Energie sparen und Einwände berücksichtigen | Lerne Französisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Energie sparen und Einwände berücksichtigen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Französisch.

Dialog

J’ai rédigé une proposition pour réduire la consommation d’énergie au bureau.

Schä re-di-scheh ün pro-po-si-sjong pur re-dü-ir la kong-song-ma-sjong deh-ner-schi o bü-ro. Ich habe einen Vorschlag zur Senkung des Energieverbrauchs im Büro ausgearbeitet.

Elle devrait présenter les avantages, les coûts et les objections possibles.

Ell dö-wräh prä-sang-teh leh-sa-wang-tasch, leh ku, eh leh-zop-sek-sjong po-si-bl. Er sollte Vorteile, Kosten und mögliche Einwände enthalten.

La partie consacrée aux avantages est prête, mais celle sur les objections manque encore de détails.

La par-ti kong-sa-kreh o-sa-wang-tasch eh präht, mä sell sür leh-zop-sek-sjong mang-kong-kor dö de-taj. Der Abschnitt zu den Vorteilen ist fertig, aber der Abschnitt zu den Einwänden braucht mehr Details.

Anticiper les préoccupations rendra la proposition plus crédible.

Ang-ti-si-peh leh pre-o-kü-pa-sjong rang-dra la pro-po-si-sjong plü kre-di-bl. Wenn wir Bedenken vorwegnehmen, wird der Vorschlag glaubwürdiger.

Certaines équipes pourraient s’inquiéter du confort ou de la fiabilité des équipements.

Ser-tän eh-kip pur-räh säng-kje-teh dü kong-for u dö la fi-ja-bi-li-teh deh-z eh-kip-mang. Einige Teams machen sich vielleicht Sorgen um den Komfort oder die Zuverlässigkeit der Geräte.

Alors, il faut répondre à ces préoccupations par des projets pilotes plutôt que par des promesses.

A-lor, il fo re-pong-dr a seh pre-o-kü-pa-sjong par deh pro-scheh pi-lot plü-to kö par deh pro-mäss. Dann sollten wir diese Bedenken mit Pilotprojekten statt mit Versprechungen ansprechen.

Un petit projet pilote fournirait des données concrètes avant une adoption plus large.

Öng pe-ti pro-scheh pi-lot fur-ni-räh deh do-neh kong-kreh-taw ang ün a-dop-sjong plü larsch. Ein kleiner Versuch würde Belege liefern, bevor wir das Konzept breiter einführen.

Cela faciliterait l’approbation par la direction.

Sö-la fa-si-li-tö-räh la-pro-ba-sjong par la di-rek-sjong. Das würde die Genehmigung durch die Führungsebene erleichtern.

Wort für Wort

J’ai J’ai bedeutet in J’ai rédigé „ich habe“ und bildet zusammen mit rédigé eine abgeschlossene Handlung. Das Muster J’ai + Partizip verwendet man, um auszudrücken, dass man etwas getan hat.

rédigé Rédigé bezeichnet in J’ai rédigé das Verfassen des Vorschlags; es ist eine Form von rédiger. Zusammen mit J’ai beschreibt es, dass der Vorschlag bereits ausgearbeitet wurde.

une Une bedeutet in une proposition „eine“ und steht vor dem femininen Singularwort proposition. Das Muster une + Nomen bezeichnet eine einzelne, noch nicht näher bestimmte Sache.

proposition Proposition bedeutet hier „Vorschlag“, also einen Plan, der zur Beratung oder Entscheidung vorgelegt wird. Une proposition kann sich auf einen beruflichen oder organisatorischen Plan beziehen.

pour Pour zeigt in pour réduire den Zweck an und bedeutet hier „um zu“. Die Verbindung pour + Infinitiv erklärt, welchem Ziel eine Handlung dient.

réduire Réduire bedeutet in pour réduire „reduzieren“ oder „verringern“ und nennt das Ziel der proposition. Nach pour steht hier der Infinitiv, wenn ein Zweck ausgedrückt wird.

la La steht in la consommation als bestimmter Artikel vor einem femininen Singularwort; am Satzanfang erscheint dieselbe Form in La partie großgeschrieben. Der Artikel verbindet sich jeweils mit dem folgenden konkreten Begriff.

