Bewertung, Größe und Schwierigkeit | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. これはとてもいいです。

   Das ist sehr gut.

   これ

   das; dies

   とても

   sehr

   いい

   gut

   です

   ist

   Ausführliche Erklärung

   これ bezeichnet „dies(es) hier“ und steht als selbstständiges Demonstrativpronomen für etwas in der Nähe der sprechenden Person. Der konkrete Gegenstand wird im gegebenen Satz nicht näher benannt. In これは markiert は das Thema: „Was dies hier betrifft …“. これ ist nicht dasselbe wie それ; それ verweist typischerweise auf etwas bei der angesprochenen Person oder bereits Besprochenes. とても verstärkt eine Beschreibung und bedeutet hier „sehr“. Es steht vor dem Ausdruck, den es verstärkt. Beispiel: これはとても大きいです。 – „Das ist sehr groß.“ いい ist hier das beschreibende Wort „gut“. Es ist die Grundform eines japanischen i-Adjektivs. Wichtige Formen sind いい „gut“, よくない „nicht gut“ und よかった „war gut“. Die negative Form verwendet also よく-, nicht einfach いい-. Beispiel: これはよくないです。 – „Das ist nicht gut.“ です steht hier nach der Beschreibung und macht die Aussage höflich. Zusammen mit einem i-Adjektiv wie いい bildet es die höfliche Form; です trägt dabei nicht selbst die Bedeutung „gut“. Beispiel: これはいいです。 – „Das ist gut.“ Zusammen ergibt これはとてもいいです。 wörtlich aufgebaut: „Was dies hier betrifft: sehr gut ist es.“ Natürlich auf Deutsch heißt das: „Das ist sehr gut.“ Die Aussage beschreibt den mit これ bezeichneten Gegenstand als sehr gut.

2. それはよくないです。

   Das ist nicht gut.

   それ

   das

   よくない

   nicht gut

   です

   ist

   Ausführliche Erklärung

   それ bedeutet hier „das“ beziehungsweise „es“ und ist ein selbstständiges Demonstrativpronomen. Der konkrete Bezug wird durch den gegebenen Satz nicht näher festgelegt. Zum Vergleich: これ bedeutet „dieses hier“ und steht im vorherigen Beispielsatz. よくない bedeutet hier „nicht gut“. Es ist die verneinte Form des i-Adjektivs いい („gut“). Bei diesem Adjektiv lautet die Negation nicht いくない, sondern よくない: いい hat in dieser Form die unregelmäßige Form よく, an die ない anschließt. Beispiel: この本はよくないです。 – „Dieses Buch ist nicht gut.“ です ist hier die höfliche Satzendung nach dem Adjektiv. Sie macht die Aussage höflich und bezeichnet keine zusätzliche Handlung. Bei einem i-Adjektiv kann よくない auch ohne です als Prädikat stehen; よくないです ist die höfliche Form. Zusammen ergeben それは („was das betrifft“), よくない („nicht gut“) und です (höfliche Satzendung) die Aussage: „Das ist nicht gut.“ Die Themenmarkierung は ist in それは enthalten; sie stellt それ als Gesprächsthema heraus. Die Formulierung ist eine höfliche, direkte Bewertung.

3. これは大きすぎます。

   Das ist zu groß.

   これは

   das / was dies betrifft

   大きすぎます

   ist zu groß

   Ausführliche Erklärung

   これは: これ bedeutet hier „das“ beziehungsweise „dieses [Ding]“. Die konkrete Referenz wird im festen Satz nicht genauer bestimmt. は markiert これ als Thema; die Form sagt also, dass nun dieses bezeichnete Ding beschrieben wird. Ein nützliches Muster ist これは + Beschreibung: „Dieses Ding ist …“. 大きすぎます: Die Grundform des Adjektivs ist 大きい („groß“). Für „zu groß“ wird bei diesem i-Adjektiv die Endung い durch すぎる ersetzt: 大きすぎる; die höfliche Form ist 大きすぎます. すぎる zeigt hier ein Übermaß an, nicht bloß eine starke Ausprägung. Zum Vergleich: 小さすぎます bedeutet „zu klein“; dabei ist 小さい die Grundform von „klein“. Zusammen ergibt これは大きすぎます。 die Bedeutung „Das ist zu groß.“ Das Thema ist das bezeichnete Ding, und die Aussage bewertet seine Größe als über dem passenden oder gewünschten Maß. Die höfliche Endung ます macht die Äußerung höflich.

