Grundlegende Fragen zu Ort und Zeit | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. それはどこですか？

   Wo ist es?

   それ

   das; es

   どこ

   wo

   ですか

   ist ...?

   Ausführliche Erklärung

   それ bedeutet hier „das“ oder „es“ und bezeichnet etwas, dessen genauer Bezug im festen Satz nicht genannt wird. Als Demonstrativpronomen richtet es sich nicht nach einem deutschen grammatischen Geschlecht und kann je nach Kontext auf verschiedene Dinge verweisen. どこ bedeutet „wo“ und fragt nach einem Ort. Ein nützlicher Gegensatz ist ここ „hier“; どこ fragt dagegen nach dem Ort. Das unmarkierte は nach それ kennzeichnet それ als Gesprächsthema; hier wird es wa ausgesprochen. Das Muster それは ... kann daher als „Was それ betrifft ...“ verstanden werden, wird aber im Deutschen meist einfach mit „das/es ...“ wiedergegeben. ですか enthält die höfliche Kopula です und die Fragepartikel か. In dieser Äußerung markiert か keine Ja-nein-Frage: Weil どこ ein Fragewort ist, entsteht eine offene Ortsfrage. です ist dabei eine höfliche Kopula und keine japanische Personenform, die speziell der deutschen Form „ist“ entspricht. Die Bausteine stehen in der Reihenfolge それ + は + どこ + ですか: Das Thema wird genannt, danach wird nach seinem Ort gefragt, und die höfliche Kopula mit か bildet die Frage. Der ganze Satz それはどこですか？ bedeutet daher „Wo ist es?“ beziehungsweise „Wo ist das?“, je nach Situation. Die folgende Kontextfrage どこにいますか？ verwendet dagegen に und das Verb います, wenn nach dem Aufenthaltsort eines belebten Wesens gefragt wird; das ist ein anderes Muster als die vorliegende Kopulafrage.

2. どこにいますか？

   Wo bist du?

   どこ

   wo

   に

   an/in (Ort)

   いますか

   bist du?

   Ausführliche Erklärung

   どこ bedeutet hier „wo“ und ist das Fragewort für einen Ort. Ein nützliches Muster ist どこに …？ = „Wo …?“. Zum Vergleich kann どこですか？ mit です nach einem Ort oder einer Einordnung fragen; im gegebenen Kontext それはどこですか？ bedeutet es „Wo ist es?“. Die vorliegende Form verwendet dagegen いる für den Aufenthalt eines Lebewesens. に markiert hier den Ort, an dem sich jemand befindet. Bei いる bezeichnet に typischerweise den Aufenthaltsort: 部屋にいます。 – „Ich bin im Zimmer.“ Die Partikel trägt dabei die Ortsfunktion; die konkrete Ortsangabe wird in diesem Satz durch どこ erfragt. いますか ist die höfliche Frageform von いる im nichtvergangenen Zeitbereich. いる wird für die Existenz oder den Aufenthalt belebter Wesen verwendet; ある steht typischerweise für unbelebte Dinge. Die Endung ます macht die Aussage höflich, und か kennzeichnet die Frage. Das ausgelassene Subjekt wird durch die feste Übersetzung als „du“ verstanden; Japanisch muss dieses Pronomen nicht ausdrücklich nennen. Zusammen ergibt どこに + いますか sinngemäß „An welchem Ort befindest du dich?“ und natürlich auf Deutsch: „Wo bist du?“ Die Reihenfolge ist dabei Fragewort + Ortsmarkierung + höfliche Frageform von いる.

3. ここで何が起きましたか？

   Was ist hier passiert?

   ここで

   hier

   何が

   was (als Subjekt)

   起きました

   ist passiert

   か

   Fragepartikel

   Ausführliche Erklärung

   ここで bedeutet hier „an diesem Ort / hier“. ここ ist ein Hinweiswort für einen Ort; で markiert den Ort, an dem ein Ereignis oder eine Handlung stattfindet. Zum Vergleich markiert に häufig einen Ziel- oder Aufenthaltsort, während で hier den Schauplatz des Geschehens angibt. 何が bedeutet in diesem Satz „was“ als Subjekt. 何 ist das Fragewort „was“, und が markiert das Subjekt. Das が gehört also zu 何 und macht deutlich, dass nach dem Geschehenen beziehungsweise dem eingetretenen Sachverhalt gefragt wird. Ein allgemeines Muster ist 何が + Verb = „Was …?“, wenn „was“ die Subjektrolle hat. 起きました ist die höfliche Vergangenheitsform von 起きる, hier im Sinn von „passieren / geschehen“. Die Formkette lautet: 起きる (Grundform, „passieren“) → 起きます (höfliche Gegenwarts- oder Zukunftsform) → 起きました (höfliche Vergangenheitsform). In diesem Satz bezeichnet die Form ein bereits geschehenes Ereignis. Das gleiche Verb kann je nach Kontext auch „aufwachen“ bedeuten; hier wird durch die feste Übersetzung die Bedeutung „passieren“ bestätigt. か ist ein Fragepartikel am Satzende. Er kennzeichnet die Äußerung als Frage; die Höflichkeit kommt hier vor allem durch 起きました zustande. Das Muster …ましたか bildet eine höfliche Frage über ein vergangenes Geschehen, zum Beispiel: 何を食べましたか。 – „Was haben Sie gegessen?“ Zusammengesetzt ergibt ここで („hier“), 何が („was“ als Subjekt), 起きました („ist passiert“) und か (Frage) die höfliche Frage: „Was ist hier passiert?“

4. 今何時ですか？

   Wie spät ist es?

