Mitarbeiter für Richtlinienänderungen gewinnen | Lerne Französisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Mitarbeiter für Richtlinienänderungen gewinnen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Französisch.

Dialog

Les politiques échouent souvent lorsque les employés ont l’impression qu’on leur impose des changements.

Le poli-tiek e-schu suwã, lösk le-zã-plu-a-je ã lä̃-pres-jõ kõ löhr ẽ-pohs de schãdschmã. Richtlinien scheitern häufig, wenn Mitarbeitende das Gefühl haben, dass man ihnen Veränderungen aufzwingt.

Les gens s’adaptent plus facilement lorsqu’ils ont réellement leur mot à dire dans le processus.

Le dschã sa-dapt plü fasil-mã, löskil õ re-al-mã löhr mo a dier dã lö pro-se-süs. Menschen passen sich eher an, wenn sie bei diesem Prozess wirklich mitentscheiden können.

Nous pourrions demander des suggestions avant de finaliser le plan.

Nu pur-jõ dö-mã-de de sü-dschäs-tjõ a-vã dö fi-na-li-se lö plã. Wir könnten Vorschläge einholen, bevor wir den Plan endgültig festlegen.

Cela ferait ressortir des problèmes pratiques que nous ne verrions peut-être pas d’ici.

Söla fö-rä rö-sor-tier de pro-bläm pra-tiek, kö nu nö wär-jõ pöt-ätr pa di-si. Dadurch würden praktische Probleme zur Sprache kommen, die wir von hier aus vielleicht nicht erkennen.

Cela donne aussi aux gens davantage de raisons de s’intéresser au résultat.

Söla don osi o dschã, da-wã-tasch dö rä-sõ dö sã-te-re-se o re-sül-ta. Außerdem haben die Menschen dadurch mehr Grund, sich für das Ergebnis zu interessieren.

Même un plan réalisable ne peut fonctionner que si les gens ont le sentiment d’y être impliqués.

Mäm ẽ plã re-a-li-sa-bl nö pö fõks-jo-ne kö si le dschã õ lö sã-ti-mã di ätr ẽ-pli-ke. Ein umsetzbarer Plan funktioniert trotzdem nur, wenn die Menschen das Gefühl haben, daran beteiligt zu sein.

Le plus difficile, c’est de garder la discussion constructive et précise.

Lö plü di-fi-sil, sä dö gar-de la dis-kü-sjõ kõs-trük-tiw e pre-sies. Der schwierige Teil besteht darin, die Diskussion konstruktiv und konkret zu halten.

Alors, nous devrions poser des questions ciblées au lieu de demander un retour général.

A-lor, nu dö-wri-jõ po-se de kess-tjõ si-ble o ljö dö-mã-de ẽ rö-tur dsche-ne-ral. Dann sollten wir gezielte Fragen stellen, statt allgemein um Rückmeldungen zu bitten.

Wort für Wort

Les „Les“ bedeutet hier „die“ und steht vor „politiques“ als bestimmter Artikel für eine Mehrzahl. Die Verbindung „Les politiques“ bezeichnet die Richtlinien allgemein; ein bestimmter Artikel steht auch in „Les gens“ vor einer allgemeinen Personengruppe.

politiques „Politiques“ bezeichnet hier Richtlinien oder politische Maßnahmen, die scheitern können. Es steht in „Les politiques“ und kann so in Gesprächen über organisatorische oder gesellschaftliche Regeln verwendet werden.

échouent „Échouent“ bedeutet hier „scheitern“ und beschreibt, dass die Richtlinien keinen Erfolg haben. Das Verb steht mit „Les politiques“ als dem, was scheitert; im Arbeitskontext kann man damit das Misslingen einer Maßnahme beschreiben.

souvent „Souvent“ bedeutet „oft“ und zeigt, dass das Scheitern regelmäßig vorkommt, aber nicht immer. Es steht hier in „échouent souvent“ und kann verwendet werden, um die Häufigkeit eines Ereignisses anzugeben.