consommation Consommation bedeutet hier „Verbrauch“, genauer der Verbrauch von Energie. Die Verbindung consommation d’énergie bezeichnet den Energieverbrauch.

d’énergie D’énergie bedeutet in consommation d’énergie „von Energie“ und präzisiert, worauf sich der Verbrauch bezieht. Das Muster consommation de + Sache bezeichnet den Verbrauch dieser Sache.

au Au bedeutet in au bureau „im“ und ist die Verbindung aus à und dem bestimmten Artikel le. Die Verbindung au + Ortsangabe nennt den Ort, an dem etwas geschieht.

bureau Bureau bedeutet hier „Büro“ und bezeichnet den Arbeitsort. Au bureau wird verwendet, wenn eine Handlung am oder im Büro stattfindet.

Elle Elle bedeutet in Elle devrait présenter „sie“ und bezieht sich hier auf die proposition. Das Pronomen Elle steht als Subjekt vor dem Verb, wenn auf eine feminine Sache oder Person zurückverwiesen wird.

devrait Devrait drückt in Elle devrait présenter aus, was die proposition enthalten sollte, also eine Empfehlung oder Erwartung. Es ist eine Form von devoir und steht hier vor dem Infinitiv présenter.

présenter Présenter bedeutet in Elle devrait présenter „darstellen“ oder „aufführen“ und bezieht sich auf die Inhalte der proposition. Das Muster présenter + Inhalt nennt, was ein Dokument oder eine Darstellung enthält.

les Les ist in les avantages, les coûts und les objections possibles der bestimmte Artikel für mehrere Dinge. Er steht vor den aufgezählten Bestandteilen des Vorschlags.

avantages Avantages bedeutet hier „Vorteile“, also positive Aspekte des Vorschlags. Les avantages kann man verwenden, wenn mehrere positive Wirkungen oder Argumente genannt werden.

coûts Coûts bedeutet „Kosten“ und bezeichnet hier den finanziellen oder praktischen Aufwand des Vorschlags. In einer Aufzählung steht les coûts neben les avantages und les objections.

et Et verbindet in les avantages, les coûts et les objections mehrere gleichrangige Punkte und bedeutet „und“. Es wird verwendet, um den letzten Punkt einer Aufzählung anzuschließen.

objections Objections bedeutet hier „Einwände“, also vorgebrachte Bedenken gegen den Vorschlag. Les objections possibles bezeichnet Einwände, die andere Beteiligte vorbringen könnten.

possibles Possibles bedeutet in objections possibles „mögliche“ und beschreibt Einwände, die noch nicht unbedingt geäußert wurden. Die Form steht im Plural passend zu objections.

partie Partie bedeutet hier „Teil“ oder „Abschnitt“ eines Dokuments. La partie consacrée aux avantages bezeichnet den Abschnitt, der den Vorteilen gewidmet ist.

consacrée Consacrée bedeutet in partie consacrée aux avantages „gewidmet“ oder „zugeordnet“. Die Form bezieht sich auf partie und erklärt, welchem Thema dieser Abschnitt dient.

aux Aux bedeutet in consacrée aux avantages „den“ im Sinn von „den Vorteilen gewidmet“ und ist die Verbindung aus à und les. Das Muster consacré à + Thema nennt den Inhalt, dem etwas gewidmet ist.

est Est bedeutet in est prête „ist“ und verbindet den Abschnitt mit der Beschreibung prête. Das Muster Nomen + est + Adjektiv beschreibt den Zustand einer Sache.

prête Prête bedeutet in est prête „bereit“ oder „fertig“ und beschreibt den Abschnitt zu den Vorteilen. Die Form bezieht sich auf partie und steht daher in der passenden femininen Form.

mais Mais verbindet in prête, mais celle zwei gegensätzliche Aussagen und bedeutet „aber“. Es leitet hier den noch nicht fertigen Abschnitt als Gegensatz zum fertigen Abschnitt ein.

celle Celle bedeutet in celle sur les objections „diejenige“ und ersetzt hier partie, um eine Wiederholung zu vermeiden. Das Muster celle + Ergänzung verweist auf eine bereits erwähnte feminine Sache.

