Grundlegende Nachrichten und Hilfe | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. もう一度言ってください。

   Bitte sagen Sie es noch einmal.

   もう一度

   noch einmal

   言ってください

   Bitte sagen Sie es

   Ausführliche Erklärung

   もう一度 bedeutet hier „noch einmal“. 一度 heißt wörtlich „einmal“; zusammen mit もう („noch“) bildet es die wiederverwendbare Zeitangabe „noch einmal“. Beispiel: もう一度お願いします。 – „Noch einmal, bitte.“ 言ってください ist eine höfliche Bitte mit dem Verb 言う („sagen“). 言って ist dieて-Form von 言う; daran folgt ください, das in dieser Konstruktion eine höfliche Aufforderung ausdrückt: „Bitte sagen Sie …“. Die Formulierung nennt hier nicht ausdrücklich, was gesagt werden soll; das im Deutschen mit „es“ wiedergegebene Bezugsobjekt ergibt sich aus der festen Übersetzung. Für dieselbe Bitte kann man das Verb austauschen, zum Beispiel 書いてください。 – „Bitte schreiben Sie es auf.“ Zusammen ergibt もう一度 + 言ってください。 die höfliche Aufforderung „Bitte sagen Sie es noch einmal.“ Die Reihenfolge ist: zuerst die Wiederholung („noch einmal“), danach die Bitte („bitte sagen Sie es“).

2. それを書いてください。

   Bitte schreiben Sie es auf.

   それ

   das

   書いてください

   Bitte schreiben Sie

   Ausführliche Erklärung

   それ bedeutet hier „das“ beziehungsweise „es“. Es ist ein Demonstrativpronomen für etwas, auf das verwiesen wird; die feste Übersetzung legt keinen genaueren Gegenstand fest. Zum Vergleich: これ bezeichnet „dieses“ eher beim Sprecher, それ verweist auf etwas beim Gegenüber oder bereits Erwähntes. 書いてください ist eine höfliche Bitte: 書く bedeutet „schreiben“, und 書いて ist seine て-Form. Zusammen mit ください bildet die て-Form das wiederverwendbare Muster ～てください = „Bitte tun Sie …“. ください steht dabei nach der て-Form und macht die Aufforderung höflich. Beispiel: 見てください。 – „Bitte schauen Sie.“ Zusammen ergibt それを書いてください。: それ ist das, worauf sich die Handlung richtet, und 書いてください bittet höflich darum, es zu schreiben. Die natürliche Gesamtbedeutung lautet: „Bitte schreiben Sie es auf.“

3. 見せてください。

   Bitte zeigen Sie es mir.

   見せて

   zeigen

   ください

   bitte

   Ausführliche Erklärung

   見せて gehört zum Verb 見せる und bedeutet hier „zeigen“. 見せて ist die て-Form von 見せる; allein bezeichnet sie hier nicht die höfliche Bitte vollständig, sondern verbindet sich mit ください zur Bitte 見せてください. Japanische Verben zeigen an dieser Form keine Person oder Zahl, sodass aus 見せて allein nicht hervorgeht, wer zeigt. ください bedeutet hier „bitte“ und steht nach der て-Form eines Verbs. Das Muster Verb in der て-Form + ください ist eine höfliche Bitte, etwas zu tun. Zum Vergleich aus dem Kontext: 書いてください bedeutet „Bitte schreiben Sie es auf“, und 助けてください bedeutet „Bitte helfen Sie mir“. In diesen Beispielen trägt jeweils das vorangehende Verb die konkrete Handlung; ください macht daraus die höfliche Bitte. Zusammen ergibt 見せてください die Bitte „Bitte zeigen Sie es mir.“ Die Übersetzung legt dabei die höfliche Anrede sowie „es“ als Gezeigtes und „mir“ als empfangende Person fest; diese Rollen werden im japanischen Ausdruck selbst nicht durch Personenformen am Verb markiert.

4. 助けてください。

   Bitte helfen Sie mir.