lorsque „Lorsque“ bedeutet hier „wenn“ und leitet die Situation ein, unter der die Richtlinien scheitern. Es verbindet den Hauptsatz mit einem Nebensatz über eine bestimmte Bedingung oder einen Zeitpunkt.

employés „Employés“ bedeutet hier „Mitarbeitende“ oder „Angestellte“. In „les employés“ bezeichnet die Form die Personen im Unternehmen, über deren Reaktion auf Veränderungen gesprochen wird.

ont „Ont“ bedeutet hier „haben“ und ist Teil der Verbindung „ont l’impression“, also „haben den Eindruck“. Die Form steht mit „les employés“ und wird gebraucht, wenn jemand einen Eindruck oder ein Empfinden hat.

l’impression „L’impression“ bedeutet hier „der Eindruck“ und bezeichnet die Wahrnehmung der Mitarbeitenden. In „ont l’impression qu’on leur impose des changements“ folgt darauf eine Aussage darüber, was sie wahrnehmen.

qu’on „Qu’on“ bedeutet hier „dass man“ und leitet den Inhalt des Eindrucks ein. Es verbindet „l’impression“ mit „qu’on leur impose des changements“; „qu’“ steht vor „on“ in verkürzter Form.

leur „Leur“ bedeutet hier „ihnen“ und bezeichnet die Mitarbeitenden als diejenigen, denen Veränderungen aufgezwungen werden. In „qu’on leur impose des changements“ steht es vor dem Verb und markiert die betroffene Personengruppe.

impose „Impose“ bedeutet hier „auferlegt“ oder „aufzwingt“. In „qu’on leur impose des changements“ wird ausgedrückt, dass jemand Veränderungen gibt, ohne dass die Mitarbeitenden sie selbst bestimmen; die Verbindung kann mit einer Maßnahme als Objekt verwendet werden.

des „Des“ ist hier der unbestimmte Artikel im Plural und bezeichnet „Veränderungen“ ohne nähere Eingrenzung. In „des changements“ steht es vor einem Pluralwort, das als Objekt von „impose“ fungiert.

changements „Changements“ bedeutet „Veränderungen“ und bezeichnet hier die Maßnahmen, die den Mitarbeitenden aufgezwungen werden. Die Verbindung „imposer des changements“ passt zu Situationen, in denen neue Regeln oder Abläufe eingeführt werden.

gens „Gens“ bedeutet hier „Menschen“ oder „Leute“. In „aux gens“ bezeichnet es die Personen, die einen Grund bekommen, sich für das Ergebnis zu interessieren.

s’adaptent „S’adaptent“ bedeutet hier „passen sich an“ und beschreibt, wie Menschen auf Veränderungen reagieren. In „Les gens s’adaptent plus facilement“ wird die Anpassung der Menschen an eine neue Situation beschrieben.

plus „Plus“ bedeutet hier „mehr“ und bildet zusammen mit „facilement“ die Bedeutung „leichter“. In „plus facilement“ verstärkt es den Vergleich und kann vor einem Adverb stehen, um einen höheren Grad auszudrücken.

facilement „Facilement“ bedeutet hier „leicht“ oder „problemlos“ und beschreibt die Art der Anpassung. Die Verbindung „s’adaptent plus facilement“ wird verwendet, wenn eine Reaktion unter bestimmten Bedingungen einfacher erfolgt.

lorsqu’ils „Lorsqu’ils“ bedeutet hier „wenn sie“ und leitet den Teil ein, der erklärt, wann sich die Menschen leichter anpassen. Die Form verbindet „lorsque“ mit „ils“ und steht vor einer Aussage über diese Personen.

réellement „Réellement“ bedeutet „wirklich“ oder „tatsächlich“ und betont, dass die Mitbestimmung nicht nur scheinbar besteht. In „ont réellement leur mot à dire“ verstärkt es die Aussage über den tatsächlichen Einfluss der Menschen.

leur mot à dire „Leur mot à dire“ bedeutet als feste Verbindung „ihr Mitspracherecht haben“ oder „mitbestimmen können“. „Leur“ bezieht sich auf die Menschen, „mot“ steht für ihren Beitrag oder ihre Meinung, und „à dire“ drückt aus, dass sie etwas zu sagen haben; die Gesamtbedeutung entsteht aus der ganzen Verbindung. „Ont réellement leur mot à dire“ passt zu Entscheidungen, bei denen Personen tatsächlich Einfluss nehmen können.

