Grundlegendes Verstehen und Wissen | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 今、わかりました。

   Ich verstehe jetzt.

   今

   jetzt

   わかりました

   ich habe verstanden

   Ausführliche Erklärung

   今 bedeutet hier „jetzt“ und legt den Zeitpunkt des Verstehens fest. Es steht vor わかりました, sodass die Aussage „jetzt habe ich verstanden“ ergibt. Beispiel: 今、行きます。 – „Ich komme jetzt.“ わかりました ist die höfliche Form in der Vergangenheit von わかる. わかる bedeutet je nach Zusammenhang „verstehen“ oder „wissen“; in diesem Satz geht es um das Verstehen einer zuvor unklaren Sache. Die Form わかりました kann deshalb den erreichten Zustand „Ich habe verstanden“ ausdrücken. Die höfliche Gegenform im gegebenen Kontext ist わかりません: „Ich verstehe nicht“ beziehungsweise „Ich weiß nicht“. Dabei ist わかりません die höfliche Nicht-Vergangenheitsform, während わかりました die höfliche Vergangenheitsform ist. Beispiel: はい、わかりました。 – „Ja, verstanden.“ Zusammen ergeben 今 und わかりました die höfliche Aussage „Ich verstehe jetzt“ beziehungsweise natürlicher „Jetzt habe ich verstanden“. 今 markiert den Zeitpunkt, und わかりました bezeichnet das erreichte Verstehen.

2. わかりません。

   Ich verstehe nicht.

   わかりません

   Ich verstehe nicht.

   Ausführliche Erklärung

   わかりません ist die höfliche Verneinung von わかる und bedeutet hier „Ich verstehe nicht“. Das Subjekt „ich“ ist im Japanischen nicht ausdrücklich genannt; es wird durch die feste Übersetzung mitverstanden. わかる bedeutet je nach Zusammenhang „verstehen“, „begreifen“ oder „wissen, worum es geht“. Die höfliche Form lautet わかります; die negative höfliche Form lautet わかりません. Beim Übergang zur ます-Form wird das Ende des Verbs entsprechend verändert: わかる → わかり + ます beziehungsweise ません. Zum Vergleich: わかりました bedeutet „Ich habe verstanden“ oder „Jetzt verstehe ich“. Das ist die höfliche Vergangenheitsform beziehungsweise Abschlussform von わかる, während わかりません den gegenwärtigen oder allgemein geltenden negativen Zustand ausdrückt. わかる und 知る sind nicht einfach austauschbar. わかる hebt das Verstehen oder Erfassen hervor; 知る bezieht sich eher darauf, eine Information zu kennen oder von ihr zu wissen. Das folgende 知りません bedeutet daher „Ich weiß es nicht“, während der feste Satz わかりません „Ich verstehe nicht“ bedeutet. Als wiederverwendbares Muster kann man わかりません höflich in Situationen verwenden, in denen eine Erklärung, Aussage oder Bedeutung nicht verstanden wird. Die vollständige Aussage setzt sich hier aus der höflichen negativen Form von わかる und dem im Japanischen weggelassenen, aus der Übersetzung erschließbaren Sprecher „ich“ zusammen: „Ich verstehe nicht.“

3. 知りません。

   Ich weiß es nicht.

   知りません

   Ich weiß es nicht.

   Ausführliche Erklärung

   知りません bedeutet hier „Ich weiß es nicht“. Die Form besteht aus 知る („wissen; kennen“) und der höflichen Verneinung 知りません. 知る ist die Grundform; 知りません ist seine höfliche nichtvergangene Negativform. Das nicht genannte Objekt ist aus dem festen Satz nicht näher bestimmt: Gemeint ist, dass die betreffende Information der sprechenden Person nicht bekannt ist. Zum Vergleich bezeichnet わかりません eher „Ich verstehe es nicht“ oder „Ich kann es nicht einordnen“. Das passt zur vorherigen Äußerung, während 知りません den fehlenden Kenntnisstand ausdrückt. Beide Formen sind höflich; ません ist dabei die höfliche negative Endung. Zusammen ergibt 知りません。 die höfliche Aussage „Ich weiß es nicht.“

4. どういう意味ですか。

   Was meinst du?

