations bedeutet hier „Bedenken“ oder „Sorgen“. Die Singularform ist préoccupation, die beobachtete Form préoccupations ist der Plural; das -s markiert den Plural in der Schrift und wird normalerweise nicht ausgesprochen. In répondre à ces préoccupations ist die ganze Gruppe das, worauf eingegangen werden soll. par bezeichnet in diesem Zusammenhang das Mittel oder den Weg: „mit“ beziehungsweise „durch“. par des projets pilotes nennt also, womit die Bedenken adressiert werden sollen. Das unbestimmte des bezeichnet hier eine nicht näher bestimmte Mehrzahl, ohne selbst eine konkrete Anzahl anzugeben. Beispiel: Nous avançons par étapes. – „Wir gehen schrittweise vor.“ projets bedeutet „Projekte“. Die Singularform ist projet, die beobachtete Form projets ist der Plural. Das Nomen ist der Kern von des projets pilotes; pilotes beschreibt es näher und ist nicht Teil des Nomenstamms. pilotes bedeutet hier „Pilot-“ im Sinn von „als Versuch dienend“. Es ist das Adjektiv pilote in der Pluralform pilotes: Das -s wird geschrieben, aber normalerweise nicht ausgesprochen. Im Singular steht pilote; das Adjektiv hat hier dieselbe Form für Maskulinum und Femininum, während der Plural schriftlich durch -s markiert wird. des projets pilotes bedeutet daher „Pilotprojekte“, also Projekte, die zunächst als begrenzter Versuch dienen. Beispiel: Nous lançons une initiative pilote. – „Wir starten eine Pilotinitiative.“ plutôt que leitet eine Alternative ein und bedeutet hier „statt“ beziehungsweise „eher als“. Die Konstruktion stellt par des projets pilotes der folgenden Möglichkeit gegenüber. Beispiel: Elle choisit de vérifier plutôt que de deviner. – „Sie entscheidet sich dafür zu prüfen, statt zu raten.“ promesses bedeutet „Versprechungen“. Die Singularform ist promesse, die beobachtete Form promesses ist der Plural. In par des promesses werden Versprechungen als die verworfene Alternative zu den Pilotprojekten genannt; par hat dabei dieselbe Funktion der Mittel- oder Vorgehensangabe wie zuvor. Zusammengesetzt ergibt der Satz: Alors („Dann“) + il faut répondre („man muss auf etwas eingehen“) + à ces préoccupations („auf diese Bedenken“) + par des projets pilotes („mit Pilotprojekten“) + plutôt que par des promesses („statt mit Versprechungen“). Die feste Übersetzung lautet sinngemäß: „Dann sollten wir diese Bedenken mit Pilotprojekten statt mit Versprechungen ansprechen.“ Das Französische formuliert die Notwendigkeit mit dem unpersönlichen il faut; ein ausdrücklich genanntes „wir“ steht im französischen Ausgangssatz nicht.

7. Un petit projet pilote fournirait des données concrètes avant une adoption plus large.

   Ein kleiner Versuch würde Belege liefern, bevor wir das Konzept breiter einführen.