dans „Dans“ bedeutet hier „in“ und bezeichnet den Bereich, innerhalb dessen die Mitbestimmung stattfindet. In „dans le processus“ steht es vor einem Substantiv und ordnet die Beteiligung einem Ablauf zu.

le „Le“ ist hier der bestimmte Artikel im Singular vor „processus“. Die Verbindung „le processus“ bezeichnet den bereits gemeinten Ablauf, in dem die Menschen mitentscheiden können.

processus „Processus“ bedeutet hier „Prozess“ oder „Ablauf“. In „dans le processus“ geht es um den gesamten Ablauf, durch den eine Entscheidung oder Änderung zustande kommt.

Nous „Nous“ bedeutet „wir“ und bezeichnet die beiden Gesprächspartner als Handelnde. In „Nous pourrions demander des suggestions“ ist es das Subjekt eines vorsichtigen Vorschlags.

pourrions „Pourrions“ bedeutet hier „könnten“ und formuliert einen vorsichtigen, gemeinsam zu prüfenden Vorschlag. Die Verbindung „Nous pourrions demander“ eignet sich, wenn man eine mögliche Maßnahme vorschlägt.

demander „Demander“ bedeutet hier „bitten“ oder „erfragen“, genauer: Vorschläge einholen. Nach „pourrions“ steht es in „pourrions demander des suggestions“ als Handlung, die vorgeschlagen wird.

suggestions „Suggestions“ bedeutet „Vorschläge“. In „demander des suggestions“ bezeichnet es die Ideen oder Hinweise, um die man andere bittet, bevor man den Plan abschließt.

avant „Avant“ bedeutet hier „bevor“ und ordnet das Einholen der Vorschläge zeitlich vor dem endgültigen Festlegen des Plans ein. In „avant de finaliser“ steht es mit „de“ vor einem Infinitiv.

de „De“ ist hier Teil der Verbindung „avant de finaliser“ und verbindet „avant“ mit der folgenden Handlung. Nach „avant de“ steht in diesem Satz der Infinitiv „finaliser“.

finaliser „Finaliser“ bedeutet hier „fertigstellen“ oder „abschließen“. In „avant de finaliser le plan“ beschreibt es den letzten Schritt, bevor der Plan endgültig festgelegt wird.

plan „Plan“ bedeutet „Plan“ und bezeichnet hier das Vorhaben, das noch endgültig festgelegt werden soll. Die Verbindung „finaliser le plan“ passt zu einer Entscheidung, die nach einer Beratung abgeschlossen wird.

Cela „Cela“ bedeutet hier „das“ oder „dies“ und verweist auf die zuvor vorgeschlagene Maßnahme, Vorschläge einzuholen. In „Cela ferait ressortir“ leitet es die erwartete Folge dieser Maßnahme ein.

ferait „Ferait“ bedeutet hier „würde bewirken“ und beschreibt eine mögliche Folge des Vorschlags. Zusammen mit „ressortir“ bildet es „ferait ressortir“, also „würde sichtbar machen“ oder „würde ans Licht bringen“.

ressortir „Ressortir“ trägt in „ferait ressortir des problèmes pratiques“ die Bedeutung „hervortreten lassen“ oder „sichtbar machen“. Die Verbindung wird gebraucht, wenn eine Handlung bisher nicht bemerkte Probleme oder Punkte ans Licht bringt.

problèmes „Problèmes“ bedeutet „Probleme“ oder „Fragen, die Schwierigkeiten bereiten“. In „des problèmes pratiques“ geht es um konkrete Schwierigkeiten, die bei der Umsetzung auftreten könnten.

pratiques „Pratiques“ bedeutet hier „praktisch“ oder „praxisbezogen“ und beschreibt die Art der Probleme. Die Verbindung „problèmes pratiques“ passt zu Schwierigkeiten bei der konkreten Umsetzung eines Plans.

