Auf Dinge und Besitz zeigen | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. これは何ですか？

   Was ist das hier?

   これ

   das hier

   は

   thematisiert den Ausdruck davor

   何

   was

   ですか

   höfliche Frageendung

   Ausführliche Erklärung

   これ bedeutet hier „das hier“ beziehungsweise „dieses [Ding]“. Es ist ein Demonstrativpronomen für etwas, das sich beim Sprecher befindet oder als sprechernah präsentiert wird. Es steht selbstständig und braucht kein folgendes Nomen. Zum Vergleich bezeichnet それ typischerweise etwas, das beim Gegenüber ist oder von beiden als weniger sprechernah behandelt wird; im nächsten Beispielsatz wird daher „das da“ verwendet. は markiert das Thema des Satzes. Nach これ macht es „dieses hier“ zum Gegenstand der Frage. Das Zeichen wird als wa ausgesprochen, obwohl es mit dem Zeichen は geschrieben wird. Das Thema ist nicht automatisch der grammatische Handelnde; hier wird lediglich festgelegt, worüber gefragt wird. 何 bedeutet „was“ und fragt nach der Identität oder Art einer Sache. In dieser festen Verbindung steht es für das unbekannte Prädikatsglied: Es wird gefragt, was „dieses hier“ ist. Die Lesung kann je nach Umgebung variieren; in 何ですか wird sie gewöhnlich なに gesprochen. ですか bildet hier eine höfliche Frage. です ist die höfliche Form der Kopula; die nicht-höfliche entsprechende Form ist häufig だ. Das angehängte か kennzeichnet den Satz als Frage. Zusammen kann das Muster X は 何ですか als höfliche, wiederverwendbare Frage „Was ist X?“ dienen. Beispiel: これは本ですか。 – „Ist das hier ein Buch?“ In der Reihenfolge des Satzes wird zuerst mit これ auf das sprechernahe Objekt verwiesen, dann macht は diesen Ausdruck zum Thema. 何 bezeichnet die gesuchte Identität, und ですか formt daraus eine höfliche Frage. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Was ist das hier?“

2. それは何ですか？

   Was ist das da?

   それ

   das da

   何

   was

   ですか

   ist …?

   Ausführliche Erklärung

   それ bezeichnet hier – passend zur festen Übersetzung – „das da“. Das Demonstrativpronomen steht selbstständig. これ verweist typischerweise auf etwas beim Sprecher oder in seiner Nähe, それ auf etwas beim Hörer oder auf bereits Erwähntes, und あれ auf etwas dort drüben. Diese Formen richten sich also nicht nur nach der Entfernung. Beispiel: これは本です。 – „Das hier ist ein Buch.“ 何 bedeutet hier „was“ und fragt nach der Bezeichnung oder Identität einer Sache. Die Lesung hängt vom folgenden Ausdruck ab; in 何ですか wird die Form gewöhnlich なん gelesen: なんですか. Beispiel: それは何？ – „Was ist das da?“ Diese kürzere Frage ist weniger höflich als die Form mit ですか. ですか verbindet die höfliche Kopula です mit dem Fragepartikel か und bildet hier eine höfliche Frage nach der Identität. です kann auch in einer Aussage stehen, zum Beispiel: それは本です。 – „Das ist ein Buch.“ Zusammen ergibt それは何ですか？ die Bedeutung „Was ist das da?“. それ setzt das Thema, は markiert dieses Thema, 何 fragt nach der Bezeichnung oder Identität, und ですか macht daraus eine höfliche Frage. Die vorherige Form これは何ですか？ verwendet statt それ das Demonstrativpronomen これ für „das hier“; die vorliegende Frage verwendet dagegen それ für „das da“.

3. あの人は誰ですか？

   Wer ist das?