sur Sur bedeutet in celle sur les objections „über“ oder „zu“ und nennt das Thema des Abschnitts. Die Verbindung partie sur + Thema bezeichnet einen Abschnitt über dieses Thema.

manque Manque bedeutet in manque encore de détails „fehlt“ oder „hat noch nicht genug“. Das Muster manquer de + Sache beschreibt, dass etwas nicht ausreichend vorhanden ist.

encore Encore bedeutet in manque encore de détails „noch“ und zeigt, dass der Mangel weiterhin besteht. Es wird hier verwendet, um einen noch nicht abgeschlossenen Zustand zu kennzeichnen.

de De steht in manquer de détails nach manquer und führt die Sache ein, die nicht ausreichend vorhanden ist. Die Verbindung manquer de + Nomen ist ein gebräuchliches Muster für „an etwas fehlen“.

détails Détails bedeutet „Details“ und bezeichnet die zusätzlichen Einzelheiten, die dem Abschnitt noch fehlen. Man kann manquer de détails verwenden, wenn eine Erklärung noch nicht ausführlich genug ist.

Anticiper Anticiper bedeutet am Anfang von Anticiper les préoccupations „vorwegnehmen“ und ist hier selbst das Subjekt der Aussage. Das Muster Anticiper + Bedenken beschreibt, dass man mögliche Einwände berücksichtigt, bevor sie auftreten.

préoccupations Préoccupations bedeutet hier „Bedenken“ oder „Sorgen“, die bestimmte Aspekte des Vorschlags betreffen. Anticiper les préoccupations heißt, solche Sorgen anderer frühzeitig einzubeziehen.

rendra Rendra bedeutet in rendra la proposition plus crédible „wird ... glaubwürdiger machen“. Es ist eine Form von rendre und steht mit einem Gegenstand und einer Beschreibung: etwas rendre + Sache + Adjektiv.

plus Plus bedeutet in plus crédible „mehr“ beziehungsweise „-er“ und verstärkt den Vergleich. Plus crédible beschreibt, dass die proposition nach dem Berücksichtigen der Bedenken glaubwürdiger wirkt.

crédible Crédible bedeutet hier „glaubwürdig“ und beschreibt, wie überzeugend die proposition wirkt. Mit plus crédible wird eine Steigerung dieser Eigenschaft ausgedrückt.

Certaines Certaines bedeutet in Certaines équipes „einige“ oder „bestimmte“ und grenzt eine nicht näher bezeichnete Gruppe von Teams ein. Die Form steht vor einem femininen Pluralwort wie équipes.

équipes Équipes bedeutet „Teams“ und bezeichnet hier Arbeitsgruppen, die Bedenken haben könnten. Certaines équipes wird verwendet, wenn nicht alle Teams gemeint sind.

pourraient Pourraient bedeutet in pourraient s’inquiéter „könnten“ und drückt eine mögliche, nicht sichere Reaktion aus. Es ist eine Form von pouvoir und steht hier vor dem Infinitiv s’inquiéter.

s’inquiéter S’inquiéter bedeutet in s’inquiéter du confort „sich Sorgen machen um“ oder „sich wegen etwas sorgen“. Das reflexive Muster s’inquiéter de + Sache nennt den Gegenstand der Sorge.

du Du steht in s’inquiéter du confort für „um den“ oder „wegen des“ und verbindet s’inquiéter mit confort. Es ist die Verbindung aus de und le vor einem maskulinen Singularwort.

confort Confort bedeutet hier „Komfort“ und bezeichnet das angenehme Empfinden der Teams bei der Nutzung der Ausstattung. S’inquiéter du confort beschreibt eine Sorge, dass dieser Komfort beeinträchtigt werden könnte.

ou Ou verbindet in le confort ou de la fiabilité zwei mögliche Sorgen und bedeutet „oder“. Es stellt hier zwei Alternativen innerhalb derselben Aussage gegenüber.

fiabilité Fiabilité bedeutet „Zuverlässigkeit“ und bezieht sich hier auf die Funktionssicherheit der équipements. Die Verbindung fiabilité des équipements benennt die Zuverlässigkeit dieser Ausstattung.

des Des verbindet in fiabilité des équipements die Zuverlässigkeit mit den Geräten und bedeutet hier „der“ im Sinn von „der Geräte“. Die Verbindung Nomen + des + Pluralnomen beschreibt eine Zugehörigkeit oder einen Bezug.

