Einfache Bitten und Anweisungen | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 中に入ってください。

   Bitte kommen Sie herein.

   中に

   hinein; nach drinnen

   入ってください

   bitte hereinkommen

   Ausführliche Erklärung

   中に bedeutet hier „nach drinnen“ beziehungsweise „hinein“. 中 bedeutet „Innenraum“ oder „Inneres“; に markiert hier das Ziel einer Bewegung. Das ist nicht bloß eine Ortsangabe: Bei einem Bewegungsverb zeigt に an, wohin sich jemand bewegt. Zum Vergleich als Lernbeispiel: 部屋に入る bedeutet „in den Raum hineingehen“. 入ってください besteht aus der gebeugten Form 入って von 入る („hineingehen, eintreten“) und ください. Die Form 入って ist die sogenannte て-Form; bei diesem Verb entsteht sie aus 入る als 入って. Mit てください wird eine höfliche Bitte oder Aufforderung gebildet: „Bitte …“. Das Verb steht dabei in der て-Form, nicht in seiner Wörterbuchform. Lernbeispiel: 座ってください bedeutet „Bitte setzen Sie sich“; hier ist 座って die て-Form von 座る. Zusammen ergibt 中に入ってください wörtlich etwa „Bitte gehen Sie nach drinnen hinein“ und in natürlichem Deutsch „Bitte kommen Sie herein.“ Die höfliche Bitte richtet sich an die angesprochene Person; ください macht aus der vorausgehenden て-Form die entsprechende Bitte.

2. ここに座ってください。

   Bitte setzen Sie sich hier hin.

   ここに

   hierhin / an diesen Ort

   座ってください

   Bitte setzen Sie sich

   Ausführliche Erklärung

   ここに bedeutet hier „hierhin / an diesen Ort“. ここ bezeichnet „hier“ beziehungsweise diesen Ort aus der Sprechsituation; に markiert hier das Ziel beziehungsweise den Ort, an dem die Handlung stattfinden soll. Das ist nicht dasselbe wie ここで: で markiert typischerweise den Ort, an dem eine Handlung ausgeführt wird, während に bei 座る den Platz angibt, auf den man sich setzt. Beispiel: ここに置いてください。 – „Bitte stellen/legen Sie es hierhin.“ 座ってください ist die höfliche Bitte „Bitte setzen Sie sich“. Die Grundform des Verbs ist 座る („sitzen; sich setzen“). 座って ist die て-Form von 座る; zusammen mit ください bildet sie das häufige höfliche Muster V-てください für eine Bitte oder Aufforderung: „Bitte tun Sie V“. ください trägt dabei die Höflichkeit der Bitte; es bedeutet in diesem Muster nicht einfach unabhängig „geben Sie“. Beispiel: 待ってください。 – „Bitte warten Sie.“ Zusammen ergibt ここに座ってください。 die höfliche Aufforderung „Bitte setzen Sie sich hierhin.“ Der Ort wird mit ここに angegeben, und 座ってください bittet die angesprochene Person höflich, sich zu setzen.

3. ここで待ってください。

   Bitte warten Sie hier.

   ここで

   hier

   待ってください

   Bitte warten

   Ausführliche Erklärung

   ここで bedeutet hier „hier“, genauer: an diesem Ort. ここ ist ein Hinweiswort für einen Ort in der Nähe des Sprechers oder im gemeinsamen Aufmerksamkeitsbereich. で markiert den Ort, an dem eine Handlung stattfindet. Zum Vergleich steht in ここに座ってください aus dem Kontext に: Es bezeichnet dort den Ort, an dem die angesprochene Person Platz nehmen beziehungsweise sitzen soll. Das muss keine tatsächliche Bewegung zu diesem Ort voraussetzen. Beispiel: ここで食べます。 – „Ich esse hier.“ 待ってください bedeutet in diesem Satz „bitte warten Sie“. Die Grundform ist 待つ („warten“); die beobachtete Form 待って ist seine て-Form. Zusammen mit ください bildet sie eine höfliche Bitte: 待ってください = „Bitte warten.“ Japanisch markiert hier keine bestimmte Person durch eine Verbform; die deutsche Anrede „Sie“ folgt der festen Übersetzung und der höflichen Bitte. Beispiel: 少し待ってください。 – „Bitte warten Sie ein wenig.“ Zusammen ergibt ここで + 待ってください: Die angesprochene Person soll am bezeichneten Ort warten. Die höfliche Aufforderung wird im Deutschen natürlich als „Bitte warten Sie hier“ wiedergegeben.