que „Que“ bedeutet hier „die“ oder „welche“ und bezieht sich auf „problèmes pratiques“. In „problèmes pratiques que nous ne verrions peut-être pas d’ici“ leitet es den Relativsatz über diese Probleme ein.

ne „Ne“ ist hier der erste Teil der französischen Verneinung zusammen mit „pas“. In „ne verrions peut-être pas“ rahmt es die Aussage ein, dass die Probleme möglicherweise nicht erkannt würden.

verrions „Verrions“ bedeutet hier „würden sehen“ oder „würden erkennen“. Zusammen mit „ne“ und „pas“ beschreibt „nous ne verrions peut-être pas“ etwas, das man möglicherweise nicht bemerken würde.

peut-être „Peut-être“ bedeutet „vielleicht“ und macht die Aussage über das Erkennen der Probleme vorsichtig. In „ne verrions peut-être pas“ zeigt es, dass es sich um eine Möglichkeit und nicht um eine sichere Feststellung handelt.

pas „Pas“ ist hier der zweite Teil der Verneinung zusammen mit „ne“ und bedeutet „nicht“. In „ne verrions peut-être pas“ verneint es die Aussage, dass die Probleme gesehen oder erkannt würden.

d’ici „D’ici“ bedeutet hier „von hier aus“ und bezeichnet den aktuellen Standpunkt der Gesprächspartner. In „ne verrions peut-être pas d’ici“ wird erklärt, dass bestimmte Probleme aus dieser Perspektive möglicherweise nicht sichtbar sind.

donne „Donne“ bedeutet hier „gibt“ und beschreibt, dass eine Maßnahme den Menschen einen zusätzlichen Grund verschafft. In „donne aussi aux gens davantage de raisons“ steht „aux gens“ für die Empfänger dieser Wirkung.

aussi „Aussi“ bedeutet hier „auch“ und fügt einen weiteren positiven Effekt der vorgeschlagenen Beteiligung hinzu. In „Cela donne aussi“ verbindet es diese Folge mit der vorher genannten praktischen Wirkung.

aux „Aux“ bedeutet hier „den“ oder „zu den“ und ist die zusammengezogene Form von „à“ und „les“. In „aux gens“ bezeichnet es die Menschen, denen ein Grund gegeben wird.

davantage „Davantage“ bedeutet hier „mehr“ und gibt an, dass die Menschen zusätzliche Gründe erhalten. In „davantage de raisons“ steht es vor „de“ und einem Substantiv, um eine größere Menge zu bezeichnen.

raisons „Raisons“ bedeutet „Gründe“. In „davantage de raisons de s’intéresser au résultat“ bezeichnet es die Motive, aus denen Menschen dem Ergebnis mehr Aufmerksamkeit schenken.

s’intéresser „S’intéresser“ bedeutet hier „sich interessieren für“ oder „Interesse zeigen an“. In „de s’intéresser au résultat“ bezeichnet es die Handlung, für die die Menschen einen zusätzlichen Grund bekommen; die Verbindung steht mit „au résultat“.

au „Au“ bedeutet hier „dem“ und ist die zusammengezogene Form von „à“ und „le“. In „s’intéresser au résultat“ gehört es zur Verbindung mit „s’intéresser“ und leitet das Ziel des Interesses ein.

résultat „Résultat“ bedeutet „Ergebnis“ und bezeichnet hier den Ausgang des gemeinsamen Prozesses. In „s’intéresser au résultat“ ist es das Ergebnis, für das die Menschen Interesse entwickeln sollen.