équipements Équipements bedeutet hier „Geräte“ oder „Ausstattung“ am Arbeitsplatz. Des équipements bezeichnet die Geräte, deren Zuverlässigkeit für die Teams wichtig ist.

Alors Alors bedeutet am Anfang von Alors, il faut „dann“ und leitet die Folgerung aus den zuvor genannten Sorgen ein. Es kann verwendet werden, um aus einer Situation eine nächste Handlung abzuleiten.

il Il ist in il faut Teil der unpersönlichen Verbindung für eine notwendige Handlung und bezieht sich hier nicht auf eine bestimmte Person. Das feste Muster il faut + Infinitiv sagt, was getan werden muss oder nötig ist.

faut Faut bedeutet in il faut „muss“ oder „ist nötig“ und drückt eine Notwendigkeit aus. Zusammen mit il faut + Infinitiv formuliert man eine erforderliche Handlung.

répondre Répondre bedeutet in répondre à ces préoccupations „auf etwas eingehen“ oder „auf etwas antworten“. Das Muster répondre à + Einwand, Frage oder Problem nennt, worauf man reagiert.

à À steht in répondre à ces préoccupations nach répondre und bezeichnet den Bezug der Antwort oder Reaktion. Die Verbindung répondre à + Sache ist ein wichtiges Muster für „auf etwas antworten“.

ces Ces bedeutet in ces préoccupations „diese“ und verweist auf die zuvor erwähnten Bedenken. Es steht vor einem Pluralwort und macht den Bezug zu bereits bekannten Punkten deutlich.

par Par bedeutet in par des projets pilotes „durch“ oder „mit“ und nennt das Mittel, mit dem auf die Bedenken eingegangen werden soll. Das Muster répondre à etwas par + Mittel beschreibt, wodurch die Reaktion umgesetzt wird.

projets Projets bedeutet „Projekte“ und bezeichnet hier konkrete Vorhaben zur Erprobung des Vorschlags. In projets pilotes wird genannt, dass diese Vorhaben als Test dienen.

pilotes Pilotes bedeutet in projets pilotes „Pilot-“ und kennzeichnet Projekte, mit denen etwas zunächst erprobt wird. Die Form steht im Plural passend zu projets.

plutôt Plutôt trägt in plutôt que die Bedeutung „eher“ und zeigt eine bevorzugte Möglichkeit an. Zusammen mit que stellt plutôt que Projekte den Versprechungen gegenüber und bedeutet „eher ... als“ oder „statt“.

que Que verbindet in plutôt que promesses die bevorzugte Möglichkeit mit der verworfenen Alternative. In der festen Verbindung plutôt que bedeutet es zusammen mit plutôt „als“ oder „statt“.

promesses Promesses bedeutet „Versprechungen“ und bezeichnet hier Zusagen ohne die gleiche konkrete Erprobung wie bei den projets pilotes. Plutôt que des promesses stellt diese Versprechungen den Pilotprojekten als Alternative gegenüber.

Un Un bedeutet in Un petit projet „ein“ und steht vor dem maskulinen Singularwort projet. Das Muster un + Nomen bezeichnet ein einzelnes, noch nicht näher bestimmtes Vorhaben.

petit Petit bedeutet in Un petit projet „klein“ und beschreibt den begrenzten Umfang des Projekts. Die Form steht vor dem Nomen projet und passt sich daran an.

projet Projet bedeutet hier „Projekt“ und bezeichnet den kleinen Versuch, mit dem der Vorschlag getestet werden soll. Un petit projet pilote nennt ein einzelnes, begrenztes Erprobungsvorhaben.

fournirait Fournirait bedeutet in fournirait des données concrètes „würde ... liefern“ und beschreibt die erwartete Folge des Pilotprojekts. Es ist eine Form von fournir und steht mit dem gelieferten Gegenstand des données.