   助けて

   helfen

   ください

   bitte

   Ausführliche Erklärung

   助けて ist hier die て-Form von 助ける („helfen“, je nach Kontext auch „retten“). In diesem Satz bezeichnet sie die erbetene Hilfe; die höfliche Bitte entsteht erst zusammen mit ください. Das Ziel der Hilfe wird in der festen Übersetzung als „mir“ verstanden, obwohl es im japanischen Satz nicht ausdrücklich genannt ist. 助ける ist die Grundform, 助けて die て-Form. Ein nützliches weiteres Beispiel ist: 手伝ってください。 – „Bitte helfen Sie mir bei der Arbeit.“ 手伝う bezeichnet dabei eher praktisches Mithelfen, während 助ける hier eine allgemeine Bitte um Hilfe ausdrückt. ください bedeutet in dieser Verbindung „bitte“ und macht die Bitte höflich. Das Muster Verb in der て-Form + ください ist wiederverwendbar: 見せてください。 bedeutet „Bitte zeigen Sie es mir.“ Die höfliche Bitte entsteht aus dem gesamten Muster, nicht aus ください allein. Zusammen ergibt 助けてください。 daher: „Bitte helfen Sie mir.“ Der Punkt markiert das Ende der Bitte.

5. どうすれば手伝えますか。

   Wie kann ich Ihnen helfen?

   どうすれば

   wie kann man … / was kann man tun, um …

   手伝えます

   helfen können

   か

   Fragepartikel

   Ausführliche Erklärung

   どうすれば fragt, welche Handlung nötig ist, damit etwas erreicht wird: „Was soll ich tun, um …?“ bzw. „Wie kann ich …?“. Es beruht auf どうする („was tun?“) mit der ば-Bedingungsform どうすれば; diese Form verbindet die Frage nach der Handlung mit dem gewünschten Ergebnis. Beispiel: どうすればいいですか。 – „Was soll ich tun?“ 手伝えます bedeutet hier „helfen können“. Die zugrunde liegende Form ist 手伝う („helfen“); 手伝える ist seine Möglichkeits- bzw. Potentialform („helfen können“), und 手伝えます ist die höfliche nichtvergangene Form davon. Die Form sagt hier nicht einfach nur „ich helfe“, sondern fragt nach der Möglichkeit, Hilfe zu leisten. Beispiel: 手伝えます。 – „Ich kann helfen.“ か steht am Ende und kennzeichnet in dieser höflichen Form eine Frage. Es fügt keine eigene Sachbedeutung wie „was“ oder „wie“ hinzu; die Fragebedeutung entsteht zusammen mit dem vorangehenden Satz. Zusammengesetzt bedeutet どうすれば + 手伝えます + か: „Wie kann ich helfen?“ Im festen deutschen Text wird der Handelnde als „ich“ und die angesprochene Person höflich als „Ihnen“ ausgedrückt; im Japanischen sind diese Personen in diesem Satz nicht als eigene Pronomen sichtbar. Die Formulierung ist höflich und eignet sich, um nach der besten Art zu fragen, Unterstützung zu leisten.

6. あとで私に電話してください。

   Bitte rufen Sie mich später an.

   あとで

   später

   私に

   mir

   電話してください

   bitte anrufen

   Ausführliche Erklärung

   あとで bedeutet hier „später“ und bezeichnet den Zeitpunkt der Handlung. Als wiederverwendbares Muster kann man es vor eine Bitte oder Aussage setzen: あとで来てください。 – „Bitte kommen Sie später.“ 私に bedeutet „mir“. 私 ist das Pronomen „ich/mich“; に markiert hier die Person, an die die Handlung gerichtet ist. Bei 電話する steht die angerufene Person typischerweise mit に: 友達に電話する – „einen Freund / eine Freundin anrufen“. Die Form 私 selbst zeigt in diesem Satz keine Kasusendung; die Funktion wird durch に ausgedrückt. 電話してください ist eine höfliche Bitte: 電話する bedeutet „telefonieren“ beziehungsweise „jemanden anrufen“, und 電話してください verwendet die て-Form plus ください, um „Bitte …“ auszudrücken. Das Verb する ist dabei der Verbteil der Verbindung 電話する; es wird hier zu して und mit ください verbunden. Ein weiteres Beispiel: 待ってください。 – „Bitte warten Sie.“ Zusammen ergeben die Teile in ihrer Reihenfolge: あとで („später“) + 私に („mich/bei mir als Ziel des Anrufs“) + 電話してください („bitte anrufen“). Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Bitte rufen Sie mich später an.“ Sie ist eine höfliche Aufforderung; ください macht daraus keine bloße Feststellung.