   petit

   klein

   projet

   Projekt

   pilote

   Pilot-

   fournirait

   würde liefern

   données

   Daten

   concrètes

   konkret

   avant

   bevor

   adoption

   Einführung

   plus large

   breiter

   Ausführliche Erklärung

   petit bezeichnet hier eine geringe Größe oder einen begrenzten Umfang. Es ist die maskuline Singularform und stimmt mit projet überein: petit (maskulin Singular), petite (feminin Singular), petits/petites (Plural). Beispiel: une petite étape – „ein kleiner Schritt“. projet ist ein maskulines Substantiv für ein Vorhaben oder Projekt. Der Artikel un macht die Nominalgruppe unbestimmt; zusammen mit der Singularform bezeichnet sie ein nicht näher bestimmtes Projekt. Das allein ist keine zusätzliche Aussage über eine zählbare Menge. pilote präzisiert projet: Es handelt sich um ein Pilot- oder Erprobungsprojekt. In projet pilote steht das Adjektiv nach dem Substantiv. Als Adjektiv hat pilote in dieser Verwendung dieselbe Form für Maskulinum und Femininum; im Plural steht pilotes. Beispiel: une étude pilote – „eine Pilotstudie“. fournirait bedeutet hier „würde liefern“. Die Grundform ist fournir („liefern, bereitstellen“); fournirait ist die 3. Person Singular im Conditionnel présent. Die Form stellt das Liefern als mögliche oder erwartete Folge des kleinen Pilotprojekts dar, nicht als bereits eingetretene Tatsache. Beispiel: Cette mesure fournirait des informations utiles. – „Diese Maßnahme würde nützliche Informationen liefern.“ données bedeutet hier „Daten“; im Sinn der festen Übersetzung können damit auch „Belege“ gemeint sein. Die Grundform ist donnée; données ist Femininum Plural. Das Adjektiv concrètes passt sich daran an. données kann als Plural eine Menge von Informationen bezeichnen, die als greifbare Grundlage dienen. concrètes bedeutet hier „konkret“ beziehungsweise „greifbar“. Die Grundform ist concret; concrètes ist die feminine Pluralform, weil es sich auf données bezieht: concret/concrète, concrets/concrètes. Beispiel: des informations concrètes – „konkrete Informationen“. avant leitet hier eine Zeitangabe ein und bedeutet in dieser Verbindung „vor“ oder „bevor“. Darauf folgt kein finites Verb, sondern die Nominalgruppe une adoption plus large: „vor einer breiteren Einführung“. Mit einem Verb kann avant que stehen, zum Beispiel: avant que nous commencions – „bevor wir beginnen“. adoption ist ein feminines Substantiv und bedeutet hier „Einführung“ oder „Übernahme“. Es bezeichnet den später genannten Schritt, das Konzept breiter einzuführen. Beispiel: l’adoption d’une méthode – „die Einführung einer Methode“. plus large bedeutet hier „breiter“ beziehungsweise „in größerem Umfang“. large ist die Grundform; plus large bildet mit plus den Komparativ. Das Adjektiv bezieht sich auf adoption; large hat im Singular für Maskulinum und Femininum dieselbe sichtbare Form. Der Vergleich stellt einen größeren oder umfassenderen Umfang gegenüber einem Vergleichsmaßstab heraus, der hier nicht genauer genannt wird. Zusammengesetzt ist un petit projet pilote ein begrenztes Erprobungsvorhaben. Dieses Vorhaben fournirait des données concrètes: Es würde greifbare Daten beziehungsweise Belege liefern. avant une adoption plus large ordnet die breitere Einführung zeitlich danach ein. Insgesamt lautet die gemeinte Aussage: „Ein kleines Pilotprojekt würde konkrete Belege liefern, bevor wir das Konzept breiter einführen.“

8. Cela faciliterait l’approbation par la direction.

   Das würde die Genehmigung durch die Führungsebene erleichtern.

   Cela

   Das

   faciliterait

   würde erleichtern

   l’approbation

   die Genehmigung

   direction

   Führungsebene

   Ausführliche Erklärung

   Cela ist ein Demonstrativpronomen und bedeutet hier „das“ beziehungsweise „dies“. Es verweist auf einen zuvor genannten Sachverhalt; der genaue Referent wird in diesem Satz nicht durch ein Nomen festgelegt. Als allgemeines Muster steht cela oft als Subjekt: Cela aide. – „Das hilft.“ faciliterait gehört zum Verb faciliter („erleichtern“). Die Endung -ait markiert hier die 3. Person Singular im conditionnel présent: cela faciliterait = „das würde erleichtern“. Diese Form beschreibt eine mögliche oder erwartete Folge, nicht eine als sicher dargestellte Tatsache. Vergleich: Cela facilite l’approbation. – „Das erleichtert die Genehmigung.“ l’approbation bedeutet hier „die Genehmigung“ oder „die Zustimmung“. l’ ist die vor einem Vokal verkürzte Form des bestimmten Artikels la; der Apostroph gehört zur französischen Schreibweise der Auslassung. Das Nomen lautet approbation und ist feminin: une approbation, l’approbation. Ein nützliches Muster ist faciliter l’approbation de ... – „die Genehmigung von ... erleichtern“. direction bezeichnet hier die Führungsebene beziehungsweise Leitung einer Organisation. Mit dem bestimmten Artikel lautet die Form la direction; in par la direction steht sie nach par, das hier die handelnde oder zuordnende Stelle bei einer Genehmigung bezeichnet. Beispiel: La décision a été approuvée par la direction. – „Die Entscheidung wurde von der Führungsebene genehmigt.“ Zusammen ergeben die Teile: Cela („Das“) + faciliterait („würde erleichtern“) + l’approbation („die Genehmigung“) + par la direction („durch die Führungsebene“). Der ganze Satz bedeutet daher: „Das würde die Genehmigung durch die Führungsebene erleichtern.“