Même „Même“ bedeutet hier „selbst“ oder „sogar“ und betont, dass auch ein grundsätzlich umsetzbarer Plan nicht allein genügt. In „Même un plan réalisable“ steht es vor der Nominalgruppe und leitet diese Einschränkung ein.

un „Un“ ist hier der unbestimmte Artikel im Singular vor „plan“. Die Verbindung „un plan réalisable“ bezeichnet einen möglichen, nicht näher bestimmten umsetzbaren Plan.

réalisable „Réalisable“ bedeutet hier „umsetzbar“ oder „realisierbar“ und beschreibt einen Plan, der praktisch durchgeführt werden kann. In „un plan réalisable“ bezieht sich das Wort direkt auf den Plan.

peut „Peut“ bedeutet hier „kann“ und drückt die Möglichkeit oder Fähigkeit des Plans aus, zu funktionieren. In „ne peut fonctionner que si“ steht es in einer einschränkenden Bedingung.

fonctionner „Fonctionner“ bedeutet hier „funktionieren“ oder „wirksam sein“. In „un plan réalisable ne peut fonctionner que si“ geht es darum, unter welcher Bedingung der Plan tatsächlich erfolgreich sein kann.

si „Si“ bedeutet hier „wenn“ oder „falls“ und leitet die Bedingung für das Funktionieren des Plans ein. Die Verbindung „ne peut fonctionner que si“ bedeutet, dass der Plan nur unter dieser Bedingung funktioniert.

sentiment „Sentiment“ bedeutet hier „Gefühl“ oder „Empfinden“. In „ont le sentiment d’y être impliqués“ bezeichnet es die Wahrnehmung der Menschen, an dem Vorhaben beteiligt zu sein.

d’y „D’y“ bedeutet hier sinngemäß „daran“ oder „darin“ und verweist auf die Beteiligung am zuvor genannten Plan. In „d’y être impliqués“ verbindet „d’“ die Wendung „le sentiment de“ mit „y“, das auf dieses Vorhaben zurückweist.

être „Être“ bedeutet hier „sein“ und steht nach „d’y“, um den Zustand der Beteiligung auszudrücken. Die Verbindung „d’y être impliqués“ beschreibt, dass die Menschen in das Vorhaben einbezogen sind.

impliqués „Impliqués“ bedeutet hier „beteiligt“ oder „einbezogen“. In „d’y être impliqués“ beschreibt es den Zustand der Menschen, die sich als Teil des Plans fühlen.

difficile „Difficile“ bedeutet „schwierig“ und bezeichnet hier den Teil der Aufgabe, der die größte Herausforderung darstellt. In „Le plus difficile“ wird es durch „plus“ zu „das Schwierigste“ verstärkt.

c’est „C’est“ bedeutet hier „das ist“ oder „es ist“ und führt die Erklärung ein, worin die größte Schwierigkeit besteht. In „c’est de garder“ folgt darauf eine Handlung im Infinitiv.

garder „Garder“ bedeutet hier „halten“ oder „bewahren“, nämlich die Diskussion in einem bestimmten Zustand halten. Die Verbindung „garder la discussion constructive et précise“ kann verwendet werden, wenn eine Diskussion sachlich und fokussiert bleiben soll.

la „La“ ist hier der bestimmte Artikel im Singular vor „discussion“. Die Verbindung „la discussion“ bezeichnet das konkrete Gespräch, dessen Qualität erhalten bleiben soll.

discussion „Discussion“ bedeutet „Diskussion“ oder „Gespräch“. In „garder la discussion constructive et précise“ geht es um ein Gespräch, das trotz unterschiedlicher Meinungen sachlich und konkret bleiben soll.

constructive „Constructive“ bedeutet hier „konstruktiv“ und beschreibt eine Diskussion, die zu brauchbaren Lösungen beiträgt. In „garder la discussion constructive“ wird das Wort als gewünschte Eigenschaft der Diskussion verwendet.

et „Et“ bedeutet „und“ und verbindet hier die beiden Eigenschaften „constructive“ und „précise“. Die Form eignet sich, um mehrere gleichrangige Merkmale einer Sache oder Handlung zu verbinden.

précise „Précise“ bedeutet hier „präzise“ oder „konkret“ und beschreibt die gewünschte klare Ausrichtung der Diskussion. In „constructive et précise“ ergänzt es die zweite wichtige Eigenschaft des Gesprächs.