   あの

   jene/r dort

   人

   Person; Mensch

   は

   Thema: was ... betrifft

   誰

   wer

   ですか

   ist ...? (höfliche Frage)

   Ausführliche Erklärung

   あの bezeichnet hier eine Person, die der Sprecher als „jene Person dort“ oder „diese Person da“ auswählt. Als Demonstrativwort steht あの vor einem Nomen: あの人 bedeutet „jene Person“. Es ist nicht selbst die Bezeichnung für die Person. 人 wird in あの人 als hito gelesen und bedeutet „Person“ oder „Mensch“. Das Wort kann mit einem vorangestellten Demonstrativ verwendet werden, zum Beispiel この人 „diese Person“ und その人 „diese/ jene Person bei dir oder schon erwähnte Person“. Die genaue Referenz von あの人 ergibt sich aus der Situation; sie ist durch den Satz allein nicht näher bestimmt. は markiert das Thema. In あの人は wird also „jene Person“ als Thema gesetzt. Das Zeichen は wird in dieser Funktion wa ausgesprochen, obwohl es ha geschrieben wird. Die Konstruktion [Thema]は ... ist ein sehr häufiges Muster. 誰 bedeutet „wer“ und fragt nach der Identität einer Person. Ein kurzes Beispiel ist 誰ですか。 – „Wer ist es?“ 誰 fragt dabei nach einer Person, nicht nach einer Sache; für „was“ steht in der vorangehenden Frage 何. ですか bildet hier eine höfliche Frage nach dem Muster [A]ですか, ungefähr „ist A?“ oder „ist es A?“. です ist die höfliche Kopula; か kennzeichnet die Äußerung als Frage. Die Form です bleibt in dieser Verwendung nicht wegen einer bestimmten Genus- oder Pluralmarkierung verändert. Das Muster kann auch mit einer anderen Personenbezeichnung verwendet werden, zum Beispiel 田中さんですか。 – „Sind Sie Herr/Frau Tanaka?“ Zusammen ergibt あの人は誰ですか？ wörtlich: „Was die Person dort betrifft: Wer ist sie?“ Natürlich auf Deutsch lautet die Äußerung „Wer ist das?“ beziehungsweise, wenn die Person ausdrücklich im Vordergrund steht, „Wer ist diese Person dort?“ Die japanische Form fragt nach der Identität der als あの人 bezeichneten Person und verwendet dabei eine höfliche Frage.

4. どれがあなたのものですか？

   Welche davon gehört dir?

   どれ

   welches (von mehreren)

   あなたのもの

   deines; etwas, das dir gehört

   ですか

   höfliche Frageform

   Ausführliche Erklärung

   どれ fragt nach einer Auswahl aus mehreren Möglichkeiten: „welches davon?“. Es ist ein Fragewort für eine Sache oder Auswahl und steht hier am Anfang. Zum Vergleich fragt どの nicht allein, sondern steht vor einem Nomen, etwa どの本 („welches Buch“). Beispiel: どれが好きですか。 – „Welches davon magst du?“ あなたのもの bedeutet hier „deines“ bzw. „etwas, das dir gehört“. あなた bezeichnet die angesprochene Person; の verbindet diese Person mit einer Zugehörigkeitsbeziehung, und もの bedeutet „Sache/Ding“. Zusammen kann Aのもの also „A gehörend“ bedeuten. Wenn das Bezugsding aus dem Kontext klar ist, kann もの diese Wiederholung übernehmen: これは私のものです。 – „Das hier gehört mir.“ ですか bildet hier eine höfliche Frage. です ist die höfliche Form der Kopula, und か kennzeichnet die Äußerung als Frage. Die Kombination steht am Ende; sie macht aus der Aussage über die Zugehörigkeit eine höfliche Frage. Zusammen ergibt どれがあなたのものですか？ wörtlich ungefähr „Welches davon ist deines?“ Das Partikel が markiert dabei das erfragte Element: Gefragt wird, welches ausgewählte Ding zu あなた gehört. Die feste Übersetzung gibt die passende Bedeutung als „Welche davon gehört dir?“ wieder. Die Form ist höflich und eignet sich für eine direkte, sachliche Frage.

5. これは私のものです。

   Diese hier gehört mir.