4. これは小さすぎます。

   Das ist zu klein.

   これは

   das hier

   小さすぎます

   zu klein

   Ausführliche Erklärung

   これは besteht aus これ und der Themenmarkierung は. これ ist ein Demonstrativpronomen für etwas, das als „dieses hier“ beziehungsweise „das hier“ aufgefasst wird; die genaue Sache wird in den gelieferten Daten nicht näher bezeichnet. は markiert dieses Element als Thema. Japanische Demonstrativpronomen haben hier keine deutsche Artikel- oder Genusunterscheidung. 小さすぎます bedeutet hier „zu klein“. Das zugrunde liegende i-Adjektiv ist 小さい („klein“). Für die Verbindung mit すぎる fällt bei diesem Adjektiv das abschließende い weg: 小さ + すぎる bedeutet „zu klein sein“ beziehungsweise wörtlich „übermäßig klein sein“. Die Form すぎます ist die höfliche Form dieser Konstruktion. Zum Vergleich: 大きすぎます bedeutet „zu groß“; dort ist 大きい das Grundadjektiv. Beispiel: この箱は小さすぎます。 – „Diese Schachtel ist zu klein.“ Hier zeigt 小さすぎます ebenfalls, dass die geringe Größe für den jeweiligen Zweck über das passende Maß hinausgeht. Zusammen ergibt これは小さすぎます。 die Aussage „Das hier ist zu klein.“ Das Thema ist also das als „dieses hier“ bezeichnete Objekt, und über dieses Objekt wird ausgesagt, dass seine Größe nicht ausreicht beziehungsweise unter dem passenden Maß liegt.

5. とても簡単です。

   Es ist sehr einfach.

   とても

   sehr

   簡単

   einfach

   Ausführliche Erklärung

   とても bedeutet hier „sehr“ und verstärkt das folgende Prädikat. Es steht vor dem Ausdruck, den es näher bestimmt. Beispiel: とても難しいです。 – „Es ist sehr schwierig.“; dabei verstärkt とても das Adjektiv 難しい („schwierig“). 簡単 bedeutet hier „einfach“ oder „leicht“. Es ist ein な-Adjektiv: In der höflichen Prädikatsform steht es als 簡単です; in einer nicht höflichen Form kann man 簡単だ sagen. Das です trägt hier die höfliche Satzform, während 簡単 die inhaltliche Beschreibung liefert. Beispiel: これは簡単です。 – „Das ist einfach.“ Zusammen ergibt とても + 簡単 + です die höfliche Aussage とても簡単です。 – „Es ist sehr einfach.“ Die Reihenfolge lautet also Verstärker + Beschreibung + höfliche Prädikatsform.

6. とても難しいです。

   Es ist sehr schwierig.

   とても

   sehr

   難しい

   schwierig

   です

   ist

   Ausführliche Erklärung

   とても verstärkt das unmittelbar folgende 難しい: „sehr“. Es ist ein häufig verwendetes Verstärkungswort. Zum Vergleich: とても簡単です。 bedeutet „Es ist sehr einfach“; 簡単 ist hier das Gegenstück zu 難しい. 難しい bedeutet hier „schwierig“. Die Grundform ist ebenfalls 難しい; als i-Adjektiv kann es direkt vor einem Nomen stehen, zum Beispiel: 難しい問題 – „eine schwierige Aufgabe“. Für die Verneinung wird die Form verändert: 難しくない bedeutet „nicht schwierig“. です steht hier nach dem Adjektiv und macht die Aussage höflich. Bei einem i-Adjektiv wie 難しい ist die höfliche Form 難しいです; das Adjektiv selbst trägt dabei die Bedeutung „schwierig“, während です die höfliche Aussageform markiert. Ein Beispiel: 簡単です。 – „Es ist einfach.“ Zusammen ergibt とても + 難しい + です die höfliche Aussage „Es ist sehr schwierig.“ Das Subjekt wird im Japanischen hier nicht ausdrücklich genannt; die Äußerung beschreibt etwas als sehr schwierig, ohne im Satz selbst festzulegen, worauf sich „es“ bezieht.