   どういう

   was für ein; welche Art von

   意味

   Bedeutung; Sinn

   ですか

   höfliche Frageform

   Ausführliche Erklärung

   どういう bedeutet hier „was für ein / welcher Art“. Es fragt nach der Art oder dem Inhalt von etwas. Als wiederverwendbares Muster steht どういう + Nomen, zum Beispiel: どういう本ですか。 – „Was für ein Buch ist es?“ 意味 bedeutet „Bedeutung“ oder „Sinn“. Das Nomen bezeichnet hier den gemeinten Inhalt beziehungsweise die Bedeutung. Ein nützliches verwandtes Wort ist 意味する – „bedeuten“; es ist jedoch ein Verb, während 意味 ein Nomen ist. Beispiel: この言葉の意味が分かりません。 – „Ich verstehe die Bedeutung dieses Wortes nicht.“ ですか bildet hier eine höfliche Frage. です ist die höfliche Kopula, und か kennzeichnet den Satz als Frage. Das ist keine eigenständige Mengenangabe. In einem Aussagesatz kann 意味です je nach Zusammenhang „ist die Bedeutung“ bedeuten; mit か wird daraus eine höfliche Frage. Zusammen ergibt どういう意味ですか。 wörtlich ungefähr „Was für eine Bedeutung ist es?“ und natürlich „Was bedeutet das?“ beziehungsweise entsprechend der festen Übersetzung „Was meinst du?“. Das Thema oder der Bezug von „das“ wird in diesem einzelnen Satz nicht ausdrücklich genannt; die Frage zielt auf die Bedeutung des Gemeinten.

5. 私の言っていることがわかりますか。

   Verstehst du mich?

   私

   ich / mich

   言っていること

   das, was jemand sagt

   わかりますか

   Verstehst du?

   Ausführliche Erklärung

   私 bedeutet hier „ich“; als japanisches Personalpronomen legt die Form selbst weder Geschlecht noch Zahl fest. Zusammen mit dem direkt folgenden の bildet es 私の, also „mein“ beziehungsweise „von mir“. Hier bezieht sich diese Verbindung auf den Inhalt, den die sprechende Person sagt, nicht auf Besitz im engeren Sinn. 言っていること bedeutet hier „das, was ich sage“ beziehungsweise „meine Aussage“. 言う ist die Grundform „sagen“. 言っている verbindet die て-Form mit いる und bezeichnet hier den fortbestehenden Vorgang beziehungsweise den daraus hervorgehenden Inhalt des Sagens. こと macht die Einheit nominal, ungefähr „die Sache / der Inhalt, dass …“. Beispiel: 彼が言っていること – „das, was er sagt“. Das Beispiel führt einen neuen Referenten ein und ist nicht Teil des Ausgangssatzes. わかりますか ist die höfliche Frageform von わかる, hier „verstehen“. わかります ist die höfliche Nichtvergangenheitsform; か kennzeichnet die Frage. Bei わかる wird der verstandene Inhalt typischerweise mit が markiert, daher steht hier 言っていることが vor dem Verb. Beispiel: この説明がわかりますか。 – „Verstehst du diese Erklärung?“ Zusammengesetzt ist 私の言っていることが „das, was ich sage“ als verstandener Inhalt, und わかりますか fragt höflich, ob dieser Inhalt verstanden wird. Die feste Gesamtbedeutung lautet daher: „Verstehst du mich?“ Wörtlicher lässt sich die Struktur als „Verstehst du, was ich sage?“ wiedergeben.

6. 彼を知っていますか。

   Kennst du ihn?

   彼

   ihn

   知っていますか

   kennst du?

   Ausführliche Erklärung

   彼 ist ein Pronomen und bedeutet hier „ihn“. Welche deutsche Kasusform passt, wird durch das folgende を bestimmt: Zusammen markieren 彼を die Person als Objekt. Je nach Satzfunktion kann 彼 auch „er“ bedeuten. Beispiel: 彼は学生です。 – „Er ist Student.“ 知っていますか fragt, ob jemand etwas oder jemanden kennt beziehungsweise weiß. Die zugrunde liegende Form ist 知る („kennen, wissen“); 知っている beschreibt den bestehenden Zustand des Kennens oder Wissens, und 知っています ist dessen höfliche Form. Das abschließende か kennzeichnet die Frage. Beispiel: その店を知っています。 – „Ich kenne dieses Geschäft.“ Zusammen bilden 彼を („ihn“ als Objekt) und 知っていますか die höfliche Frage 彼を知っていますか。. Die feste Übersetzung gibt die beabsichtigte Bedeutung als „Kennst du ihn?“ wieder.