   これは

   das hier

   私

   ich; mir

   のもの

   Besitz; etwas, das jemandem gehört

   です

   ist

   Ausführliche Erklärung

   これは: これ bedeutet „dieses hier“ und bezeichnet etwas, das im Gespräch als nah oder gerade relevant aufgefasst wird. は markiert dieses Element als Thema; die Form ist also „Was dieses hier betrifft …“. Zum Vergleich steht あれ für „das dort“ bzw. etwas weiter Entferntes. Beispiel: これは本です。 – „Das hier ist ein Buch.“ 私: 私 bedeutet „ich“ beziehungsweise „mich/mir“; Japanisch markiert diese deutschen Kasus hier nicht durch eine Veränderung an 私. Die Rolle wird durch nachfolgende Partikeln bestimmt. In 私のもの ist 私 der Besitzer. Eine höflichere oder zurückhaltendere Variante für „ich“ kann je nach Situation わたくし sein, aber das ist nicht die Form des festen Satzes. のもの: の verbindet 私 mit もの: 私のもの bedeutet wörtlich „etwas von mir“ und gebrauchsgemäß „mein Besitz / etwas, das mir gehört“. Dabei wird もの („Ding, Sache“) durch die vorangestellte Zuordnung näher bestimmt. Das Muster Aのもの ist wiederverwendbar: あなたのもの bedeutet „etwas, das dir gehört“. Hier bezeichnet のもの nicht allein „Besitz“ ohne Bezug; der Bezug auf die Person entsteht zusammen mit 私. です: です ist die höfliche Kopula am Satzende. Sie verbindet die Aussage mit 私のもの; zusammen ergibt das eine höfliche Feststellung. です trägt hier nicht selbst die Bedeutung „gehört“, sondern macht die gesamte Zuordnung höflich und aussageförmig. Zusammengesetzt ergibt これは私のものです。: Das Thema ist „dieses hier“, und ihm wird 私のもの – „mein Besitz / etwas, das mir gehört“ – zugeordnet. Die natürliche Gesamtbedeutung lautet daher: „Diese hier gehört mir.“

6. あれはあなたのものです。

   Das da gehört dir.

   あれ

   das da

   あなた

   du

   もの

   Sache; Besitz

   です

   ist

   Ausführliche Erklärung

   あれ bezeichnet hier etwas, das von der sprechenden Person und der angesprochenen Person entfernt ist: „das da“. Als Demonstrativum steht es selbstständig. Zum Vergleich bezeichnet これ etwas, das näher bei der sprechenden Person ist, wie im vorherigen Satz これは私のものです。 („Das hier gehört mir.“). Der konkrete Gegenstand wird im gegebenen Material nicht näher benannt. あなた ist das Pronomen für die angesprochene Person, hier also „du/dir“. In あなたのもの verbindet の dieses Pronomen mit もの: wörtlich etwa „eine Sache von dir“, idiomatisch „dein Besitz“ oder „etwas, das dir gehört“. あなた selbst trägt dabei keine sichtbare Kasusendung; die Beziehung wird durch の ausgedrückt. もの bedeutet hier „Sache“ beziehungsweise im Besitz-Ausdruck „Besitz / etwas, das jemandem gehört“. Das Wort kann auch ganz allgemein ein Ding oder eine Sache bezeichnen. In der festen Wendung Xのもの steht es für etwas, das X zugeordnet ist. Beispiel: これは私のものです。 bedeutet „Das hier gehört mir.“ です ist die höfliche Kopula am Satzende. Sie verbindet die Aussage mit dem höflichen Stil und entspricht hier ungefähr „ist“ beziehungsweise der deutschen Formulierung „gehört“. In あなたのものです wird damit höflich festgestellt, dass etwas dein Besitz ist. Beispiel: それは彼のものです。 – „Das gehört ihm.“ Zusammengesetzt zeigt あれ zuerst auf den entfernten Gegenstand. あなたのもの bezeichnet diesen Gegenstand als etwas, das der angesprochenen Person gehört, und です formuliert die Feststellung höflich. Insgesamt bedeutet der Satz: „Das da gehört dir.“