   今

   jetzt

   何時

   wie spät; welche Uhrzeit

   ですか

   ist es?

   Ausführliche Erklärung

   今 bedeutet hier „jetzt“ und legt den zeitlichen Bezug auf den gegenwärtigen Moment. Als eigenständiges Wort kann 今 je nach Zusammenhang auch in Ausdrücken für „heute“ vorkommen; in diesem Satz bezieht es sich auf die aktuelle Uhrzeit. 何時 fragt nach der Uhrzeit: „wie spät?“ oder wörtlich ungefähr „welche Uhrzeit?“. 何 ist hier mit 時 zu einer festen Frageeinheit verbunden; 何時 wird als なんじ gelesen. Das ist etwas anderes als いつ, das nach dem Zeitpunkt eines Ereignisses fragt, etwa in いつ来ますか („Wann kommst du?“). ですか bildet hier die höfliche Frage. です ist die höfliche Kopula, und か kennzeichnet den Satz als Frage. Das Japanische lässt den Gesprächsgegenstand weg, wenn er aus der Situation klar ist; deshalb steht kein ausdrücklich genanntes „es“ für die Uhrzeit im Satz. Zusammen ergibt 今 + 何時 + ですか die höfliche Frage „Wie spät ist es jetzt?“ beziehungsweise natürlich „Wie spät ist es?“. Die Übersetzung nennt „jetzt“ nicht ausdrücklich, gibt aber dieselbe beabsichtigte Frage nach der aktuellen Uhrzeit wieder.

5. いつ来ますか？

   Wann kommst du?

   いつ

   wann

   来ます

   kommen

   か

   Fragepartikel

   Ausführliche Erklärung

   いつ bedeutet hier „wann“ und fragt nach dem Zeitpunkt eines Ereignisses. Es steht typischerweise vor dem Verb: いつ来ますか。 – „Wann kommst du?“ Zum Vergleich fragt 何時 nach einer konkreten Uhrzeit, während いつ auch einen allgemeineren Zeitpunkt bezeichnen kann. 来ます ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von 来る („kommen“). In diesem Satz wird sie für ein erwartetes oder geplantes Kommen verwendet; die Übersetzung gibt den gemeinten Adressaten als „du“ wieder. Die Form 来ます trägt hier nicht selbst eine sichtbare Markierung für „du“; das Subjekt kann im Japanischen aus dem Kontext ausgelassen werden. Beispiel: 明日来ます。 – „Ich komme morgen.“ Welche Person gemeint ist, ergibt sich dort aus dem Kontext. か steht am Satzende und kennzeichnet den ganzen Satz als Frage. Es ist keine eigene Fragewortbedeutung, sondern ein grammatisches Fragesignal. In höflichen Fragen folgt es häufig auf die höfliche Verbform, etwa 来ますか。 – „Kommst du?“ Zusammen ergeben die Teile いつ („wann“) + 来ます („kommst/kommt in höflicher Form“) + か (Frage) die höfliche Frage いつ来ますか？: „Wann kommst du?“

6. どうして遅れましたか？

   Warum bist du zu spät?

   どうして

   warum

   遅れました

   zu spät gekommen

   Ausführliche Erklärung

   どうして fragt nach dem Grund und bedeutet hier „warum“. Es steht am Anfang der Frage. Ein naher, ebenfalls gebräuchlicher Ausdruck ist なぜ („warum“); どうして klingt in alltäglichen Fragen natürlich. 遅れました bedeutet hier „ist zu spät gekommen“ beziehungsweise „war verspätet“. Die Grundform ist 遅れる („sich verspäten; zu spät kommen“). 遅れました verbindet den Stamm 遅れ mit dem höflichen Vergangenheitsausgang ました: Die Handlung wird als bereits geschehen und höflich formuliert dargestellt. Zum Vergleich bezeichnet 遅れます dieselbe Handlung höflich in der nicht vergangenen Form. Zusammen ergibt どうして + 遅れましたか？ die höfliche Frage „Warum bist du zu spät?“. Das か am Ende kennzeichnet die Äußerung als Frage. Das Japanische lässt das Subjekt hier weg; die feste deutsche Übersetzung gibt die angesprochene Person als „du“ wieder.