données Données bedeutet „Daten“ und bezeichnet hier die konkreten Ergebnisse des Pilotprojekts. Fournir des données ist ein gebräuchliches Muster dafür, dass eine Untersuchung oder ein Projekt Informationen liefert.

concrètes Concrètes bedeutet in données concrètes „konkret“ und hebt hervor, dass die Daten als greifbare Grundlage für die Entscheidung dienen. Die Form steht im Plural passend zu données.

avant Avant bedeutet in avant une adoption plus large „vor“ und ordnet die Datenerhebung zeitlich vor der breiteren Einführung ein. Avant + Nomen bezeichnet, dass etwas früher als dieses Ereignis geschieht.

adoption Adoption bedeutet hier „Einführung“ oder „Übernahme“ des Konzepts. Une adoption plus large bezeichnet die spätere Anwendung in einem größeren Umfang.

large Large bedeutet in une adoption plus large „breit“ oder „weitreichend“ und beschreibt den größeren Umfang der Einführung. Zusammen mit plus entsteht die Bedeutung „breiter“.

Cela Cela bedeutet in Cela faciliterait „das“ oder „dies“ und verweist auf den zuvor genannten kleinen Pilotversuch mit seinen Daten. Das Muster Cela + Verb nimmt eine ganze vorherige Handlung oder Idee als Bezug auf.

faciliterait Faciliterait bedeutet in Cela faciliterait l’approbation „würde erleichtern“. Es ist eine Form von faciliter und beschreibt, dass der Pilotversuch die Zustimmung weniger schwierig machen würde.

l’approbation L’approbation bedeutet hier „Genehmigung“ oder „Zustimmung“ und bezeichnet die erforderliche Entscheidung für den Vorschlag. Das l’ ist der bestimmte Artikel vor approbation; in l’approbation par la direction wird die zustimmende Stelle anschließend genannt.

direction Direction bedeutet in par la direction „Leitung“ oder „Führungsebene“ und bezeichnet die Personen, die über die Genehmigung entscheiden. Par la direction nennt die Stelle, von der die approbation erteilt wird.

Grammatikpunkte

Le conditionnel présent : fournirait, faciliterait

Un projet pilote fournirait des données crédibles et faciliterait l’adoption.

Öng pro-scheh pi-lot fur-ni-räh deh do-neh kre-di-bl eh fa-si-li-tö-räh la-dop-sjong.

Ein Pilotprojekt würde glaubwürdige Daten liefern und die Einführung erleichtern.

Die Endung -rait zeigt eine mögliche oder hypothetische Handlung an: „würde …“.

plutôt que de + infinitif

Plutôt que de réduire la consommation d’énergie, l’équipe présente les avantages.

Plü-to kö dö re-dü-ir la kong-song-ma-sjong deh-ner-schi, le-kip prä-sang-teh leh-sa-wang-tasch.

Statt den Energieverbrauch zu senken, stellt das Team die Vorteile vor.

Nach „plutôt que de“ steht der Infinitiv, wenn dieselbe Person beide Handlungen ausführt.

Französisch Vokabeln

avantage Substantiv

a-wang-tasch Vorteil avantages

bureau Substantiv

bü-ro Büro

consommation Substantiv

kong-song-ma-sjong Verbrauch

coût Substantiv

ku Kosten coûts

énergie Substantiv

e-ner-schi Energie

manquer Verb

mang-keh fehlen manque

objection Substantiv

op-sek-sjong Einwand objections

partie Substantiv

par-ti Abschnitt, Teil

présenter Verb

prä-sang-teh vorstellen, enthalten

proposition Substantiv

pro-po-si-sjong Vorschlag

rédiger Verb

re-di-scheh ausarbeiten, verfassen rédigé

réduire Verb

re-dü-ir reduzieren, senken

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Das würde die Genehmigung durch die Führungsebene erleichtern.

Antwort zeigen

Cela faciliterait l’approbation par la direction.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

reduzieren, senken

Antwort zeigen

réduire

Büro

Antwort zeigen

bureau

Vorschlag

Antwort zeigen

proposition

ausarbeiten, verfassen

Antwort zeigen

rédigé