4. こちらを見てください。

   Bitte schauen Sie hierher.

   こちら

   hierher; diese Richtung

   見てください

   Bitte schauen Sie

   Ausführliche Erklärung

   こちら bedeutet hier „hierher“ beziehungsweise „in diese Richtung“. Es ist eine höfliche, deiktische Bezeichnung für einen Ort oder eine Richtung, auf die die sprechende Person verweist; die Übersetzung legt hier die Richtungsbedeutung „hierher“ fest. Zum Vergleich bezeichnet ここ typischerweise „hier“ als Ort: ここで待ってください。 – „Bitte warten Sie hier.“ 見てください enthält das Verb 見る („sehen; anschauen“) in der Form 見て und danach ください. Die Form 見て ist die sogenannte て-Form von 見る; sie verbindet das Verb hier mit ください. Das Muster てください formuliert eine höfliche Bitte oder Aufforderung: 聞いてください。 bedeutet „Bitte hören Sie zu.“ Dabei ist ください nicht selbst das Verb „schauen“, sondern macht die Bitte höflich. Zusammen ergibt こちらを見てください。 wörtlich sinngemäß „Bitte schauen Sie hierher“. こちら bezeichnet die Richtung bzw. den Ort, を markiert das, worauf sich das Anschauen richtet, und 見てください bittet die angesprochene Person höflich darum, zu schauen. Die Formulierung ist höflich und passt zu einer direkten Anweisung an eine angesprochene Person.

5. よく聞いてください。

   Bitte hören Sie gut zu.

   よく

   gut; aufmerksam

   聞いてください

   Bitte hören Sie zu

   Ausführliche Erklärung

   よく steht hier als Adverb und bedeutet „gut“ beziehungsweise „aufmerksam“. Es beschreibt, wie die Handlung ausgeführt werden soll. Dasselbe Adverb kann auch andere kontextabhängige Bedeutungen haben; in diesem Satz ist durch die Übersetzung die aufmerksame Art des Zuhörens gemeint. 聞いてください beruht auf dem Verb 聞く („hören, zuhören“; je nach Kontext auch „fragen“). Die beobachtete Form 聞いて ist die て-Form von 聞く. Zusammen mit ください bildet sie die höfliche Bitte 聞いてください: „Bitte hören Sie zu“. Die japanische Form markiert dabei nicht selbst eine bestimmte Personenzahl; die formelle Anrede „Sie“ ergibt sich hier aus der festen Übersetzung und dem Gebrauch als höfliche Bitte. Das Muster よく + 聞いてください verbindet die Art und Weise mit der Bitte: よく sagt, dass aufmerksam zugehört werden soll, und 聞いてください formuliert die höfliche Aufforderung. Insgesamt bedeutet よく聞いてください。 daher „Bitte hören Sie gut zu.“

6. ゆっくり話してください。

   Bitte sprechen Sie langsam.

   ゆっくり

   langsam

   話してください

   Bitte sprechen Sie

   Ausführliche Erklärung

   ゆっくり bedeutet hier „langsam“ und steht als Adverb: Es beschreibt, wie gesprochen werden soll. Es kann auch in anderen Zusammenhängen eine ruhige oder langsame Art ausdrücken. Beispiel: ゆっくり歩いてください。 – „Bitte gehen Sie langsam.“ 話してください ist die höfliche Bitte „Bitte sprechen Sie“. Das beobachtete Verb ist 話す („sprechen“). Vor ください steht seine て-Form 話して: 話す → 話して. Das Muster Verb in der て-Form + ください wird verwendet, um höflich um eine Handlung zu bitten. ください macht hier keine Aussage über eine Person oder eine Anzahl, sondern ist Teil dieser Bitte. Beispiel: 見てください。 – „Bitte schauen Sie.“ Zusammen ergibt ゆっくり + 話してください: „Bitte sprechen Sie langsam.“ Das Subjekt ist im Japanischen in diesem Satz nicht ausgedrückt; die deutsche Übersetzung verwendet entsprechend die höfliche Anrede „Sie“. Die Bitte bezieht sich auf die Art des Sprechens, nicht auf eine zusätzliche Handlung.