Alors „Alors“ bedeutet hier „dann“ oder „also“ und leitet aus der vorherigen Überlegung einen Vorschlag ab. Am Satzanfang wie in „Alors, nous devrions“ kann es eine Schlussfolgerung oder Reaktion markieren.

devrions „Devrions“ bedeutet hier „sollten“ und formuliert eine Empfehlung für das weitere Vorgehen. In „nous devrions poser des questions ciblées“ folgt die konkrete Handlung, die empfohlen wird.

poser „Poser“ bedeutet hier „stellen“, genauer in der festen Verbindung „poser des questions“: Fragen stellen. Diese Verbindung wird verwendet, wenn man Informationen gezielt von anderen erhalten möchte.

questions „Questions“ bedeutet „Fragen“. In „poser des questions ciblées“ sind damit Fragen gemeint, die auf bestimmte Informationen oder konkrete Probleme ausgerichtet sind.

ciblées „Ciblées“ bedeutet hier „gezielt“ oder „fokussiert“ und beschreibt Fragen mit einer klaren inhaltlichen Ausrichtung. Die Verbindung „questions ciblées“ passt zu einer strukturierten Befragung, bei der allgemeine Antworten vermieden werden sollen.

au lieu de „Au lieu de“ bedeutet „anstatt“ oder „statt“ und stellt eine gewählte Handlung einer anderen Möglichkeit gegenüber. „Au“ trägt die Verbindung mit „lieu“ bei, „lieu“ bedeutet „Ort“ und „de“ leitet die ersetzte Handlung ein; zusammen bilden sie die feste Wendung „au lieu de demander un retour général“. Diese Wendung wird verwendet, wenn man etwas tut, statt eine andere Handlung auszuführen.

retour „Retour“ bedeutet hier „Rückmeldung“ oder „Feedback“, nicht eine physische Rückkehr. In „demander un retour général“ geht es um eine allgemeine Reaktion oder Einschätzung zu einem Vorschlag.

général „Général“ bedeutet hier „allgemein“ oder „breit gefasst“ und beschreibt die Art der Rückmeldung. In „un retour général“ steht es im Gegensatz zu den „questions ciblées“ und bezeichnet Feedback ohne enge thematische Vorgabe.

Grammatikpunkte

au lieu de + infinitif

Au lieu de demander un retour général

O ljö dö-mã-de ẽ rö-tur dsche-ne-ral

Statt allgemeines Feedback einzuholen

Nach « au lieu de » steht der Infinitiv, wenn dieselbe Person beide Handlungen ausführt.

conditionnel présent : ferait ressortir

Une question ciblée ferait ressortir un problème pratique.

Ün kess-tjõ si-ble fö-rä rö-sor-tier ẽ pro-bläm pra-tiek

Eine gezielte Frage würde ein praktisches Problem sichtbar machen.

Das Conditionnel drückt hier eine mögliche oder hypothetische Folge aus: « würde ... sichtbar machen ».

Französisch Vokabeln

changement Substantiv

schãdsch-mã Veränderung changements

On leur impose des changements.

demander Verb

dö-mã-de bitten; einholen

Nous pourrions demander des suggestions.

échouer Verb

e-schwe scheitern échouent

Les politiques échouent souvent.

employé Substantiv

ã-plu-a-je Mitarbeiter employés

Les employés ont l’impression...

imposer Verb

ẽ-po-se aufzwingen impose

On leur impose des changements.

l’impression Substantiv

lẽ-pres-jõ der Eindruck; das Gefühl

Les employés ont l’impression.

leur mot à dire Phrase

löhr mo a dier Mitspracherecht

Ils ont réellement leur mot à dire dans le processus.

plus facilement Adverb

plü fa-sil-mã leichter; einfacher

Les gens s’adaptent plus facilement.

politique Substantiv

po-li-tiek Richtlinie politiques

Les politiques échouent souvent.

processus Substantiv

pro-se-süs Prozess

Dans le processus.

s’adapter Verb

sa-dap-te sich anpassen s’adaptent

Les gens s’adaptent plus facilement.

souvent Adverb

su-wã häufig

Les politiques échouent souvent.

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Richtlinie

Antwort zeigen

politiques

Mitarbeiter

Antwort zeigen

employés

häufig

Antwort zeigen

souvent

Veränderung

Antwort zeigen

changements